Turun!
Turun ke tanah! Sekarang!
Tetap tenang dan tidak ada yang akan terluka.
Jangan bergerak!
Itu kapal besar. Mereka tidak bisa meliput semuanya.
Saya hanya menghitung enam.
Jangan bergerak!
Tujuh.
Tundukkan kepala! Jangan sakiti dia.
Silakan.
Baiklah. Jangan sakiti kami.
Anda kapten?
Saya.
Kapten wanita.
Progresif.
Saya menyukainya.
Mohon maaf karena mengganggu pelayaran menyenangkan, Kapten.
Tapi kami bermaksud untuk mengakhiri bisnis kami di pemberhentian berikutnya,
tapi kamu membalikkan perahu.
Kami akan kembali ke perairan AS.
Ada badai tropis yang terbentuk di selatan kami.
Ah, kami tidak akan menahanmu lama-lama.
Kami di sini hanya untuk mendapatkan satu hal.
Masuk, keluar. Sederhana.
Hai.
Hei, santai saja! Duduklah.
Silakan berdiri.
Aku?
Tidak. Kenapa aku? Aku tidak melakukan apa pun.
Tidak, aku tidak-- Kamu bisa--
Aku--aku tidak melakukan--aku tidak melakukannya. Aku tidak melakukan apa pun.
Kita akhiri ini sekarang.
Kamu memberiku dongle,
Aku berikan padamu istri. Tasha!
Lola.
Sebagai bonus, kami biarkan Anda tetap muntah.
Sekarang, saya akan memberi Anda hitungan ketiga...
...untuk menyerahkan dongle.
- Satu. - Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Anda salah. Kami bukan seperti yang Anda kira.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Dua.
Ambillah. Ambillah-- Ambillah semua uang yang kumiliki.
- Tiga. - Dia tidak punya dongle!
Dia benar. Kami kenal pria ini, dan dia berkata jujur.
Anda tahu ini sebagai fakta?
Kami melakukannya.
Mungkin kita salah pasangan.
Sudah berapa lama kalian berdua berada di atas kapal?
Nah.
Aku bercanda.
Menurutku, itu mereka.
Sekarang, di mana saya?
Oh, ya. Tiga.
- Sudah kubilang dia tidak memilikinya! - Menurutmu kau mau ke mana?
Saya seorang penanggap pertama.
Kau harus membiarkanku menolong orang ini. - Haruskah aku menolongnya?
Mungkin.
Beritahu aku di mana kamu menyembunyikan dongle itu,
dan mungkin aku akan membiarkan pria ini mencoba menyelamatkan hidupmu.
Aku tidak tahu.
Dia tidak dapat memberitahumu karena dia tidak tahu.
Julian!
Apa?
Berapa kali keluarga Peterson melakukan perjalanan dengan Anda sebagai direktur pelayaran?
Kapan hubunganmu dengan Lola dimulai?
Hubungan asmara dengan-- A-- Apa?
Berselingkuh dengan Lola? Apa yang sedang kamu bicarakan?
- Ya Tuhan. - Bawa dia.
Tidak tidak tidak. TIDAK.
Dia tidak pernah mencintai--
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ke-- Kenapa?
Apakah dia satu-satunya penumpang yang Anda bujuk untuk membantu Anda?
dengan usaha sampingan kecilmu?
Pekerjaan sampingan? Maksudku, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Wah, ini pengaturan yang cerdas.
Sasar saja ibu rumah tangga yang bosan dan mencari sedikit petualangan.
Dan Anda bahkan tidak perlu menginjakkan kaki di daratan atau mengotori tangan Anda.
Ya Tuhan.
Dimana dongle?
Pak,
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa perusahaan kami memiliki kebijakan yang sangat ketat tentang pertemanan--
iPad saya.
Ada di iPad saya.
Ya Tuhan.
Kata sandinya "panas", angka empat, dan semuanya huruf kecil...
"Lola."
Ya Tuhan, biarkan aku mati. Biarkan aku mati.
Biarkan aku mati saja. Biarkan aku mati.
Bisnis sudah selesai.
Hadirin sekalian, nikmati sisa pelayaran Anda.
Kapten wanita.
Kapal itu milikmu.
Ya Tuhan. Tolonglah.
Aku di sini bersamamu.
Permainan berakhir, teman-teman.
Hei! Aku menang.
Pergilah dan menang di tempat lain.
Perhatian kepada seluruh penumpang. Harap kembali ke kabin Anda.
- dan tunggu instruksi selanjutnya. - Bangunkan dia. Bangunkan dia.
Bagus dan mudah. ​​Bagus dan mudah.
Perhatian bagi seluruh penumpang. Silakan kembali ke kamar masing-masing...
- Hati-hati. - ...dan tunggu instruksi selanjutnya.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Baiklah. Sepertinya sudah selesai dan bagus.
