Anda tampaknya gelisah, Sersan Grant.
Saya rasa begitu.
Aku biasanya bukan orang yang menceritakan masalahku kepada orang asing.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Jadi,
Minggu lalu, suamiku--
Dia melakukan sesuatu.
Dia...
...memesankan kami pada pelayaran.
Sebuah pelayaran?
Ini seperti bulan madu yang terlambat.
Maksudku, Bobby sangat gembira. Perjalanan ini sangat berarti baginya.
Aku tak ingin membocorkannya. - Kenapa kau mau?
Karena hanya membayangkan menginjakkan kaki di perahu itu saja membuatku takut.
Saya takut.
Tahukah Anda dari mana datangnya kecemasan ini?
Tidak, saya tahu persisnya.
ABC mempersembahkan pemutaran perdana televisi dunia,
Petualangan Poseidon karya Irwin Allen.
Ambil teropongku.
Saya tidak tahu. Saya belum pernah melihat yang seperti itu.
Astaga.
Apa?
Jadi maksudmu kamu trauma dengan film TV yang kamu tonton waktu kecil?
Sebuah film besar.
Shelley Winters bahkan dinominasikan untuk Aktris Pendukung Terbaik
di Oscar tahun itu.
Apakah dia menang?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Anda tidak berpikir ada alasan lain mengapa Anda merasa cemas
tentang pergi berlayar bersama suamimu?
Aku baru saja memberitahumu bahwa ada seorang pria jatuh melalui jendela atap yang terbalik.
Bagaimana dengan itu yang tidak kau mengerti?
Sersan Grant, saran terbaikku: bawalah beberapa Dramamine ekstra
dan cobalah untuk tidak memikirkan Titanic.
Poseidon.
Saya yakin kamu akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Aku sayang kamu aku cinta kamu.
Anda menelepon dari mana, Tuan?
Lembah San Fernando. Eh, mungkin Tarzana.
Pesawatku akan jatuh.
Apakah ini pesawat ringan?
Tidak, F-16.
"F" seperti pada jet tempur?
Ya. Saya seorang pilot di Garda Nasional Udara.
Saya sedang dalam latihan. Saya kehilangan komunikasi,
lalu saya kehilangan kendali mesin,
lalu aku kehilangan pesawatku.
Lalu lintas udara sipil telah diperingatkan.
Saya mengirimkan unit RA ke pilot kami dan truk tangga.
Baru saja berbicara dengan Garda Nasional Udara.
Mereka kehilangan kontak dengan salah satu pesawat mereka.
- Bisakah mereka memberi tahu kita di mana sekarang? - Sayangnya, mereka tidak bisa.
Tidak ada transpondernya?
Setelah ejeksi pilot,
pesawat tersebut mengira berada di wilayah musuh dan berhenti mentransmisikan.
Itu seharusnya turun secara bertahap ke tanah.
Satu-satunya kata dalam kalimat itu yang membuatku khawatir adalah "turun"
dan "tanah." Mmm.
...sudah lebih dari satu jam...
Bisakah kamu berhenti?
Saya sedang berada di tengah-tengah Pertempuran Midway.
Kursi ini menjijikkan.
Saya ingin mengeluarkannya. Itu tidak cocok dengan apa pun.
Itu cocok untukku.
Baiklah, kalau begitu aku bisa ikut denganmu.
Demi Kristus.
Ini adalah bom selam--
Bobby benar-benar memilih hari yang tepat untuk berangkat berbulan madu.
Tidak mungkin ada yang selamat dari ini.
Oh, syukurlah. Petugas pemadam kebakaran sudah datang, Abe.
Suamiku-- Dia terjebak di kursinya,
yang tidaklah aneh.
Bu, saya lihat dulu. - Ya?
- Oke. - Apakah ada orang lain di rumah?
Tidak, hanya kami. Kami tidak pernah punya anak.
- Dan binatang tidak menyukainya. - Tuan, cobalah untuk tidak menggerakkan leher Anda.
Oke. Bisakah kamu menggoyangkan jari kakimu untukku?
Tidak. Dan aku t-- aku juga tidak bisa merasakan kakiku.
Agak--Agak sulit untuk bernapas.
Baiklah. Kami akan mengeluarkanmu dari sini. Buck!
Ya, datang.
Baiklah, tiga. Siap? Satu, dua...
Oh!
Oke. Hei, bagaimana kalau kita rantaikan reruntuhan itu ke truk tangga, lalu coba menariknya?
Tidak. Sepertinya pesawat ini menahan sisa-sisa rumah ini.
Baiklah. Kita harus menyingkirkannya dari kursi ini.
Tidak. Jangan potong kursinya.
Ya. Tolong, potong kursi itu. Dia lebih mencintai kursi itu daripada mencintaiku.
Untuk sekali ini, aku tidak akan berdebat dengannya.
- Nyonya? - Ya.
Bolehkah saya meminta Anda untuk pergi bersama petugas pemadam kebakaran ini?
Baiklah. Baiklah.
Saya rasa itu bukan bahan bakar. Mungkin hidrazin.
Baiklah. Dengan cara apa pun, kita mulai memotong kursi ini,
Saya khawatir tentang percikan api.
Kita hanya perlu membersihkan sedikit ruang agar kita bisa menggesernya keluar.
Menurut kita, apa ini?
Tepat seperti apa yang Anda pikirkan.
Bom tiruan? - Ya, betul.
Bisakah dikeluarkan sehingga saya bisa menjangkau pasien saya?
Ya, tak masalah. Anda hanya perlu menjinakkannya terlebih dahulu.
Anda baru saja mengatakan itu adalah bom tiruan.
Ya, memang. Itu untuk jarak target. Itu masih bahan peledak.
