Jadi, aku suka apa yang Janice
harus katakan tentang rasa syukur.
Itulah yang terjadi pada saya.
Itulah yang membantu saya bertahan.
Dan saya punya banyak alasan untuk bersyukur.
Hari ini, aku menjalani hidup dengan istri dan pasangan yang cantik,
keluarga yang mencintaiku
dan pekerjaan yang memberi saya tujuan.
Dan aku memiliki kalian semua.
Aku masih merasa aku tidak pantas mendapatkan semua itu,
tapi aku semakin membaik
dalam merangkul hal-hal baik dan melepaskannya,
masa lalu dan ketakutan itu.
Dan untuk itu, saya bersyukur.
Terima kasih semuanya atas kehadiran dan berbagi.
Saya rasa itu saja untuk malam ini.
Kecuali jika ada orang lain yang memiliki keinginan membara untuk berbagi?
Saya punya sesuatu yang ingin saya bagikan.
Besar.
Nama saya Amir.
Hai, Amir.
Dan aku seharusnya tidak berada di sini.
Tapi aku memang begitu.
Sepuluh tahun yang lalu,
Kebakaran apartemen di Minnesota hampir merenggut nyawa saya.
Dan ada saatnya saya berharap demikian.
Hal ini juga terjadi pada 148 orang lainnya,
termasuk yang seharusnya aku
untuk menjalani hidup.
Dia bahkan tidak pernah sampai ke rumah sakit.
Jadi sekarang, aku berjalan sendiri.
Dan orang yang bertanggung jawab atas kebakaran itu, yah...
dia pergi begitu saja.
Jadi, saya harus membuat pilihan.
Aku bisa menahan kemarahan dan kebencianku,
atau saya bisa merawat orang lain.
Untuk meringankan penderitaan mereka sebagai cara untuk meringankan penderitaan saya sendiri,
jadi itulah yang saya lakukan, dan-dan itu berhasil.
Itu berhasil untuk waktu yang lama, tapi Anda tahu,
Hidup adalah sesuatu yang tak berperasaan.
Tepat saat Anda pikir Anda telah mengendalikan semuanya,
bahwa Anda berada di jalan yang benar, sesuatu bisa terjadi
sesuatu yang sederhana seperti melihat wajah seseorang,
dan kemudian, tiba-tiba, pada saat itu juga...
...segala hal yang telah kamu perjuangkan,
kehilangan, kesengsaraan,
ketakutan, kemarahan,
mengamuk hingga melahapmu lagi.
Seperti api.
Sebagai petugas pemadam kebakaran, kita semua tahu bahwa, ketika bel itu berbunyi,
kita dipanggil untuk bertugas.
Dan kami menjawab panggilan itu.
Tapi Kapten Nash, dia tidak perlu mendengar bel itu
untuk bangkit pada kesempatan itu.
Dan tampaknya, dia bahkan suka melakukannya saat sedang tidak bertugas.
- Itulah sebabnya kami hadir untuk Anda
Penghargaan Kehormatan Keberanian kami sebagai pengakuan atas keberanian Anda
dan dedikasi Anda baik dalam maupun luar seragam Anda.
Wah. Terima kasih. Wah...
Kau tahu, ketika kau memberi tahu orang-orang bahwa kau mencalonkan diri
membakar gedung demi mencari nafkah,
mereka cenderung melihatmu seperti kamu gila,
yang mungkin memang kita alami.
Tapi hal yang kita tahu adalah mereka tidak
adalah menjalani kehidupan yang bermakna,
kehidupan dalam pelayanan,
adalah sebuah hak istimewa.
Jadi, ya, saya akan menghargai ini.
Tapi aku akan lebih menghargai hari esok
karena saya bisa kembali bekerja.
- Terima kasih semuanya.
Terima kasih banyak.
Dengar, dengar.
Wah. Wah.
Semakin berani kau, semakin kau kehabisan tempat di sini, Nash.
Baiklah, ya... Anda mendengarnya, Wakil Kepala?
Saatnya memberi suamiku kenaikan gaji agar dia bisa membelikan kami rumah yang lebih besar.
Oh... Mwah.
Sekarang kamu tahu mengapa aku menikahinya.
Hei, Tim, berapa jumlahnya?
Dan sekarang kau tahu kenapa aku akan menceraikannya.
Hai, Bu, bolehkah aku pergi ke tempat Jody?
