Saya sering ditanya...
...apa yang membuat kita berbeda?
Apa yang membedakan petugas pemadam kebakaran dari warga biasa?
Jawabannya sederhana.
Kami akan pergi ke tempat yang tidak dikunjungi orang lain.
Hari ini, kami menghormati anggota LAFD
yang bertindak begitu berani
selama bencana kapal pesiar Oceanus Blue Maret lalu.
Penjabat kapten, Henrietta Wilson.
Petugas pemadam kebakaran Howard Han.
Pilot pemadam kebakaran Thomas Kindard.
Petugas pemadam kebakaran Evan Buckley.
Dan petugas pemadam kebakaran Edmundo Diaz.
Tanpa kegigihan dan ketidakegoisan mereka yang luar biasa,
dan keterampilan serta kerja sama tim yang tak tertandingi,
Jadi, akan lebih banyak lagi nyawa yang hilang.
Petugas pemadam kebakaran, atas nama Departemen Pemadam Kebakaran Los Angeles
Kota Los Angeles, kami mengucapkan terima kasih.
Namun, kami belum selesai.
Kualitas kerja tim ditunjukkan di sini
adalah sebuah cerminan bukan hanya dedikasi setiap individu,
tetapi kepemimpinan Kapten Robert Nash.
Kapten Nash, untuk catatan Anda
dengan layanan dan kepemimpinan yang luar biasa,
masuk dan keluar dari seragam,
Departemen Pemadam Kebakaran Los Angeles ingin memberi penghormatan kepada Anda
dengan Medali Keberanian ini.
Kapten.
Oh, uh, bagaimana kalau aku simpan saja?
Satu...
Ini bukan pertama kalinya
Orang-orang ini telah menarikku keluar dari minuman itu.
Dalam lebih dari satu cara.
Tidak yakin mengapa saya pantas mendapat medali untuk itu.
Menurut pendapat saya,
Anda menjawabnya dengan benar lima kali pertama.
Wah, gila ya?
Kami pikir kami akan dipecat.
Dan sebaliknya, kita semua mendapat medali.
- Nikmatilah selagi masih ada. - Itulah mottoku.
Hei, Ravi, kamu tahu kamu tidak harus memakan semuanya
di prasmanan, kan?
Kalau tidak, untuk apa aku ada di sini di hari liburku?
Jadi, itu dia, ya?
Itu topi lamamu?
Ya, itu Gerard.
Dari cara kalian berbicara tentang dia, saya berasumsi dia sudah mati.
Hanya di hati kita.
Kindard, kukira kau sudah pindah dari sini.
Lima tahun lalu.
Saya sudah berada di Harbor Station sejak saat itu.
Benar sekali, kudengar kau punya sayap.
Kau tahu, senang melihatmu tidak berubah sama sekali, Cap.
Senang melihat kamu tidak melupakan latihanmu, Han.
Lantai ini bagus dan berkilau.
Kau mengajariku dengan benar.
Kapan pun aku melihat sesuatu yang kotor, aku teringat padamu.
♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪
♪ Wah... ♪
- Oh, terima kasih.
Oke, jadi mana penghargaanmu?
Oh, aku hanya menunggu
pada cek pengembalian uang saya dari pihak pelayaran.
♪ Aku ingin tahu... ♪
Menurut Anda tentang apa itu?
Saya tidak tahu.
♪ Aku ingin pulang. ♪
Petugas pemadam kebakaran Wilson?
Saya hanya ingin mengucapkan selamat kepada Anda secara pribadi.
Olivia Ortiz.
Anggota dewan Ortiz.
Itu benar.
Saya turut berduka cita, Bu.
Terima kasih.
Anda pasti bangga sekali dengan istri pahlawan Anda.
Saya.
Sayangnya, kepahlawanannya tidak sampai pada anakku.
Ibu, bolehkah kami minta kue lagi?
Apakah ini anak-anak Anda?
Ini, eh, Denny dan Mara.
Mm. Saya dengar Anda hanya punya seorang putra.
Mara akan menjadi adik perempuanku yang baru.
Oh. - Mereka mengadopsiku.
Wah, menggemaskan sekali.
Tahukah kamu, anak adalah anugerah.
Nikmati momen Anda.
Jangan terlalu banyak kue.
Oke.
Tahukah kamu, namamu seharusnya ada di sini juga.
Saya meminta mereka untuk menyertakan Anda, tapi...
Kecuali sebenarnya saya bukan petugas pemadam kebakaran.
Apakah itu yang Anda dan Kepala Simpson perdebatkan?