Itu tidak akan meledakkan seluruh lingkungan atau semacamnya.
Mungkin hanya rumahnya saja.
Mungkin yang sebelah.
Kapten Wilson, Garda Nasional sekarang sedang mengirimkan sebuah tim.
Mereka seharusnya tiba dalam waktu satu jam.
Pasien kami mungkin mengalami cedera tulang belakang atau lebih buruk lagi.
Kami tidak bisa menunggu. Anda tidak perlu menunggu.
Tak apa. Aku akan bicarakan semuanya padamu.
Oke, Joe, kami siap.
Oke. Pertama, lepaskan rumah picu dari moncongnya dengan hati-hati.
Ini dia.
Tutup picu dilepas. Apa selanjutnya?
Oke. Lanjutkan dan potong kabel merah itu.
Tapi pertama-tama,
lepaskan kopling tegangan rendah berwarna putih.
Dimana Edna?
Dia telah dievakuasi ke tempat yang aman.
Bagus. Bisakah dia tinggal di sana selamanya?
Sarkasme. Aku sudah terbiasa.
Siapa yang sedang menyindir?
Sebuah jet tempur menabrak ruang tamu depan saya,
dan tak satu pun dari kita yang terbebas dari kesengsaraanku.
Kamu gelap, Abe.
Habiskan tiga dekade bersama Edna, begitu pula dirimu.
Oke, Joe. Sambungan tegangan terputus.
Oke. Lanjutkan dan potong kabel hijau itu.
A-- Uh-- Hijau? Kamu-- Kamu bilang merah.
- Benarkah? - Ya, kamu bilang merah.
Kamu yakin? - Ya. Ya, kamu bilang merah.
Oke. Oke. Uh...
Eh, mari kita pilih merah.
Apa yang salah dengan orang ini?
Dia baru saja jatuh dari ketinggian 10.000 kaki.
Mungkin dia tidak berpikir jernih.
Hai, Hai.
Hei, Abe, tetaplah bersamaku, sobat.
Hei, kawan, kita harus menyingkirkan benda ini darinya, sekarang juga.
Apa yang akan kita lakukan di sini, Cap?
Potong yang merah.
Disorientasinya baru saja terlihat.
Mari kita ikuti insting pertamanya. Potong yang merah.
Hai, teman-teman. Teman-teman!
Lebih baik kamu tetap seperti ini sampai mereka bisa melihatmu
di rumah sakit. Baiklah.
Mohon maaf atas keterlambatannya.
Mereka masih belum memperbaiki bagian jalan I-10 yang runtuh tahun lalu.
Mayor, bolehkah saya bertanya?
Saat melucuti muatan, setelah melepaskan kopling tegangan,
kabel merah atau hijau?
Merah, tentu saja.
Jelas sekali.
Monyet? Monyet?
Tolong bantu aku. Katakan padanya aku sudah meninggal.
Oh, syukurlah. Itu keajaiban.
Yah, itu adalah situasi yang sulit untuk sementara waktu,
tapi menurutku dia akan baik-baik saja.
Apa? Tidak.
Maksudku, sungguh ajaib kursi jelek itu akhirnya keluar dari rumahku. Ya Tuhan.
Rumah apa?
Sepasang suami istri beruntung masih hidup hari ini
ketika sebuah F-16 tanpa pilot...
Menurut Anda, bagaimana itu bisa terjadi?
Saya berasumsi ada sesuatu yang rusak.
Tidak, maksudku, bagaimana dua orang bisa hidup bersama di bawah satu atap selama 30 tahun
dan berakhir dengan penuh kebencian dan penghinaan?
Saya yakin Anda baru saja menjawab pertanyaan Anda sendiri.
Kau tidak berpikir sesuatu seperti ini bisa terjadi padaku dan Maddie, kan?
Anda tidak tinggal di jalur penerbangan. Anda seharusnya baik-baik saja.
Saya masih berbicara tentang kebencian dan penghinaan.
Aku tahu kamu begitu.
Itu hanya terjadi jika Anda membiarkannya.
Jadi jangan biarkan hal itu.
Kau tahu apa?
Anda benar sekali.
Selamat malam, wahai Kapten! Kaptenku!
Hai, jadi apakah kamu punya rencana untuk akhir pekan ini?
Saya sedang memikirkan tentang go-kart, suatu tempat di tengah gurun.
Seharusnya menyenangkan.
Tidak bisa akhir pekan ini. Aku ada janji penting.
Kencan pertama.
A-- Kupikir segalanya berjalan baik dengan Marisol.
Ini bukan kencanku. Ini kencan Christopher.
Oh, tidak. - Dia mengundang gadis ini dari kelas matematikanya,
Penny, datang hari Sabtu. Marisol setuju untuk membantu saya menjadi pendamping.
Oh, begitu. Jadi ini sebenarnya teman kencanmu.
Mengapa Anda tidak mengajak Natalia bermain go-kart? Saya yakin dia akan menyukainya.
Kami, uh-- Kami putus.
Tidak tahu kenapa saya pikir berkencan dengan seorang dula kematian adalah ide yang bagus.
Agar adil, Anda baru saja meninggal.
Ya, baiklah, hanya itu yang ingin dibicarakannya.
Kematian, kematian, kematian. Jujur saja, ini agak membosankan.
Dengan baik...
...selamat datang kembali ke dunia kehidupan, Buck.
Kau telah dirindukan.
Wah. Bau apa ini?
- Iga sapi. - Kau masak?
Matang. Semuanya sudah diistirahatkan dan siap.
Apa yang sedang terjadi?
Oh.
Nona. - Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Jadi, saya punya usulan.
- Lagi? - Usulan yang berbeda.
Maddie, hari ini aku melihat masa depan yang tidak pernah ingin aku miliki.