- Ini tidak enak. - Aku tahu. Aku tahu. Oke.
- Oh, Norman, maafkan aku. - Tidak, pergilah.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, ayolah.
- Tidak, tidak, tidak. Kumohon biarkan aku-- - Kau boleh merangkak begitu kita sampai di daratan.
Bertahanlah. Bertahanlah, Norman.
Bagaimana Anda tahu?
Sudah kuduga.
Dan kemudian aku terus memikirkan kembali malam pertama kita,
ketika suamimu membawa pacarmu ke meja kami,
bagaimana Anda tidak memandangnya seperti Anda menyembunyikan sesuatu.
Pergilah dan duduklah di sana, di samping rekanmu dalam kejahatan.
Saya dibutuhkan di jembatan. Dokternya sudah ada di sini.
Ayo. Kita bisa.
Dokter?
Ikuti aku.
Perhatikan keduanya.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Pergilah ke neraka.
Ini pasien Anda, Dokter.
Ya ampun. Apakah dia-- Baru saja pingsan karena rasa sakitnya.
Apa yang dia lakukan di meja roulette?
Rumah sakitmu ada di sisi lain kapal,
Saya pikir tidak aman untuk membawanya sejauh itu.
Baiklah. Dok, kemarilah. Ini yang sedang kami lihat.
Itu adalah luka tembak kaliber sedang di perut.
Peluru berhasil menembusnya dengan aman, namun bisa saja mengenai hatinya.
Dokter?
Apakah kamu akan sakit?
Ma-- Mungkin. Saya seorang dokter umum. Saya-- Saya bukan dokter bedah trauma.
Apa isi tas medis Anda?
Apakah Anda memiliki perban hemostatik atau butiran koagulasi?
Saya punya pil mabuk laut.
Mungkin Anda harus meminumnya.
Dan pergilah menemui pria di sudut jalan yang hidungnya patah itu.
Ya, ya, ya. Aku bisa--aku bisa melakukannya.
Baiklah. Apa yang Anda butuhkan?
Tim saya.
Mobil sport itu menabrak SUV hingga menyebabkannya terguling ke sedan.
Kami punya dua orang yang terjebak di dalam, ibu dan seorang anak perempuan.
Ibu tidak responsif.
Tolong! Ibu saya terluka!
Baiklah. Kami akan mengeluarkan kalian berdua dari sana.
- Siapa namamu? - Lexi.
Ibu saya baru saja memberi saya pelajaran mengemudi.
Orang itu menerobos lampu merah, datang entah dari mana.
Baiklah. Lexi, temanku ini akan memeriksamu sebentar, oke?
- Oke. - Lexi, kalau kamu bisa lihat ke sini, tolong?
Denyut nadi terasa seperti benang, tetapi ada. Pupil sama dan reaktif.
- Lexi, bisakah kau menggoyangkan jari kakimu untukku? - Ya. Aku baik-baik saja. Tolong bantu ibuku.
Baiklah. Saya ingin mobil ini diamankan dan distabilkan untuk dibawa keluar.
Mengerti, Cap.
Apakah itu Mario Andretti kita di sana? Ya.
Ketenangan pikiran di lapangan?
Menolak. Dia "tahu haknya."
Mmm. Aku yakin dia melakukannya.
Chim, coba dia.
Mari kita pastikan kita tidak perlu membawanya ke rumah sakit.
sebelum dia dibawa ke penjara.
Salin itu.
Lihat, saya ingin seorang supervisor.
Apakah kamu penting? Apakah kamu berarti?
Tuan, paramedis ini perlu memeriksa Anda.
Aku baik-baik saja. Menjauhlah dariku.
Tuan, mungkin Anda terluka dan Anda bahkan tidak menyadarinya.
- Terkadang adrenalin-- - Apa yang barusan aku katakan?
Dengar, kenapa kita tidak duduk saja di pinggir jalan, dan aku bisa melihatmu.
- Kenapa? Jadi Anda bisa menagih saya? Uh-- Lihat-- - Tuan--
Minggir dari hadapanku!
Hei, hei, hei.
Oke. Jadi itu penyerangan.
Itu bukan penyerangan. Dia hanya memukul saya.
Ayolah, kawan. Kami hanya mencoba membantumu.
Kalau kau menyerangku lagi, aku akan mengambil lencanamu.
- Aku bukan polisi. - Dan kau pun tidak akan menjadi polisi lagi.
Tuan, apakah Anda menolak perawatan?
Ya, saya tidak setuju.
Bagus.
Petugas Williams. Tuan.
Hei, tidak-- Kamu tidak bisa melakukan itu.
Anda tidak ditahan.
Anda hanya ditahan sementara kami melakukan penyelidikan.
