BLAIR: Itu bukan tawaran, itu kesepakatan.
Mereka tidak bisa melakukan hal itu.
Baiklah, telepon mereka kembali dan beritahu mereka hal itu.
(menghela napas) Hai.
(menghembuskan napas)
(menghela napas)
(Orang-orang berseru)
PRIA: Wah, lihat itu.
Griffin? Ya ampun... (tertawa)
Yang Mulia,
Aku tahu aku selalu bertanya padamu
untuk melompat bersamaku di akhir pekan,
tetapi Anda dapat berhenti mengkhawatirkannya.
Semua yang aku ingin kamu lakukan
adalah mengambil lompatan kekasih ini.
Tahukah Anda, kami telah menjadi tim yang hebat selama dua tahun terakhir.
Namun sekarang saatnya untuk menjadikannya resmi.
Blair Andrews, maukah kau menikah... (menggerutu)
(Blair berteriak)
(Griffin berteriak)
Diseret bagaimana, Bu?
Dia melompat dari gedung untuk melamar,
dan parasutnya tersangkut mobil.
Bisakah Anda mendeskripsikan kendaraan itu?
Hmm, itu mobil pikap, ada seorang pria di dalamnya, dia memakai baju hitam.
Itu perampok bank.
Bagaimana Anda tahu hal itu?
Semua unit, semua unit,
kami sedang dalam proses 211
di Cal-Am Bank di Cal Plaza.
-Unit sudah tiba sekarang. -Oh...
727-L-30 dalam pengejaran.
(dengkur)
Hai!
(dengkur)
Kau tak punya tujuan. Menepilah.
(klakson truk berbunyi)
Mereka memberimu uang umpan.
Kamu hanya membuang-buang waktumu.
(membunyikan klakson)
Pintu.
Bawa dia keluar dari sini agar aku bisa menangkapnya.
(terengah-engah, mengerang)
Bisakah Anda mendengar saya, Tuan?
-Bisakah kau memberitahuku namamu? -Griffin.
Di mana Blair? Di mana dia?
Griffin, aku ingin kamu melihatku sekarang.
Bernapas itu baik.
Denyut nadi kuat.
Tahukah kamu tahun berapa sekarang, Griffin?
Tahun di mana hidupku berubah selamanya. Di mana dia?
Murid-murid bereaksi. Ayo kita lepas helmnya.
(Griffin menangis tersedu-sedu)
Tenang. Pada hitungan ketiga, siap? Satu, dua, tiga.
Baiklah, kita akan menggunakan belat untuk ini, Griffin,
setelah kami memberimu sesuatu untuk meredakan rasa sakitnya.
Morfin akan masuk.
Aku cuma ingin Blair.
Ini dia.
(mendengus)
Griffin, apakah Anda mengalami kejang otot?
Tangan Anda terkunci.
Kau memegang cincin itu, Griffin. Itu sungguh mengagumkan.
BLAIR: Griffin!
Ini dia datang.
Griffin, aku di sini. Aku di sini.
Aku di sini.
Blair. Maukah kau...
(menangis): Ya. Ya. Oh...
Baiklah, ayo berangkat.
Anda dapat menumpang dengannya jika Anda mau, Bu.
Apakah saya harus melakukannya?
Maksudku, aku harus bilang ya, kan?
Dia melompat dari gedung sialan itu untukku.
Kamu akan bilang tidak?
Orang-orang berubah
Ketika Anda memakaikan cincin padanya.
Aku suka kita apa adanya.
Jadi, apa yang ingin Anda lakukan?
Kurasa aku akan menunggu beberapa bulan,
dan kemudian mematahkannya.
Kudengar lamaran yang salah bisa meninggalkan bekas luka seumur hidup pada seseorang.
Ya, aku juga mendengarnya.
Oh, biarkan saja aku istirahat.
(suara sirene meraung)
HEN: Ooh, aku sangat menantikan waktu istirahat ini.
Denny sedang menginap bersama Nathaniel.
Karen dan aku akan berlibur di rumah masing-masing.
Apa rencananya?
Meringkuk di sofa dan tidak menonton apa pun
tetapi televisi itu buruk bagi kita.
Bukankah semua acara televisi buruk bagi Anda?
EDDIE: Kedengarannya mengagumkan.
