Petugas pemadam kebakaran jatuh. Ulangi-- petugas pemadam kebakaran jatuh!
Ambulans Udara Dua, ini Dispatch.
Bisakah Anda mengalihkan rute untuk membantu?
LUCY: Negatif.
Kami memiliki prioritas transfer tulang belakang.
Apakah Anda memiliki visual?
berapa banyak petugas pemadam kebakaran yang gugur?
Mereka semua--
seluruh 118.
Mereka berada di bentang atas saat runtuh.
Mereka semua jatuh.
BUCK: Hei, Connor, dengarkan,
Aku tahu kalian sedang mengalami beberapa hal,
tapi istrimu tidak bisa tinggal di apartemenku selamanya, oke?
-Kamu harus berbicara padanya. -Yah, dia tidak mau bicara.
menurutku, itu karena otaknya yang sedang hamil.
Tolong jangan katakan padaku kau menggunakan kata-kata itu padanya.
Baiklah, jika Anda melakukannya, itu akan menjelaskan beberapa hal.
Mengapa kamu tidak berbicara padanya?
Ah, dengar, bukan istriku, bukan bayiku.
Yah, secara teknis...
Hei, jangan pergi ke sana.
Lihat, Connor, kamu akan punya anak sekarang.
Oke? Kamu-kamu harus tumbuh dewasa, berhenti bersembunyi dan,
dan temukan cara untuk jujur ​​dengan Kameron
-tentang apa yang sebenarnya kau rasakan. -Buck?
-Hah? -Kamu bicara dengan siapa?
-Aku nggak mau bicara dengan siapa pun... Uh... -Buck, jangan tutup teleponnya.
Hmm, itu sebenarnya hanya seorang telemarketer.
Ya, aku paham. Ayolah.
Ah.
-Ah. -Baiklah, ini dia.
Baiklah, saya berangkat kerja.
Uh, semoga harimu menyenangkan.
Oke. Terima kasih.
(teredam): Tetap aman.
-(anak-anak tertawa) -Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Sekarang waktunya berkemas, bukan waktu bermain.
Kamu akan dijemput jam 7:00, dan aku harus mulai bekerja.
♪ ♪
Terima kasih. Sempurna.
-Oh-- -Aku tahu.
Tempat ini tampak seperti baru saja terjadi ledakan bom. Saya turut prihatin.
Tidak, tidak, tidak, bukan menghakimi. Dapur mungkin lebih buruk.
Oke, apa lagi yang kita butuhkan untuk berkumpul?
Uh, Tristan sedang mengemasi perlengkapan kamar mandinya,
Stephanie masih memiliki celana di pengering.
(tertawa)
Dan Erin tidak dapat menemukan sepatu kets merahnya.
-Hei. Hei, hei, jangan berlarian di dalam rumah! -Wah!
Ka-kamu seharusnya membantunya menemukan sepatunya.
-Benar. -Sepertinya tidak.
Ayo, kita lihat di teras belakang.
-Hei, jangan! -KAREN: Ugh!
Anda mungkin berpikir sekarang kita sudah mengetahui cara mengemas barang.
Menurutku tidak ada hal seperti itu
ketika anak-anak terlibat.
Anda mungkin benar tentang itu.
Oh, aku benar. Aku juga berpikir
Anda diam-diam berkembang dalam kekacauan.
Begitulah cara saya tumbuh dewasa.
Anak-anak berlarian di sekitar rumah sepanjang hari,
kamu tahu, bermain game, mendapat masalah.
Ada sesuatu yang menenangkan tentang kekacauan rumah yang penuh sesak.
(menarik napas) Kalau kau bilang begitu.
Berpura-puralah sesukamu,
tapi aku bukan satu-satunya yang menyukai hal gila.
-Baiklah, kau kena tipu. -Mm-hmm.
-(tertawa) Saya juga diam-diam menyukainya. -Hmm.
Tahukah Anda, kita beruntung dalam hal itu.
-Baiklah. -Ya, bahkan lebih beruntung,
kita bisa melakukannya bersama-sama.
-Kekacauan dan sebagainya. -(mengetuk pintu)
Tolong beritahu aku kalau sekarang bukan pukul 7:00.
Cukup yakin sekarang jam 7:00.
(menghela napas) Aku akan terlambat ke kantor.
-Mm-hmm. Wow. -Mah. -(ketukan)
-(menghembuskan napas) -Baiklah, ayo, jalan.
Baiklah, 118, mari kita berkumpul dan bersiap.
Kami memiliki beberapa tugas yang belum terselesaikan dari shift terakhir kami,
dan aku punya pengumuman penting
tentang kondisi cuaca yang akan datang.
CHIMNEY: Lucu sekali, ya?
Oh, tunggu dulu. Aku berjanji padanya akan memakainya sepanjang hari.
-Ambil gambarnya supaya kami bisa... -Petugas pemadam kebakaran Han.
Aku akan menyimpan ini
sampai akhir, tapi kenapa tidak membuatnya
urutan pertama bisnis? Selamat
saat mengajukan pertanyaan.
-(tepuk tangan) -PEREMPUAN: Ya.
Dia akhirnya berhasil mengubahnya menjadi pria jujur!
-(tertawa) -BOBBY: Baiklah, semuanya, mari kita tenang.
Kita masih harus mendapatkan informasi cuaca terbaru.
Baiklah, pemeliharaan peralatan.
Petugas pemadam kebakaran Diaz akan menjalankan titik pagi ini
pada servis mesin. Kami akan melakukan penggantian oli
dan ganti minyak rem. Eddie?
-Ya, Cap? -Perawatan peralatan?
-Saya kerjakan, Cap. -Baiklah.