Hen, aku tahu dia menyebalkan, tapi kita harus mengevaluasinya.
Mungkin sekarang dia diborgol--
Tidak, dia sudah selesai.
Mengapa orang mabuk selalu keluar dari tempat ini tanpa goresan?
Baguslah. Ayo kita buka jendelanya.
Baiklah. Ayo kita pasang kerah C pada ibunya dan keluarkan dia.
Bayi?
- Lexi! - Aku di sini, Bu.
Kau-- Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja, Bu. Mereka akan mengeluarkan kita.
Apa yang telah terjadi?
Anda mengalami kecelakaan.
Oh-- Oh, tidak.
Apakah-- Apakah-- Apakah-- Apakah ada yang terluka?
Semuanya selamat.
Puji Yesus.
Tidak dapat tidak memperhatikan bahwa itu bukanlah pertanyaan yang diajukan orang lain.
Oh. Maksudmu orang yang menyebabkan ini?
Biarkan aku pergi.
Apakah menurut Anda saya masih bisa mendapatkan SIM saya?
Saya tidak tahu. Anda harus lulus ujian dulu, bukan?
Kapten Wilson!
Aku butuh kamu di sini. Dia tidak bernapas.
Lepaskan borgolnya. Aku harus membaringkannya di punggungnya!
Tidak ada denyut nadi.
Memulai kompresi.
Apa yang terjadi?
Dia—Dia berdiri dan berbicara, lalu kata-katanya menjadi tidak jelas.
Dia baru saja pingsan.
Chim, alihkan.
Radio untuk ambulans lain,
dan hubungi pusat trauma tingkat satu terdekat.
- Suruh dokter bedah syaraf siaga. - Dengarkan itu.
Itu adalah beberapa mesin rumah sakit yang kedengarannya aneh.
Itu karena kita berada di kasino.
Oh, hai.
Aku rasa aku tidak akan mencoba keberuntunganku.
Tidak begitu bagus.
Hanya bisa menjadi lebih baik, kan?
Apa maksudmu? Lebih baik daripada mengetahui istrimu selama 36 tahun,
Ibu dari anak tunggalmu adalah penyelundup internasional
dan seorang pelacur?
Ya, lebih baik dari itu.
Uh, kami--kami menjual rumah kami.
Kami mengadakan obral pekarangan. Obral besar-besaran.
Tiga puluh-- Tiga puluh enam tahun akumulasi barang-barang.
Memori.
Kami menuliskan sedikit harga tulisan tangan di semua hal.
Kami hanya menghasilkan $2.800.
Tiga puluh enam tahun.
Saya minta maaf.
Sudah berapa lama Anda dan Athena menikah?
Kami baru saja merayakan ulang tahun pernikahan kami yang keempat.
Saya kira, pernikahan kedua?
Ya, yang kedua bagi kami berdua.
Wah, mantap.
Apakah kamu gembira?
Ya.
Ya, benar.
Biarkan aku duduk bersama Norman.
Dia suamiku. Dia membutuhkan aku.
Apakah Anda benar-benar mengira wajah Anda adalah wajah yang ingin dilihatnya saat ini?
Setidaknya jangan membuatku tinggal di sini bersamanya.
Kau sudah merapikan tempat tidurmu, Lola.
Lagipula, aku butuh kalian berdua di tempat yang bisa aku lihat.
Bagaimana kabarnya?
Bertahan di sana.
Diam.
Merasa lebih baik?
Bagaimana kabarnya? Benarkah?
Baiklah, kondisinya stabil saat ini, tetapi ia membutuhkan dokter bedah.
Kita harus mengeluarkannya dari kapal ini.
Bagaimana menurut Anda cara kita melakukan itu?
Aku akan berbicara dengan kapten,
lihat apakah kita bisa menghubungi Penjaga Pantai dan mengangkutnya keluar dari sini.
Tuan, kapten meminta semua tamu untuk kembali ke kamar masing-masing.
Ya, saya mendengarnya, tapi Anda tidak mendengarkan saya.
Saya tidak akan meninggalkan kasino ini sampai seseorang menguangkan saya.
Anda dapat membicarakannya dengan pihak pelayaran.
Aku akan bicarakan ini dengan kapten. Aku ingin bicara dengannya. Sekarang.
Itu tidak mungkin. Aku tidak bisa mengganggunya sekarang.
Permisi. Kapten saya perlu bicara dengan kapten Anda.
- Aku akan mengantarmu ke jembatan. - Terima kasih.
Serius? Bagaimana kamu melakukannya?
Saya bilang, "Maaf."
Dasar bajingan licin.
Dia dinyatakan meninggal di rumah sakit.
Aku tahu.
Apa yang sedang terjadi?
Divisi Layanan Profesional LAFD.
Mereka sedang mengambil pernyataan.