Bukankah seharusnya kau menanyakan pertanyaan itu padaku?
sebelum kamu mengenakan mantelmu?
Kamu tidak hanya memutar matamu pada ibumu.
Tak apa. Kau boleh pergi.
Sebentar lagi.
Putra bungsumu ingin memberikan sesuatu kepadamu.
- Hei, Bobby?
Apa itu?
- Sini, Ayah. - Wah.
Untuk saya?
Apa ini?
Wah.
Ini...
Ini sungguh sesuatu, Bobby.
Anda pasti bekerja keras untuk ini.
Dia telah melakukan perjalanan ke perpustakaan,
menggunakan mesin Xerox mereka.
Semua orang yang telah Anda selamatkan ada di sana.
Terima kasih, Nak.
Hei, Bobby, mungkin kamu bisa
Jadikan aku salah satu dari mereka.
Ya, kamu bisa melakukannya
- di belakang serbet.
Bisakah saya pergi sekarang?
Saya pikir Anda sudah melakukannya.
Wow.
Charlie, siapa dia?
- Oh... ayolah. - Hei.
Hei, Bobby, tolong ambilkan gelas itu?
Nah. Oke. Nah, itu dia.
Tahu apa?
Ayo maju terus. Kamu pantas mendapatkannya.
Tapi, jangan beritahu ibumu.
Oh!
- Oke.
- Apa yang kamu lakukan?
Oh, itu...
Kemarilah, sayang.
Keluarga.
Hanya itu yang penting, bukan?
Benar.
Guacamole sudah matang.
Apakah Anda menambahkan perasan lemon?
Mengapa saya melakukan itu?
Mencegahnya berubah menjadi coklat.
Itu-- - Anda membutuhkan keasaman.
- Itu nyata? Mm-hmm.
Mengapa kita membiarkan dia membuat guacamole?
Jadi Anda bisa fokus pada hal yang tidak menguntungkan itu
situasi kulit pohon yang Anda alami di sana.
- Oh, oke. - Ooh. Tembakan dilepaskan.
Oh, itu dia. Tepat pada waktunya.
Hai, Bobby.
- Hei, Mei.
Tidak menyangka Anda akan datang. Ada acara apa?
- Baiklah, aku tidak melihat kalian selama semenit. Dia kehabisan makanan.
- di tempatnya.
Baiklah, duduklah, kamu.
- Ooh, tortilla dulu. - Kurasa begitu.
Wah, senangnya bisa kumpul keluarga semua.
Baiklah. Kami mengerti.
Oh, apakah aku membangunkanmu?
Rahasia pencarian Google pukul 04.00 pagi?
Pasangan yang tampan.
Apakah Anda mengenal mereka?
Aku membunuhnya.
Kebakaran di gedung apartemen?
Dia adalah korban nomor 57.
Dia bahkan tidak pernah sampai ke rumah sakit.
Suaminya yang memberitahuku hal itu.
- Kapan? - Kemarin.
Dia, uh...
muncul di pertemuan AA saya.
Dari mana orang ini berasal? Maksudku, bagaimana dia menemukanmu?
Eh, campur tangan ilahi, mungkin.
Saya membawa putri Catherine Morris
kembali padanya di rumah sakit dan dia ada di sana.
Dia bekerja di unit luka bakar.
Dan dia tidak mengatakan apa pun kepadamu saat itu?
Maksudku, dia tidak memberikan tanda-tanda kalau dia mengenalimu?
- Aku rasa tidak. - Apa yang dilakukannya di pertemuan AA-mu?
- Apakah itu hanya kebetulan? - Oh, tidak.
Dia datang ke sana dengan suatu tujuan.
Dia ingin berbagi kesedihan dan rasa sakitnya,
dan dia ingin aku melihat apa yang telah kulakukan.
- Dan apa yang kau katakan kepadanya? - Tidak ada.
Dia sedang berbicara tentang apa yang telah terjadi padanya,
apa yang kulakukan padanya, dan aku hanya terdiam.
Aku terjepit di kursiku, dan pada saat itu
Aku sudah kembali pada tujuanku, dia sudah pergi.
Baiklah, mungkin itu yang terbaik.
Maksudku, dia harus mengatakannya
apa pun yang dia butuhkan, dan mungkin itu sudah cukup.
Saya rasa itu tidak cukup.
Ketika aku memikirkan malam itu, aku selalu menghitung mayat-mayat,
nyawa yang hilang, tapi...