Sepasang kekasih yang telah bersama selama 35 tahun.
Kedengarannya seperti Anda "tidak melamar".
Bukan aku. Jadi pasangan ini.
Hanya mereka berdua di sini--dari apa yang bisa kulihat--rumah mungil ini.
Dari apa yang dapat Anda lihat?
Nah, ada jet tempur F-18 di ruang tamu,
yang mungkin membuat tempat itu tampak lebih kecil.
Jadi, dua orang di rumah keluarga tunggal sederhana ini,
dan, Maddie, jarak di antara mereka tidak dapat dipisahkan lagi.
Sesuatu terjadi pada mereka.
Aku tahu. Aku yang mengangkat teleponnya.
Tidak, dalam kehidupan nyata.
Mereka membiarkan diri mereka menjadi terasing, berpuas diri, dan kaku.
Maksudku, mereka pasti pernah jatuh cinta, kan?
- Orang akan berpikir. - Siapa yang tahu kapan itu berubah?
Tentu saja, saya tidak.
Jangan biarkan hal itu terjadi pada kita.
Kesepakatan.
Bagus.
Jadi saya telah memikirkan bagaimana kita dapat menghindari semua itu,
dan aku berpikir kita harus mulai berkencan.
Tunggu. Orang lain?
Ya Tuhan, tidak. Satu sama lain.
Jangan sampai kita mengapur.
Tapi tidakkah Anda pikir kita sudah sedikit melewati fase pacaran?
Itulah intinya. Itu akan membuat segalanya tetap segar.
Aku serius, Maddie.
Saya tidak hanya menginginkan fase bulan madu.
Saya ingin kehidupan bulan madu.
♪ Matamu biru, ciumanmu juga ♪
♪ Aku tidak pernah tahu apa yang bisa mereka lakukan ♪
♪ Aku tak percaya Bahwa kau mencintaiku ♪
♪ Kau ceritakan pada semua orang yang kukenal ♪
♪ Aku ada di pikiranmu ke mana pun kau pergi ♪
♪ Mereka tak percaya Bahwa kau mencintaiku ♪
Apakah saya sudah bilang kalau Anda terlihat cantik?
Anda sudah melakukannya, tetapi jangan biarkan hal itu menghentikan Anda.
Wah, tampaknya Anda sudah cukup kuat.
Kondisi saya sudah jauh lebih baik sekarang. Terima kasih.
Kenakan jaket pelampung di atas kepala Anda.
Tarik satu tali melalui lingkaran biru...
- Lingkaran biru. Kau lihat lingkaran biru? - Di sini.
Nyonya, eh, Anda sebenarnya tidak diharuskan membawa itu.
Manusia jatuh ke laut!
Saya melihat panduan aktivitas kapal.
Tentu saja ada spa. Ada pelajaran mambo.
Oh, dan bahkan ada pertemuan AA rutin
lokasinya anehnya berada di seberang bar bernama The Hidey-Hole.
Ya, itu nyaman.
Kupikir kita bisa melihatnya...
- Mmm. - ...pilih beberapa hal bersama-sama.
- Kurasa aku akan membiarkanmu memilih. - Tapi aku tak mau memilih.
- Aku ingin kita melakukan ini bersama-sama. - Baiklah, kita bersama.
Ahoy, "teman meja."
Tunggu... [tertawa kecil] ...berapa kemungkinannya? Ya Tuhan.
Lola dan Norman Peterson.
Lola?
Terakhir kali aku melihatmu,
Anda sedang mem-flash lalu lintas jam sibuk pagi hari
dari rambu jalan bebas hambatan.
Di depan semacam spanduk, saya ingat.
Ya. "Lihatlah aku, Norman." Dan dia melakukannya.
Tidak, kami semua melakukannya.
Temui aku, Norman. Temui aku sekarang?
Kita tidak hanya berada di pelayaran yang sama, kita juga berada di meja yang sama.
Oh. Oh, jadi ini mejamu juga? Ah.
Maksudku, bukankah itu tendangan di kepala?
Agak terasa seperti itu.
Ya.
Tahukah kamu? Kalian menyelamatkan pernikahan kami.
- Bukankah Athena yang menangkapmu? - Ya, betul.
Waktu yang kuhabiskan di penjara adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada kami.
- Mmm. - Norman mengunjungi saya setiap hari saya bertugas.
Berapa hari itu?
Enam puluh. - Enam puluh hari?
Saya juga diberi denda.
Dan kemudian ketika Lola membuat "parole-a"... Oke, berhenti.
Ya Tuhan.
Kami memutuskan untuk tidak membiarkan pernikahan kami menjadi basi lagi.
- Sebenarnya, kita berada di minggu ke-105-- - Uh, ke-106.
- 106 bulan madu kedua kami. - Permisi?
K-Kami tidak menghitung COVID karena perahunya tidak beroperasi.
Oh, Anda tinggal di kapal pesiar.
Ya, banyak pensiunan yang melakukannya.
Itu benar-benar mengembalikan romantisme ke dalam kehidupan kami.
Lautan itu gerak, sayang. - Ya Tuhan.
Hai, ini Julian. Jules.
Oh, tidak, Norman. Dia sedang bekerja.
Untuk kita. Hai, Julian.
Orang ini ada di sini. Ya ampun. Ini--
Ini adalah direktur pelayaran terhebat dalam bisnis ini.
Dia selalu menjaga kami dengan baik.
- Benar kan, Lola? - Tentu saja begitu.
Apa kabar malam ini?
Semuanya sangat bagus. Terima kasih.
Hai, bagaimana keadaan Mazatlán? Kudengar cuacanya sedang buruk.
Kami terus memantau sistem itu. Diperkirakan sistem itu akan menghilang.