Aku harus mencari tahu bagaimana cara mengatakan tidak
ke kencan lain yang ibuku jodohkan denganku.
Mengapa Anda tidak mengunduh aplikasi kencan saja?
Aku melakukannya, tapi aku tidak bisa
-membawa diriku untuk membukanya. -RAVI: Hai, teman-teman,
sebelum anda pergi, kota ingin kita mendapatkan izin parkir baru.
-Menjengkelkan, tapi itu prosedur. -BOBBY: Baiklah,
Isilah formulirnya, tinggalkan di meja saya, dan saya akan mempercepatnya.
Benarkah mau bekerja ganda lagi, Chim?
Saya tinggal di sini sekarang.
Oh, kami senang memiliki Chim di sisi B,
atau, seperti yang kami sebut,
sisi A+
Ravi di sini adalah raja shift ganda.
-Mungkin tidak lama. -RAVI: Baiklah, aku punya alasan.
Saya sedang menabung untuk membeli properti.
Wah, bagus. Uh, kondominium pertamamu?
Gedung apartemen saya yang ketiga.
Apa? Begitulah cara Anda membangun kekayaan lintas generasi, bukan?
Atau sebuah kerajaan.
CHIM: Ya, baiklah, segera setelah aku
menanggung pengurangan klaim asuransi ini
Aku sudah memasukkannya, sudah selesai.
Burung...
Cincinnya hilang. Aku bisa bersedih karenanya,
tapi aku akan lebih sedih lagi
Jika saya memakan biaya berlian yang hilang.
Jadi dapatkan uang asuransinya.
Lalu beli cincin baru
dan mengusulkan.
Sebenarnya tidak ada alasan mengapa kamu tidak boleh melakukannya, Chim.
Kecuali Anda berencana membeli dupleks.
Teman-teman, saya hargai apa yang kalian coba lakukan.
Tapi cincin itu hilang. Itu pertanda--dari Tuhan,
dari Sauron, saya tidak tahu.
Namun, saya akan mengindahkan peringatan itu. Sudah waktunya untuk melanjutkan hidup.
(telepon berdering)
Halo?
CHIMNEY: Hai, selamat pagi.
Selamat pagi, bagaimana giliranmu?
Maksudku, giliran pertamamu.
Menyenangkan. Bagaimana dengan Anda?
MADDIE: Aku sedang mencoba
untuk membangkitkan semangatku untuk milikku.
Aku membawa penari darwis itu ke rumah Nenek Lee,
dan seperti biasa, dia meninggalkan kehancuran.
Untungnya kita terlatih menghadapi bencana.
Oh, tidak ada jumlah pelatihannya
yang dapat mempersiapkan Anda untuk semua ini,
dan Anda entah bagaimana berhasil lolos dari bahaya.
-Lagi. -Ya, maaf soal itu.
-Kamu kedengarannya lelah. -Eh,
hanya butuh kopi.
Gandakan shift, tiga kali lipat kafein.
Anda telah mengambil giliran kerja ekstra akhir-akhir ini.
Apakah ada sesuatu?
Saya harus khawatir tentang?
Mungkin sistem HVAC kita.
Pernahkah kamu mendengar suara yang dihasilkannya?
kapan AC menyala?
Ya, itu seperti keluhan.
Menurutku itu lebih seperti tangisan.
Teriakan minta tolong, Maddie. Bantuan yang sangat mahal.
(alarm berbunyi)
Eh, ngomong-ngomong soal bantuan yang mahal, saya harus pergi.
Tetaplah aman di luar sana. Aku mencintaimu.
Aku juga sayang kamu. Sampai jumpa.
(menghela napas)
Uh...
Panas, panas, panas, panas, panas.
