"Episode "Arrow" sebelumnya."
Maaf, aku harus pergi.
Pada malam pengepungan itu, kau ada di stasiun kereta.
Aku diserang oleh sosok bertopeng,...
...tapi kurasa dia ditembak oleh polisi.
- Itu Malcolm Merlyn. - Dia sudah tewas.
Terima kasih, Ayah.
Aku berjanji, Thea. Takkan kubiarkan siapa pun menyakitimu.
- Sara Lance sudah mati? - Ya.
- Di tangan Merlyn? - Sepertinya begitu.
Al Sa-Her akan menghadapi pengadilan Liga.
Ada apa dengan Queen?
Dia bersumpah akan melindungi Merlyn dengan segala cara.
Jika itu benar,...
...berarti Oliver Queen menabuh genderang perang dengan kita.
akumenang.com akumenang.com
Bagus sekali.
Selamat Natal.
Aku merasa tak enak karena tak membelikanmu apa-apa.
- Kau mengamankan kota ini. - Kau juga.
Saat ini, kau yang paling mungkin kusebut sebagai rekan.
Selamat liburan. Tangkap ini, Kawan.
Merlyn.
Nyssa.
- Ada apa ini? Kita sudah setuju. - Kita tak menyepakati apa-apa.
Ayahku memutuskan memberimu waktu...
...untuk mengadili pembunuh Sara dan kau telah gagal.
Kami melakukan semampu kami.
Kau lebih memikirkan menjaga kota ini.
Kau juga telah membuat kesabaran ayahku menipis.
Di peradaban masa lalu, jika ada orang desa terbunuh...
...Liga akan datang dan membunuh 50 orang setiap hari...
...hingga penjahat yang sesungguhnya ditangkap.
Cari dan serahkan pembunuh Ta-er al-Sahfer.
Waktumu 48 jam atau penduduk Starling...
...akan melihat yang bisa diperbuat oleh Liga Para Pembunuh.
Kau akan membantai masyarakat yang tak berdosa?
Pemusnahan Starling City akan dilakukan oleh Sarab.
- Maseo. - Maseo sudah tidak ada.
Seperti yang dia katakan, aku adalah Sarab.
Serahkan pembunuh Sara atau darah akan mengalir di jalanan kotamu.
- Ini bukan yang diinginkan Sara! - Sara sudah mati!
Ini saatnya kau camkan itu.
Ayah baik-baik saja.
Dia bekerja terlalu berat.
Maaf, aku tak pernah tahu harus bicara apa saat ke sini.
Aku ingin mengucapkan selamat Natal kepadamu...
...dan memberitahumu betapa aku merindukanmu.
Laurel?
Thea, sedang apa kau di sini?
Tadi aku menaruh karangan bunga untuk ibuku.
Kau bicara dengan siapa?
Tak ada, aku hanya ke sini sesekali.
Meskipun Sara masih hidup?
Ada apa? Semua baik-baik saja, Sara tak apa-apa.
Tidak, Thea.
Sara sudah mati.
Apa...
Apa maksudmu?
Saat kau pergi...
...dia dibunuh.
- Dibunuh oleh siapa? - Entah, aku menguburnya di sini.
Kenapa kau tak memberi tahu siapa pun?
- Setidaknya ayahmu, dia polisi. - Tidak.
- Thea, tak ada yang boleh tahu. - Kenapa?
Karena...
Sara, dia...
Ada sesuatu pada dirinya.
Jika ayahku mengetahuinya, itu akan menyiksanya.
Kau harus janji takkan memberi tahu Oliver.
Tentu, aku janji.
Aku ikut berduka.
Apa kau tahu, ada kafetaria di gedung ini?
Apa itu bar jus atau gerai salad organik?
Aku tahu.
Aku makan di sana tiap hari bersama 800 pegawaimu yang lain.
Permisi dulu, aku terlambat untuk rapat.
Tunggu, Felicity!