Sebenarnya itu bukan sebuah argumen.
Dia mencoba membujukku untuk tidak melakukan sesuatu
dan dia menyadari dia tidak bisa, jadi dia akhirnya menerimanya.
Diterima apa?
Pengunduran diri saya.
Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak mau berbicara kepada saya tentang hal ini.
Saya baru saja pensiun.
Ini harus terjadi pada suatu titik.
Dan kamu tahu sama seperti aku tahu
bahwa tidak seorang pun dapat melakukan pekerjaan ini selamanya.
Baiklah, tentu saja saya pikir kami akan mencobanya.
Baiklah, saya lelah mencoba.
Malam ini sungguh melelahkan.
Kepala Simpson mengajak kami berlari ke sana untuk tampil
untuk kamera seperti sekelompok anjing laut yang terlatih.
Kami berdiri di sana dan tersenyum dan semua orang mengira kami pahlawan.
Anda.
Aku tidak.
Lihat...
Saya tahu Anda sedang berada di bawah banyak tekanan.
Dan aku butuh istirahat
atau mungkin bahkan ingin meninggalkan semuanya,
tapi saya khawatir Anda tidak berpikir jernih.
Maksudku, mengingat semua yang telah kamu lalui...
Oh, maksudmu alam semesta yang memutuskan
untuk menjatuhkan pengingat hidup
kegagalan terbesarku di depan pintu rumahku?
- Ya, itu banyak. - Kau menyelamatkan nyawa pria itu.
Itu tidak membuat perbedaan apa pun.
Lihat, jika ini yang kamu butuhkan, saya akan mendukungnya.
Maaf, aku tidak memberitahumu lebih awal.
Tidak apa-apa. Kau baru saja mengejutkanku.
Dan Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang kejutan.
Baiklah, perlu diingat, Anda tidak sendirian.
Kepala Simpson juga cukup terkejut,
membuat kapten bintangnya mengundurkan diri di sebuah acara
yang dimaksudkan untuk menghormati pos pemadam kebakaran bintangnya.
Dia memintaku untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang hal itu.
sampai dia tahu bagaimana dia ingin memutarbalikkannya.
Dengar, aku harus keluar dari ini.
Dan Anda benar-benar yakin tentang ini?
Meninggalkan 118?
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan.
Apakah Anda sudah menemukan jawabannya?
Sudah menemukan jawabannya?
Mengapa aku tampak begitu familiar bagimu.
Saya tidak tahu apa maksud Anda.
Ayo.
Setiap kali kamu pikir aku tidak melihat,
kamu sedang melihat.
Apakah saya?
Hal itu membuatmu gila, bukan?
Saya tampil di acara TV berjudul Sistem yang Gagal.
Anda berada di acara TV.
Seri reguler.
Acara jaringan besar tentang tim pengacara muda
yang berjuang untuk membebaskan mereka yang dituduh salah dari penjara.
Wah, bintang TV.
Hampir tidak.
Pertunjukan itu berlangsung tepat 13 episode.
Ya, tujuh. Itu saja yang ditayangkan.
Lalu dibatalkan.
Namun kadang-kadang,
seseorang memiliki pandangan yang sama dengan Anda.
Seperti... mereka mengenalku dari suatu tempat.
Baiklah, mungkin itu saja.
Atau mungkin aku hanya suka melihatmu.
Lalu mengapa kamu tidak mencoba menciumku?
Aku tidak tahu kau menginginkannya.
Mm, tidak.
Bukan itu.
Menurutku, ada hal lain.
Saya pikir kamu sangat berhati-hati
tentang membiarkan orang lain masuk ke dalam hidup Anda.
Dan bukan karena Anda terluka.
Maksudku, siapa yang belum pernah?
Saya pikir Anda berhati-hati karena...
...Anda memiliki lebih banyak hal untuk diberikan, daripada yang Anda kira dapat diambil oleh orang lain.
Kedengarannya Anda juga telah mencarinya.
Hai, aku mendapat pesan
tentang keadaan darurat dengan salah satu pasien saya?
Tuan Casey?
Hei, maaf, tunggu sebentar, saya sedang menangani--
Pasien dalam keadaan darurat, saya tahu.
Akulah yang meminta mereka meneleponmu.
Anda istri Kapten Nash.
Maaf, saya hanya ingin bicara dengan Anda.
Jadi kau berbohong kepada rekan kerjaku dan memalsukan keadaan darurat?
Saya tidak berbohong tentang apa pun.
