Baiklah, mobilnya datang.
Letakkan saja tas Anda di pinggir jalan dan masuklah ke dalam.
Kita sudah terlambat. Mobilnya masih dua menit lagi.
Itu mobil kami.
Jan-- halo-- adalah sopir kami.
- Ini mobil kami, dan Malik adalah sopir kami. - Saya seharusnya memesan mobil.
Bukan itu cara kami menyusun daftarnya.
Anda memiliki A sampai M, dan saya memiliki N sampai Z.
Benar, C untuk layanan mobil.
T untuk taksi.
- Sayang, siapa yang masih menyebutnya taksi? - Semuanya.
Secara teknis, itu hanya taksi jika memiliki izin sebagai taksi--
- Jangan sekarang, Bu. - Masuklah.
Saya bilang, saya tidak mau duduk di tengah.
- Sekarang aku katakan. - Kita berdua tidak bisa tidak duduk di tengah.
- Kenapa tidak? Ada tiga kursi. - Ada dua mobil. Masuk saja ke salah satunya.
Ya ampun.
Cory, apa kabar?
Ah, bagaimana dengan pemandangan ini, anak-anak?
Tentu saja banyak sekali airnya.
- Bau apa ini? - Itu udara laut, Nak.
Itulah aroma tajam orang tua yang sedang berhubungan seks.
Bagaimana kalau kita pergi ke kolam renang? Membakar energi.
Oh, bagus. Lebih banyak air.
Baiklah, semuanya. Ayo berangkat. Ambil barang-barang kalian.
Ayo.
Jika kita terpisah, carilah tempat yang aman untuk menunggu.
Jangan mencari kami. Biarkan kami yang menemukanmu.
Kita salah jalan.
- Bagaimana kau tahu? - Karena semua orang menuju ke arah sana.
Aku suka topimu.
Terima kasih.
Jika Anda pergi ke Mazatlán, jalannya ke sini.
Sudah kubilang. - Terserah.
"Terserah." - Oke.
♪ Jadi aku ingin tahu dari mana kau mendapatkan gagasan itu ♪
♪ Goyangkan perahunya ♪
Cory, apa kabar?
- ♪ Goyangkan perahu ♪ - ♪ Jangan miringkan perahu ♪
- ♪ Goyangkan perahu ♪ - ♪ Jangan goyangkan perahu, sayang ♪
♪ Goyangkan perahunya ♪
Tolong beritahu saya kalau ini bukan prasmanan biasa.
Ada apa dengan prasmanan?
Seperti, norovirus, rotavirus, listeria, Legionnaires.
Mungkin kita harus bermain game.
Permainan "jangan bicara sebelum Ibu minum setidaknya dua koktail". Ya?
♪ Jangan biarkan aku hanyut, sayangku ♪
♪ Ketika cinta dapat melihatku melalui ♪
♪ Cinta kita seperti kapal di lautan... ♪
Sayang, kamu dengar apa yang dikatakan kapten.
- Katanya bahaya sudah berlalu. - Lalu terjadilah ledakan.
Saya mendengar kru mengatakan ada bom.
Oke, saya tidak suka kepanikan ini.
Perhatian, semua penumpang. Ini adalah panggilan untuk berkumpul secara umum.
Laporkan ke tempat berkumpul yang telah ditentukan sebelumnya.
Oke, baiklah. Perahunya tenggelam. Aku mengerti!
Jaket pelampung. Di mana jaket pelampungnya?
Aku tidak tahu.
- Saya tidak tahu. - Perhatian, semua penumpang.
Ini adalah panggilan umum.
Hei, mereka ada di sini. Anak-anak, kami temukan mereka.
Apakah ada yang ingat cara menaruhnya?
Saya sama sekali tidak memperhatikan.
Masukkan tanganmu ke sini.
- Itu bajak laut! - Bukan bajak laut.
Mengapa mereka mengetuk?
Kenapa lama sekali? Kita harus ke sekoci penyelamat. Aku ingin mendapatkan tempat duduk yang bagus.
Baiklah. Kau mendengarnya. Ayo kita turun dari cawan petri yang mengapung ini.
- Nenek! - Tunggu. Semua orang harus bersatu.
Ke sini? Ke mana kita akan pergi?
Perhatian, semua penumpang. Ini adalah panggilan untuk berkumpul secara umum.
Laporkan ke tempat berkumpul yang telah ditentukan sebelumnya.
Tidak. Oh, tidak. Tidak. Tidak. Cory! Minggir! Cory!
- Tidak! - Ibu!
Cory, apa kabar?
Mama?
Ayo aku bangunkan kamu.
Lola.