Fantastis, karena kami menyewakan sepeda.
- Kalian harus bergabung dengan kami. - Ya!
Baiklah, kami-- Oh, kedengarannya-- Ya.
Uh, kami masih menyusun rencana perjalanan kami.
Itu melelahkan.
Oh, saya tidak tahu. Menurut saya, cukup manis bagaimana mereka terhubung kembali.
Saya tidak menyukainya.
Wanita itu seorang penjahat.
Enam puluh hari dan denda.
Buat apa saya repot-repot?
Sekarang kita harus duduk bersama mereka selama dua minggu ke depan.
Tahukah Anda, kita tidak perlu meninggalkan ruangan.
Kamu dan aku bisa mengurung diri di sini bersama-sama sepanjang waktu.
Apa alasan sebenarnya Anda takut naik perahu itu?
Bukan karena film.
Aku mencintai suamiku, Dr. Frank.
Dan hidup kita bersama bagaikan angin puyuh, dalam segala hal.
Tapi singkirkan itu.
Singkirkan kekacauan.
Saya tidak yakin apa yang tersisa.
Kalian takut tidak punya sesuatu untuk dibicarakan satu sama lain.
Ketika hanya kita berdua,
siapa kita?
Apa yang sedang Anda pikirkan?
Oh. Uh, apakah kamu memesan sesuatu?
Tidak.
- Hei. - Hei.
Semoga kami tidak mengganggu.
Eh, omong-omong, um,
kami baru saja berjalan-jalan di bawah sinar bulan di dek,
dan kami pikir kami akan mengundang Anda untuk minum-minum sebentar.
Ya.
- Uh, baiklah, itu baik sekali dari Anda, tapi-- - Kami akan senang sekali.
Itu luar biasa.
Bagus, bagus.
Dengar, kita ada di sini, di 607.
Datanglah saja saat Anda siap.
Baiklah.
Oke. Baiklah. Apa itu tadi?
- Apa? - Kamu bilang kamu tidak menyukainya.
Tidak, saya yakin apa yang saya katakan adalah, "Saya tidak memercayai mereka."
- Tidak, kamu bilang kamu tidak menyukainya. - Baiklah, baiklah.
Jadi saya tidak menyukai atau mempercayai mereka.
Tidak perlu bersikap kasar tentang hal itu.
Kamu datang?
Setiap hari? - Itulah semangatnya.
Namun, berpacaran selamanya tidak berarti Anda benar-benar berkencan setiap hari.
Oh. Seberapa sering kamu bicara?
Tiga kali seminggu.
Apakah kamu gila?
Tawaran pembukaan saya adalah lima,
tetapi Maddie berpikir dengan Jee, itu mungkin agak berlebihan.
Dan tidak setiap kencan harus mewah atau penuh dengan kerumitan.
Ini bisa jadi sederhana. Anda tahu, intinya adalah
bahwa kamu tidak ingin menganggap remeh pasanganmu,
- agar hubungannya tidak-- - Mengapur.
- Mengapur? - Mengapur.
Apakah Anda menemukan adanya kalsifikasi yang terjadi?
- Tidak. Sama sekali tidak. - Apa yang sedang kita bicarakan di sini?
Hubungan Anda atau kebersihan gigi?
Kami begadang hingga larut malam untuk mengerjakannya.
Kami telah merencanakan dua bulan ke depan.
Apakah itu...
- Lembar kerja. - Wah.
Ya, itu mungkin membantu menjaga segala sesuatunya tetap spontan.
Mencemooh jika Anda harus melakukannya, tetapi menjaga hubungan yang sehat
tidak jauh berbeda dengan menjaga kesehatan gigi dan gusi.
Anda harus tekun.
Jujur saja, Maddie, semua ini kedengarannya melelahkan.
Ya, aku tahu.
Prediksiku untuk kencan selamanya adalah akan berlangsung selama sekitar lima menit.
Oh, yah, kau salah, Kapten.
Kencan selamanya akan berlangsung selamanya.
Saya berkomitmen.
Kau seharusnya begitu.
Baiklah, kedengarannya semuanya berjalan dengan baik.
Ya, kurasa begitu.
Apa maksudmu tebakanmu?
Ya, tidak terlalu berbeda
daripada saat dia nongkrong dengan salah satu teman prianya, sejujurnya.
Kecuali hanya dalam satu kasus terdapat ketegangan seksual yang mendasarinya.
Bagaimana pun, tampaknya mereka sangat bersenang-senang.
Dan ibunya menjemputnya sekitar pukul 9:00.
Oke, bagus. Dan tak ada hati yang terluka.
Dengan baik...
Putramu punya permainan.
Ya, permainan video.
Dengan serius?
Dia baru saja pergi.
Oke, Chris, kamu seharusnya menggosok gigimu.
Saatnya mengucapkan selamat malam kepada Penny.
Penny? Kapan kamu bicara dengan Penny?
- Ayah! - Apakah ayah menduakanku?
Aku akan menyeret pantat kurusnya.
Mustahil.
Serius banget, Bung. Itu belum semuanya.
Memeriksa teleponnya,
dia sudah ngobrol dengan sekitar lima gadis berbeda sekarang.
Wah. Jadi, eh, Christopher adalah seorang pemain.
Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya.
Bukan dari saya.
Saya menikahi gadis pertama yang saya kencani.
Aku pikir yang Anda maksud mungkin tidur dengan.
Intinya, saya orang yang suka bersarang. Saya bersarang.
Yah, dia mungkin masih terlalu muda untuk bersarang.
Dia masih di sarang. Tunggu. Jadi, uh,
apa yang kamu katakan padanya?
Tidak ada. Yah, belum.
Aku agak berharap kau akan melakukannya.
Uh, aku? Iya.