(suara HVAC)
(terengah-engah)
♪ ♪
(menghela napas)
♪ Ada saat aku tersesat dalam masalahku ♪
♪ Hanya menyia-nyiakan hidupku ♪
♪ Sekarang aku sudah keluar dari hutan ♪
♪ Dan aku merasa sangat baik, aku mendapatkan ♪
♪ Harapan yang tinggi ♪
♪ Harapan tinggi, harapan tinggi ♪
♪ Katakan lagi, aku mengerti ♪
♪ Harapan tinggi, harapan tinggi ♪
♪ Besok adalah saat semuanya dimulai ♪
♪ Aku akan menjadi putri seseorang ♪
♪ Aku akan menjadi teman seseorang ♪
♪ Aku akan menjadi kekasih paruh waktu seseorang lagi ♪
♪ Dikejar setan di jalan satu arah ♪
♪ Berhasil keluar hidup-hidup ♪
♪ Sekarang aku kembali berdiri ♪
♪ Aku punya harapan besar ♪
♪ Harapan tinggi, harapan tinggi ♪
♪ Katakan lagi, aku mengerti ♪
♪ Harapan tinggi, harapan tinggi, harapan tinggi ♪
♪ Katakan lagi, aku mengerti ♪
♪ Harapan yang tinggi ♪
♪ Dan besok adalah tempat semuanya dimulai. ♪
Wah.
(menghembuskan napas pelan)
(menghela napas)
(berdering)
CHIMNEY: Hei, ini aku. Mulai menggonggong saat bunyi bip.
Hai. Hei, ini aku.
Maddie. (tertawa kecil)
Kau tahu, kurasa aku mungkin salah menghubungimu,
Jadi...
Kita juga mungkin harus menggunakan lebih sedikit AC.
Oke, selamat tinggal.
(menghembuskan napas pelan)
Wow.
Tidak, tidak.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
(mengerang)
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
(menghela napas)
TIDAK.
NATALIA: Ya! (tertawa)
(Buck tertawa)
Ayo, itu tiga kali berturut-turut.
Anda tampak terkejut.
Hampir sama terkejutnya
seperti saya ingin mendapatkan teks Anda.
Uh, benarkah?
Aku merasa aku bertindak terlalu agresif terakhir kali.
Ah, ayolah. Tidak mungkin.
Uh... Kau tahu, aku mencoba mencari tahu
tempat yang tepat untuk membawa Anda.
Jelas, Anda memilih untuk melakukan pembenaman sepenuhnya.
Maksudku, wow.
BUCK: Yah, ini sepertinya
tempat yang bagus untuk Anda kenali
Evan Buckley yang asli.
-Oh. -LUCY: Benarkah? Aku punya beberapa cerita.
Uh, Lucy.
-Hai. -Hai, Buck, apa kabar?
Aku baik, aku baik.
-Natalia, ini... -Hai.
...Lucy Donato. Dia dulunya adalah anggota 118,
tapi dia pindah ke Dukungan Udara.
Aku bukan lagi salah satu anak keren.
Uh, benar, karena rappelling
keluar dari helikopter, itu tidak keren.
Mmm, kamu tahu apa yang kupikirkan
keren banget kan?
Buck setelah beberapa tequila.
Atau mezcal.
Maksudku, beberapa hal yang cukup gila
telah diketahui terjadi, benar kan?
Senang sekali bertemu denganmu, Lucy.
NATALIA: Jadi kamu bilang
Anda punya cerita?
Kau tahu, kami sebenarnya
akan menutup tab kami...
PRIA: Donato, kau sudah bangun.
Oh, diselamatkan oleh bola delapan.
Senang bertemu denganmu. -Kamu juga.
Selamat tinggal, Buck.
Sampai jumpa. (tertawa pelan)
Terima kasih.
Eh, hei, menurutmu apa tipnya?
Mereka memberi Anda tiga pilihan di sini.
-Benar. (tertawa) -Apakah kamu baik-baik saja?
Uh, ya. Tidak. Aku tidak tahu.
kenapa aku tak dapat menemukan jawabannya.
Anda bingung.
-Flust... -Mm-hmm.
Oh, karena Lucy? Tidak, itu-itu tidak pernah terjadi.
Ya, itu-itu adalah satu hal...
-Hmm. -...lalu tidak terjadi apa-apa.
Yang mana, tequila atau mezcal?
Tidak apa-apa, aku janji.
Baiklah, aku senang mendengar Lucy baik-baik saja
di Air Support.
Ya, apakah dia meminta untuk tidak kembali?
Tidak, tidak, tidak, sama sekali tidak. Dia hanya ingin dipromosikan.
Mereka mungkin memiliki beberapa posisi yang tersedia di jajaran atas.
Kapten Donato. Tahu bahwa itu akan terjadi.