Aku pikir suamiku sedang dalam masalah.
Dan Anda mungkin satu-satunya orang yang dapat membantu saya menyelamatkannya.
Jadi dia tidak pernah memberitahumu kalau dia berpikir untuk berhenti?
Tidak, tetapi jujur ​​saja, saya rasa dia tidak memikirkannya.
Maksudku, itu terasa impulsif.
Ya, memang harus diakui, aku tidak begitu mengenal suamimu,
tetapi Nash tampaknya bukan tipe yang impulsif.
Padahal biasanya tidak.
Tapi sekali lagi,
Biasanya dia tidak akan menyetir sendirian ke tengah gurun
untuk berbicara dengan seorang pria
yang tidak ingin berbicara dengannya.
Oke, itu adil.
Saya menyadari bahwa...
ini mungkin terdengar gila.
Seorang istri konyol yang punya banyak waktu luang.
Tidak, itu bukan kata-kata yang akan saya gunakan untuk menggambarkan Anda.
Tetapi...
apakah ada kemungkinan Anda terlalu banyak menafsirkannya?
Satu hal yang harus kamu pelajari
dalam bidang pekerjaan saya
adalah cara membaca orang.
Itu mudah
untuk terjebak dalam apa yang mereka katakan
dan bagaimana mereka bergerak.
Dan sangat mudah untuk terlewatkan
apa yang sebenarnya terjadi di bawah permukaan.
Jika Anda tahu apa yang harus dicari,
ada saat ini
dan Anda dapat melihat mereka ketika mereka memutuskan
mereka tidak akan kehilangan apa pun lagi.
Itu hanya beriak di wajah mereka.
Dan Anda pikir Anda melihat ekspresi itu di wajah suami Anda?
Selama bertahun-tahun, Bobby telah berjalan...
tali tegang ini.
Mencoba untuk merangkul kehidupan
bahwa dia sekarang sementara...
menghormati orang yang ditinggalkannya.
Dan itu adalah keseimbangan yang rumit.
Kedatanganmu dalam hidupnya telah membuatnya kesal
keseimbangan itu.
Dia terjatuh, Tn. Casey.
Dan aku butuh kamu untuk membantunya menemukan jalannya
kembali ke tanah yang kokoh.
♪ Lihatlah gadis itu ♪
♪ Berdiri... ♪
Baiklah, ambilkan aku tangga ke lantai dua!
♪ Lihat teman lama ♪
♪ Duduk dan bicara ♪
Kamu nampaknya kebingungan.
Dokumen adopsi ini agak merepotkan.
Saya pikir Anda mengatakan sidang adopsi hanya formalitas saja.
Anda mengenal saya, bersiaplah untuk yang terburuk.
Saya pikir itu hampir keseluruhan buku pegangan LAFD.
Kamu bisa melakukannya.
Mara telah melalui banyak hal.
Aku hanya ingin dia tahu
dia akhirnya menjadi bagian dari keluarga lagi.
Anda hanya menyambutnya ke dalam keluarga Anda dengan cara apa pun
Anda menyambut saya dalam hal ini, dan dia akan baik-baik saja.
Jangan lupa.
Mara dan Denny bukan satu-satunya anak
kau besarkan, Ibu Ayam.
♪ Lihat ayahmu ♪
♪ Dalam pelukan ibumu... ♪
Tunggu dulu. Baiklah, Ravi, mengapa kita melipatnya sampai ke tepi?
- Itu protokol. - Benar, tapi
jika Anda meninggalkan lingkaran dan memasukkan lengan Anda seperti ini,
membuatnya lebih cepat dibawa.
♪ Lihatlah penulisnya... ♪
Itu dia, Ravi.
Waktu ganda, menaiki tangga.
Lantai dua, ayo, ayo, ayo, ayo!
♪ Mereka telah melihat semuanya, tapi mereka tidak ♪
♪ Pernah melihat ini sebelumnya... ♪
- Semua siap. - Baiklah.
♪ Dan aku mungkin salah ♪
- Apa, eh, apa yang kamu buat? - Bukan aku.
Anda.
Apa-- Uh...
Anda adalah koki malam ini. Mari kita lihat apa yang Anda punya.
Pengiriman, saya butuh empat unit penyelamat tambahan
dan empat unit satuan tugas, ayo!
Eddie, aku sedang mengalami beberapa hal,
dan saya menemukan ini. Membuat saya teringat pada Anda.
Simpan saja itu.
Mungkin berguna.