- Sini. Biar aku bantu turun. - Oke. Oke.
Aku berbalik.
Oke. Baiklah. Aku mengerti.
Bagus dan mudah.
Apakah kamu baik-baik saja?
Semua orang baik-baik saja?
Menurutku tidak.
Astaga.
Dia sudah pergi.
Oh, astaga--
Norman! Norman!
Dia tidak mati, kan?
Astaga.
Orang mati tidak berdarah.
Namun kita perlu menurunkannya dari sana sebelum gravitasi melakukannya untuk kita.
Astaga.
Kita akan menemuinya, Lola.
Tolong...
Jangan sentuh aku atau bicara padaku.
Semua ini terjadi karena kita. Karena kalian.
Ada ide cemerlang?
Mungkin.
Tapi aku butuh tali
atau yang serupa itu.
Hai, Wes.
Saya perlu menyingkirkan meja rolet itu dari alasnya.
Basis yang terhubung ke langit-langit?
Ya.
Apakah ada hal di sekitar sini yang dapat membantu kita melakukan hal itu?
Ada ruang perawatan satu tingkat di bawah.
Uh... kurasa di atas kita sekarang.
Bisakah kamu sampai di sana?
- Ya. - Hmm, bukankah lewat itu?
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Kita semua terjebak.
Bobby, bagaimana dengan itu?
Itu saja.
Ayo ayo ayo.
Bagaimana menurut Anda? Tampaknya cukup stabil.
Apa yang kalian semua lakukan di langit-langit?
Oke, lanjut.
Ya Tuhan. Ini aku. Ini aku!
Norman! Jangan panik!
Tak apa, Norman. Tak apa, sayang.
Aku ada di langit-langit! Apa yang kulakukan di sini?
Diamlah, Norman. Aku akan datang menjemputmu.
Aku akan mati. Aku akan mati.
Kamu tidak akan mati.
Dia melakukannya.
Namun dia tidak diikat.
Ya, dan dia tidak berbelanja di toko pria Big and Tall, bukan?
Ya Tuhan.
- Oke, Julian, kamu siap? - Ya.
Ya.
Mengerti.
Oh... Aku merasa ingin muntah.
Baiklah.
Baiklah. Hampir sampai, Norman.
Lalu apa? Ah!
Biarkan saja aku yang mengkhawatirkan hal itu.
Hati-hati.
Wah!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kumohon.
Bertahanlah, Norman.
Hati-hati. Hati-hati. - Ya Tuhan.
Oke.
- Wah! - Suamimu luar biasa.
Dia yakin sekali.
- Apa kabar, Norman? - Oh, baik-baik saja.
Kapten Nash.
- Bisa pakai kunci inggris? - Ya.
Buang saja, tapi setelah itu aku butuh kau kembali ke sana untuk pemberat.
Norman, bersiaplah.
Siap untuk apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bertahanlah, Norman.
- Oh! Oh, oh! - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kumohon, Tuhan.
Oke, kita lakukan ini dengan baik dan mudah.
Aku tahu kau bisa melakukannya, Bobby. Aku tahu kau bisa melakukannya.
Kau berhasil! - Bagus dan mudah, Wes. Bagus dan mudah.
Mudah.
Aduh, aduh, aduh, aduh.
Wah, wah, wah, wah.
Wah.
Oke, kalian sudah menyiapkan bangku-bangku itu? Ya!
Oke.
- Oh! - Mudah.
Oh! Hati-hati.
Kamu hampir sampai. - Kamu bisa. Kamu bisa.
Sekitar 10 kaki lagi.
Hampir sampai.
Sudah sekitar lima kaki, sayang. Hampir sampai. Oke.
Hampir sampai.
Tiga.
Ya. - Ayo, ayo, ayo.
Luruskan badan. Kau baik-baik saja.
Aku mengerti kamu, sayang. Kamu baik-baik saja.
Kursi... Oh...
Baiklah. Oh...
Mudah, mudah.
Wah.
Ya ampun.
Semoga Buck bisa melihatmu melakukan itu.
Sejujurnya, saya lebih suka melihat Buck melakukan itu.
Oh!
Aku butuh kamu untuk tetap tenang.
Ingatlah, aku ada di sini bersamamu. Penting bagimu untuk bernapas.
Masuk lewat hidung, keluar lewat mulut.
Bernapaslah. Aku bernapas.
Saya berbicara, jadi jelaslah saya bernapas.
Jadi, saya melihat daftar 118,
dan saya melihat Kapten Collier masih aktif.
Ya, dia mengambil alih saat mereka mengirim Hen pulang.
Tapi Anda sudah tahu ini.
Dan kamu belum bicara sama sekali dengan Hen?