- Apa kita baik-baik saja? - Jika maksud "kita"...
...adalah kau dan aku sebagai individu yang terpisah...
...berarti ya, kita baik-baik saja.
- Ini tentang ciuman itu. - Bukan tentang itu.
Yakin? Karena rasanya ini berhubungan dengan ciuman itu.
Atau karena aku pergi setelah ciuman itu.
- Aku bisa jelaskan. - Tidak, biar kujelaskan.
Itu hanya sesaat, kau menyesal, dan itu sudah selesai.
Bisakah kita berpura-pura tak terjadi apa pun...
...dan kembali bersikap profesional?
Aku harus pergi.
Bekerja.
Tapi kau sedang di tempat bekerja.
- Ada apa? - Nyssa mendatangiku.
Liga menginginkan pembunuh Sara diserahkan dalam waktu 48 jam.
Kenapa aku merasa ada kata "jika tidak" di akhir kalimatmu?
Jika tidak, mereka akan mulai membunuh warga tak berdosa.
Astaga, dua hari?
Caitlin punya DNA yang diambil dari panah pembunuh Sara...
...tapi penanda STR-nya mengabur, jadi, butuh waktu lebih lama.
Felicity.
Ini tak bisa lebih lama lagi.
Jika kita tak bisa menemukan pembunuh Sara tepat waktu...
- ...kita butuh rencana cadangan. - Aku tahu.
Aku tak punya itu.
Ini.
Aku tidak lapar.
Pertama kali aku menginterogasi seseorang...
...aku tidak nafsu selama makan dua hari.
Kau butuh kekuatan.
Aku tak menginterogasi siapa pun.
Aku menyiksanya.
Pertanyaannya, apa kau tahu rencana Chien Na Wei?
Ada sebuah perusahaan biotek di Hong Kong.
Mereka membuat sebuah antibiotik super.
Tapi mereka justru mendapatkan virus super.
Mereka menyebutnya Oh-Mei-Gah, itu bahasa Cina yang berarti...
Omega.
Dia bilang satu botol kecil bisa melenyapkan satu kota.
Jadi, senjata biologi-lah yang diincar Chien Na Wei.
Apa dia memberitahumu di mana lokasi virus itu?
Ya, tadinya dia tak mau memberi tahu, tapi aku paksa.
Dia melakukan yang semestinya.
Kesedihan seseorang tak sebanding dengan nyawa satu kota.
Kau baik-baik saja?
Baiklah, ya, sudah masuk sekarang.
Aku tak apa, hanya saja, situasi di sini sedang tegang.
Terima kasih, Caitlin. Selamat liburan untukmu juga.
Apa itu hasil DNA-nya?
Ini genom yang disusun ulang STAR Labs...
...dari panah pembunuh Sara.
Aku harus mencocokkannya dengan para tersangka.
Basis data apa yang kau pakai?
Kepolisian Starling menyimpan basis data penanda genetis...
...untuk setiap pelaku kejahatan tiga tahun belakangan ini.
- Tidak, ini tidak mungkin. - DNA siapa itu?
- Pasti ada kesalahan. - Felicity, siapa pembunuh Sara?
Kau.
Ini pasti kesalahan.
Aku mengambil keringat dari panah pembunuh Sara.
Dua tahun lalu saat polisi menahan Oliver...
...karena menyangka Oliver adalah hakim jalanan...
...mereka mengambil sampel DNA dan 12 dari 13 STR, cocok.
Kesalahan hampir tak mungkin.
Jadi, entah bagaimana DNA-ku ada pada panah itu.
Seseorang menjebakmu, Oliver.
Orang yang ingin mengadu domba aku dengan Liga Para Pembunuh...
...adalah Malcolm Merlyn.
Merlyn di Corto Maltese dengan Thea saat kejadian itu.
Mungkin tidak. Merlyn berhasil sembunyi...
...selama dua tahun, dari polisi dan Liga.