Saya tidak pernah menghitung mereka yang selamat.
Orang-orang yang tertinggal.
Anda sedang berjuang melawan kesedihan Anda sendiri.
Langkah kesembilan.
"Lakukan perbaikan langsung kepada orang-orang seperti itu sedapat mungkin."
Saya harus menebus kesalahan saya.
Saya bukan pasien, saya kapten Pemadam Kebakaran Kota Los Angeles.
Saya hanya mencoba menghubungi pria itu.
Ya, tidak, saya mengerti.
Saya akan mengisi permintaan resmi, terima kasih.
Kapten Nash? Senang bertemu denganmu.
- Apakah Anda sedang menjenguk pasien? - Camila, hai.
Uh, sebenarnya, saya mencoba mengunjungi rekan kerja Anda.
- Apakah Anda bekerja di unit luka bakar? - Masih bekerja di ICU.
Kami sebenarnya sedang memindahkan pasien ke sini.
Departemen kami memiliki banyak tumpang tindih.
- Oh, jadi kamu mungkin kenal Amir. - Oh, Tuhan, ya.
Cintai dia.
Semoga saja kami bisa mempekerjakannya penuh waktu.
Ya. Ya, dia hebat. Itu--
Rasanya dia baru saja tiba di sini dan sekarang sudah pergi.
- Aku tahu, kehidupan seorang perawat keliling. - Benar. Ya.
Baiklah, dengarkan, aku mencoba menangkapnya sebelum dia pergi
tapi kurasa aku merindukannya, dan kupikir begitu
agen perekrutan mungkin dapat membantu saya menghubunginya--
Jangan tersinggung. Mereka dikritik habis-habisan.
Semua orang panik tentang kekurangan perawat.
Mereka mungkin marah pada Amir karena mengambil cuti sebulan.
Yah, saya kira semua orang butuh liburan, bukan?
Itu bukan ideku tentang liburan.
Jacumba?
Ada apa disana?
Sebuah perkemahan migran.
Rupanya, Amir menjadi relawan di sebuah kelompok beberapa minggu dalam setahun
yang menyediakan bantuan makanan dan medis.
Baiklah, jadi di situlah dia berada.
Kamu bilang kamu ingin menebus kesalahanmu padanya,
dan aku mengerti itu, tapi tentunya ini bisa menunggu
sampai dia kembali.
Sudah lebih dari sepuluh tahun. Saya rasa dia sudah menunggu cukup lama.
Aku akan memanggilmu dari jalan.
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Namun, Anda bukan lagi pria yang sama seperti sepuluh tahun lalu.
Menurutku, itu tidak penting baginya.
Aku butuh itu agar kamu peduli.
Aku mencintaimu.
- Kamu punya perlengkapan di truk itu? - Tidak, aku di sini.
mencari Amir Casey. Dia seorang relawan.
Siapa yang bertanya?
- Namaku Bobby. Kau polisi?
Anda tampak seperti polisi.
Tidak, saya seorang pemadam kebakaran,
tetapi saya tidak ada di sini dalam kapasitas resmi.
Mengapa Anda mencari Amir?
Ini masalah pribadi. Aku hanya perlu bicara dengannya.
Dia ada di sini sekitar dua jam yang lalu
saat dia membawa kelompok terakhir itu.
Itu adalah perjalanannya yang ketiga hari ini.
- Kau tahu kapan dia akan kembali? - Tidak tahu.
Seseorang memberitahunya bahwa ada seorang wanita hamil di luar sana
dengan suaminya, jadi dia pergi mencarinya.
- Oke. Butuh bantuan nih!
Di mana Anda menemukan mereka?
Di jalan servis penanda 12.
- Amir tidak bersamamu? - Tidak, aku belum mendengar kabarnya.
Dan saya mencoba meneleponnya melalui radio.
Bisakah Anda bertanya padanya apakah dia merasakan kontraksi?
Tidak sakit, tapi dia pusing,
- dan bayinya menendang. Oke, itu bagus.
Denyut nadinya kuat, tapi dia dehidrasi.
Bisakah kita memberinya infus?
Kami bukan jenis operasi seperti itu,
tapi kita punya pesawat ulang alik
melakukan perjalanan ke klinik setempat.
Baiklah, mari kita ajak dia ke sana.
Sementara itu, mari kita ambilkan dia air,
Baik-baik saja? Ah. Terima kasih banyak.