♪ Aku bisa berenang ♪
♪ Mungkin semuanya baik-baik saja ♪
♪ Hei... ♪
Aku tidak percaya kau membiarkan dia memasak lagi.
Wah, dia sudah jadi ahli dalam hal itu.
Ya, dia memiliki guru yang baik.
♪ Lihatlah para pelukis... ♪
Baiklah, mereka keluar sekarang.
♪ Lukis sekali lagi ♪
♪ Mereka telah melihat semuanya ♪
♪ Tapi mereka belum pernah melihat ini sebelumnya ♪
♪ Dan mungkin saja aku salah ♪
♪ Tapi kudengar harinya telah tiba...♪
Pekerjaanku di sini sudah selesai.
♪ Aku mungkin salah ♪
♪ Namun kudengar harinya telah tiba. ♪
Uh, hai, Kapten.
Kamu benar-benar ahli dalam permainanmu kali ini.
Dan saya tidak hanya berbicara tentang masakan Anda.
Wah, wah, wah...
terima kasih.
Ya.
Buck, aku jarang mengatakan ini.
Kamu sudah menempuh perjalanan yang sangat panjang.
Kamu bukan lagi orang yang pemarah dan impulsif seperti dulu
yang berjalan melewati pintu itu tujuh tahun lalu.
Wow, benarkah, uh,
apakah memang sudah selama itu?
Ya, benar.
Baiklah, tujuh lagi.
Ya.
Kau akan menemui Tommy?
Dengarkan, eh...
Aku ta-- aku tahu kita belum benar-benar membicarakannya.
Baiklah, apa yang perlu dibicarakan?
Tommy orangnya baik, dia baik buat kamu.
Bagaimana Anda tahu hal itu?
Karena kita belum perlu membicarakannya.
Selamat malam, Buck.
Oh, eh, hei, eh...
- Topi? - Ya?
Terima kasih.
Kamu tahu...
untuk segalanya.
Senang sekali mendengarnya, Nak.
Uh...
Hai, bisa saya bantu?
Hai, ya, um...
Saya mencari Eddie Diaz?
Maaf, ini 118
stasiun pemadam kebakaran, kan?
Uh, ya, ya.
Uh, kamu-kamu bilang
- kamu mencari Eddie? - Ya.
Saya membuat brownies.
Saya minta maaf.
Kamu bilang kamu siapa?
Saya Kim.
Kim.
Kau tahu, kau-kau sebenarnya baru saja merindukannya.
Baiklah, tembak.
Kurasa aku seharusnya menelepon dulu.
Apa kamu berkenan memberikan ini padanya untukku?
Baiklah.
Katakan padanya aku akan mengambil piring itu kembali lain kali aku bertemu dengannya.
Tentu.
Terima kasih.
Tempatnya terlihat lebih besar secara langsung
daripada di FaceTime.
Selamat tinggal.
Hai.
Uh, hai.
Eh... bolehkah saya masuk?
Tentu saja.
Mengapa kau berkeliaran di pintu belakangku?
Baiklah, saya hanya, saya tidak yakin siapa yang akan ada di sini.
Nah, Chris ada di kamarnya.
Kami baru saja makan malam.
Oke, tapi Marisol, dia tidak, kan?
TIDAK.
Kenapa kamu bertingkah aneh sekali?
Ada sesuatu dalam brownies itu?
Eh, itu mungkin pertanyaan yang bagus.
Um... Aku tidak tahu.
Buck, apa yang terjadi?
Eh, kamu ingat?
ketika Shannon membawa
sumbangan untuk pengumpulan mainan Natal
di kantor pemadam kebakaran dan itu, uh,
Itu agak mengejutkan, bukan?
Apa yang membuat Anda berpikir demikian?
Ini lebih mengejutkan.
Eddie, siapa-siapa Kim?
Dia datang ke kantor pemadam kebakaran?
Dia melakukannya.
Uh, dia membawa beberapa makanan panggang
dan dia ingin bertemu denganmu, Eddie.
Dan dia-dia membuatnya tampak seperti pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Marisol pacarku.
Kim hanya...
seorang teman.
Hanya seorang teman
Siapa yang mirip sekali dengan mendiang istrimu?
Ya.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada apa-apa.
Tidak terjadi apa-apa.
Kami bertemu beberapa minggu lalu ketika kami berada di Promenade.
- Kita? - Ya, aku, Marisol, dan Christopher.
Oke, bagus, mereka-mereka sudah bertemu dengannya?
TIDAK.
Maksudku, aku... aku melihatnya.
Dan... ya.
Dia sangat mirip Shannon.