- Dia pandai menutupi jejaknya. - Ayo kita ungkap jejaknya.
Tapi mungkin akan butuh waktu.
Dalam waktu kurang dari 48 jam, Liga akan membunuh 50 orang.
Tak ada waktu.
Pergilah ke lab. Akan kuurus penjaga lainnya.
Tetaplah di jalur komunikasi.
- Maseo, kau siap? - Sebentar.
- Aku menemukan Omega-nya. - Berhati-hatilah.
- Sepertinya ada masalah. - Ada apa?
Seseorang sudah mengambilnya.
Bagaimana bisa dia mendahului kita?
Dia tidak perlu masuk, Oliver.
Dia menggunakan orang dalam.
Aku tahu, tapi ini musim liburan, jadi, aku ingin beramal.
Tidak apa-apa, 'kan?
Jake, kutelepon lagi nanti.
Siapa ini?
- Bagaimana perjalananmu? - Tidak karuan.
Saatnya menilai beberapa makalah.
Kenapa separuh pegawai Ayah alergi dengan surat geledah?
- Ibu. - Hai, Sayang.
Aku tak tahu Ibu akan pulang.
Ini salah Ayah, karena Ayah kira kau akan suka kejutan Natal.
Tentu, aku ingin menghabiskan Natal bersama keluargaku.
Jadi, di mana Sara? Dia tidak menjawab teleponku.
Ya, itu karena dia sedang jalan-jalan.
Berpetualang di Pegunungan Andes.
- Kurasa begitu. - Ya.
Aku menemukan sesuatu.
ARGUS mengawasi lalu lintas udara dari dan ke "negara incaran".
Corto Maltese ada dalam daftar itu.
Ini daftar dari setiap maskapai komersial...
...jet pribadi, pesawat air, dan balon udara...
...yang berangkat dari Corto Maltese setahun belakangan ini.
Lihat jalur penerbangan ini.
Pesawat sewaan pribadi dari Corto Maltese...
...ke Caracas, kemudian ke Cartagena...
...lalu terbang lagi ke Caracas, kemudian ke Tijuana.
Siapa pun penumpang pesawat itu, dia berusaha keras...
...untuk menyembunyikan tujuannya.
Rutenya berakhir di landasan pribadi di luar Starling City.
Kapan mendaratnya?
Pada malam sebelum Sara dibunuh.
Diam!
Pria di foto ini.
Apa kau membawanya dari Corto Maltese ke Starling?
Tidak.
Kali ini perhatikan fotonya!
Dia akan membunuhku.
Dia tak ada di sini.
- Kami yang di sini. - Baiklah, aku membawanya ke sini.
Ada rekamannya, kau mau lihat?
Hadiah Hanukkah?
Rekaman dari bandara tempat Merlyn mendarat.
Periksa tanggal 7 Oktober.
Berhenti di situ.
Katamu Merlyn menjaga jarak dari Thea...
...sehingga dia tak berhubungan dengan Thea.
Merlyn berbohong.
Thea juga.
Mungkin ada yang harus dipertimbangkan di sini.
Mungkin itu bukan DNA-mu, Oliver, mungkin itu milik Thea.
Kalian bersaudara.
Mungkin ada kesamaan, hingga bisa...
Diggle, apa kau dengar ucapanmu itu?
Maksudmu, Thea membunuh Sara?
Kalau pun dia ingin atau bisa...
- ...apa alasannya? - Malcolm Merlyn adalah ayahnya.
- Aku benci mengatakan ini. - Kalau begitu jangan katakan.
Oliver, aku tahu betapa kau menyayangi adikmu...
...tapi kita harus melihat faktanya.
Otopsi virtual yang kulakukan, kukira Roy menikamnya...
...karena trayektorinya tidak sesuai...
...dengan pemanah yang memiliki tinggi rata-rata.
Kau tak mempertimbangkan pembunuh seukuran Thea.
Cukup! Kalian berdua!