Baiklah, sekarang untuk informasi cuaca terbaru.
Uh, hei, dengar, aku tak bisa... Aku tak bisa bicara sekarang.
Tidak, aku tidak bisa.
Kameron, aku tidak tahu kenapa dia meneleponmu.
Mungkin jika Anda menjawab telepon, Anda akan menemukan...
Hmm, aku harus pergi.
Eh, m-maaf... maaf, Cap. Um...
-Baiklah, teman-teman, dengarkan baik-baik. -Eh, Cap?
Bisakah aku katakan, jika Buck perlu mengeluarkan wanita hamil itu
dari apartemennya, saya punya dua kamar tidur
yang akan segera dipasarkan, jadi...
-(tertawa) -BOBBY: Terima kasih, Ravi.
Mungkin bisa didiskusikan lain waktu.
118, saatnya untuk melakukannya.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan, tetapi untuk melakukan pekerjaan itu, Anda harus
untuk berada di sini. Saya butuh ketepatan, saya butuh fokus.
Namun yang terutama, aku butuh kehadiranmu.
-Maaf saya terlambat, Kapten. -Baiklah. Ayo kita mulai.
Hei, tunggu dulu. Apa kabar cuaca penting?
Ada lapisan laut sedang.
♪ ♪
Permisi. Bisakah saya minta kopinya diisi ulang?
Ekstra panas.
(suara telepon berbunyi)
Kalau dipikir lagi, bisakah saya melakukannya?
-(bel masuk berbunyi) -PEREMPUAN: Baiklah, masuklah.
PELATIH: Baiklah, dengarkan.
Kita punya pertandingan besar hari ini.
Sekarang aku tahu mereka mengalahkan kita terakhir kali,
tapi kita sudah berlatih, oke? Sekarang mari kita isi bahan bakar.
Hati seorang juara dimulai dengan sarapan sang juara.
Hei, simpan saja untuk pengadilan.
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?
Aku sedang mengambil sandwich yang nikmat di pagi hari
dan kopi ukuran sedang untuk Jeff. Hei, tahukah kamu?
Saya akan menanggung apa pun yang mereka pesan juga.
-Baiklah. -Simpan kembaliannya.
Hai. Lalu apa kerusakannya?
Oh, tidak apa-apa, Tuan. Pelanggan sebelumnya
-sudah membayar totalnya. -Wah. Begini saja.
Aku akan mengurus pesanannya juga. Aku akan meneruskannya.
Mungkin kita akan memulai tren, kan?
MALLORY (tertawa kecil): Banyak sekali tempat perkemahan yang akan kita kunjungi.
Oh, pelan-pelan saja, Jo.
Ada pembangunan yang akan datang.
Apakah Anda tidak melihat tandanya?
Karena?
oh kamu
Oh, Jo, itu bukan masalah besar.
(menangis): Aku baik-baik saja. Maafkan aku.
Aku masih tidak percaya kamu melakukan semua ini untukku.
Oh, Josephine, kumohon.
Kau tahu betapa aku mencintai ibumu.
Dan perjalanan darat ini adalah kesukaan Anda.
Saya hanya mencoba meneruskan tradisi.
Ya, aku hanya tidak tahu bagaimana cara membalas budimu.
Baiklah, kamu tidak perlu melakukannya. Jangan pernah.
Paling tidak yang bisa saya lakukan adalah mengunjungi beberapa taman nasional bersama Anda.
Terima kasih.
Sekarang, saya bukan ahli berkemah seperti Anda,
tapi saya tahu cara membuat espresso yang enak.
-Aku akan memberimu satu lagi. -Oh, uh,
Anda sebaiknya tidak bergerak ketika saya sedang mengemudi.
Oh, tidak apa-apa. Selama kamu tidak mencoba
untuk memenangkan Grand Prix.
(keduanya tertawa)
Baiklah, mungkin saja.
-(terkesiap, menjerit) -(Jo terkesiap) -(ban berdecit)
-(Jo berteriak) -(ban berdecit)
(Jo merengek)
(Jo menghembuskan napas)
-Kamu baik-baik saja? -Ya, ya, baik-baik saja.
Ya.
-(ban berdecit) -Jo!
(suara klakson)
-(alarm berbunyi) -BOBBY: Ayo, ayo, ayo!
(membunyikan klakson)
(suara sirene meraung)
JURU BERITA RADIO: Perhatian, semua pengemudi di LA.
Kami baru saja menerima laporan kecelakaan lalu lintas
di jembatan menuju simpang susun 710.
Harap berhati-hati dan hindari area tersebut jika memungkinkan.
(suara klakson berbunyi)
(suara sirene meraung)
(membunyikan klakson)
Ayam, Chim,
periksa pengemudi mobil berkemah ini.
-Salin itu. -BOBBY: Buck,
Eddie, Ravi, aku menginginkan kalian semua
untuk memeriksa kendaraan di sekitar apakah ada yang terluka.
-Ayo berangkat. -(Jo berteriak)
Tuan, apakah Anda baik-baik saja? Anda yakin?
Tolong! Tolong kami! Tolong!
Kita? Siapa lagi yang ada di sana?
Mallory. Dia ada di belakang saat kami tertabrak.
Dia tidak bergerak.
Cap, korban kedua di belakang.
Dia tidak mengenakan sabuk pengaman saat kecelakaan itu terjadi.
Oke, pintu belakang ini hancur.
Saya ingin kalian menarik kaca depan itu.
JO: Ya. (merintih)
-CHIMNEY: Hampir sampai, Bu. -(Jo menangis)
Baiklah, siapa namamu?
-Jo. -Jo, bisakah kau bergerak?