Jadi saya kembali.
Ternyata, dia orang yang sangat baik, jadi...
Uh, kami menjalin semacam persahabatan, itu saja.
Kamu, eh, maksudmu kamu sedang menemuinya.
Kita pernah nongkrong beberapa kali.
Oke? Ini bukan seperti kita berselingkuh.
Tidak terjadi apa-apa.
Anda belum berhubungan seks.
Tepat sekali. Itu bahkan bukan yang kuinginkan darinya.
Oke, jadi apa yang kamu inginkan?
Aku tidak tahu.
Apakah wanita malang ini tahu?
Bahwa dia adalah salinan dari mendiang istrimu?
Belum benar-benar muncul.
Aku khawatir padamu.
Ya.
Aku juga khawatir terhadap diriku sendiri.
Oke. Siapa yang mau hidangan penutup?
Saya mendapat beberapa kue coklat chip yang baru dipanggang.
Sejak kapan dia membuat kue segar?
Lebih seperti "baru dipanaskan kembali".
Pembuatan kue sebenarnya dilakukan di pasar baru di Third.
Menyalakan oven. Itu masih dihitung.
Bolehkah saya minta dua?
Satu untuk nanti?
Eh, tidak, kamu tidak bisa.
Temui aku di dapur sepuluh menit lagi.
Saya mendengarnya.
Karen memiliki pendengaran yang sangat tajam.
Mendengar segalanya.
Boleh saya minta kue lagi?
Tentu saja, Sayang.
Hebat, sekarang mereka menjadi konspirator.
Ah, lebih seperti saudara kandung.
Aku tak percaya betapa hebatnya dia melakukannya.
Saya pikir melihat adik laki-lakinya adalah kuncinya.
Kau tahu, akhirnya aku merasa dia mempercayai kita
dan dia ingin menjadi bagian dari keluarga kita.
- Oh, itu aku. Maaf.
Cap, kemarin,
dia mengejutkanku. Dia tampak berbeda.
Apa maksudmu? Dia sedang dalam suasana hati yang baik.
Ya, mungkin suasana hatinya terlalu hebat.
Terutama setelah apa yang dikatakannya di upacara itu.
Aku merasa ada sesuatu yang terjadi padanya.
Aku bertanya pada Athena tentang hal itu.
Dia bilang tidak ada yang perlu dikhawatirkan?
- Tapi...? - Dia tampak khawatir.
- Tentang apa? Ayam?
I-Itu Deidre. Uh...
Uh...
Sidang adopsi kami dibatalkan.
Kami tidak akan menghadap hakim pada hari Rabu.
Nah, apa yang terjadi?
- Mereka menjadwalkannya ulang? - Tidak.
Tidak, itu... itu sama sekali tidak ada dalam agenda.
Rupanya hakim mempunyai beberapa kekhawatiran mengenai petisi kami.
Baiklah, kukira sidang ini hanya formalitas saja.
Memang seharusnya begitu.
Tapi apa yang dikatakan Deidre,
bahwa dia belum pernah melihat hal ini terjadi sebelumnya.
Dia berpikir bahwa...
yah, seseorang pasti sudah berbicara dengan hakim,
tapi dia tidak tahu siapa.
Saya tahu persis siapa.
- Kamu baik-baik saja? Aku...
Maksudku, kalau aku tidak tahu lebih baik, aku pun akan mengatakan ini adalah aku.
Ya, kamu bahkan terdengar seperti dia.
Tapi aku bukan dia.
Aku tahu.
Dia meninggal?
Hampir lima tahun lalu, ya.
Dan ini putramu?
Ya.
Itu Christopher.
Kau tahu, maksudku, um...
Pikiran saya agak kacau di sini, tetapi, um...
Kurasa sekarang aku tahu, kenapa kamu menjaga jarak.
Yang tidak adil bagi Anda.
Itulah sebabnya aku membawamu ke sini. Aku harus jujur, aku...
Dan memberitahumu betapa aku menyesal.
Seharusnya aku tahu kau terlalu baik untuk menjadi kenyataan.
Aku sungguh menyukaimu.
Aku pun menyukaimu.
Bagaimana Anda bisa tahu hal itu?
Maksudku, apakah kamu menghabiskan waktu bersamaku?
Atau dengan dia?
Itulah yang kupikirkan.
Aku tidak menyadari betapa aku merindukannya.
Lalu aku melihatmu.
Dan untuk sesaat, saya bahkan berpikir...
Dia akan kembali?
Ya.