Tidak, aku sudah menghubunginya sejak dia dicadangkan,
tetapi dia tidak menjawab teleponku atau membalas pesanku.
Yang, pada titik ini, saya seperti, "Baiklah. Jika dia ingin menyalahkan kita, dia bisa."
Saya tidak tahu tentang "kita."
Ya, kupikir itu lebih seperti dirimu.
Yah, saya kira kabar baiknya adalah tidak ada yang disalahkan.
Eh, Kepala Simpson mengizinkannya kembali bekerja.
Oh, dia melakukannya? Syukurlah.
Hai, teman-teman, Maddie baru saja mengatakan Simpson mengizinkan Hen untuk kembali bekerja.
Hei, bagus sekali.
Tunggu.
Kenapa kita belum mendengar kabar dari Hen? Dan bagaimana kau tahu semua ini?
Yah, karena dia datang ke sini untuk menemuiku, dan Kepala Simpson datang ke sini untuk menemuinya.
Mengapa Hen datang menemuimu?
Dia butuh bantuan.
Bantuan macam apa?
Baiklah. Ingat apa yang saya katakan tentang pernapasan?
Kapal pesiar Bobby dan Athena mungkin hilang.
Hilang? Apa maksudmu dengan hilang?
Siapa yang hilang?
Maksudku, kita tidak dapat menemukannya.
Hen meminta saya untuk menghubungi penjaga pantai.
Mereka juga tidak dapat mencapai kapal itu,
tetapi ada badai di sana, dan koneksinya cukup buruk.
Mengapa kapal pesiar Bobby dan Athena berada di dekat badai?
Tunggu. Cap dan Athena?
Eh, kapal pesiar menjauh dari badai, Maddie.
Benar, dan kami pikir begitu.
Mungkin. Lihat, seperti yang saya katakan, itu tidak hilang secara resmi,
tetapi ada kemungkinan beberapa panggilan darurat
telah dijatuhkan di sekitar kapal.
Dan Hen tampak sangat khawatir.
Ya, saya mengerti. Apakah dia memberi tahu kepala polisi?
Dia melakukannya. Dan dia memintanya untuk kembali bekerja.
- Kapan itu? - Sekitar dua jam yang lalu.
Mesin 118.
Kau harus pergi. - Ya.
- Beritahu aku jika ada kabar dari mereka. - Kebakaran struktur.
Ya, aku akan melakukannya. Kamu juga.
Tunggu. Jadi-- Jadi siapa yang hilang? Bobby dan Athena atau Hen?
Ya.
Kebakaran struktur.
Apa kabar?
Sejujurnya, saya merasa sedikit mual. ​​Tapi--
Oh, maksud Anda pasien.
Bagaimana perasaanmu?
Seolah duniaku telah terbalik.
Tepat di sana bersama Anda, Tuan Peterson.
Kau berhasil mengalahkannya. Sekarang apa?
Sekarang kita kembali ke atas.
Cadangan?
Kita harus menuju ke dek bawah, yang saat ini ada di arah itu.
Maksud Anda yang dikelilingi oleh lambung baja karbon? Dek-dek bawah itu?
Ya, ada jalan keluar.
Ada jalan keluar.
Lubang yang dibuat para bajak laut di sisi kapal,
sekarang sudah di atas air.
Namun jalan keluarnya ke mana? Badai di Samudra Pasifik?
Menuju kesempatan berjuang untuk diselamatkan.
Oleh siapa? Para perompak menonaktifkan transponder.
Kami bahkan tidak sempat mengirimkan SOS. Siapa yang akan mencari kami?
Kenapa kau tidak berbaring saja dan mati saja? Kumohon.
Baiklah. Oke.
Lihat, kita tidak tahu apa yang ada di balik lubang itu,
tetapi kita tahu apa yang akan terjadi di sini dan segera.
Dia benar. Kapal ini akan tenggelam.
Jadi, kita naik.
Hampir. Bangunkan dia.
Oh...
Baiklah. Berapa kali lagi kita bisa melakukan itu?
Sebanyak yang kita perlukan.
Julian, kami butuh bantuanmu untuk mengatasi Norman.
Tidak, tidak, bukan dia. Bukan dia. Aku tidak ingin dia menyentuhku.
Ya Tuhan, Norman. Jangan bodoh.
Hei, Lola, bagaimana dengan ini?
Aku tidak akan menjadi orang bodoh dan kamu juga tidak akan menjadi wanita jalang yang egois.
Oh, terlambat. Norman.
Kamu harus melupakan semua itu, semua itu, sekarang juga.
Jika kita ingin keluar dari sini, kita harus bekerja sama.