Adikku tidak membunuh Sara.
DNA pada panah itu adalah milikku...
...karena Malcolm Merlyn menaruhnya di sana.
"Kita harus bicara. Karena itu aku ke sini."
- Di mana? - Di tempat kau berada.
Mungkin aku menghubungi teleponmu lagi.
Kukira sudah jelas saat kubilang tak ingin membahasnya lagi.
Ya, tapi kau juga salah...
...ketika kau bilang bahwa aku menyesal menciummu.
Tak bisa kubayangkan ada pria di planet ini,...
...yang akan menyesal menciummu.
Aku tahu satu orang.
Aku juga minta maaf atas reaksiku.
Saat aku menciummu, aku merasa bersalah.
Ya ampun, kau berselingkuh.
Bukan.
Namanya Anna...
...dan dulu kami bertunangan.
Musim semi yang lalu, pada malam ketika mereka menguasai kota...
...kami bertemu sebagian dari mereka dan kami kabur, tapi tidak bisa.
Kucoba melawan mereka, tapi aku tak bisa. Aku tak cukup kuat.
Mereka mematahkan kakiku dan aku mengejar Anna...
...tapi aku tak bisa menyelamatkannya.
Lalu aku melihat...
...mereka mematahkan leher Anna.
Ray, aku turut prihatin.
Anna seharusnya menjadi wanita terakhir yang aku cium.
Tadinya begitu...
...hingga tiba-tiba aku menciummu.
Sedang apa kau di rumah?
Aku ingin pohon Natalnya menjadi kejutan.
Aku sangat terkejut.
Kupikir karena kini kita hanya ada berdua...
...semakin kecil keluarganya, semakin besar pohonnya.
Bagaimana dengan Malcolm?
Aku tahu kau menemuinya di Corto Maltese.
Kita sudah kehilangan semua orang.
Malcolm adalah satu-satunya keluargaku selain dirimu.
Ya.
Aku berhak tahu apa yang kau lakukan bersama Malcolm Merlyn.
Aku hanya mencoba mengenalnya, itu saja.
Beberapa bulan lalu, apa kau kembali bersamanya ke Starling?
Tidak.
Jika aku kembali ke Starling, aku pasti meneleponmu, 'kan?
Aku di Corto Maltese sejak bulan Mei.
Tolong pergilah ke atas...
...dan bantu aku mencari hiasan Natal yang lainnya.
Antar aku ke hotel.
Kumohon, lepaskan aku.
Aku tidak kaya, tapi aku punya tabungan. Ambillah semuanya.
- Dia bicara apa? - Dia mencoba menyogok kita.
Kami tak mau uangmu.
Kami mau botol Omega yang kau curi.
Aku tak tahu kau bicara apa. Aku tak mencuri apa pun.
Jangan buang tenagamu untuk berbohong.
Kami akan memaksamu bicara jujur, bagaimana pun caranya.
Temanku bisa sangat persuasif.
Bagaimana kabarmu?
Baik, pekerjaanku juga. Aku hanya sibuk belakangan ini.
- Sesuatu telah terjadi. - Apa? Tidak, tak ada apa-apa.
Ini tentang Sara, ya?
Saat Ibu menyebutnya tadi, kau terlihat sedih sekali.
Ibu, Sara baik-baik saja.
Dia hanya menjadi dirinya sendiri.
Hanya sedikit yang sama kuatnya dengan intuisi seorang ibu.
Kau menutupi sesuatu. Ibu tahu.
Seperti saat hanya Ibu yang tahu Sara tidak mati di kapal itu.
Dulu Ibu punya firasat, Ibu akan melihatnya lagi.
Tapi sekarang firasat itu...
...hilang.
Dia sudah wafat, ya?
Ibu, dengarkan aku.
Sara terlibat dengan orang-orang berbahaya.
Ini harus dirahasiakan...
...setidaknya sampai kita tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ibu tak mengerti, apa ayahmu tak tahu ini?