Um, aku tidak tahu. Ini kakiku. Kurasa patah.
-Um, tolong bantu dia. -CHIMNEY: Aku akan melakukannya, Jo, tapi
Aku harus kembali ke sana, jadi kami akan menarikmu keluar.
-Kamu mungkin merasa sedikit sakit, oke? -Oke.
Oke. (berteriak)
(menangis)
Mallory, bisakah kau mendengarku?
Cap, kita butuh ambulans udara.
Pasien tidak responsif, pernapasan lemah,
dan dia kehilangan kendali kandung kemihnya.
-Bisa jadi itu tulang belakang. -BOBBY: Dengarkan itu.
Cedera tulang belakang? Apakah dia baik-baik saja?
Kita tidak akan tahu sampai kita membawanya ke rumah sakit.
Tolong, tolong jangan bawa aku sekarang karena aku perlu menemuinya.
Hei, hei. Kau akan bisa melakukannya sebelum mereka mengangkutnya dengan pesawat.
Aku janji, oke?
Chim, ini papan belakangnya. Bus udara sedang dalam perjalanan.
Salin itu.
Ayo, bangun untuk kami. Ayo!
Ayo, Mallory! Bangun! Kau bisa mendengarku?
-Itu dia. Itu dia. -Jo. Di mana Jo? Di mana Jo?
Putrimu akan baik-baik saja. Bagaimana perasaanmu?
-Saya tidak tahu. -Baiklah.
-Pakai kalung ini padanya. -Bisakah kau gerakkan tanganmu?
Itu bagus!
Bisakah kamu menggoyangkan jari kakimu untukku?
Gerakan pada ekstremitas atas Anda.
-Itu pertanda bagus. -Ini buruk, bukan?
Ketidakselarasan tulang belakang terjadi pada kecelakaan seperti ini.
Dan efeknya seringkali bersifat sementara, oke?
Kita harus tetap positif, oke?
-CHIMNEY: Putrimu ada di luar. -Dia bukan putriku.
Ibu Jo adalah sahabatku,
dan kami sedang melakukan perjalanan
-untuk menghormatinya. -Setidaknya kau melakukannya dengan gaya.
Saya suka alat ini.
Dia menyelamatkanku berkali-kali,
dan saya ingin melakukan hal yang sama untuk putri kecilnya.
-Tapi lihat apa yang telah kulakukan sekarang. -CHIMNEY: Hei,
Mallory, ini bukan salahmu, oke?
-Baiklah. -Baiklah.
-Satu, dua, tiga. -Bagus dan mudah, oke?
Hei, sepertinya kami juga akan memberimu peningkatan.
Kami bisa membawamu ke kelas satu.
Oke, Kinard, Shore, mari kita pindahkan mobil-mobil ini sejauh 100 kaki,
-Jarak bebas 100 kaki. -Mundur!
Cadangkan!
CHIMNEY: Dia ada di atas sini.
- Oke? Dia ada di sini. - JO: Mallory!
Saya minta maaf.
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
Aku tidak akan pergi kemana pun.
Kita masih harus menempuh perjalanan jauh, oke?
Lain kali, kita akan naik kereta.
Dukungan udara, Anda siap mendarat.
BUCK: Kemungkinan tulang belakang!
Dia datang sekarang.
Tak bisa menyingkirkanku, bukan, Buckley?
Senang bertemu denganmu lagi, kali ini sungguhan.
CEROBONG: Hei, Lucy,
jaga dia baik-baik, ya?
Akan kulakukan!
Hai, selamat atas pertunangannya!
Kabar baik menyebar dengan cepat!
Terima kasih, LD!
EDDIE: Hei, Cap, sepertinya ada kompor propana.
di dalam mobil van. Aku akan memeriksanya.
Pemikiran yang bagus, Eddie.
- PRIA: Minggir! - (pria 2 berteriak)
PRIA: Berhenti!
(suara klakson)
(dengkur)
-RAVI: Tutup! -(gerutu)
(dengkur)
(ban berdecit)
Hei, Hei, Hei, Hei, Hei!
Hai!
(berteriak)
(mendengus)
(dengkur)
(suara sirene mendekat)
Jadi, di luar ruangan.
Pantai, gunung.
- Perahu. - Ih. Jelas bukan perahu.
Mm. Dalam ruangan.
Uh, ruang dansa. Loteng. Atap.
Mengapa setiap kali
Anda menyebutkan tempat pernikahan yang potensial,
yang bisa aku pikirkan hanyalah
keadaan darurat potensial yang dapat terjadi?
-Tidak aneh, hanya kehidupan kita. -(tertawa)
(dua bunyi bip)
LUCY: Mayday, mayday, mayday.
Ambulans Udara Dua melaporkan adanya keruntuhan
di simpang susun 710.
Petugas pemadam kebakaran jatuh. Ulangi-- petugas pemadam kebakaran jatuh.
Ambulans Udara Dua, ini Dispatch.
-Bisakah Anda mengubah rute untuk membantu? -LUCY: Negatif.
Kami memiliki prioritas transfer tulang belakang.
Dapatkah Anda melihat secara visual berapa banyak petugas pemadam kebakaran yang gugur?
-Jo. -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Semuanya--seluruhnya 118.
Mereka berada di bentang atas saat runtuh.
Mereka semua jatuh.
(menghembuskan napas) Baiklah. Uh, mengirim bala bantuan sekarang.
Semua kantor pemadam kebakaran di kawasan pusat kota,
meminta unit tambahan, penyelamatan berat dan USAR
ke simpang susun selatan 710. Petugas pemadam kebakaran tewas.
Pengiriman meminta semua unit LAPD
di sekitar simpang susun 710 selatan.