Jika aku akan mati, aku akan mati dengan martabat yang tersisa.
Saya sedang berjalan.
Baiklah. Baiklah. Ayo kita bangunkan dia.
Oke.
Wah, wah, wah.
Oke. Oke. Mudah.
Oke. Oke. Bagus. Aku jalan.
Tidak, bukan kamu. Bukan kamu. Bukan kamu.
Oh. Terima kasih, Dok. Oke, bagus. Oh.
Aduh.
Hai, ada berita?
Penjaga pantai masih belum melakukan kontak dengan Uno.
Saya mencoba membuat siapa pun di sini menanggapinya dengan serius, tapi--
Tidak ada seorang pun yang ingin mencari kapal yang tidak meminta bantuan, ya?
Tidak ketika mereka menanggapi begitu banyak panggilan darurat yang sebenarnya.
Ya. Baiklah, saya hargai usahamu.
- Hen, kamu di mana? - Apa maksudmu?
Baiklah, Anda tidak pernah kembali ke 118.
- Maddie, apakah kau mengawasiku? - Dengan segala cara yang aku tahu.
Lihat, apa pun yang Anda lakukan, Anda tidak harus melakukannya sendirian.
Dengar, saya sudah mencoba saluran resmi. Tidak berhasil.
Aku akan pergi ke arah lain.
Apa maksudnya? - Makin sedikit yang Anda ketahui, makin baik.
Stasiun pemadam kebakaran 118, Unit RA di Greenleaf dan Channel Avenue.
Saya harus pergi.
- Rasanya kita tidak akan naik. - Tidak.
Kita akan menyeberang, lalu naik.
Kami semakin dekat ke sisi pelabuhan,
kita akan memiliki jalur yang lebih langsung ke tempat yang kita tuju.
Saya bertanya-tanya apakah mungkin ke atas lebih baik daripada langsung pada saat ini.
Dia benar. Kita sedang mengambil alih air.
Bagian belakang Pelican Café ada tepat di sana.
Kita dapat menggunakannya untuk membawa kita ke poros pemeliharaan.
Pergi ke tempat yang lebih tinggi.
Terima kasih atas bantuannya, Dok. Saya sangat menghargainya.
Apakah Anda ingin saya mengambil alih untuk sementara waktu, Dokter?
- Ya. - Tidak, dia tidak melakukannya.
Saya baik-baik saja.
Norman, aku-- aku hanya ingin membantu.
Kamu sudah cukup membantu. Pergilah.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mendapatkan kembali kepercayaannya.
Kamu tidak tahu apa pun tentang dia atau aku.
Aku tahu sedikit tentangmu, cicitan kecil yang kau buat.
Pergilah ke neraka.
Itu ada.
- Biar saya pastikan saja saya bisa membukanya. - Baiklah.
- Bagaimana kamu mengatasinya? - Cukup sulit.
Oh, maksudmu dia.
Wes, Wes, Wes, tetap buka matamu.
Ya. Ya, itu saja. Tidak. Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. Jangan bergerak, oke?
Bagaimana ini terjadi?
Apakah para perompak memasang lebih banyak bahan peledak? Tidak!
Kamu mencium baunya?
Itu kantong gas, mungkin dari saluran yang putus.
Pasti ada percikan yang memicunya ketika dia membuka pintu.
Tunggu, kau mendengarku, sobat? Tunggu.
Aku merasa seperti... tenggelam.
Baiklah, Wes, kamu punya luka yang menghalangi paru-parumu untuk mengembang,
tapi kita akan berimprovisasi untuk menemukan cara menutupnya, oke?
Anda hanya perlu tetap tenang dan mengambil napas pendek dan stabil.
Wes, jangan menyerah. Jangan menyerah, sobat.
Oke.
Kami punya sebagian anjing lautnya, tapi kami masih butuh--
Itu saja. Oke.
Ambil selembar plastik atau tas. Apa pun yang bisa Anda temukan.
Apa saja yang bisa kita rekatkan di dadanya.
Oke, Wes, percaya atau tidak, kita mendapat sedikit keberuntungan.
Bersyukurlah atas kemenangan-kemenangan kecil.
Aku mengerti! Ayo.
Ya, ya, ya, ya, ya.
Oke. Baiklah, bertahanlah, Wes.
Kamu bertahanlah. Lihat aku. Lihat aku. Baiklah.
Kita akan menyelesaikan ini sebelum airnya terlalu tinggi, oke?
Oke.
Ambil tas peralatannya.
Saya akan.
Saya akan mengambil tas peralatan itu.
Jangan khawatir tentang itu, karena kau akan ikut dengan kami, Wes.