Maksudku, tidak juga, eh, hanya...
...merasa seperti dia telah melakukannya.
Aku tidak pernah bermaksud untuk menipu kamu.
Tapi kamu melakukannya.
Aku rasa dia adalah cinta dalam hidupmu.
Menurutku begitu.
Ya.
Meskipun saya tidak yakin saya mengetahuinya saat itu.
Shannon dan aku, kami lebih sering berpisah daripada bersama
untuk sebagian besar pernikahan kami.
Saya berada di militer dan dia ada di rumah,
di Texas, mengasuh putra kami.
Ketika saya kembali, kami...
...dicoba.
Tapi itu sulit.
Lalu dia pergi.
Lalu dia kembali.
Dan lalu dia pergi.
Baiklah, kedengarannya kalian berdua punya urusan yang belum selesai.
Ya.
Tidak pernah sempat mengatakan semua hal yang ingin kukatakan.
Atau mendengar semua hal yang perlu kudengar, kurasa.
Maaf, aku bukan dia.
Selamat tinggal, Eddie.
- Biar aku antar pulang? - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah datang. - Tentu.
Bobby belum datang, tetapi ia akan segera pulang.
- Anda memiliki rumah yang indah. - Terima kasih.
Apakah Anda mau minum kopi selagi kita menunggu?
Itu bagus. Terima kasih.
- Sudah berapa lama kamu tinggal di sini? - Coba kita lihat,
yah, May masih bayi ketika Michael dan aku pindah
dan Harry bahkan belum lahir, jadi hampir 20 tahun.
Um, Michael adalah suami pertamaku.
Dan dia adalah...
Hidup bahagia di Florida bersama suaminya.
Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan.
Yah, jujur ​​saja, saya tidak tahu apa yang sedang saya lakukan.
Pembicaraan yang menyemangati tidak pernah menjadi kesukaanku.
Bobby biasanya bukan orang yang membutuhkannya.
Faktanya, dialah yang biasanya memberikannya.
Tidak dapat menahan diri untuk bertanya-tanya apakah, selama bertahun-tahun ini,
Itu merupakan mekanisme pertahanan.
Selalu fokus pada masalah orang lain
membuatnya lebih mudah untuk mengabaikan milik Anda sendiri.
Jadi, anak-anak.
- Milikmu dan milik mantanmu, kukira? Oh, ya.
Maksudku, mereka jadi sangat mencintai Bobby.
Wah, dia pria yang beruntung.
Tampaknya dia telah menemukan kehidupan yang hebat untuk dirinya sendiri.
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya mendoakan yang terbaik untuk Anda dan Kapten Nash. Sungguh.
Namun saya tidak akan menjadi penyangga yang membuat pria ini tetap bertahan.
Tunggu. Tolong.
Amir, apa yang kamu lakukan di sini?
Anda sungguh ingin menebus kesalahan?
Kamu dan istrimu harus menjauhiku.
Apa-apaan itu?
- Apa yang kamu pikirkan? - Bobby--
Kau tahu apa yang telah dialaminya, dan apa yang kulakukan padanya.
Kamu tidak berpikir bahwa meminta dia untuk menyediakan bahu untukku
menangis itu berarti berharap terlalu banyak?
Kamu tidak mau bicara padaku, jadi kupikir mungkin kamu akan bicara padanya.
Baiklah, apa yang kau harapkan aku katakan kepadanya?
Kenapa kamu benar-benar berhenti dari pekerjaanmu, Bobby?
Sudah kubilang, aku lelah dan aku-- aku merasa seperti penipu
dan saya butuh istirahat.
Berhentilah berbohong padaku.
K-kamu tahu,
Aku selalu tahu bahwa ada bagian dari dirimu
yang tidak akan pernah dapat aku sentuh.
Rasa sakit karena kehilangan keluarga.
Saya bisa membayangkan bagaimana rasanya,
tetapi saya tidak pernah dapat benar-benar memahaminya.
Hal terbaik yang bisa kulakukan adalah mencintaimu
dan berharap itu cukup untuk membuat Anda tetap di sini.
Aku tidak akan pergi kemana pun.
Kamu tidak? Kamu hampir tidak tidur, kamu berhenti dari pekerjaanmu.
Anda berkeliling untuk mengucapkan selamat tinggal.
Terasa sedikit seperti...
Kamu sedang membereskan urusanmu.
Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan pernah.
Anda pernah berdiri di tepian sebuah gedung
dan Anda siap untuk melangkah maju dan bergabung dengan keluarga Anda yang telah meninggal.