Jika Ayah tahu, dia pasti tak bisa menerima kenyataan itu.
Aku tak bisa kehilangan seseorang lagi.
akumenang.com akumenang.com
Ayah.
Waktunya hampir tiba.
Queen belum menemukan pelakunya?
Mungkin dia pikir ancaman kita hanya gertakan.
Kita harus mengoreksinya.
Kembalilah ke Starling.
Bersikaplah yang kejam.
Ajarkan Oliver Queen, kita hanya meminta satu kali.
Kau dari mana?
Aku menemui Thea.
Lagi-lagi dia membohongiku, tapi dia tak membunuh Sara.
- Oliver. - Aku menatap matanya, Felicity.
Mata itu sudah kukenal seumur hidupku.
Dia bisa berbohong tentang Merlyn dan saat bersamanya...
...tapi dia takkan bisa melakukan ini.
Oliver, kau salah satu orang terpintar yang pernah kukenal...
...tapi kau buta jika menyangkut keluargamu.
- Kali ini tidak. - Pertama ayahmu, lalu ibumu.
- Cukup, Diggle! - Kini Thea. Kau tahu dia bohong.
Kalian berdua, hentikan!
Oliver, tak bisa kubayangkan betapa beratnya ini bagimu...
...tapi John benar, Thea sudah berbohong.
Dia berbohong soal Merlyn, tapi Sara...
Aku tak ingin percaya bahwa dia bisa berbuat hal seperti ini.
Karena itulah, jangan kau yang menanyainya.
Thea Queen, di mana Malcolm Merlyn?
Aku tak tahu, kumohon, jangan sakiti aku.
Jauhi aku dan ayahku!
Aneh sekali.
Thea baru saja menelepon dan bilang dia diserang Arrow.
Kau tak mungkin tahu tentang itu, kan', Oliver?
Ternyata kau.
Aku sudah tahu.
Jika aku melepaskan orang yang membunuh ibuku...
...aku takkan membunuh lagi.
Aku salah.
Coba dipikirkan lagi.
- Kenapa? - Demi Thea.
Periksa ponselmu.
Aku bisa menunggu.
Kurasa kau tak mau jika Liga melihat itu...
...dan jika kau membunuhku, Liga akan melihat itu.
- Ini bukan dia. - Pernah dengar tanaman Votura?
Tanaman itu tumbuh di Amerika Selatan.
Bahkan, itu tumbuh subur di Corto Maltese...
...tanaman itu membuat seseorang mudah menuruti usulan...
...tanpa mampu mengingat apa yang telah dia perbuat.
Akan kuberi tahu Ra's bahwa kaulah pelakunya.
Bahwa Thea dikendalikan olehmu.
Dia akan tetap membunuh Thea, dia yang melepaskan panahnya.
- Kau memberi Thea hukuman mati. - Tidak.
Yang kulakukan ini adalah dorongan untukmu.
Untuk apa?
Untuk memberi tahu Ra's bahwa kaulah yang membunuh Sara.
Sesuai peraturan, kau akan diadili dengan cara bertarung...
...melawan Ra's.
Kematiannya akan menghapus segala kematian akibat kekuasaannya...
...termasuk kematian Thea.
Kematianmu juga.
Sejujurnya, aku memang sudah cemas bahwa pembunuhan ini...
...akan membuatmu mundur.
Tapi aku senang, karena ternyata Thea masih cukup memotivasi.
Jangan terlalu lama memutuskan.
Ra's tidak dikenal dengan kesabarannya.
Thea orang yang baik sejak dulu.
Orang terbaik yang pernah kukenal.
Adikku tak terlahir sebagai pembunuh.
Malcolm Merlyn yang mengubahnya dan aku membiarkannya.
Tidak, kau tak membiarkannya.
Untuk urusan keluarga, kau selalu menyalahkan dirimu...
...tapi ini bukan salahmu.
Dia benar, Oliver.