Kau ikut dengan kami, oke?
Itu terasa lebih baik?
Tetaplah bersama kami, Wes.
Kita harus mengangkatnya. - Ya.
Itu tidak-- Itu tidak akan berhasil.
- Maaf. - Tidak, maaf itu untuk nanti.
Sudah saatnya berdiri. Ayo.
- Ayo, Wes. - Reyna...
katakan pada Carly dan anak-anakku bahwa aku mencintai mereka.
TIDAK.
Oke, kapalnya tenggelam ke arah itu.
Kita tidak bisa pergi ke arah sana. Kita harus kembali lagi.
Kapten! Kita harus bergerak. Kau harus menunjukkan jalan keluar!
Ya.
Ke sini. Ayo berangkat.
Lola.
Lola!
Lola, ayo! Ayo pergi! Ayo bergerak!
Ayo, ayo, ayo.
Lewat sini.
Astaga.
Bisakah saya membantu Anda?
Penjabat Kapten Henrietta Wilson dari 118.
Saya punya permintaan darurat untuk helikopter dan pilot.
Pencarian dan penyelamatan.
Anda ingin naik helikopter LAFD ke Meksiko?
Ya, di lepas pantai Meksiko. Penerbangan sekitar 90 menit.
Kapal pesiar? Saya belum mendengar kabar tentang kapal pesiar yang hilang.
Situasinya berubah cepat di sana karena badai.
Bukankah ini berada di bawah yurisdiksi penjaga pantai?
Sebenarnya, apa pun yang ada di lepas pantai Meksiko
akan berada di bawah Pencarian dan Penyelamatan Maritim Meksiko.
Tommy.
Saya berasumsi dialah yang mengajukan permintaan awal?
Ya, bisa jadi.
Senang bertemu denganmu, Hen. - Kamu juga.
Saya lupa Anda ditempatkan di luar Pelabuhan.
Mungkin itu sebabnya aku belum menerima kartu Natalmu.
Kapten Wilson dan saya dulu bekerja bersama di 118
saat dia masih seorang percobaan.
Lihatlah dirimu sekarang. Sudah lama sekali.
Berbicara tentang menit,
Semakin lama kita menunggu, semakin sulit bagi kita untuk terbang melewati badai itu.
Kita harus bergerak. Burung Anda sudah diberi bahan bakar dan siap terbang.
Oh. - Tunggu sebentar.
Kau tahu tentang ini, Kinard?
Ya, tentu. Kau tidak mendapat panggilan dari Biro Pusat?
- Uh, tidak. - Aku akan bicara.
- Apa yang sedang terjadi sekarang? - Apa maksudmu?
Saya hanya membantu seorang teman lama. Saya pikir Anda akan lebih berterima kasih.
Ya, tapi saya sedikit bingung.
Siapa yang meneleponmu?
Menurut Anda siapa?
Apa? Kau tak mau membalas telepon kami.
Ayo pergi.
Ayo naik. Tenang dan santai.
Ya ampun--
Oh.
Tempat tinggal kru? Ya.
Kita hampir sampai. - Ke arah sini.
Tunggu dulu. Jangan cepat puas. Tidak sekarang.
Saya ingin melihat ke mana kita akan pergi selangkah demi selangkah.
Hei, Dok, ambillah tas ini.
Oke.
Sial. Pintu bertekanan. Pasti terpicu saat kita terbalik.
Wah, tidak tertutup rapat.
Membantu.
Mungkin Anda seharusnya mengatakan sesuatu.
Saya harus mengatakan sesuatu? Mengapa saya harus mengatakan sesuatu?
Di sini agak tegang.
Bagaimana itu bisa menjadi salahku?
Berapa banyak lagi bukti yang dia butuhkan bahwa kita mendukungnya?
Selain aku berbohong kepada Kapten Collier.
Memberitahu dia bahwa kita semua makan sushi yang buruk untuk makan siang
jadi kita bisa melewatkan sisa shift kita
untuk membantu dan mendukung pencurian virtual helikopter LAFD
untuk perjalanan yang tidak sah ke negeri asing.
Siapa yang memintamu melakukan itu?
Oh, saya--saya pikir ini saluran terbuka.
Benarkah begitu, Buck? Benarkah begitu?
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, oke?
Anda tidak perlu membuktikan apa pun kepada saya.
- Bisakah kita tinggalkan saja? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami tidak akan meninggalkannya.
Kalau aku tidak melakukan kesalahan apa pun, berarti kamu juga tidak melakukan kesalahan apa pun terlebih dahulu.
- Oke. - Baik.
- Bagus. - Bagus.
Ayo, teman-teman.