Ini dia.
Terima kasih.
Baiklah, biarkan saya memeriksanya.
Oh.
Anda tidak tampak seperti seseorang yang terkena sinar matahari sepanjang hari.
Tidak tidak tidak. Tidak baik.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini? Bolehkah aku melihatnya? Oke?
Baiklah.
Mereka memaksanya berjalan sendirian,
jadi dia melompat dari truk yang sedang melaju untuk menemuinya.
Baiklah, baiklah, aku suka sentimennya, Luis,
Tapi luka ini terinfeksi. Kita harus membersihkannya.
Ada hidrogen peroksida di sini.
Itu bisa merusak jaringan. Kita butuh air.
Bisakah saya mendapatkan satu lagi air itu?
Baiklah.
Aku butuh kain kasa,
dan aku butuh selotip.
Dia melompat dari truk apa?
- Anjing hutan? - Ya.
Mereka membuat kesepakatan untuk menyeberang,
tetapi begitu mereka sampai di sini, kesepakatannya berubah.
- Biaya tambahan? - Benar.
Semua coyote itu sekarang menjadi kartel.
Mereka menggandakan, melipatgandakan harganya.
Jika mereka tidak dapat mengantarkan, mereka memaksa orang lain berjalan.
Beri mereka pelajaran. Lalu mereka kembali
untuk mengancam mereka lagi.
Kecuali kalian berhasil mendapatkannya terlebih dahulu.
Anda mulai mengerti.
Para coyote itu pasti mencintaimu.
Nah, antara kartel dan peternak lokal,
Aku rasa, kita tidak punya banyak teman.
Yang terakhir.
Baiklah, Luis, kau tinggallah bersamaku, oke?
Ayo turun dari truk ini.
Dia di ambang sepsis.
Jika infeksi ini menyebar ke aliran darahnya,
itu tidak akan berakhir dengan baik.
Seberapa dekat pesawat ulang alik itu?
- Sekitar sepuluh menit lagi. - Baiklah, baiklah,
Jika bisa, suruh mereka menginjaknya.
Bisakah kalian menjauhkannya dari matahari?
Baiklah. Dia juga?
Tahukah Anda jalan mana yang dilalui Amir?
Aku mau, tapi kau pasti gila jika pergi ke sana sendirian.
Dan aku tidak punya siapa pun untuk dikirim bersamamu.
- Oh, Amir sendirian di sana. - Dia kenal medannya.
Dan dia sedikit gila.
Aku akan menuliskan petunjuknya.
Terima kasih.
Sekarang jam 8:00 pagi di hari minggu,
dan kamu sudah mabuk parah.
Hanya sedikit bulu anjing.
Inilah alasannya kita pergi, Tim.
Kamu sudah bertindak terlalu jauh.
Hei, saya tidak akan masuk ke sana.
Aku khawatir dengan anak laki-laki itu--
Tuhan di atas roda, Ann.
Itu beberapa minggu yang lalu.
Dan itu satu minuman, oke?
Kau tahu, ketika aku seusianya,
Saya mencuri kotak berisi 3,2 dari bagian belakang Red Owl.
Kenapa Anda menceritakan kisah itu seolah-olah itu lucu?
- Karena itu lucu. - Itu tidak lucu!
- Tidak, itu-- - Kamu hanya tidak punya selera humor!
Apa yang terjadi?
Hai kawan.
- Bobby, di mana tas buku kamu? - Sobat.
Bobby, ambil dan dapatkan
- di dalam mobil sekarang. Tidak, kamu baik-baik saja.
Kita mau pergi ke suatu tempat?
Kita akan menginap di rumah Bibi Kittymu.
Tidak, kamu bisa tinggal bersama Bibi Kitty.
Kau tidak akan membawa anak laki-lakiku.
Karena mereka? Mereka milikku.
Warisan saya.
- Dan kau tak akan mengambilnya. Wah. - Ayah. Berhenti.
- Ini tidak membantu. - Itulah masalahnya. - Oh.
- Aku tidak ingin mereka mengikuti jejakmu. - Pria besar. Ya.
Pertama ke botol. Kemudian mungkin
- meninggal lebih awal. Bobby. Oh, ya?
- Ambil tasmu dan masuk ke mobil. Tidak.
Aku ingin tinggal bersama Ayah.
Bobby, jangan bertingkah bodoh dan masuk ke mobil.