Bawa Malcolm ke Ra's, biarkan Liga yang menyelesaikan.
Merlyn punya sebuah video.
Dia membuat rencana darurat.
Oliver, jika kau melawan Ra's al Ghul, dia akan membunuhmu.
Tidak akan.
Selama Peperangan, Merlyn bilang bahwa aku takkan menang...
...karena aku tak tahu apa yang kuperjuangkan.
Sekarang aku tahu.
Aku berjuang demi Thea.
Seharusnya dia sudah mengaku sekarang.
Kita punya video bukti kalau dia mengambil virusnya.
Dia bilang dia tak ingat.
Dia berbohong. Mustahil dia melakukannya dan tidak ingat.
Ada satu cara. Aku baru terpikir itu sekarang.
Ada sebuah obat, namanya Votura.
Kudengar itu bisa membuat orang mudah patuh pada anjuran.
Seperti pengendali pikiran?
- Benarkah? Obat itu ada? - Mereka yang mengonsumsinya...
...sering tak ingat perbuatan mereka saat di bawah pengaruh obat itu.
Bagus! Semua ini sia-sia.
Chien Na Wei memegang virus itu dan kita tak bisa menemukannya.
Kita sudah menahan orang dalamnya.
Menemukan dia bukanlah masalahnya.
Masalahnya adalah jika dia menemukan kita.
Selamat malam, Ny. Yamashiro, apakah suamimu ada?
Akio, pergilah ke kamarmu.
Tidak, Nak. Tetap di sini.
Jangan berani-beraninya kau bicara kepada anakku.
Rumah yang aneh untuk seorang mata-mata.
Kecuali ini. Ini milikmu, 'kan?
Ini Tatsu, 'kan?
- Pedang yang indah. - Akio, lari!
Di mana dia?
Kau pikir ayahku, Sang Kepala Iblis...
...akan datang dari Nanda Parbat hanya karena kau memintanya?
Ya.
Lewat sini.
Berlututlah di hadapan Sang Kepala Iblis.
Kau hanya seorang anak lelaki.
Tuan Queen.
Kau gagal melindungi kota yang kau cintai.
Kini, lihatlah kota ini berdarah.
Tak ada orang di kotaku yang akan mati malam ini.
Tadinya hanya ada satu cara untuk mencegahnya.
Kau kutugaskan membawa pembunuh Ta-er al-Sahfer.
Tapi kau datang sendirian.
Karena akulah pelakunya.
Aku membunuh Sara.
Untuk apa kau membunuh wanita yang pernah kau cintai?
Karena dia memohonku untuk melakukannya.
Kau berbohong.
Itu bukan pertama kalinya Sara memilih mati...
...daripada hidup di Liga.
Setelah melihatmu, aku bisa mengerti alasannya.
Seharusnya kusuruh Sarab memenggal kepalamu.
Bukan karena kau membunuh orang yang disayangi putriku...
...tapi karena kau menganggapku bodoh.
Sesuai hukum Liga, aku berhak menantangmu...
...untuk disidang melalui bertarung.
Sudah 67 tahun, sejak terakhir kali orang menantangku.
Kau begitu mendambakan kematian?
Apa kau terima tantangannya?
Ya.
Kulihat selama bertahun-tahun ini sifat keras kepalamu tak berubah.
- Maseo. - Namaku Sarab.
Kau dulu bilang, seseorang tak bisa hidup dengan dua nama.
Aku tak punya dua nama.
Maseo sudah mati.
Yang tersisa hanya aku. Sarab.
Hantu.
Setelah hal itu terjadi, kau pergi ke Nanda Parbat.
Aku tiba di tahun yang sama dengan Ta-er al Sahfer.
Dia adalah kesatria hebat.
Kau tidak membunuhnya.
Saat kau menghadapi Sang Iblis, aku bertugas menjadi saksi.
Aku tak ingin melihatmu mati.
Sesuai aturan kami, kau punya 12 jam untuk persiapan.