Urusan internal?
Untuk apa?
Kepala Simpson ingin menemuimu di kantor Kapten.
Kapten Wilson.
Kepala Simpson.
Mengapa saya merasa bahwa pengemudi mabuk ini
bukan hanya seorang pengemudi mabuk?
Ya, pertama-tama, kita tidak tahu kalau dia mabuk.
Akan butuh waktu sebelum hasil toksinnya keluar.
Keluarganya bersikeras tidak mungkin.
Baiklah.
Jadi, siapa keluarganya?
Namanya Kyle Ortiz.
Ibunya Olivia Ortiz.
Mmm. Anggota Dewan Ortiz. Mengerti.
Dengan segala hormat, Tuan, anggota dewan tidak ada di sana,
dan putranya menunjukkan semua tanda-tanda gangguan.
Semua itu bisa jadi merupakan indikasi pendarahan otak yang membunuhnya.
Tapi kita tidak tahu itu
karena saya diberitahu tanda-tanda vitalnya bahkan tidak diambil di tempat kejadian.
Dia menolak perawatan.
Saya mengikuti protokol.
Aku akan memberhentikanmu dari tugas aktif,
setidaknya sampai kami mendapatkan laporan toksik kembali.
Jadi begitu.
Pulanglah, petugas pemadam kebakaran.
Saya mengerti apa yang Anda minta, tetapi maaf, saya tidak bisa melakukannya.
Kapten, aku menyadari ada badai di luar sana,
tetapi Penjaga Pantai dapat mengatasinya.
Bukan itu. Aku tidak bisa menelepon Penjaga Pantai atau siapa pun.
Sistem komunikasi mati. - Akibat badai?
Sabotase. Bajak laut menghancurkan segalanya.
Mereka bahkan mencabut transpondernya, jadi kami tidak bisa menyampaikan posisi kami.
Saya kira mereka ingin memulai lebih dulu.
Apa kabar dengan bagian teknik?
Masih mengerjakan perbaikan itu.
Oke. Aku menuju ke bawah dek.
Saya khawatir Tn. Peterson masih pasien Anda, Kapten Nash.
Beri tahu kami jika kondisinya berubah.
Salin itu.
Kenny, jembatan itu milikmu.
Merencanakan perjalanan lain?
- Ya Tuhan. - Ya, mereka menghancurkan semuanya.
Namun Anda sudah memperbaikinya? Hampir.
Menurut saya.
Mungkin.
Jika semuanya tidak mogok selama reboot manual,
Anda seharusnya dapat menelepon siapa pun yang Anda inginkan.
Kalau begitu, mari kita nyalakan.
Bagaimana kabarnya?
Masuk dan keluar. Uh, tanda-tanda vitalnya lemah, tapi stabil.
Hei! Kau bicara dengan kapten?
- Ya, benar. - Jadi kapan karantina ini akan berakhir?
Seseorang harus menguangkan saya.
Apakah Anda menyadari ada pria yang tertembak di sini?
Saya tidak menembaknya.
Kenapa kau tidak pergi ke kamarmu? Aku yakin akan ada pengumuman.
Dimana istriku?
Dia mengejar ular itu.
Jadi apa rencananya?
Bersembunyi di suatu tempat di kapal lalu menyelinap pergi begitu kita berlabuh?
Saya juga akan meninggalkan beberapa barang pribadi, di dekat pagar.
Benar. Tersesat di laut.
Menghancurkan dirimu sendiri karena rasa bersalah.
Kenapa Anda punya tali pengikat?
Karena mereka tidak mengizinkanku membawa borgol ke perahu.
Berjalan.
Aku pikir kita akan baik-baik saja.
Ya.
Apa-apaan ini?
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Itu kesepakatan yang buruk, Hen.
Ya, benar sekali.
Ya, pimpinan tidak menyebutnya penangguhan resmi, hanya jeda.
Baiklah, kami berjanji akan membuat kehidupan Kapten Collier seperti neraka.
Saya menghargai itu.
Bagaimana jika hasil pemeriksaan toksikologi negatif?
Tahu nggak sih, kalau dia tidak sedang dalam pengaruh?
Sebenarnya, saya tidak tahu.
Anggota dewan Ortiz sedang mencari seseorang untuk disalahkan.
Baiklah, mereka--mereka tidak bisa memecat Anda karena satu keputusan yang buruk.
Siapa yang bilang itu keputusan yang buruk? Benarkah?
Um, t-- tidak, tidak.
Benarkah?
A-Aku? Tidak. Aku-- Aku-- Aku-- Aku tidak mengatakan apa pun.
Um, aku tidak melihat apa-apa. Kau tahu, kami mencuri mobil yang lain.
Kami bahkan tidak dapat melihat orang itu dengan jelas sampai dia sedang membuat kode.