Maksudku, kau selalu membanggakan bahwa kau adalah pemain yang sudah pulih.
Aku pikir dia akan lebih mendengar kalau itu datangnya darimu.
Aku tahu dia baru berusia 13 tahun, tapi... ...aku tidak ingin dia melakukannya, kau tahu...
Berakhir sepertiku.
Kamu tidak berakhir seperti dirimu.
Apakah ini kerugian total atau...
Uh...
...tidak total.
Semoga harimu menyenangkan.
Penumpang yang turun di Mazatlán pada hari itu,
Silakan hubungi anggota kru untuk mengetahui area antrian berdasarkan tingkat.
Ada tur bus, dan ada juga perjalanan kereta kabel.
Membawa kita ke salah satu bangunan tertua di kota, yang menghadap ke teluk.
Uh, k-- Bobby, apa kau keberatan kalau aku menunda rencanaku yang satu ini?
Penundaan? Ya.
A--A ...
Tidak ada pendakian.
Yg digerakkan oleh kabel.
Kurasa aku akan terkena migrain.
Mungkin sebaiknya aku berbaring saja.
Oke. Ya. Apa pun yang kau butuhkan. Kami akan-- Selamat pagi.
Hai, selamat pagi, pelancong. - Hai.
Anda siap untuk mendapatkan sedikit budaya?
Wah, Athena sedang tidak enak badan hari ini.
Oh, tidak.
Apakah kami membuatmu begadang?
- Mungkin itu saja. - Jadi, kita akan duduk saja di sini.
- Oh. - Ooh. Bobby, jangan.
Maksudku, meski aku sedang tidak enak badan, bukan berarti kamu harus melewatkannya.
- Tidak, tidak, tidak, kau saja. - Apa?
Athena, aku tidak mau naik kereta kabel sendirian.
Wah, aduh.
Kami suka kereta kabel. Ya.
Kami suka mengucapkan kata "kereta kabel." "kereta kabel."
Lihat, kata "menyenangkan" sebenarnya ada dalam kata itu, kan?
Ya. - Ya, lihat?
Kau pergilah. Sampai jumpa malam ini, ya?
- Baiklah. Baiklah. - Oke. Oke.
Baiklah, teman-teman. Sampai jumpa nanti.
Cepatlah sembuh. Oke. - Aku akan melakukannya. Sampai jumpa.
Penumpang di lantai 5 dan 6, harap membawa tanda pengenal penumpang...
Ya, 5 dan 6, itu kami.
Kalian pergilah duluan. Aku akan tetap di sini.
Tidak, tidak, tidak. Bagaimana dengan ini? Kami akan menunggumu.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kalian bersenang-senang saja.
Aku akan mencari beberapa hal untuk dilakukan di sini, menemui Athena.
- Oke. Baiklah, bagus. - Ya.
Kau yakin? - Ya.
Selamat bersenang-senang. - Baiklah. Kamu juga.
Baiklah. - Ya. "Kereta kabel."
Ya. Lihat? Itu ada dalam kata tersebut.
Hai,
Saya Bobby dan saya pikir istri saya sedang berusaha menghindari kebersamaan dengan saya.
Dan saya seorang pecandu alkohol.
Hai, Bobby.
Kamu seekor kuda jantan.
Kamu bisa, kan?
Clydesdale cinta.
Ayo pergi.
Kenapa lama sekali?
Sedikit bergelembung untuk gelembung kita.
Ini adalah Dom Pérignon tahun '98.
Saya kira kita bisa membereskannya nanti.
Membantu.
Dia hidup.
Ini sangat memalukan.
Tidak, tidak, tidak. Tidak perlu malu.
- Apakah temanmu punya penyakit jantung? - Sejauh yang aku tahu, tidak.
Apakah dia minum obat?
Rogaine, menurutku.
- Oke. Buck, periksa kamar mandinya. - Salin.
Saya bahkan tidak tahu bagaimana ini terjadi.
Maksudku, aku tahu bagaimana itu terjadi.
Kami, Anda tahu, sedang melakukannya.
Dan kemudian dia merasa pusing
dan dia mulai mengeluh tentang nyeri dada dan dia menjadi lemas.
Ya, sebagian besar.
Karena setiap kali saya mencoba untuk bebas, saya tidak bisa. Apa yang terjadi?
Vaginismus mengakibatkan penis tertahan.
Vagi-apa-sekarang?
Vaginismus.
Itu adalah ketegangan tak sadar pada otot-otot di sekitar vagina.
Terkadang merupakan respons stres. Oke.
Dia punya penyakit jantung dan minum pil pembesar alat kelamin pria.
Oke. Baiklah. Saya rasa dia tidak terkena serangan jantung.
Mungkin hanya hipertensi parah akibat mencampur nitro dengan Sildenafil.
Yang perlu kita lakukan adalah mengeluarkannya dari masalah ini.
Lalu bagaimana dengan saya?
Maksudku, aku-- aku akan pergi ke rumah sakit bersamanya, tapi, tolong, jangan seperti ini.
Mungkin kita bisa memberinya sesuatu untuk membantunya rileks.
Buck, ganti.
- Baiklah. - Oke. Baiklah.
Mengerti? Ya. Mengerti.
Hei, siapa namamu lagi?
Sophia. Hai, namaku Eddie. Kamu suka Jell-O?
Jell-O? Maksudku, tidak apa-apa.
Dan apa rasa favoritmu?
Saya tidak tahu. Jeruk nipis?
Oke.
Jadi, dulu saya pernah mengalami serangan panik, ya kan? Tidak ada yang membantu.
Jadi saya memainkan permainan bernama Jell-O Body.
Jadi, aku ingin kau menutup matamu untukku.
Oke.
Sekarang, saya ingin Anda memikirkan kaki Anda.