Kenapa kamu selalu jahat pada Ayah?
- Itu pertanyaan yang bagus, anak muda. - Sayang,
Saya tahu ini sangat sulit untuk dipahami. Kamu mencintai ayahmu.
Dia seorang pahlawan!
Kau menusukkan hidungmu lebih jauh lagi
- ke pantat Ayah, kau tidak-- - Charlie!
- Apa?! - Jangan lakukan itu.
Sepertinya dia tidak akan mengingatnya besok.
Dia terlalu mabuk.
- Tunjukkan rasa hormat.
- Ayah duluan. Oh, ya?
- Apa yang akan kau lakukan, orang besar? - Tim!
- Charlie, berhenti!
Itu anakku! - Charlie, berhenti!
Beritahu Ibu kalau kamu juga tidak ingin pergi.
Jika kita berdua tetap tinggal,
- mungkin dia juga akan melakukannya. - Kamu melihat apa
apa yang baru saja dia lakukan padaku, dan kau masih menginginkanku tinggal?
Ikutlah dengan kami.
Ayah membutuhkan aku.
Hai.
- Jatuhkan besi ban.
Amir...
itu Bobby Nash.
Nash?
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Aku mencarimu. Apa yang terjadi?
- Saya tertembak. - Duduklah.
Ayo, duduk.
Baiklah.
- Lepaskan ini.
Baiklah. - Wah.
Pecahan peluru masih ada di sana.
Baiklah, kita harus membersihkannya,
membuat semacam balutan bertekanan
sebelum kita melakukan hal lainnya.
Infeksi dapat terjadi dengan cepat di sini.
Ya, aku sadar.
Saya seorang profesional medis, ingat?
Kesulitan melakukannya sendiri.
Baiklah, sekarang Anda tidak perlu melakukannya.
Pasangan yang Anda cari di sini-- mereka berhasil kembali
ke area pementasan grup Anda.
Aku pikir mereka akan baik-baik saja.
- Aku ingin kau menceritakan apa yang terjadi.
Sepertinya Anda sudah tahu apa yang terjadi di sini.
Saya ada di sini untuk mencari pasangan itu.
Saya sedang memeriksa strukturnya,
meninggalkan perbekalan. Saya mendengar sebuah truk berhenti.
Aku pergi keluar.
Saya melihat kendaraan saya dibom bakar.
Saya rasa Anda punya sesuatu untuk dikatakan mengenai hal itu.
Aku pasti melakukannya. Aku mendatanginya
sebelum dia menarik senjatanya...hampir.
Meski cukup bagus, dia tetap mampu melaju.
Baiklah, saya perlu Anda mencondongkan tubuh ke depan.
- Tetap bertahan.
Orang yang menembakmu?
Ya? - Dia tidak berhasil sejauh itu.
Saya melihatnya sekitar satu mil jauhnya.
Dia meninggal.
Baiklah. Itu saja yang bisa kami lakukan.
sampai kami membawa Anda ke rumah sakit.
Ayo pergi.
Ayolah. Aku mengerti.
Sepertinya kita tidak akan ke mana-mana.
Edwin.
Apa menu makan malamnya?
Daging panggang Salisbury?
Ikan dan keripik.
Oh.
Kukira kamu suka ikan dan keripik.
- Saya bersedia.
Aku akan merindukan brownies itu.
Aku punya adonan kue untuk kita.
Tak ada seorang pun menyukai sepatu bot berair itu.
Oh kamu.
- Kamu pria yang baik.
Ayo makan.
Ya.
Terima kasih.
- Ah... - Ibu memanggil.
Dia ingin bicara denganmu.
Apakah kamu mengatakan padanya kalau aku sedang bekerja?
Dia sudah menelpon pemadam kebakaran untuk mencarimu.
Mereka bilang padanya kamu sakit.
Mengapa mereka mengatakan hal seperti itu padanya?
Aku kira, kamu seharusnya sedang bertugas.
Oh, sial.
Ini bukan hari Senin, kan?
Selasa. Aku bilang pada mereka kalau kamu sakit.
Oh.
Maaf, Nak.
Tidak apa-apa, Ayah.
Baiklah. Mereka akhirnya pergi.
Mereka membakar kendaraan Anda atau sekadar mencurinya?
- Hanya mencurinya.
Apa yang kamu lakukan di sini, Nash?
Sudah kubilang, aku mencarimu.