Berhentilah menyetujui satu sama lain seperti kalian sedang bertengkar.
Aneh sekali.
Oke. Jadi, semuanya baik-baik saja.
Kami selalu baik, Buck.
- Kenapa kamu tidak menghubungi kami? - Karena aku tahu kamu akan bersikeras datang,
dan aku tidak ingin kamu mempertaruhkan segalanya
atas beberapa firasat liar yang bahkan tidak dapat saya buktikan.
Hei, dengar, aku akan mendukung firasatmu kapan saja.
Tak ada pertanyaan yang diajukan.
- Benar. Lagipula, itu Cap dan Athena. - Benar. Tepat sekali.
Kalau ada kemungkinan mereka dalam masalah, biarkan saja mereka memecat kita. Siapa peduli?
Kau mendengarnya, Tommy?
Itulah semangat 118.
Ya, itu seharusnya menjadi motto kita: "Siapa peduli?"
Itu bukan motto yang bagus.
Tidak, jika Anda mengambilnya di luar konteks.
Saya kira tidak seorang pun perlu khawatir akan pemecatan saat ini.
Karena tujuan kita benar?
Karena kita terbang menuju badai.
Kemungkinan besar semuanya akan mati.
Baiklah. Berhenti. Berhenti! Athena.
Oke. Baiklah. Tetaplah bersamaku, sayang.
- Siapa namamu? - Eliza.
Aku harus menjemput anak laki-lakiku, Cory. Dia baru berusia sembilan tahun.
Saya mencoba untuk mencapai dek 12, kamar kami.
Aku jadi berbalik.
Ya, kita semua melakukannya.
Sistem hidrolik masih berfungsi. Tekanannya terlalu besar.
Kita harus membongkarnya.
Ah, tidak ada gunanya. Bisakah kau ambilkan tas perkakas itu?
Norman, aku--
Aku tidak pernah tahu kamu begitu berani.
Aku--aku tidak begitu berani. Aku--aku bisa melewatinya seperti orang lain.
Tidak, maksudku berhubungan seks dengan pria yang jauh lebih muda.
Anda bisa saja terkena serangan jantung.
Kamu benar.
Dia memanfaatkan aku dan aku membiarkannya.
- Kenapa, Lola, kenapa? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu! Maksudku, kau berhenti menyentuhku, Norman.
Kami sudah bersama sejak kami berusia 17 tahun,
Aku belum pernah bersama pria lain.
Begitu pula denganku.
Apakah kamu sudah tidak mencintaiku lagi?
- Kukira begitu. - Oh...
Tidak, tidak, tidak. Tapi-- Tapi aku-- Aku salah. Aku salah, Norman.
Aku selalu membayangkan kau dan aku, kita--
kita akan bersama sampai hari kita meninggal.
Tidak, II-- Aku masih menginginkan itu.
Lola, kamu mungkin masih bisa mendapatkannya.
Brengsek.
Bobby, dia memudar.
Julian, kamu bilang ini tempat tinggal kru?
Pergi sana, ambilkan aku sprei sekarang.
Baiklah. Lindungi dirimu.
Oke.
- Dia tak sadarkan diri. - Baik, Dok.
Nyonya, bisakah Anda mendengar saya?
Arteri aksilarisnya robek. Pintu itu berfungsi seperti torniket.
Dokter!
Julian, berikan aku senter itu.
Itu-- Itu tidak berfungsi.
Berikan aku senter itu!
Athena, sprei.
Di atasnya.
Seprai ini tidak akan cukup. Kau lihat? Bukan di tempat luka ini berada.
- Torniket ini, harus-- - Persambungan.
Tepat.
Kita akan menggunakan ini untuk memberikan tekanan agar sesuai dengan lekuk ketiaknya.
Oke.
Kau mengerti? - Mengerti.
Diagonal. - Ya.
Oh...
Anda akan baik-baik saja, Bu.
Saya kira Anda punya kemampuan lebih dari sekadar menjadi dokter daripada sekadar minum pil mabuk laut, bukan?
Julian, kau dan aku harus menggendongnya keluar dari sini.
Tidak. Kumohon. Anakku, Cory.
Putranya yang berusia sembilan tahun berada di kamar mereka saat ombak menerjang.
- Di mana? - Dek 12.
- Aku akan pergi. - Tidak, kamu tidak akan pergi. Aku akan pergi.
Kau akan tinggal di sini.
Kau akan membawa orang-orang ini sepanjang sisa perjalanan,
dan aku akan menemukan anak itu dan kembali.
Ada tabung perawatan di dek ini. Anda bisa memanjatnya hingga ke dek 12.