Kami-- Kami semua mengira dia mabuk.
Dia-- Dia memang begitu. Maksudku, kita semua bisa menciumnya.
Anda bisa menciumnya, kan?
Burung?
Maaf, saya tidak mencium bau apa pun.
Bagaimana mungkin? Kau-- Kau lebih dekat dengannya daripada aku.
Bagaimana mungkin Anda tidak mencium baunya?
Aku tidak tahu. Apakah aku seharusnya berbohong?
Itukah yang menurutmu kuinginkan?
Tidak, tentu saja aku tidak berpikir kau ingin aku berbohong.
Aku bahkan tidak ingin berbicara dengan orang-orang itu. Uh, benar.
T-- Tidak-- Tak seorang pun melakukannya.
Kami baru saja menjawab pertanyaan mereka.
Dan tak seorang pun menyalahkanmu.
Uh-huh.
Anda tentu saja khawatir terhadap korban di mobil lainnya.
Korbannya.
Tepat.
Jika perannya terbalik, siapa pun di antara kita mungkin akan membuat keputusan yang sama.
Dan jika peranku terbalik, aku akan mencari cara untuk mendukungmu.
Dan saya tidak perlu berbohong untuk melakukannya.
Sampai jumpa.
Mungkin.
Semua orang baik-baik saja?
Apakah kita menabrak gunung es atau semacamnya?
Itu ledakan.
Itu berasal dari teknik.
Kita perlu mencari jalan keluar yang lain.
Jika aku menunjukkannya padamu, apakah kau akan membiarkanku pergi saat kita berlabuh?
Tidak mungkin.
Setelah itu, Anda harus mencari tahu sendiri.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Tidak mungkin kau akan duduk di sini dan membiarkan pantatmu tenggelam.
Tikus meninggalkan kapal yang tenggelam.
Jadi, aku akan mengikutimu.
Anda sebaiknya mulai berjalan.
Apa kabar, Norman?
Sebenarnya, saya merasa sedikit mabuk laut.
Oh, saya bisa membantu.
Perhatian bagi seluruh penumpang. Ini adalah panggilan untuk berkumpul secara umum.
Laporkan ke tempat berkumpul yang telah ditentukan sebelumnya.
Apakah kita meninggalkan kapal?
- Belum tentu. - Perhatian...
Pengerahan umum hanya tindakan pencegahan.
Aku tidak akan naik sekoci penyelamat tanpa kemenanganku.
Dan saya akan menuntut habis-habisan perusahaan pelayaran ini.
Apa yang kita lakukan?
Uh, kita akan butuh bantuan untuk membawanya ke sekoci penyelamat kalau itu yang terjadi.
Untuk saat ini, kami menunggu perintah untuk meninggalkan kapal.
Lola, tinggallah di sini bersama suamimu.
Saya akan segera kembali.
Kamu mau pergi ke mana?
Untuk menemukan istriku.
Ini tidak terasa seperti jalan kembali.
Bagian kiri kapal miring.
Kita perlu pergi ke dapur kru untuk kembali naik.
Apakah ikatan kabel ini benar-benar diperlukan?
Itu perlu.
Saya seorang penjahat kerah putih. Tidak berbahaya bagi siapa pun.
Katakan itu pada Norman Peterson.
Kapten-- Ssst!
...Ochoa. Salin jika... ini.
Anda mendengarnya?
Apa?
Halo?
Apakah ada orang di sini?
Bantu aku membaliknya.
Itu Scott Westin, kepala teknisi komunikasi kami.
Kau baru saja mendapat sedikit tambahan warna merah pada kerah putihmu.
Anda tahu siapa yang melakukan ini karena Anda membawa mereka ke sini.
Ya Tuhan. Reyna!
Kau akan membantuku membebaskannya.
Jangan mengujiku.
Kapten, bisakah Anda berdiri?
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Ayo!
Lenganku patah dan beberapa tulang rusuk.
Kita harus melakukan ini dengan sangat hati-hati.
Radio saya.
Radionya.
Ini Kapten Ochoa, Anda mengerti?
Kapten. Terima kasih Tuhan.
Dengarkan aku. Para perompak telah melumpuhkan perahu.
Ada bom yang dipasang di server komunikasi.
Stabilisator pelabuhan telah hilang.
Kapal itu kemasukan air.
Ya. Kami merasakannya di sini. Sebuah rapat umum telah diadakan.
Bagus. Sudah waktunya meninggalkan kapal.
Semua penumpang dan awak naik ke sekoci penyelamat.
- Ya, tapi badainya-- - Tidak. Badainya akan bertambah buruk.
Saya akan mengaktifkan pompa lambung sekunder.
Itu akan membuat kita bertahan cukup lama untuk meluncurkan sekoci penyelamat.