Anda merasakannya berubah menjadi jeli jeruk nipis yang lembut.
- Merasakan itu? - Uh-huh.
Bagus.
Baiklah, biarkan Jell-O itu naik ke betismu.
Sekarang sampai ke paha Anda.
Sekarang naik ke panggul dan perut.
Seluruh tubuhmu berubah menjadi Jell-O yang kenyal dan kenyal.
Biarkan ia mengalir ke dadamu, lenganmu dan kepalamu.
Anda adalah satu cetakan Sophia Jell-O raksasa.
Berhasil? - Berhasil.
Ada Jell-O?
Ke mana pun Anda pergi, banyak sekali.
Kau tahu, kurasa aku belum pernah melihat seorang pria yang mampu membuat wanita bergairah dengan keahliannya seperti itu.
Itu sebuah hadiah.
Saya merasa tidak enak.
- Ini semua salahku. Aku terlalu memaksakan diri. - Kau terlalu memaksakan diri?
Saya katakan kepadanya, saya pikir kita menjadi berpuas diri, bahwa kita--
Mengapur?
Saya rasa saya tidak menggunakan kata itu.
Baiklah, hatimu berada di tempat yang tepat.
Dan dia hampir berhenti.
Kurasa sekarang aku tahu yang terbaik adalah tidak memaksakan sesuatu.
Dalam banyak hal.
Eh, hai. Jadi ayahmu bilang kamu punya kencan malam itu.
Baik.
Penny. [tertawa] Bagus.
Dan dia-dia-dia seseorang yang kamu sukai?
Dia baik.
Bagus.
Dia-dia bilang padaku mungkin ada beberapa gadis lain yang kamu suka juga.
Saya suka membiarkan segala sesuatunya tetap santai.
Bagus. Aku mengerti kamu.
Dan dengarkan, tidak apa-apa, kau tahu, untuk menyukai lebih dari satu gadis.
Uh, m-mungkin kurang baik untuk membiarkan masing-masing dari mereka berpikir mereka istimewa.
Kau tahu? Itu, uh-- Itu-Itu seperti berbohong.
Itu bukan kebohongan.
Mereka semua istimewa.
Oke. Uh, ya.
Tidak, aku mengerti. Aku mengerti. Um...
Menurutku, itu adalah saat kamu memberi tahu seorang gadis bahwa dia spesial,
cenderung membuatnya berpikir bahwa dia satu-satunya.
Dan kemudian ketika dia mengetahuinya
bahwa kamu telah mengatakan hal yang sama kepada sekelompok gadis lainnya,
Itu membuatnya merasa tidak begitu istimewa lagi, tahu?
Dan kemudian mereka berbicara, dan Anda mendapatkan reputasi sebagai orang yang tidak begitu baik,
dan-dan Anda ingin para wanita berpikir Anda pria yang baik, bukan?
Apakah itu penting?
Uh, apa--apa maksudmu, "Apakah itu penting"?
Mereka akhirnya pergi saja.
Uh, kenapa-- kenapa kau berkata begitu?
Ibu saya melakukannya.
Uh, Chris, ibumu meninggal.
Sebelum itu.
Dia meninggalkan kita. Kita mencintainya, tetapi dia tetap pergi.
Aku tidak dapat mengingat suaranya lagi.
Selamat pagi.
Oh, pagi.
- Bagaimana migrainnya? - Hmm?
Migrain? Oh.
- Tak ada jejak. - Ah, bagus.
Kau pergi tanpa membangunkanku.
Terima kasih kembali.
Tidak. Bukan, "Sama-sama." Kamu menyelinap keluar.
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
Ironis, bukan? Di sini kita menikmati pelayaran ini bersama-sama,
namun kita seperti dua kapal yang berpapasan di malam hari.
- Aku merasa kau mencoba menghindariku. - Hei, Norman.
Pagi.
Hai. Wah, selamat pagi.
Senang bertemu kalian semua.
Bagaimana perjalananmu? Wah, hebat. Luar biasa.
Oh, ya. Banyak warna lokal.
Kami-- Kami pergi ke kuil pengorbanan. Itu menyenangkan.
Ah.
- Di mana Lola? - Lola sedang beristirahat.
Dia mendapat terlalu banyak sinar matahari kemarin.
Jadi, III menurutku kita tidak akan melihat banyak tentang Lola dalam waktu dekat.
Oh, dari mana kamu mendapatkan goresan itu?
Goresan yang kudapat karena kami menyewa sepeda dan aku-- aku terjatuh.
Di lehermu?
Ya, ada banyak tanaman hias Meksiko di luar sana.
Ya, ya.
Aku mau pergi. Ada cruller dengan namaku di atasnya.
Dan saya ingin memastikan tidak ada orang lain yang mendapatkannya.
Baiklah, saya tinggalkan saja, dan sampai jumpa lagi.
- Oke. - Oke.
Mm-hmm.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di sana.
Aku tidak peduli. Apa kau lihat apa yang kau lakukan di sana?
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda, dan Anda memanggilnya.
Karena aku bersikap ramah.
Anda terus menggunakan orang-orang yang bahkan tidak Anda sukai
sebagai pemisah di antara kita, dan saya ingin tahu alasannya.
- Aku tak akan melakukan hal itu. - Kau yang akan melakukannya.
- Dan kau mencoba mengelabui mereka. - Sekarang, tak ada lagi yang namanya mengelabui.
Ada yang merengek. Yang tidak ada adalah migrain.
Anda tidak pernah mengalami migrain yang berlangsung kurang dari tiga hari.
Kalau kau tidak mau ikut pelayaran ini bersamaku, kau bisa saja mengatakannya.
Tentu saja aku ingin berada di sini bersamamu.