Jalan layang itu ambruk, baik warga sipil
dan korban pada petugas tanggap pertama.
-Dekati dengan hati-hati. -(mesin menyala)
727-L-30 merespons.
(mesin berputar)
-(derit logam) -(erangan)
(terengah-engah)
(berderit terus menerus)
Ayam betina! (mendengus)
H-Hen, bisakah kau mendengar--
118, laporkan. Saya perlu jumlah orang.
Aku memegang talinya.
(Eddie mengerang)
EDDIE: Saya di dalam mobil van.
Aku yakin beberapa tulang rusukku patah. (erangan)
-(derit logam) -Tapi van ini
-akan segera hancur. -Oke, Eddie, uh,
kami datang kepada Anda.
(mengerang)
Han, apa statusmu?
Han, masuk.
Dia.
(bunyi bip)
CHIMNEY: Han di sini.
(Cerobong asap mengerang)
(derit logam)
(terengah-engah)
BUCK: Kapten Nash,
masih belum mendengar kabarmu.
Apa status Anda?
Bobby, masuk.
Hen, aku-aku datang kepadamu.
Tetaplah di sana.
-(Rusa jantan terengah-engah) -(berderit)
(mendengus)
Induk ayam?
Chim. Chim! Chim, kamu di sana?
Saya hidup, tetapi tidak hebat.
Oke.
-(suara berderit lembut seperti logam) -Ayo. Ayo.
Ayo. Hei.
(terengah-engah)
Apa yang telah terjadi?
BUCK: Jembatan runtuh.
Hei, hei, hei. Hei, kau ikut aku?
Baik-baik saja. Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Oh. Uh...
-Di mana semua orang? -R-Ravi ada di atas.
Eddie ada di dalam mobil van. Cerobong asap ada di belakang.
Dia butuh bantuan kita. Aku akan naik ke atas,
amankan ambulansnya. Lalu kami akan mengeluarkanmu, oke?
Oke. Dimana Cap?
Dimana Bobby?
Dia tak terlihat.
Kamu, uh... k-kamu yakin kamu baik-baik saja?
Ya. Aku... Aku-aku baik-baik saja.
Ambil saja tali agar kita bisa keluar dari sini.
Oke, Ravi, aku butuh sambungan telepon. (menggerutu)
(terengah-engah)
(mengerang)
Chim, apa kabar?
(Cerobong asap mengerang)
Saya hanya sedang bermain Jenga.
Atau Twister.
-Jo, kau bersamaku? -(Jo merengek)
-Ya. -Aku akan membutuhkanmu.
untuk melepaskan diri. Cobalah untuk melepaskan sebagian beban ini dariku.
-Baiklah? -Maaf. Baiklah.
-Baiklah. -(Cerobong asap mengerang)
(Jo batuk)
Maaf.
(keduanya mengerang)
(Jo mengerang keras)
-(Jo mengerang) -Oh. Hati-hati.
(Jo merengek)
(berderit)
(Terengah-engah di cerobong asap)
(menggerutu dengan keras)
(berteriak)
-(Cerobong asap mengerang) -(Jo merengek)
Aduh. Aduh.
(Cerobong asap berteriak)
SAYA: Oh.
CHIMNEY: (mengerang) Oh, itu tidak bagus.
-Apa yang tidak bagus? -Tunggu sebentar, Hen.
(mendengus) Ya, ya.
Ya. (mengerang)
-Baik.
Di dalam tas itu... Aku ingin kamu melihat ke dalamnya.
Ada bungkusan plastik empuk, itu perban trauma.
Tolong ambilkan aku satu.
-Ini? -Ya, itu dia.
Berikan padaku. Berikan di sini.
Ada laci kecil di sisi bangku.
-(Jo mengerang) -Carilah botol kecil
berlabel "morfin."
(Karena bagian bawah)
-Aku akan kembali ke sana! -CHIMNEY: Tidak, sungguh tidak.
Tetaplah di tempatmu, Wilson!
(mengerang)
(Jo merengek)
(derit logam)
(mengerang)
(celana)
-(menangis) -CEROBONG ASAP: Jo.
-Kami akan mengantarmu pulang, oke? -Oke.
Kita berdua akan pulang.
-(menangis) -Jo?
Ceritakan tentang perjalananmu.
JO: Perjalanan saya?
Kami, um...
Kami baru saja pergi ke Yosemite.
(derit logam)
Itu tempat favorit ibuku.
Yosemite. Di sana cantik, kan?
Ya, sungguh cantik.
Aku akan membawa putriku ke sana setelah kita keluar dari sini.
Di sana.
(terengah-engah)
Tolong beritahu saya kau berhasil, Cap.
(menghela napas berat)
Oke, Ravi. Ayo berangkat!
(mendengus)
(rintihan)
Kapten Nash, 118. Selesai.
Ini Kapten Nash, 118.
Atur waktu istirahat Anda di persimpangan
-dari Werner dan Chandler. -Maddie, ini 118.
Anda terlalu dekat dengan para korban. Anda tahu apa protokolnya.
Anda harus memberi tahu saya protokolnya,
tetapi Anda tidak harus memaksakannya.
-Maddie! -Aku bisa melakukannya.
Bagaimana saya bisa membantu?
Sebagai permulaan, Anda dapat memberi tahu mereka untuk berhenti mengarahkan 133
di Venice Boulevard. Itu tidak akan berhasil.
(suara sirene meraung)
(suara sirene)
Jika Anda tidak terluka,
Bersihkan area itu! Beri orang-orang kami ruang untuk bekerja!
Ada banyak orang di sini. Kau akan butuh bantuan kami.
Tuan, ini tidak aman.