...meluncurkan--
Kapten? ...naik. Topi--
Kalian berdua, minggirlah dari dek.
Laporkan ke tempat berkumpul yang telah ditunjuk.
Kapten, Anda tidak dalam kondisi yang bisa melakukan apa pun, tetapi biarkan kami keluar dari sini.
Seseorang harus mengaktifkan pompa lambung itu.
Sekoci penyelamat tidak dapat meluncur apabila kapal dalam posisi miring.
Baiklah. Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya. Apa?
Aku akan melakukannya. Kamu beri tahu aku apa yang harus kulakukan, aku akan melakukannya.
Melalui koridor itu, turun dua tingkat.
Anda akan melihat tanda.
Tombol ini akan membuka panel.
Pindahkan tuas ke posisi pompa dan kemudian keluarlah dari sana.
Saya mengerti.
Kau akan menebus kesalahanmu yang menyedihkan itu.
Bawa kapten Anda ke atas dek.
Aku tidak bermaksud agar semua ini terjadi.
Aku bukan orang jahat.
Kalau begitu buktikan!
Saya merasa seolah-olah saya adalah kapten lainnya,
Saya tidak akan dicadangkan.
Dia tidak akan memberi Bobby waktu istirahat.
Dan jangan mulai bicara soal tiga Yudas.
Oke, sekarang Anda mulai terpuruk.
Mereka tidak mengkhianatimu.
Mereka hanya mencoba membuat Anda merasa lebih baik tentang situasi tersebut.
Tepat.
Mereka mencoba menghiburku karena mereka berasumsi aku telah mengacau.
Mungkin memang begitu.
Aku menatap anak itu sekilas dan berpikir, "Dasar bocah orang kaya yang sok berkuasa."
Dia dulu.
Itu tidak berarti dia pantas mati.
Hen, kau tidak membunuhnya.
Aku juga tidak menyelamatkannya.
Dia mengalami pendarahan otak. Kau tidak akan mengalaminya.
Sayang, kamu harus mencoba melupakan ini.
Kau tahu siapa yang tidak akan menyuruhku untuk melepaskannya?
Jangan ganggu wanita itu saat dia sedang berlibur.
Hai, Anda telah menghubungi Athena Grant. Itu sangat menyebalkan.
Telepon Bobby juga langsung terhubung ke pesan suara.
Ya, mereka sedang berlayar. Sinyal seluler mungkin tidak stabil.
Kemarin aku FaceTiming dengannya.
Ya, itu sebelum badai.
Apa?
Ya, ada badai tropis di lepas pantai Baja.
Baru saja ditingkatkan.
Apa? Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? - Yah, itu baru saja ditingkatkan,
dan diperkirakan tidak akan mendarat di sini.
Ia akan kembali ke laut.
- Ke laut? - Ya.
Maksudmu di mana Bobby dan Athena saat ini?
Di mana telepon mereka terus terhubung langsung ke pesan suara?
Hen, mereka ada di kapal pesiar, bukan SS Minnow.
Kapal-kapal tersebut diperlengkapi untuk ini.
Banyak teknologi dan navigasi canggih yang dapat mengatasi sistem cuaca apa pun.
Mereka akan baik-baik saja.
Athena? Athena? Ada tempat untuk semua orang.
Tetaplah tenang.
Lanjutkan saja dengan tertib. Terima kasih!
Hai. Wes. Kapten Nash.
Saya telah mengirim petugas untuk memberi tahu Anda bahwa kami akan mengangkut Tuan Peterson
segera setelah kita menempatkan sebagian besar orang ini di sekoci penyelamat.
Oke, bagus sekali. Apa kau sudah melihat istriku?
Sersan Grant?
Dia tidak masih di kasino?
Dia mengejar direktur pelayaranmu. Dia kabur begitu saja.
Saya tidak tahu ke mana dia pikir dia bisa pergi.
Medali identitas penumpangnya. Bisakah kita menggunakannya untuk menemukannya?
Tidak ada. Aku tidak mendapat sinyal darinya.
Mungkin medalinya rusak?
- Ledakan, di mana itu terjadi? - Teknik, sisi pelabuhan.
Teknik, sisi pelabuhan.
Kapten Nash, saya tidak bisa mengizinkan Anda pergi ke sana.
Saya tidak meminta izin.
Kapten Nash, berhenti.
Kapten Nash. Ya.
Kalau bukan karena istrimu, aku tidak mungkin bisa keluar dari sana.
- Di mana dia? - Menyelamatkan kapal.
Tentu saja.
Hai, Hen.
Hai.
Hmm, maaf sekali mengganggumu di tempat kerja.
Tidak, tidak masalah. Bukankah kamu seharusnya sedang bertugas?
Anda belum bicara dengan Chimney?
Tentang apa?