Tentu saja. Dan saya minta maaf jika saya membuat Anda merasa sebaliknya.
Oke.
Dan saya tidak bermaksud menekan Anda untuk memilih kegiatan.
Baiklah. Baiklah. Lupakan saja.
- Jadi, aku membuat sebuah daftar. - Oh, ada daftarnya.
Ini adalah daftar kemungkinan.
- Apa? - Kupikir kita bisa mulai dengan yang sederhana.
Pergilah berbaring di tepi kolam renang.
Sekarang, lihat, saya bisa melakukan itu.
- Ya? - Tentu saja. Ayo kita lakukan sekarang.
- Oke. - Oke.
Anda pergi dan memanaskan dua kursi dek.
Aku akan pakai baju renangku dan menemuimu di sana 10 menit lagi.
- Oke. - Oke.
- Sepuluh menit. Kita akan berbaring di tepi kolam renang. - Oke. Baiklah.
Baiklah.
Oh! [tertawa] Maaf.
Saya, uh, mendengar wanita yang menginap di kamar ini sedang tidak enak badan.
Aku ingin menjenguknya.
Nyonya Peterson? Dia tidak ada di sini.
- TIDAK? - TIDAK.
Aku bahkan tidak perlu merapikan tempat tidur. Tempat tidur itu belum dipakai tidur.
Apakah itu darah?
Sepertinya seseorang mengalami kecelakaan di kamar mandi.
Itu tidak menjadi urusanmu?
Oh, tidak. Saya sering melihat hal semacam itu di tempat kerja saya.
Jatuh di kaktus, pantatku.
Itu bekas paku.
Dan pembantunya berkata bahwa tempat tidur itu tidak digunakan sepanjang malam.
Aku tidak tahu dimana dia tadi malam,
tetapi aku tahu di mana dia tidak berada dan masih tidak berada.
- Nah, menurutmu apa yang terjadi? - Menurutku dia membunuh istrinya.
Maksudku, 106 minggu di laut dengan orang yang sama.
Oh, itu pasti akan berakhir dengan pembunuhan.
- Menurutmu dia mendorongnya ke laut? - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak yakin pembunuhan itu terjadi di atas kapal.
Maksudku, mereka punya kamera keamanan di mana-mana.
Baiklah, jadi bagaimana dengan darahnya?
Maksudku, itu bisa saja miliknya.
"Jangan dorong dia."
Mereka turun di Mazatlán,
tapi menurutku dia tidak pernah kembali.
Dan dia menyebutkan... ...sesuatu tentang kuil pengorbanan.
Ath-- Athena.
- Kau bilang tiang tenda pengorbanan? - Uh-- Tidak--
- Temple. Sial. Temple. - Bisakah kita-- Ya, ya. Oke.
Sudahlah, tutup saja. Sudahlah, tutup saja.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Kamu bilang itu akan berlangsung selama 10 menit. Sekarang sudah 40 menit.
Bobby, apakah kamu tidak memperhatikan?
- Norman Peterson membunuh istrinya. - Tidak, dia tidak melakukannya.
Dan kupikir kau melakukannya lagi. Kau membuat alasan untuk menghindariku.
Bobby. Kematian wanita malang itu bukan karenamu.
Meskipun jika kamu pergi bersama mereka kemarin, dia mungkin masih hidup.
Aku benci merusak satu-satunya kesenangan yang tampaknya kau nikmati di pelayaran bulan madu kita,
tapi tidak ada seorang pun yang dibunuh.
Jadi sekarang kau mempertanyakan instingku?
Tidak, Detektif. Saya meragukan kewarasan Anda.
Ayo. Kita berangkat.
Kita mau ke mana?
Untuk membuktikan salah satu dari kami salah.
Oh--
- Ah, permisi. - Oh, selamat siang.
Eh, apakah kamu ingat pasangan yang duduk bersama kita?
saat kamu mampir ke meja makan kita malam itu?
Norman dan Lola Peterson. Tentu saja.
Ya, istri saya dan saya sedikit khawatir.
karena kita tahu bahwa Nyonya Peterson turun di Mazatlán,
tetapi kami pikir mungkin dia tidak pernah kembali ke kapal.
Itu mengkhawatirkan.
Tidak pernah kehilangan penumpang sebelumnya.
Ah!
Lola kembali melakukan pemindaian kemarin bersama suaminya pada pukul 18:40
Ah.
Oh, dan ini dia. Prasmanan biru.
Sekarang?
Dia baru saja menggunakan medalinya untuk membeli dua jus energi.
Oh, oke. Nah, itu dia. Keduanya hidup dan sehat.
Oke, baiklah.
Sekarang, kamu tidak perlu menggosokkan wajahku ke dalamnya.
Sekarang, apakah Anda ingin membahas kematian sebenarnya di kapal ini?
Karena aku pikir itu mungkin pernikahan kita,
karena kamu lebih suka mempercayai pria yang manis dan tidak berbahaya ini
akan melakukan kejahatan keji
daripada menikmati pelayaran bulan madu kita yang indah bersama.
Atau dia membunuh istrinya.
Hai, sobat. Bagaimana pekerjaan rumahnya?
Hampir selesai.
Jadi, dengarkan, aku sedang mengalami beberapa hal
dan, uh, menemukan sesuatu yang menjadi milikmu.
Surat dari ibumu.
Dia menuliskannya saat kamu masih sangat kecil.
Aku pikir, dia ingin kamu memilikinya.
Apa menu makan malamnya?
Pizza oke?
Pizza selalu oke.
Christopher yang terhormat, saya yakin Anda bertanya-tanya di mana saya berada,
atau mungkin tidak.
Kamu masih sangat muda, mungkin kamu telah beradaptasi dengan dunia tanpaku.