Akan lebih cepat. Maafkan saya,
tetapi mengingat keadaan perusahaan, bagaimana kita akan membawa wanita ini bepergian?
- Kita tak bisa mencengkeram tangan dan kakinya. - Di mana kau dapatkan sprei-sprei ini?
Kau baik-baik saja? - Mm-hmm.
Tolong, temukan anak laki-lakiku.
Saya berjanji.
Polisi.
Bawa dia kembali ke ibunya,
dan bawa dirimu kembali padaku.
Ini seharusnya menjadi lokasi umum tempat Uno terakhir kali melakukan ping.
Butuh waktu 90 menit untuk sampai di sini, 90 menit untuk sampai di rumah.
- Berapa lama scud bisa habis di sini? - Kita punya waktu sekitar 12 menit untuk bermain.
Waktunya tidak akan cukup.
Baiklah, kecuali Anda ingin berenang kembali, itu saja yang kami punya.
Helikopter LAFD 1701, apakah Anda baca?
Petugas pemadam kebakaran Kinard, silakan masuk.
Pilih Kinard.
Tahan untuk Kepala Simpson.
Petugas pemadam kebakaran, saya tahu Anda tidak melakukan apa yang saya kira Anda lakukan.
Dan Kapten Wilson dari 118 sebaiknya tidak bersamamu.
Kepala Simpson... ...kesulitan membaca.
Tidak dapat mendengar...
Menurutmu dia membelinya?
Apa motto kita?
Siapa peduli?
Itu dia.
Anda tidak salah. Itu adalah lubang yang besar.
Aku akan katakan.
Kita berhasil sampai sejauh ini.
Dan sejauh ini saya sudah sampai di sini.
Lola, Lola, kemarilah.
Kau katakan pada Zach bahwa ayahnya mencintainya.
Kau mendengarku? - Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tidak akan pernah bisa keluar dari sini. Tidakkah kau lihat? Lihat aku!
Kami tidak menyerah sekarang!
Ini semua sangat menyentuh tetapi tidak ada gunanya.
Tak ada seorang pun yang akan naik ke sana, dan itu tidak masalah.
Sersan, saya menghargai Anda dan suami Anda yang telah memberi kami tujuan.
Itu membuat kita tetap hidup selama ini,
tetapi tidak ada apa pun di luar sana.
Anda mau mencobanya lagi?
A--aku tidak bisa melihat apa pun.
Ya, baik-baik saja di luar sana.
Sebuah kapal pesiar sebesar itu,
Seharusnya terlihat seperti pohon natal yang mengambang, bukan?
Ya, kecuali badai Kategori 5 yang lewat di sini.
Kita bisa saja salah sasaran. - Apa maksudmu dengan "melewati"?
- Apa ini? - Hujan turun terus-menerus.
Mereka-- Mereka melewati kita.
Tunggu, ke mana mereka pergi?
Mereka sedang mencari. Mereka hanya belum melihat kita.
Mereka mencari kapal pesiar, bukan bagian bawahnya.
Cory, apa kabar?
Oh.
Satu di dalam ruangan.
Saya sayang untuk melewatkannya.
Kalau begitu, jangan sampai kita ketinggalan.
Berikan padaku. Aku bisa memanjat ke sana dan masuk ke bawahnya.
Kaupikir jika kau melakukan ini hanya untuk kami, aku akan membiarkanmu pergi?
Lebih baik hidup di penjara daripada mati di dasar lautan.
Baiklah, teman-teman. Itu saja. Kita harus berbalik.
Helikopter LAFD 1701 kembali ke pangkalan.
Cory, apa kabar?
Halo?
- Cory? - Halo? Ke sini!
Wah! Wah! Wah!
Ya, tentu! Ya, tentu!
Hei, wah, wah, wah, wah, wah!
Itu saja.
Itu saja! Kembali, kembali, kembali.
Tunggu sebentar. Apakah itu, uh--
Itu terbalik.
Hari Buruh, Hari Buruh, Hari Buruh.
Ini adalah LAFD Search and Rescue 1701 di jalur darurat terbuka.
Kami telah menemukan kapal pesiar Oceanus Blue Uno dalam keadaan sangat darurat.
Segera kirimkan semua unit penyelamat yang ada ke lokasi kami, selesai.
Sekarang, maukah kau membiarkanku pergi?
Ya, aku akan membiarkanmu pergi.
Terima kasih
untuk memilih Oceanus Blue.
Cory, apa kabar?
Halo?
Hai!
Aku yakin kau Cory.
Ibumu menyuruhku menjemputmu. - Aku tidak seharusnya pergi dengan orang asing.
Oke. Itu saran yang bagus. Cory, aku Bobby.