Mengapa?
Langkah kesembilan, aku berutang ganti rugi padamu.
Jadi kau mengikutiku ke padang pasir ini?
Ya.
Kamu pikir itu akan menghasilkan sesuatu?
Tidak, aku hanya ingin kau tahu bahwa aku mendengar semua yang kau katakan.
Terima kasih.
Saya merasa dilihat.
Tentu saja, saya selalu merasa dilihat.
Terutama karena orang-orang selalu menatapku.
Aku tahu tidak ada yang bisa kukatakan
untuk menebus apa yang terjadi.
Berhenti!
Biarkan saya perjelas, Kapten.
Aku tidak butuh apa pun darimu.
Aku tahu kamu pikir aku datang ke pertemuan itu
untuk menegurmu.
Aku tidak melakukannya.
Aku sedang menilai dirimu.
Saya ingin mengerti
bagaimana seseorang yang bertanggung jawab atas begitu banyak kerugian,
begitu banyak rasa sakit,
mampu untuk melanjutkannya.
Tampaknya cukup mudah.
Itu sebenarnya tidak benar.
TIDAK?
Aku juga mendengar semua yang kau katakan, Bobby.
Berbicara tentang betapa beruntungnya Anda.
Itulah sebabnya saya berdiri.
Saya rasa itu memerlukan jawaban.
Saya mengerti.
Bagus. Sekarang dengarkan ini.
Anda dapat menepati janji Anda.
Saya tidak memintanya.
Dan itu tidak berarti apa-apa bagiku.
Ada jalan layanan sekitar delapan mil ke barat.
Kartel tidak benar-benar menggunakannya.
Penduduk setempat melakukannya.
Sekitar dua mil melewati sana ada jalan raya.
Kamu bisa sampai sejauh itu,
seseorang pasti akan menjemputmu.
Apa yang harus aku lakukan? Meninggalkanmu di sini saja?
Bukan kamu yang membunuh orang itu, melainkan aku.
Kau tak punya pilihan. - Aku tak bilang aku punya pilihan.
Oke.
Kamu harus bangun, dan kita harus berjalan.
Sejujurnya...
Kurasa aku tidak bisa, Nash.
Infeksi ini sudah mulai terjadi.
Kalau begitu, maukah kau membiarkanku membantumu berdiri?
Maksudku, aku tidak tahu mana yang lebih buruk,
sekarat di sini dalam bayang-bayang,
atau membiarkan pantatmu menyelamatkanku?
Nah, mengingat keadaan saat ini,
ada kemungkinan besar saya akan gagal.
Ya, sekarang kau hanya mencoba menghiburku.
Ayo.
Ayo jalan.
- Ayah, Ayah, bangun! Ah, biar aku coba.
- Biasanya itu berhasil.
Apa kabar?
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Sepertinya
seseorang sedang mencoba membuat kue menggunakan pemanggang.
Maafkan aku, Ayah.
Anda mungkin membutuhkan kompor baru.
Menurutku, sisanya hanya cat dan sedikit tenaga.
Aku akan membereskannya.
- Aku janji. - Aku yakin kau akan bisa.
Hei, ini bukan salah anak itu
tidak ada alat pemadam kebakaran di sini.
Tidak, itu salah ibunya.
Dia selalu membenci penampilannya,
Jadi saya menaruhnya di teras belakang.
Jadi, dia mendapat dapur baru dari situ.
Itu seharusnya membawanya kembali.
Kamu sudah selesai di sini?
Ya, kita sudah selesai.
Saya bisa memperbaikinya.
Tahukah Anda apa yang terjadi ketika Anda menelepon 911?
Mereka menyimpan catatannya.
Menurutmu seperti apa jadinya nanti? Hmm?
- Aku minta maaf. - Jika aku dipecat,
Itu salahmu.
Aku bahkan tidak ingin melihatmu sekarang.
Seharusnya kau pergi bersama ibumu.
Bangun.
Ini dia, aku sudah selesai. - Kamu belum selesai.
Ayo, kurasa aku melihat jalan di depan.
Ya, kawan, kau pikir begitu dua mil yang lalu.
Hei, kamu harus bangun, kita harus terus bergerak.
Lihat, kamu tahu sama seperti aku, setiap langkah yang aku ambil
hanya mendorong infeksi ini lebih dalam ke sistem saya.
Bangun.
- Ayo.