Saya berharap akan hal itu dan takut akan hal itu di saat yang bersamaan.
Kamu anak laki-laki yang tampan dan mengagumkan.
Saya ingin hidupmu bahagia, bebas, dan penuh kegembiraan.
Dan saya tidak yakin itu mungkin dilakukan jika saya ada di sana.
Tak apa jika kau membenciku karena pergi.
Aku akan mengerti jika kamu tidak pernah memaafkanku.
Tapi ketahuilah aku mencintaimu, sayang.
Bahkan meski dari kejauhan.
Chris, topping apa yang kamu inginkan untuk pizzamu, sobat?
Hmm?
Saya ambil yang biasa saja.
Kamu berhasil, sobat.
Saya minta maaf karena saya terlambat.
Apakah ada cara agar kita bisa menelepon restoran dan mendorong reservasi atau--
Oh.
Saya membatalkan reservasi.
Tetapi saya pikir malam Kamis seharusnya menjadi malam kencan formal.
- Apakah saya salah baca lembar kerjanya? - Lupakan lembar kerjanya.
Lupakan semua yang kukatakan malam itu.
Apakah ini berarti kita tidak berpacaran lagi?
Menurutku, itu hanya kesalahan.
Oh, saya mengerti.
Ditambah lagi, kami harus merencanakan pernikahan.
Baiklah, kurasa jika kau memutuskan hubunganku, itu penghiburan yang bagus.
Apakah ada hal lain yang terjadi saat menelepon?
Benar. Dan itu membuatku sadar bahwa tidak ada alasan untuk memaksakan apa pun.
Kami telah melakukan semua ini dengan benar.
Dan tidak ada bahaya pengapuran.
Tidak selama kita bertahan
santai.
Layanan cuaca memperingatkan badai tropis di selatan semakin menguat.
Baiklah. Hubungi penjaga pantai lewat radio,
beritahu mereka kita akan berbalik arah kembali ke Los Angeles,
dan saya akan segera membuat pengumuman. Bagus.
Saya bisa menyuruh detektif menunggu saat kita berlabuh untuk melakukan penangkapan.
Jangan terburu-buru. Saya pikir Anda perlu berbicara dengannya terlebih dahulu.
Oh, hai, teman-teman.
Apa-- Apa yang terjadi?
Tuan Peterson, Sersan Grant telah menyampaikan beberapa kekhawatiran kepada saya.
Saya sudah setuju untuk mengizinkannya menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda,
Tidak ada satupun yang wajib Anda jawab.
Tentu saja saya akan menjawab pertanyaan.
- Mari kita mulai dengan ini. Di mana Lola? - Dia sedang beristirahat.
Dia tidak ada di kamarmu, Norman.
Kita tahu dia tidak kembali ke perahu di Mazatlán.
Dan kami tahu kau menyelinapkan alat bantu seksmu dengan menggunakan kartu identitas penumpangnya.
Tidak, tidak. Itu tidak benar.
Tidak. Maksudku, wanita itu menggunakan ID Lola, ya,
tapi dia bukan pendampingku.
Ya Tuhan. Aku tidak akan pernah mengkhianati Lola.
Lalu siapa dia?
Dia salah satunya.
Mereka membawa Lola. - Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Lihat, kami--kami turun dari kapal di Mazatlán, seperti yang selalu kami lakukan.
Dan kami menyewa sepeda seperti yang sudah kami katakan.
Dan kami mendapat es serut, dan kami pergi ke tempat favorit kami,
dan mereka menunggu kami. Itu adalah sekelompok orang.
Mereka tahu nama kami dan mereka terus menuntut saya untuk memberikan dongle saya.
Maaf?
Dongle adalah perangkat yang Anda colokkan ke komputer dan menyimpan data.
Sering digunakan untuk menyimpan Bitcoin.
Kecuali saya tidak punya dongle, dan saya tidak punya Bitcoin.
Dan saya mencoba mengatakan hal itu pada mereka.
Aku sudah menjelaskannya pada mereka, tapi mereka tidak percaya.
Mereka membawa Lola.
Dan Anda tidak tahu siapa yang mereka pikir Anda?
Saya pikir begitu.
Ada rumor tentang pasangan pensiunan,
penumpang tetap yang telah menggunakan industri pelayaran
sebagai kedok untuk penyelundupan internasional.
Tunggu sebentar. Apakah kau memberitahuku?
bahwa orang-orang ini mengira Lola dan saya adalah penyelundup internasional yang bernilai jutaan?
Ya, Anda memang cocok dengan profil itu.
Kecuali saya seorang pensiunan tukang cuci kering dari Encino.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan? Aku tidak bercanda.
Sekarang, mereka mengatakan kepada saya jika saya tidak menyerahkan dongle itu di pelabuhan persinggahan berikutnya,
mereka akan membunuh istriku.
Sekarang mereka tahu aku sedang berbicara padamu di sini, kan?
Mereka mungkin sudah membunuhnya.
Saya kira tidak demikian.
Jika apa yang Anda katakan kepada kami benar, maka Anda memiliki sesuatu yang mereka inginkan.
Coba Anda temukan wanita ini. Dia menggunakan tanda pengenal Nyonya Peterson.
- Tangkap dia. - Ya, Kapten.
Kau harus menolongku. Kau harus menolongku. Kau seorang polisi.
Saat kita sampai di Puerto Vallarta, beritahu mereka, oke?
Norman, kita tidak akan ke Puerto Vallarta.
Kapten harus memutar balik kapal. Kami akan kembali ke LA.
Badai akan datang.
Saya pikir badai sudah ada di sini.
Turunlah. Tetaplah di tanah. Sekarang.
Turunlah. Tetaplah di bawah.
Tetap tenang dan tidak ada yang akan terluka.