-Aku ingin kau tetap di sini. -Ayo.
-Jaga dia. Kau berhasil menangkapnya? Kau berhasil menangkapnya? - Aku berhasil menangkapnya.
118, LAPD di tempat kejadian di tingkat bawah
dan di sini untuk membantu.
-(menggerutu) -118? Kapten?
Hen, itu kamu!
LAPD, ini adalah
Wilson. Kapten Nash tidak diketahui keberadaannya.
Saya yang memimpin. Apa pun yang dapat Anda lakukan untuk membantu para penyintas
di permukaan tanah
akan dihargai.
Salin itu.
(dengkur)
(derit logam)
(berdengung)
Hei, Ravi, ketegangan.
(suara ketukan pelan)
(mendengus)
Oke, Hen, kamu punya tali kekang dan tali penangkap.
Ambil Chimney dan pasiennya, Anda kirim mereka ke bawah.
Aku mau ke mobil van. Sampai jumpa di bawah.
(mengerang pelan)
Mengirim gergaji!
Oke, Eddie, kamu di sana?
(dengkur)
BUCK: Biar aku yang membuka pintunya. Tutupi matamu.
(terengah-engah)
(melihat berdengung)
(terengah-engah)
(derit logam)
Baiklah. Kamu bisa melakukannya.
Kamu bisa melakukannya.
(dengkur)
Ah!
(dengkur)
Jangan katakan apa-apa, ambil saja gadis itu.
Aku akan... Aku akan segera kembali untukmu, Chim.
Angkat lengan Anda.
-Dan peganglah aku. -(Jo mengerang)
(terengah-engah)
EDDIE: Hei.
Ada tanda-tanda Cap?
(derit logam)
Maaf tentang hal ini.
Ya, itu akan menyebalkan.
(berteriak)
(mengerang)
Ya Tuhan.
(Eddie dan Buck mendengus)
-BUCK: Oke, aku paham. -(Eddie berteriak)
(berdengung)
(Eddie berteriak)
(rintihan)
Oh...
Laporan, kami memiliki korban sipil
pada ambruknya simpang susun 710.
Saya butuh petugas pemeriksa mayat.
MADDIE: Dengarkan itu.
(suara sirene)
(batuk)
(bergumam)
ATHENA: Ayo. Ayo.
Tenang saja. Hati-hati! Ayo.
(suara ketukan berulang pada logam)
Hei, hei, hei!
Apakah ada orang di sana?
Di Sini.
Hai, hai, Bu.
Dengar, bukankah aku sudah bilang padamu untuk mundur?!
Bu, ada seseorang di sana.
Seseorang di sini.
Saya mendengar suara di sini.
Halo?!
Oh.
(Athena mendengus)
ATHENA: Oke.
-(suara logam berdebum) -ATHENA: Halo!
-(suara berdebar terus berlanjut) -BOBBY: Di sini.
Polisi? Oh.
-Di sini, Sersan. Di sini. -Oh.
(Eddie mendengus)
(rintihan)
(Jo merengek)
(Ayam betina mengerang)
-Induk ayam!
-HEN: Ya.
(Ayam betina mengerang)
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku yakin aku hanya gegar otak.
-Kita harus dapatkan Chimney! -Tidak, hei.
-Kita harus dapatkan Chimney! -Hei, hei, hei.
(teredam): Kami akan dapatkan Chimney.
Ayo turunkan kamu. Ayo.
-Aku akan menangkapnya, oke? -(Ayam mengerang)
BUCK: Ayo turun. Aku janji akan menjemputnya.
Kami mendukungmu. Kami mendukungmu. Ayo.
-(Ayam mengerang) -BUCK: Jangan terburu-buru.
-Baiklah. (mendengus) -(Ayam terengah-engah)
Oke. Ayo. Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
(Ayam terengah-engah)
(derit logam)
(suara derit logam yang keras)
Ini sedang berubah. Lindungi kepala Anda!
-Mundur! Mundur! -(Ayam mengerang)
(rintihan)
(dengkur)
(Teriak dari cerobong asap)
Burung!
(rintihan)
-Chim! -Hei, Chim! Chim, tunggu!
Tunggu! Tunggu, Chim!
(mendengus)
(mengerang, terengah-engah)
-Baiklah, Chim. Tunggu sebentar, Chim. -(mengerang)
Aku dapat dia. Aku dapat dia.
Wah. Wah.
(Cerobong asap mengerang)
(bunyi klakson, suara sirene)
BUCK: Pengiriman.
Saya punya Petugas Pemadam Kebakaran Han.
Salin itu.
Aku berhasil menangkapnya! Ayo!
-Baiklah, biarkan kami lewat. -Ayo, ke sini!
-Tidak apa-apa. -(Cerobong asap mengerang)
-Bagus. -Tidak apa-apa.
Ambil tali itu.
Saya pikir kita butuh brankar yang baru.
-(Buck tertawa) -Oh!
(melalui radio): Ini Sersan Athena Grant.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kepada siapa pun di tempat kejadian,
Saya memiliki Kapten Nash dari 118 dan seorang warga sipil.
Kami terjebak dalam kontainer di dasar keruntuhan.
Dia terjepit. Kami butuh bantuan.
-dengan ekstraksi. -Tidak, Chim.
-Chim, diamlah. -Tunggu.
-Ayolah. -BUCK: Hei. -HEN: Tidak, tidak, tidak.
-BUCK (teredam): Tutup! -Athena...
Jangan bicara, cukup bernapas saja.
Topi!
EDDIE: Hen, pintunya tertutup seluruhnya oleh puing-puing.
Pengiriman? Pengiriman, kita akan membutuhkan bantuan besar
di tingkat bawah simpang susun.