Athena, itu sudah lama sekali dan aku sedang diberi LSD.
Dan itulah yang kukatakan pada diriku sendiri saat itu.
Dan itulah yang kukatakan pada diriku sendiri
setiap kali Anda pergi ke tempat gelap.
Tapi aku masih ingat tatapan itu.
Dan kau berdiri di tepi gedung lagi, Bobby.
Aku tidak seharusnya ada di sini.
Seharusnya aku mati dalam kebakaran itu.
Tapi kamu tidak melakukannya.
Saya membuat rencana untuk memperbaikinya.
Saya menyimpan buku ini yang berisi 148 baris.
Setiap kali saya menyelamatkan nyawa, saya mengisi baris tersebut.
Satu nyawa diselamatkan untuk membayar satu nyawa yang hilang.
Lalu apa?
Setelah Anda menyimpan 148?
Aku tidak seharusnya ada di sini.
Dan di mana buku itu sekarang?
Aku membuangnya ke tempat sampah pada malam kencan pertama kita.
Selama ini dan kau tidak pernah menceritakannya padaku?
Aku tidak ingin semua ini menyentuhmu.
Sangat terlambat.
Brengsek.
Hei, kamu tidak bisa masuk ke sana.
Petugas pemadam kebakaran Wilson.
Aku tidak melihatmu di kalenderku hari ini.
Apakah ini kunjungan resmi LAFD?
Tidak apa-apa. Tolong beri kami waktu sebentar.
- Oke. Sampaikan pendapatmu.
Dengar, aku benar-benar turut berduka cita atas kehilanganmu.
Tapi itu tidak memberimu hak
menggunakan seorang gadis kecil sebagai pion
dalam rencana balas dendammu kepadaku.
Saya hanya mencoba membantu gadis kecil itu.
K-Kamu pikir merampas kasih sayang dari keluarganya,
dan rumah yang aman, apakah membantu?
Kamu sangat menghargai dirimu sendiri,
bukan begitu, Pemadam Kebakaran Wilson?
Apa maksudnya itu?
Saya tahu Anda membuat kesalahan yang tidak sengaja saat merawat anak saya.
Saya kira saya seharusnya katakan tidak mengobatinya.
Ketika saya meminta orang-orang saya untuk melihat lebih dekat pada catatan Anda,
Saya menemukan pola yang mengganggu.
Apa sebenarnya yang sedang kamu bicarakan?
Setahun yang lalu...
...seorang pria meninggal di sebuah konvensi kebahagiaan?
Keluarganya mengklaim Anda menunda evakuasi dan dia meninggal
di tempat kejadian.
Saya harus membuat pilihan.
Pemandu sorak yang salah diidentifikasi.
Kejadian mencurigakan di brankas bank.
Prosedur di lapangan yang dipertanyakan.
Maksudku, apakah kau benar-benar meletakkan tanganmu?
di dalam rongga dada pria?
Saya hanya melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan nyawa.
Evelyn Fischer, 17 tahun,
dalam perjalanan menuju konser di Philharmonic.
Dia tertabrak dan terbunuh oleh ambulans
didorong oleh Anda.
Anda sungguh tidak peduli dengan rasa sakit yang Anda sebabkan.
Jangan bicara padaku tentang rasa sakit.
Saya pikir Anda mungkin ingin menerima panggilan itu.
Karen.
Apa yang salah?
Saya tidak ingin pergi.
Mara, semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak, aku tidak mau pergi. - Semuanya akan baik-baik saja.
Ini sungguh membuat dia kesal.
Bisakah kita beristirahat sebentar, mungkin?
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Sudahkah Anda menghubungi Deidre?
Dia bilang, tidak ada yang dapat dia lakukan.
Mereka mencabut izin asuh kami, Hen.
Kami bahkan tidak sempat menghadiri sidang.
- Ayo, kita pergi.
- Jangan sentuh adikku. Denny, jangan.
Jangan membuatnya lebih buruk lagi.
Ibu, kamu tidak bisa membiarkan mereka membawanya.
Silakan.
Pasti ada cara yang lebih baik untuk melakukan ini.
Kamu membuat anak-anak takut.
Maaf, kami harus membawanya.
Tetapi, saya ingin tetap di sini.
Kita seharusnya menjadi sebuah keluarga.
Beri kami waktu sebentar saja.
Silakan?
K-Kita masih keluarga.
Meskipun kita tidak tinggal serumah.
Oke?
Kamu adalah putri kami.
Dan kami mencintaimu.