Baiklah, baiklah.
- Ayo.
Lihat? Aku sudah bilang padamu bahwa ada jalan.
Ayo.
Kami berhasil.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti! Ayo, dia berhenti, dia berhenti.
Apa sebenarnya yang kau lakukan di sini?
Kami sedikit tersesat.
Aku bilang kamu juga begitu.
Kamu ini apa? Pekerja bantuan?
Hanya itu saja yang kami dapatkan di sini.
Kartel, migran dan pekerja bantuan.
Dan beberapa peternak tua yang keras kepala
seperti diriku.
Mereka memanggilku Herman.
Saya Bobby, ini Amir, dan itulah kami sebenarnya.
Kami adalah pekerja bantuan. - Begini saja.
Tempatku tidak terlalu jauh.
Saya mendapat telepon rumah dan gelombang pendek,
menghubungkan saya ke sheriff jika diperlukan.
Kedengarannya bagus. Apa pun untuk membawa kita keluar dari gurun ini.
Baiklah, ayo. Naiklah.
Ada air yang menetes di lantai papan.
- Silakan saja.
Ini dia. Kami sangat menghargainya.
Hari ini sungguh panjang.
Kalian bilang dari mana asal kalian?
Kami tidak melakukannya.
Highway 9, tahukah kamu di mana restoran tua itu?
Itu merupakan pendakian yang cukup jauh.
Ya, banyak orang di luar sana
telah berjalan lebih jauh dari itu.
Ya, tapi mereka tidak punya siput.
Saya kira Anda telah tertembak, teman saya.
Ya, baiklah, kau harus menemui orang lainnya.
Apakah itu kamu bersama putramu?
Bukan, itu cucuku.
Miguel.
Dia duniaku.
Ayahnya, anakku,
dia meninggal sekitar lima tahun lalu.
- Maaf mendengarnya. - Narkoba.
Manusia bukanlah satu-satunya yang datang melintasi perbatasan.
Hei, kapan terakhir kali kalian makan sesuatu?
- Mereka akan menunggu kita di tempatnya.
Anda berbicara bahasa Spanyol?
Saya mengerti itu.
Yang saya tidak mengerti adalah mengapa Anda berbisnis dengannya
ketika racun mereka membunuh anakmu?
Anakku membuat pilihannya sendiri.
Dan cucumu membuatnya.
Ya, kita semua punya pilihan.
Hentikan truknya.
Polisi!
- Bobby, buka pintunya.
- Ayolah. - Pergi!
Ayo.
Kataku, aku minta maaf.
Saya tahu, itu kecelakaan.
Berikan... berikan ayahmu waktu istirahat.
Oke?
Ayolah. Aku juga tak bisa membuatmu marah padaku.
Polisi?
Hei, Bobby, aku temukan bukumu.
Saya pikir kita bisa memperbaikinya.
Lihat, ini akan menjadi--
Ini akan sangat mudah untuk menemukan--
♪ Siapakah orangnya sekarang? ♪
Amir, hai.
Amir?
Hei, hei, hei.
- Amir, Amir!
Baiklah, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ayolah, bertahanlah. Bertahanlah.
Tunggu saja!
Baiklah, Amir.
Ayah?
Ayah, bangun!
Bangun!
Ayah, bangun!
Kumohon! Aku butuh kamu!
Tolong, bangun!
Kumohon, Ayah.
Bangun!
Tidak apa-apa, Kapten Nash.
Kami mengerti maksudmu.
Kami semua mendukungmu.
♪ Ada irama dan kesibukan akhir-akhir ini ♪
- Ini, Kapten. - Oh, terima kasih.
♪ Di mana lampu tidak bergerak ♪
♪ Dan warnanya tidak pudar ♪
♪ Ada sebuah kebenaran ♪
♪ Dan itu ada di pihak kita ♪
♪ Lihatlah ke arah matahari ♪
♪ Saat hari-hari baru muncul. ♪
Tidakkah kau pikir mungkin kau sebaiknya menginap saja?
Biarkan dokter yang merawat Anda.
Dokter akan meresepkan cairan,
NSAID untuk mencegah pembengkakan
dan antihistamin jika kulit saya mulai
gatal, yang semuanya bisa saya lakukan sendiri.
Saya selalu mendengar bahwa dokterlah yang menjadi pasien terburuk.
Ya, siapapun yang mengatakan hal itu tidak pernah bertemu petugas pemadam kebakaran.