Tidak mungkin kita bisa memindahkan semua puing ini.
Josh? Catatan kami menunjukkan
bahwa proyek perluasan DWP berjalan lancar
ke persimpangan. Saya butuh catatan kerja di lokasi kerja sekarang.
Apakah menurut Anda beberapa pekerja mungkin terluka?
-dalam keruntuhan? -Tidak. Aku sedang mengirimkan suar.
Ini adalah Layanan Kota Los Angeles.
Kami butuh bantuan Anda di tempat kejadian.
MADDIE: 118, perlu diketahui.
Kru Caltrans sudah berada di lokasi, siap membantu.
(mendengus)
Ya. Oke, naik, naik, naik! Ayo, ayo, ayo!
♪ Aku perlahan-lahan hanyut ke ♪
♪ Kamu ♪
♪ Satu miliar tahun lagi ♪
(bergemuruh)
♪ Darimu ♪
♪ Bintang-bintang dan planet-planet ♪
♪ Sedang memanggilku ♪
♪ Aku sedang dalam perjalanan ♪
♪ Aku ikut ♪
♪ Aku ikut. ♪
♪ ♪
Hen, aku baik-baik saja. Aku hanya perlu mengatur napas.
Apakah Anda tidak merasakan nyeri lain di badan Anda?
Tidak, hanya sedikit di bahu dan pergelangan kaki kanan.
Kedengarannya seperti seseorang tersandung harga dirinya.
Oh, dia sungguh beruntung.
-Itu bukan keberuntungan. Itu kamu. -Bukan aku.
Saya mendapat bantuan.
Dimana anak itu?
Hei, kemari!
Kau menyelamatkan nyawa suamiku. Aku Athena.
Ini Bobby.
BOBBY: Bawa dia keluar dari sini.
Apakah kamu siap, Jeff?
Jika terjadi kesalahan, tinggalkan aku dan selamatkan dirimu.
Ini pilihanku untuk mencobanya.
Kami berempat harus keluar dari sini.
Jeff Pickens. Saya hanya melakukan apa yang saya bisa, Pak.
Saya menghargainya.
Kalian semua memiliki yang bagus.
Kami punya luka tusuk di perut,
tampaknya telah kehilangan organ utamanya.
Sudah menyuntikkan dua miligram morfin.
Lebih seperti empat.
Saya miring, sulit melacaknya.
Yang ini punya beberapa tulang rusuk yang patah,
menolak minum apa pun untuk meredakan rasa sakitnya.
-EDDIE: Aku baik-baik saja. -Tidak, tidak.
Kapten kemungkinan mengalami keseleo sendi AC,
lebih dari selusin luka robek dan banyak sekali memar tulang yang tidak dapat dihitung.
Selain itu, dia baik-baik saja.
BUCK: Akan butuh lebih dari beberapa ton aspal
dan semi untuk menjatuhkan Cap.
Terima kasih kepada kalian semua dan yang terbaik dari LAPD.
Hanya hari biasa di tempat kerja.
Wah.
-Saya pastinya perlu menjalani CT scan. -Baiklah.
(bergema): Dokter.
Oh...
(pengumuman PA tidak jelas)
Burung?
Hai.
-Hai. -Jangan khawatir,
Ini lebih buruk daripada yang terlihat. (tertawa)
Oh, saya baik-baik saja.
Bagus. Karena kamu tidak akan keluar dari
menikahiku semudah itu.
Oh.
Sayang...
Aku mencintaimu.
Aku juga sayang kamu.
Kamu tidak akan bekerja di lapangan,
dan Anda tidak akan bekerja di kantor.
Anda harus bekerja di sekitar rumah.
-(tertawa) Benar. -Jaga dirimu.
Jadi itu semuanya?
Ya. Semua 118ers telah dibebaskan dan dipulangkan,
kecuali milik kita.
Namun, dokter mengira mereka dapat memulangkan Bobby malam ini.
Dan kamu?
Kami punya satu pemindaian lagi.
Kalau cerah, besok pagi.
Anda dapat menebak bagaimana dia menanggapi berita itu.
Bobby mencoba untuk menggulung dirinya ke dalam lift
-ketika aku tidak melihat. -(Maddie tertawa)
Kau tahu, mereka menghabiskan seluruh waktunya
dengan yang sakit dan terluka, dan masih saja...
Mereka adalah pasien terburuk.
Itu masih tidak terasa nyata.
Itu terjadi,
-atau ada yang selamat? -Keduanya.
Dan mereka semua tidak sabar untuk kembali ke sana lagi.
Dibutuhkan jenis kegilaan khusus untuk ingin menjalani hidup ini.
(tertawa)
Oh, ngomong-ngomong,
Selamat atas pertunangan Anda.
Terima kasih.
BUCK: Uh, hei, kau... kau baik-baik saja?
Itu keempat kalinya kamu pergi dalam satu jam terakhir.
Baiklah, ada manusia utuh yang bersandar di kandung kemihku,
jadi perjuangannya nyata.
Aduh.
-Aduh? Apa itu tadi? -Um,
Aku tidak tahu. Aduh, aduh,
-ow, ow, ow, ow... -Uh, apakah itu...
apakah itu kontraksi?
Eh, saya pikir begitu.
Um, aku tidak tahu. Aku merasakan sesuatu sebelumnya,
tapi tidak terasa seperti ini, lho.
Itu tidak sekuat itu-- Ya Tuhan!
Uh, oke, bagaimana kalau kamu duduk saja?
-Aku akan menelepon doktermu. -Aku akan melahirkan.
-Kamu-kamu tidak tahu itu. -(cairan menetes)
Ketubanku baru saja pecah. Ada yang salah.