Jangan pernah lupakan itu.
- Ayo, Mara.
Hai.
Apa-- Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu sendirian, bukan?
Y-Ya.
Saya merasa kami belum mengatakan semua yang...
perlu untuk dikatakan.
Kim, apa yang sedang kamu lakukan?
Siapa Kim?
Ya Tuhan, kau benar-benar mirip dia.
Seperti siapa?
Seperti Shannon.
Mungkin begitulah saya.
- Kim... - Dan mungkin ada hal-hal yang perlu kau katakan.
Hal-hal yang tidak pernah sempat Anda katakan.
Biarkan aku mendengarnya.
Saya sangat menghargai apa yang Anda coba lakukan--
Waktu kita bersama terlalu singkat.
Eddie, kita lebih sering berpisah daripada bersama.
Tolong hentikan.
Katakan saja apa yang perlu Anda katakan.
Aku tak bisa melakukan ini. - Kau harus melakukannya.
Kamu harus membiarkanku pergi.
Saya tidak mau.
Keluarkan saja, sayang.
Karena aku ada di sini.
Tidak, bukan kamu.
Kau meninggalkanku...
...Shannon, ayo kita mulai.
Mengapa?
Aku pikir kamu mencintaiku.
Ya.
Saya bersedia.
Namun tidak cukup?
Tidak cukup untuk bertahan?
Christopher mendapat surat.
Setidaknya Anda mencoba menjelaskannya kepadanya.
Bagaimana denganku? Di mana suratku?
Yang kuterima hanya catatan yang mengatakan kau telah pergi.
Aku tahu, aku bukanlah suami yang sempurna.
Saya juga cukup rajin berlari, tapi...
...Saya kembali.
Bukan karena suatu kewajiban,
tetapi karena saya tidak dapat membayangkan hidup tanpanya...
...tanpamu.
Dan tahukah Anda apa?
Aku masih tidak bisa.
Tapi saya masih menjalaninya.
Tapi ini rusak. Aku rusak.
Dan saya tidak bisa memperbaikinya.
Inilah kehidupan yang kumiliki sekarang.
Beginilah kehidupan mulai sekarang.
Kehidupan...
...tanpamu.
Kau seharusnya ada di sini bersamaku, sayang.
Dan sekarang tidak lagi.
Dan kamu tidak akan pernah bisa seperti itu.
Saya minta maaf.
Oh. Oke.
Mama?
Oh, hai, Nak. Aku tidak membangunkanmu, kan?
Tidak apa-apa.
Hei, boleh aku tuangkan minuman untukmu?
Tapi, jangan beritahu ibumu.
Aku rasa, aku tak seharusnya melakukan itu.
Oh, ayolah. Ini sebuah perayaan.
Apa yang kita rayakan?
Kamu, anakku, adalah pahlawan.
Saya bukan pahlawan.
Tentu saja.
Tidak. Orang-orang terus memanggilku seperti itu, tapi itu bohong.
Lalu mengapa mereka memberimu itu?
Berat, kan?
Aku tidak bisa bernapas saat memakai benda ini.
Ayah, bantu aku melepaskannya.
Tidak, Nak. Maaf.
Itu milikmu.
Mm! Tapi aku sudah membuatkanmu sesuatu.
Oh, saya pikir Anda akan menyukainya.
Di dalamnya ada semua orang yang tidak Anda selamatkan.
Maaf, aku tidak bisa menyelamatkanmu, Ayah.
Aku seharusnya menyelamatkanmu, Nak.
Sekarang aku rasa, kau mesti menyelamatkan dirimu sendiri.
Apakah kamu mencium baunya?
Athena!
Ah!
Athena!
Hai, Athena!
Hei, Athena, bisakah kau mendengarku?
Ayo. Ayo, sayang.
Ayo ayo.
Athena, bisakah kau mendengarku?
- Ayo, sayang. Ayo.
Baiklah, kembalilah padaku. Ayo.
Kembalilah padaku.
Ayo.
Ayo sayang, ayo.
Ayo, Athena. Ayo. Ayo.
- Itu dia. Ya.
- Nah, itu dia.
Ya, begitulah. Anda baik-baik saja.
Ya, kamu hanya perlu bernapas. Kamu hanya perlu bernapas, oke?
Hei, hei, hei, ke sini. Ayo.
Dia menghirup banyak asap. Beri dia oksigen sekarang.
Uh...
Kapten Nash! Ambil Lifepak-nya!
Jantungnya berhenti.
Isi daya hingga 100.
Pengisian daya.
- Jernih.