Pada jam ke-13, kau harus ada di sini.
Tempat ini adalah tanah suci bagi Liga.
Tempat penebusan utang kejahatan, jika dia berhasil saat bertarung.
Hanya sedikit yang berhasil.
Sampai jumpa di gunung.
Apa kau ingat, saat kalian berdua masih kecil?
Kalian suka bermain peran.
Suatu hari, Ibu tak sengaja menguping kau dan Sara.
Waktu itu kalian sedang berpura-pura menjadi dewasa.
Hari itu, kau dan adikmu, pura-pura punya keluarga...
...dan karier.
Aku pura-pura menjadi polisi seperti Ayah.
- Kalau Sara... - Dia menjadi dokter.
Dia ingin menyembuhkan orang-orang.
Dia pantas menerima yang lebih baik dari ini.
Ibu, bisakah aku mengatakan sesuatu?
Siapa pun yang melakukan ini terhadap Sara...
...akan kutemukan dia bagaimana pun caranya.
Lalu aku akan membalasnya.
Kalau begitu balaslah...
...dan buat dia menderita.
Terlihat bagus.
Terima kasih.
- Jendelanya kenapa? - Harusnya kau lihat tadi.
Ada seekor burung yang menabrak itu dengan keras.
Pecahannya sudah kubersihkan, tapi tetap berhati-hatilah.
Aku akan sangat berhati-hati.
Apa kau baik-baik saja?
Terakhir kali ekspresimu begitu, kau mengabarkan Ayah bunuh diri.
Kau tak pernah menyebutnya Ayah sejak kau tahu tentang Malcolm.
Ada apa denganmu, Ollie?
Kau pikir kau tahu siapa itu Malcolm Merlyn?
Banyak hal yang kutemukan sejak lama dan kini aku tahu...
...bahwa dia tak mencintaimu, Thea.
Karena dia tak mampu mencintai.
Ollie, tolong jangan.
Jangan memaksaku memilih antara ayahku dan kakakku.
Aku takkan pernah membuatmu memilih.
Kau adalah keluargaku.
Segala hal akan kulakukan demi melindungimu.
Apa maksudnya?
Maksudnya, aku menyayangimu. Apa pun yang terjadi.
Tatsu. Akio!
Apa yang terjadi di sini?
Astaga, tidak.
Akio.
- Ayah! - Akio!
Akio, di mana ibumu?
Wanita berambut putih itu membawa Ibu.
Tebak siapa yang baru saja merancang mikroprosesor...
...dengan skor SPECint hampir sebesar 9000?
Ray, apa yang kau lakukan...
...dengan Queen Consolidated? Kenapa kau membelinya?
Karena perusahaan itu dijual?
Hidupku lebih rumit dari yang terlihat.
Bisa dikatakan aku pandai menyimpan rahasia...
...terutama rahasia orang-orang sepertimu.
Seseorang yang menderita.
Tak mudah bagiku untuk bercerita tentang Anna.
Kau cerita tentang Anna, tapi tidak yang sebenarnya...
...tentang apa yang kau kerjakan.
Jadi, beri tahu aku, atau aku pergi.
Aku tak bisa.
Aku harus menunjukkannya.
Di awal Era Komputer, para pengembang mengira...
...satu-satunya cara mesin mengolah info secepat otak manusia...
...adalah dengan cara membangun komputer induk seukuran Texas.
Satu pengembang sadar, satu-satunya cara...
...untuk meredam panas dan konsumsi energi...
...adalah dengan mendekatkan komponen-komponennya.
Itu berarti, memperkecil komputernya.
Kenapa harus terbatas di komputer?
Bagaimana jika dalam bentuk lain?
Contohnya semua teknologi militer canggih dalam sains terapan.
Juga memperkecilnya.
Begitu kecil, sehingga muat di telapak tanganku.
Aku bisa menolong banyak orang dengan cara itu.
- Aku tak mengerti. - Ini akan membantu.