Ini terlalu dini. Ini terlalu dini.
Hmm, oke, memang masih pagi, tapi tidak terlalu pagi.
-Duduklah, oke? -Oke.
Mari fokus pada pernafasan kita.
Di dalam...
(keduanya menghirup)
-(erangan kesakitan) -Kau berhasil, kau seorang profesional.
Ayolah, tidak apa-apa. Mari kita berbaring.
Ayo. Aku mengerti.
-Bagus dan mudah. ​​Bagus dan mudah. ​​-Oke.
Oke, teruskan saja pernapasan itu. Masuk.
Itu dia. Kamu hebat sekali.
-(mengerang) -Tarik napas saja.
Uh, kau tahu, aku akan menelepon paramedis. Untuk berjaga-jaga.
Uh, kau melakukannya dengan baik. Kau melakukannya dengan sangat baik.
-Jangan panik. -(telepon berdering)
Saya di 574 Grand Street.
Saya punya seorang wanita yang mengalami persalinan prematur; persalinannya akan segera terjadi.
-(menangis kesakitan) -Tutup. Beberapa menit lagi.
Uh, hei, hei, tetaplah tenang. Paramedis sedang dalam perjalanan.
Aku akan mengambil beberapa handuk dan air panas
untuk berjaga-jaga. Kamu hebat.
Buck! (menghembuskan napas)
Ayo cepat.
Baiklah, saya akan segera ke sana.
(mengerang)
-(mengetuk pintu) -PEREMPUAN: Halo? -Wah, cepat sekali.
-Dia-dia ada di sofa. -WANITA: Siapa?
Natalia.
-Eh, hai. -KAMERON: Buck!
-A-apa yang terjadi? -BUCK: A-A-A...
Aku butuh bantuanmu. Ayo. Ke sini.
Uh, Natalia, kamu ingat Kameron. Dia sedang dalam proses melahirkan.
Aku butuh kamu untuk tetap menghubungi 911
sementara saya memeriksa sudah seberapa besar pembukaannya.
-KAMERON: Hai. -Ini dia.
Hai. Oh...
B-Bukankah sebaiknya kita serahkan saja pada para profesional?
Ya, saya seorang profesional.
Eh, tolong ambilkan handuk juga dari meja.
(mengerang)
Oke, tunggu. Hmm, halo? 911?
Baiklah, katakan pada mereka tingginya sudah sembilan sentimeter.
Bayi ini tidak menunggu.
NATALIA: Sembilan sentimeter. Bayinya tidak sabar.
-Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. -Hei, hei, hei, Kam.
Kamu kuat dan kamu bisa melakukannya.
Aku butuh bantuanmu untuk mendorong, oke? Ayo, kita mulai.
Itu dia.
Oke, Kam. Di kepalanya.
Nah, itu bagus sekali. Itu bagus sekali.
-(menangis kesakitan terus-menerus) -Itu dia. Aku tahu. Aku tahu.
Saya pikir bayi ini mungkin tiba sebelum paramedis.
Teruslah maju. Kita akan maju lagi, oke?
Ayo, kamu bisa melakukannya.
-KAMERON: Oke. -Hei, hei, kami di sini bersamamu.
Kamu bisa melakukannya. Ayo, Kameron.
Ayo ayo.
Itu dia, saya bisa melihat kepala.
Aku bisa melihat kepalanya. Kita hampir sampai.
-Kita hampir sampai. -Aku benar-benar mengacaukannya.
Connor seharusnya sudah di sini. Aku harus menunggu.
-Apakah itu suatu pilihan? -(Kameron berteriak)
Uh, tidak, tidak, tidak, itu bukan... bukan itu. Uh...
Kita akan meneleponnya nanti.
Saat ini, kita hanya perlu fokus.
Oke? Kita harus terus maju.
Natalia, aku butuh kamu untuk mengambil gunting
-dan sesuatu untuk menjepit kabelnya. -Gunting. Oke.
Ke dapur. Pergi sekarang juga.
Ayo. Kau hebat. Ini pasti yang terbaik.
Aku bisa merasakannya. Ayo, Kameron. Ayo, Kameron.
Ayo, dorong. Semua yang kau punya.
Ayo, ayo. Teruskan saja.
Itu dia, itu dia, itu dia, ayo, ayo, ayo.
(menangis kesakitan)
Kamu berhasil. Kamu berhasil. (tertawa, celana)
-(bayi menangis) -Anaknya laki-laki.
KAMERON: Apakah dia baik-baik saja?
(menangis)
Dia sempurna.
Dan, uh, dia milikmu sepenuhnya.
Hai.
-Oh. -(bayi menangis)
(Kameron terdiam)
Hai.
CONNOR: Ya Tuhan.
Itu nyata.
Tentu saja begitu.
Dan itu akan menjadi hebat.
Oke. (tertawa kecil)
Terima kasih.
Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu.
Kau tidak perlu membalas budi padaku.
Kita harus mencintai anak itu.
Sudah cukup.
Ya.
Jadi semuanya baik-baik saja?
Uh... ya, dia...
dia baik-baik saja. Mereka seharusnya bisa
membawanya pulang dalam beberapa minggu, jika...
jika tidak lebih cepat.
Aneh sekali.
Aku pernah berada di sana di akhir kehidupan
berkali-kali, tetapi tak pernah di awal.
Ya. Jadi apa yang Anda pikirkan?
Bahwa awalnya jauh lebih berantakan daripada akhirnya.
Ya, itu, eh, itu bisa saja.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku melihat cara kamu memandang bayi itu,
dan kemudian menyaksikanmu menyerahkannya.
Maksudku, itu selalu menjadi kesepakatannya.