Polisi? - Oh!
Oh.
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Seperti yang saya katakan di telepon, saya baik-baik saja.
Baiklah, saya masih perlu melihatnya sendiri.
Baiklah.
Fernanda, ini istriku, Athena.
Dia seorang polisi.
Oh, kaulah yang menemukannya.
Aku tidak yakin aku punya
kata-kata yang tepat saat ini untuk mengucapkan terima kasih.
Bukan hanya saya.
Orang-orang yang diselamatkan Amir dari anjing hutan?
Mereka bersikeras untuk pergi mencarinya.
Saya hanya ikut saja.
Dan menemukan cara menemukan kami.
Eh, kami melihat darah di restoran.
Kupikir kau akan memotong jalan servis.
Begitu kami menemukan truknya,
tidak butuh waktu lama untuk menghubungi kalian berdua.
- Mm. - Aku melihat mereka menarik masuk
apa yang tersisa dari truk.
Saya tidak percaya tidak ada seorang pun yang terbunuh.
Baiklah, Herman.
Polisi tidak memberitahumu?
Mereka menemukan Herman tidak lama setelah kami menemukan Anda.
Beberapa tulang rusuknya patah dan bahunya retak, tetapi dia masih hidup.
Ya, saya tidak pernah melihatnya dibawa masuk.
Mereka menerbangkannya ke rumah sakit lain.
Satu dengan bangsal yang aman.
Dia dalam tahanan polisi?
Sepertinya dia punya banyak informasi tentang kartel tersebut
bahwa dia bersedia untuk berbagi.
Hmm.
Apakah itu dia?
Ya.
Aku butuh waktu sebentar.
Kupikir kau sudah lama pergi sekarang.
Kembali ke rumah dengan istri cantikmu.
Aku hanya ingin menanyakan keadaanmu terlebih dulu.
Kau sudah menebus kesalahanmu, Nash.
Kamu menyelamatkan hidupku.
Kamu bisa pergi sekarang.
Bukan begitu cara kerjanya.
Tolong beritahu aku kau tidak akan kembali ke sini lagi
sampai aku memaafkanmu, karena itu tidak--
Aku tidak mengharapkan pengampunanmu.
Bukan itu sebabnya aku mencarimu.
Aku ingin kamu tahu...
...Saya tidak begitu saja meninggalkan kebakaran itu.
Sejak saat itu, saya selalu membawanya setiap hari dan malam.
Dan aku tahu tidak ada yang bisa kulakukan untuk menghapus kerusakannya
Aku telah melakukan hal yang sama kepadamu atau keluarga lainnya.
Aku tidak bisa mengembalikan istrimu.
Aku tidak bisa menghilangkan rasa sakitmu.
Yang bisa saya lakukan hanyalah memberi tahu Anda bahwa saya memikirkan mereka setiap hari.
Itu Casey.
34 tahun.
Anak tunggal dari Martha dan Jamal Harris.
Istri tercinta Amir Casey.
Orang ke 57 yang tewas dalam kebakaran itu
karena aku.
Apakah Anda benar-benar merasa pantas mendapatkan kesempatan kedua ini?
Saya tidak.
Saya seharusnya mati dalam kebakaran malam itu.
Atau salah satu dari banyak malam setelahnya, mencoba memperbaiki kesalahan itu.
Tapi aku masih di sini.
Tidak bisa membuat apapun lebih baik, jadi aku menjalani hidupku
hanya berusaha untuk tidak memperburuk keadaan.
Saya menjual mobil.
Sebelum.
Dan setelah selamat malam itu,
Saya merasa saya harus melakukan hal lainnya.
Sesuatu yang lebih.
Untuk membalas kesempatan keduamu.
Untuk melakukan apa yang tidak dapat saya lakukan malam itu.
Setiap kali saya melewati pintu-pintu rumah sakit itu...
...Saya hanya mencoba menyelamatkan istri saya.
Dan aku tidak bisa tidak bertanya-tanya
siapa yang kamu coba selamatkan,
Kapten?
Berbicara dengan ibumu.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
Mungkin akan memakan waktu beberapa waktu.
Kau mau ikut ke kantor pemadam kebakaran bersama kami?
Tidak, saya baik-baik saja.
Kau ingin salah satu dari kami menemanimu sampai dia tiba di sini?
TIDAK.
Aku sungguh minta maaf, Bobby.