- Apa ini? - OMAC.
Nama itu diangkat oleh Queen Consolidated.
Tapi aku lebih menyukai ATOM.
Mekanisme Pengoperasian Teknologi Lanjutan. ATOM.
- Akan kau pakai untuk apa ini? - Untuk lindungi warga kota ini.
Aku ingin kau membantuku.
Kenapa ini terus terjadi padaku?
- Oliver. - John, aku harus melakukan ini.
Aku tahu. Kurasa lebih baik mati daripada membiarkanmu sendirian.
Tidak kali ini.
- Jaga Thea. - Sudah pasti.
Maaf, sesuatu terjadi.
Beri mereka waktu.
Jadi, kau akan pergi?
- Ke Nanda Parbat? - Tidak, ini tempat yang beda.
Tak apa-apa.
Aku akan kembali. Thea akan baik-baik saja.
Seandainya itu terdengar lebih meyakinkan.
Aku ingin menahanmu, tapi aku tahu kau...
...jadi, aku takkan memintamu tetap di sini.
Aku menghargainya.
Tapi aku ingin kau melakukan satu hal...
...dan kau tak ingin melakukan ini.
Kalau kau yang memintanya, akan kulakukan.
Bunuh dia.
Kau harus bunuh Ra's al Ghul.
Ini adalah duel...
...melawan salah satu orang paling berbahaya di muka Bumi.
Aku juga takkan melawannya jika tak yakin akan menang.
Aku tidak ragu bahwa kau bisa mengalahkannya.
Tapi aku takut kau tak mau membunuhnya.
Kau tak lagi seperti dulu. Aku takut Ra's al Ghul...
...akan memakai sisi manusiawimu untuk menyerangmu.
Aku tak tahu apa aku ini masih seorang pembunuh.
Tapi aku tahu dua hal.
Pertama, siapa pun aku...
...aku adalah orang yang akan melakukan segala hal...
...demi menyelamatkan adikku.
Lalu yang kedua?
Aku mencintaimu.
Lepaskan bajumu.
Ini sudah tradisi.
Ra's al Ghul dikenal tak suka mengampuni.
Tapi jika ada kesempatan, maka inilah peluang terakhirmu.
Pilih senjatamu.
Umurku 11 tahun saat pertama kali aku membunuh orang.
Aku ingat raut wajahnya saat cahaya lenyap dari matanya.
Perubahan yang begitu halus.
Hampir tak terlihat batasan antara hidup dan mati.
Lalu aku merasa malu.
Aku telah mencuri karunia terindah milik orang itu...
...yaitu kehidupan.
Tapi aku juga merasakan sesuatu yang lain.
Kebanggaan.
Karena aku mengangkat tanganku untuk melawan seseorang...
...yang ingin berbuat jahat terhadap keluargaku.
Aku sadar, perbuatanku itu penting.
Aku menggantikan kejahatan dengan kematian.
Itulah tujuan keberadaan Liga.
Aku telah membunuh ribuan orang lagi sejak itu.
Dunia pun menjadi lebih baik karenanya.
Kau telah mengambil kehidupan terakhirmu.
Kau telah menjalani hari terakhirmu.
Kita sudah siap.
Aku iri denganmu.
Kau akan mendahuluiku melihat Sara.
Lawan aku, Nak.
Kau tak bersenjata.
Akan kuambil pedangmu begitu kau selesai memakainya.
Seharusnya kau bangga.
Kau bertahan lebih lama dibandingkan yang lainnya.
Jangan takut, Anakku.
Kita semua pasti mati.
Seseorang hanya bisa menghindarinya beberapa saat.
Anggap ini sebagai pelajaran berharga.
Ampunilah dan kasihanilah dia.
Maklumi dan maafkan dia.
Terimalah dia dengan terhormat.
Lindungi dia dari siksa kubur.
Serta dari siksa Api Neraka.
akumenang.com akumenang.com