Sekarang kita bukan orang asing lagi.
- Baiklah? Oke. - Oke.
Ayo pergi.
Melayang membakar lebih banyak bahan bakar daripada terbang, bukan?
Tentu saja begitu.
Kalau begitu, saya rasa kita perlu mendarat di sana.
Hai!
Teruskan saja, Cory. Tinggal beberapa level lagi.
Baiklah. Lihat celah di sana? Di situlah kita akan menuju.
Oke.
Oh!
Cory, biarkan aku ke sana. Biarkan aku ke sana.
Mundur saja, oke? Biarkan aku naik ke sana. Oke.
Apa yang akan kita lakukan?
Kami akan terus mencoba.
Ayo, Cory. Dorong, dorong, dorong!
Teruslah mencoba.
Dorong. Dorong!
Hai, Kapten.
Butuh tumpangan?
Ya.
Ya, kami mengerti.
Pagi ini, sesaat sebelum fajar,
perahu penyelamat komersial terlihat di lepas pantai Baja California.
Diluncurkan dari kapal pesiar Oceanus Blue Uno
setelah sebuah peristiwa bencana melumpuhkan kapal tersebut,
meninggalkannya tepat di jalur Badai Ethel.
Kapal pesiar itu terbalik, dan pada pukul 06.18 Waktu Pasifik, kapal itu tenggelam.
Penjaga Pantai Amerika Serikat,
bekerja sama dengan Pencarian dan Penyelamatan Maritim Meksiko,
telah bekerja tanpa lelah untuk menyelamatkan semua sekoci penyelamat yang masih berada di laut.
Bukankah penyelamatan maritim oleh LAFD di perairan asing agak tidak biasa?
Ya, tetapi bukan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Kami pergi ke tempat kami dibutuhkan.
Oleh karena itu, ketika saya diberitahu tentang situasi yang mengerikan itu,
Saya tidak ragu untuk mengizinkan misi ini.
Apakah ada orang di kapal pesiar tersebut saat tenggelam?
Hai, apakah kamu menonton ini? Ya.
Sepertinya tidak ada yang dipecat.
Kecuali walikota. Kurasa Kepala Simpson akan datang untuk pekerjaannya.
Maddie, terima kasih sudah mengadu.
Saya menghargainya.
Hei, aku selalu mendukungmu.
Dan Anda akan berbicara di balik itu juga, saya kira.
Bila diperlukan.
Baiklah, Nak.
lalu!
Ya?
♪ Tidak tahu kenapa ♪
♪ Tak ada matahari di langit ♪
♪ Cuaca badai ♪
♪ Karena aku dan lelakiku ♪
♪ Tidak bersama ♪
♪ Hujan terus menerus sepanjang waktu ♪
♪ Oh, ya ♪
♪ Hidup itu buruk ♪
♪ Kesuraman dan kesengsaraan... ♪
Cory, ayo kita sapa ibumu.
♪ Cuaca badai, cuaca badai ♪
♪ Dan aku tak bisa menenangkan diriku yang malang ♪
Turut berduka cita atas kehilangan anda.
Apa?
Saya kira, terlepas dari segalanya, Julian adalah manusia yang cukup baik.
Dia tikus, tapi dia tidak pantas mati.
Dan kamu--
Kamu tidak pantas mendapatkan semua itu.
"Itu" yang mana yang sedang kamu bicarakan?
Lubang di perutku atau lubang di hatiku?
Maukah kamu memaafkanku?
Kita akan membicarakannya di--
dalam 10 atau 20.
Aku mencintaimu, Norman.
Polisi.
Maksudku, Kapten.
Kamu tidak tahu betapa aku merindukanmu.
Rupanya cukup untuk menyewa helikopter dan menghancurkan bulan madu saya.
Saya tidak punya pilihan.
Ya, Anda melakukannya.
Aku tidak bisa melakukan apa pun. Kalau begitu aku tidak akan berdiri di sini di hadapanmu.
memberitahumu betapa bangganya aku padamu.
Terima kasih, Cap.
Tidak terima kasih,
Kapten.
♪ Ah, tidak ...
♪ Oh, hujan terus turun sepanjang waktu ♪
Saya butuh liburan.
Saya butuh sikat gigi.
Karena milikmu berada di dasar laut?
Bersama dengan sisa barang bawaan kami.
Ah...
Oh...
Akhirnya sendirian.
Wah. Hmm.
♪ Oh, ya, ya ♪
♪ Ya, hujan sepanjang waktu ♪
Hmm. - Hmm.
♪ Badai, badai ♪
Mm-hmm. - Mm-hmm.
♪ Cuaca badai ♪
Membuka.
♪ Ya ♪