Oke, dia menceritakan semuanya padaku dan itu menyebalkan.
Ya. Tapi bukan itu tujuanku di sini.
Oke. Lewat sini. Hmm.
Saya berharap Anda dapat membantu saya.
Ya, sebutkan saja.
Bisakah Anda menghubungi Penjaga Pantai?
- Apakah kamu kehilangan perahu? - Ya, sebenarnya.
Kapal pesiar Bobby dan Athena, Uno, saya tidak dapat menemukannya.
Sini, lihat.
Itulah seluruh perahu di Pasifik saat ini.
Dan mereka tidak ada di sana.
Aku-aku sudah mencoba menelepon Bobby dan Athena berkali-kali.
Langsung saja ke pesan suara.
Oke, tapi mereka ada di laut, dan saya pikir ada badai tropis di sana.
Badai. Sudah ditingkatkan.
Saya harus menemukan mereka.
Baiklah. Aku akan menelepon.
Oke?
Kudengar kau mencoba menyelamatkan kapal sendirian.
Anda menginginkan suatu kegiatan yang bisa kita lakukan bersama.
Saya rasa ini saja.
- Baiklah. Siap? Ayo. - Ya.
Tunggu. Penimpaan manual ada di sini.
Baiklah. Sekarang, mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
tentang menjaga agar tabung malapetaka ini tidak terguling ke samping.
Bobby, pintunya!
Brengsek!
Jadi terakhir kali kita bicara, Anda sudah menyatakan rasa khawatir
tentang pelayaran bulan madu yang akan Anda ikuti.
Bulan madu yang terlambat.
Dan saya tidak yakin "rasa takut" adalah kata yang tepat.
Aku hanya berpikir jika bulan madu kita terjadi di awal pernikahan kita
daripada empat tahun berlalu, hal itu tidak akan terasa begitu...
konsekuensial.
Bagaimana bisa?
Ya, ketika aku meminta Athena untuk menikah denganku, dia sedang dalam kondisi yang sangat rentan.
Kami berdua begitu.
Saya baru saja pindah ke sini dari Minnesota,
setelah mengalami kehilangan, dan pernikahannya yang telah terjalin selama 20 tahun baru saja hancur.
Kami baru bertemu beberapa bulan ketika saya melamarnya.
Terkadang ketika orang melakukan pekerjaan seperti yang Anda lakukan,
mereka memahami urgensi saat ini, untuk tidak menunggu.
Itulah yang kurang lebih kukatakan saat aku melamarmu.
Tidak benar-benar memberinya kesempatan untuk mengatakan tidak.
Dan Anda takut pergi berlayar akan memberinya kesempatan itu.
Mungkin rasa gentar adalah kata yang tepat.
Saran saya: Pergilah.
Nikmati waktu berdua dengan istri Anda.
Argh.
Baiklah.
Oke.
Aduh!
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Ya.
- Kau baik-baik saja? - Baiklah. Itu tidak akan berhasil.
Baiklah. Oke.
Hai!
Kami sudah di sini!
Hai!
Kami sudah di sini!
Hai!
Kami sudah di sini!
Polisi.
- Hei! - Polisi!
- Takkan ada yang mendengar. - Kita belum tahu itu.
Sayang, semua orang naik ke sekoci penyelamat.
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
Athena...
Saya minta maaf.
Anda tidak perlu menyesal.
Tidak, aku tahu. Kau tidak akan ada di sini jika bukan karena aku.
Kau tak mau ikut pelayaran sialan ini. Aku yang memaksamu.
Apa yang sebenarnya aku pikirkan?
- Agar pantas mendapat kesempatan kedua seperti ini. - Tidak, tidak, tidak, Bobby.
Berhenti. Berhenti.
Tidak, aku tidak pantas untukmu, Athena. Aku tidak pernah pantas untukmu.
- Tapi kau bilang iya-- - Dan aku akan melakukannya lagi.
Aku tidak punya hak untuk bertanya padamu. Tidak setelah apa yang telah kulakukan.
Aku tidak bisa menyelamatkan keluarga pertamaku. Dan aku juga tidak bisa menyelamatkanmu.
Kamu sudah melakukannya, Sayang.
Anda tidak satu-satunya yang mendapatkan kesempatan kedua di sini.
Dan kau tidak memaksaku melakukan apa pun.
Aku di sini karena aku ingin ada.
- Denganmu. - Athena.
Dan ya, saya takut.
Aku takut aku-- aku tak tahu bagaimana caranya bersamamu.
Tanpa semua kebisingan.
Dan ketika kami benar-benar sendirian, aku tidak punya apa pun untuk dikatakan.
Tapi sekarang aku menemukan bahwa aku punya banyak hal untuk dikatakan
tetapi waktunya tidak cukup.
Aku mencintaimu, suamiku.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, istriku.