NATALIA: Hmm.
Dan aku masih tidak mengerti mengapa kamu melakukan itu pada mereka.
Karena saya bisa.
(Buck terkekeh)
Tunggu sebentar.
-Kamu datang malam ini. -(tertawa)
Aku pikir kau tidak bicara padaku.
Aku datang untuk meminta maaf
dan mengatakan bahwa saya mungkin bereaksi berlebihan
ketika saya menuduhmu memiliki kehidupan yang sangat rumit.
Dan kemudian Anda masuk ke...
seorang wanita melahirkan di sofa saya.
Aku menyukaimu, Buck.
Dan aku minta maaf karena kabur.
Aku menyukaimu, Natalia.
-Dan aku senang kau kembali. -Mm.
(suara langkah kaki bergema)
-Selamat datang kembali. -Terima kasih, Ravi.
-Di mana semua orang? -Eh, di atas.
Cap membuat kita melakukan sesuatu yang baru.
BOBBY: Senang sekali Anda mau bergabung dengan kami, Petugas Pemadam Kebakaran Han.
Silakan duduk.
Meditasi?
Ini baru.
Baiklah, mari kita jernihkan pikiran kita.
Apa yang kami lakukan di sini sama pentingnya dengan panggilan apa pun,
karena itu mencegah kita menjadi keadaan darurat.
Jadi mari kita tutup mata kita,
fokus pada pernafasan kita.
Kita dapat melepaskan trauma masa lalu.
Bisa melepaskan ekspektasi masa depan,
dan memberikan kesempatan untuk menemukan kami.
CHIMNEY: Jika kita menaruhnya di sini, itu akan memakan waktu
begitu banyak ruang.
Itu mungkin bisa kita gunakan untuk tempat duduk.
Oh, bagaimana kalau kita melakukannya di teras?
Ide bagus.
Upacara di ruang tamu,
jam koktail di beranda.
Saya suka kedengarannya. Pernikahan di rumah.
Saya juga.
(Maddie tertawa)
Hmm. Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu.
CHRISTOPHER: Telepon saja dia.
Kamu bisa melakukannya, Ayah.
(dering saluran)
MARISOL: Halo?
Hei, eh, ini Eddie dari toko perangkat keras.
Hai, Eddie dari toko perangkat keras.
(tertawa) Ada apa?
Apa yang lucu?
Eh, toko perangkat keras,
sebenarnya itu bukan pertama kalinya kami bertemu.
Aneh sekali bahwa itulah keunggulanmu.
Oke, eh, jadi jika kamu meneleponku,
lalu apa pembukaanmu?
Tidak tahu. (tertawa)
Kurasa itulah sebabnya aku duduk di sini
menatap nomor Anda selama dua jam terakhir.
Dua jam-- Dua jam?
Saya takut itu akan menjadi canggung.
Baiklah, saya senang bisa memperbaikinya untuk Anda.
Saya juga.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan besok malam?
Aku pikir mungkin kita bisa keluar.
Eh, dan...
Maksudmu... (berdeham)
-...seperti sedang berkencan? -Mm-hmm.
-Kok dia bisa seburuk itu? -Uh, ya.
KAREN: Tidak, kami hanya terkejut. Kami tidak menduga hal ini.
Kita bisa sampai di sana besok.
Di kantor Anda?
Oke, sampai jumpa. Terima kasih, Deirdre.
(menghembuskan napas)
-Jadi ini nyata? -Itu sangat nyata.
Uh, gadis kecil.
Neneknya seharusnya membawanya,
Namun dia berubah pikiran.
-Dia berusia 70-an, jadi... -Jadi...
kami menampungnya selama beberapa bulan, dan kemudian...
Jika sang nenek tidak berubah pikiran...
-Kita bisa mengadopsinya. -(menghela napas)
(menghembuskan napas)
Aku agak menyerah pada ide itu
-ini pernah terjadi. -Aku juga.
Oh! Itu, itu seorang gadis kecil.
A-Apa pendapatmu?
Aku bersumpah akan mendukung keputusanmu apa pun yang terjadi...
-Tentu saja! -Ya?
-Tentu saja. -(menghembuskan napas)
Ini untuk kekacauan lebih lanjut
dan lebih banyak cinta.
(tertawa dan menangis)
BUCK: Jadi tidak ada yang dapat kau lakukan?
PEMBERSIH: Kami dapat membawanya ke pinggir jalan untuk Anda.
BUCK: Ya, tentu.
Terima kasih.
Turut berduka cita, kawan.
♪ Bantu aku untuk menamainya... ♪
-Hai. -Hai.
Jadi apa yang ingin Anda lakukan hari ini?
Baiklah, saya punya beberapa ide.
Anda ingin membantu saya memilih sofa baru?
Ya.
-Hm? -Baiklah.
(keduanya tertawa)
-Itu ide yang bagus. -Mm.
(menghela napas)
BOBBY: Dan sekarang, kapan pun kamu siap,
Ambil satu napas terakhir.
(menghembuskan napas)
(alarm berbunyi)
Ayo pergi.
Aku tidak percaya kita melakukan ini.
Ya, pembatalan di menit terakhir.
Bagaimana kita bisa melewatkan kesempatan ini?
Ooh, dan kami tidak memberi tahu siapa pun bahwa kami akan pergi.
Baiklah, kami akan menelepon mereka saat kami sudah sampai di sana.
-Ah! Atau mungkin tidak. -(tertawa)
(Bobby tertawa)
(suara klakson kapal)
Teks terjemahan disponsori oleh 20th CENTURY FOX TELEVISION
Teks terjemahan oleh Media Access Group di WGBH access.wgbh.org