Aku mencintaimu.
Athena, kau pegang erat-erat.
Pegang pipa itu.
Teruskan.
Kamu tunggu saja. Tunggu saja.
Oke.
TIDAK!
Polisi! Polisi!
Kau bertahan. Kau bertahan. Bertahan.
Tunggu sebentar.
Kenapa kalian berdua lama sekali?
Orang-orang di sana mulai kehilangan akal. Ayolah.
Ketua, apa yang Anda lakukan di sini?
Kantor saya ada di gedung itu.
Aku sebenarnya hendak meneleponmu
lalu saya diberitahu kamu menggesek tanda pengenalmu di meja resepsionis.
Saya ke sini hanya untuk mengunjungi seorang teman. Itu bagus.
Lebih baik Anda mendengarnya secara langsung.
Anda dapat kembali bekerja.
A-- Apa?
Hasil toksiknya sudah ada.
Kyle Ortiz melebihi dua kali batas legal.
Dan mereka menemukan jejak metamfetamin dalam sistemnya.
Jelaslah pemuda itu sedang berjuang.
Saya turut prihatin mendengarnya.
Mmm. Sejauh menyangkut LAFD,
Anda bertindak secara profesional dan tepat.
Terima kasih, Ketua.
Saya sudah memberi tahu Kapten Collier bahwa dia akan menyerahkan kembali 118 kepada Anda.
Um, sebenarnya, apa-- bagaimana kalau dia tidak melakukannya?
Maaf?
Pak.
Alasan aku ada di sini,
Saya mencari Kapten Nash dan istrinya.
Saya tidak dapat menemukan kapal pesiar mereka.
- Kau tidak bisa menemukan kapal pesiar mereka? - Lihat. Di sini.
Lokasi terakhir mereka yang diketahui ada di sini, di lepas pantai Meksiko.
Sejak itu, badai tropis di sana telah berkembang menjadi badai kategori 5.
Apakah ada sinyal SOS dari kapal?
Tidak, tetapi saya pikir kita harus mempertimbangkan untuk mengerahkan sumber daya untuk membantu mencarinya.
Tapi kami bukan Penjaga Pantai.
Penjaga Pantai kewalahan menangani badai tersebut.
Dan tak seorang pun benar-benar meminta bantuan.
Mungkin karena mereka tidak bisa, Tuan.
Kapten Wilson, LAFD tidak memiliki yurisdiksi
di atas perairan lepas pantai Meksiko.
Dan jika mereka mengubah arah sebelum badai tersebut mencapai status badai,
mereka seharusnya berada jauh dari bahaya.
Naluriku mengatakan sebaliknya.
Usus Anda?
Ya, Tuan.
Kapten Wilson, tugas kami adalah melindungi warga Los Angeles.
Anda akan melapor kembali bertugas di kantor pemadam kebakaran 118 sebagai kaptennya.
Saya akan beritahu Kapten Collier kalau kau sudah dalam perjalanan.
Jadi... ...itu tidak terlihat sangat menyenangkan.
Bisa saja berjalan lebih baik.
Apakah Anda dipecat?
Belum.
Namun, kemungkinan besar saya akan melakukannya.
Berapa nomor 911 di Meksiko?
Sekoci penyelamat diluncurkan?
Ya, sebagian besar dari mereka melakukannya.
Berapa banyak orang yang turun?
Baiklah, hampir semua orang, terima kasih kepada kalian berdua.
Anda menjaganya tetap tegak cukup lama untuk evakuasi, tetapi hanya itu saja.
Jadi siapa yang tersisa? Hanya segelintir dari kita, sebenarnya.
Baiklah, saya pikir Anda benar.
Sesuatu telah terjadi.
Sekitar pukul 10:00 pagi ini,
lebih dari dua lusin panggilan 911 masuk ke pusat panggilan darurat pesisir
di Meksiko tengah.
Semuanya terjatuh.
Tepat pada saat itulah Uno menghilang dari radar.
Itu tidak mungkin suatu kebetulan.
Mungkin tidak.
Oh. Tolong bantu aku. Jangan jawab itu.
Setidaknya sampai aku keluar dari gedung.
Saya benar-benar tidak ingin ditebak-tebak saat ini.
Mereka kembali, Norman. Kapten Nash dan Sersan Grant.
Tidak ada yang mengeluarkannya dari sini?
Dia tidak akan pergi tanpamu.
Senang bertemu kalian berdua.
Senang dilihat.
Ini kita semua?
Teman pertamaku, Kenneth, ada di jembatan.
Dia mencoba mengirimkan panggilan darurat.
Komunikasi sudah kembali aktif?
Tidak tepat.
Gelombang datang!
Semua orang, bersiaplah! Oh!
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Astaga!
Bobby. Ya Tuhan.