Jadi hari liburmu berjalan sama baiknya dengan hari liburku.
CHIMNEY: Sudahkah Anda mendapat suntikan anti rabies?
Tidak, itu akan lebih menarik.
Mendaki dan bermain golf di hari yang sama? Kedengarannya seperti Anda
di luar sana juga mencari tanda-tanda, Eddie.
Kau tahu, aku tidak percaya hal-hal seperti itu.
Aku hanya ingin apa yang kumiliki saat bertemu Shannon.
Itu baru saja terjadi.
Itu ajaib.
Oh, jadi Anda percaya pada keajaiban.
Saya percaya pada kimia.
Ah, itu sains.
-Aku mengerti. -BUCK: Kembali ke keajaiban.
Bukankah kalian masih di kelas 12 saat kalian bertemu?
Kedelapan, lalu kami kehilangan kontak dan terhubung kembali di ke-12.
Oke, begitulah adanya. Kamu-kamu payah dalam hal itu.
Baiklah, Buck, ayo.
Ayolah. Maksudku, jika dia bertemu istrinya saat mereka masih anak-anak,
dia hanya... dia belum benar-benar berkencan.
Jadi dia buruk dalam hal itu.
-Ya. -HEN: Jelas,
kamu telah menguasainya, Buck.
(membunyikan klakson)
Buck, Eddie, gergaji dan rahang.
Meskipun uang saya ada pada gergaji.
Wah, hebat. Kamu di sini.
Bisakah kita teruskan saja dan kau bisa menarikku keluar di gereja?
Maaf, saya rasa itu bukan pilihan.
BOBBY: Ayo kita buka atasannya, teman-teman.
-Jadi, siapa namamu? -Lois.
Lois Gilbertson.
Segera menjadi Nyonya Phillip Garrity.
Selamat.
Pernikahan tampaknya menjadi tema yang sering kita bicarakan akhir-akhir ini.
LOIS: Ya, lari itu bagus.
Bagaimana kalau berlari kencang?
Bukankah kamu kaptennya? Maksudku, begitulah katanya
-di topimu, kan? -Ya.
Kau harus membawaku ke gereja.
-EDDIE: Kapten. -Ya?
EDDIE: Saya tidak yakin.
Tapi kelihatannya seperti rayap.
Tidak, itu busuk kering.
Baiklah, kau pikir kita bisa menyelesaikannya
cukup jauh untuk menariknya keluar dari sana?
Takutnya tidak. Akan...
-(berbisik): Kita akan membutuhkan gergaji itu. -Apa?
Oh, tidak. Kamu sudah gila?
Kau tak akan mendapatkannya di dekat gaunku.
Kami punya rencana untuk itu, Lois.
Uh, nona-- Lois--apakah tidak apa-apa?
Bagaimana kalau kita pindahkan sedikit gaunmu?
LOIS: Tolong keluarkan aku dari sini.
Ah!
CHIMNEY: Oke, Lois, itu mungkin terkilir.
Berpeganganlah erat sementara aku melihatnya.
HEN: Oke.
Ini banyak sekali gaunnya.
(melihat suara mendengung)
-Apakah ini pembaruan ikrar? -Tidak, bukan.
Hari ini aku akan menikah
cinta dalam hidupku. Phillip Garrity.
Kami terus maju kembali ke Pacoima High,
sudah sangat lama sekali.
Belum saatnya naik kereta kuda,
jika itu yang Anda pikirkan, tapi...
(tertawa) Sama sekali tidak.
Tahun 1969
Neil Armstrong mendarat di Bulan,
dan aku mendapatkan ciuman pertamaku.
Kami pergi ke perguruan tinggi yang berbeda,
berjanji kita akan tetap berhubungan,
-tapi... -Kamu kehilangan kontak.
Saya takut.
Tapi saat aku bertemu dengan pria itu
itu suami baruku, aku hanya, uh,
Saya bukan orang yang sama.
Tapi kami menjalani kehidupan yang hebat bersama,
dan-dan Phil memiliki istri yang cantik.
Hanya saja kami baru saja menemukan satu sama lain di Facebook,
-dan kami berdua sendirian lagi. -(tertawa)
Dan kami tahu. Kami memang ditakdirkan untuk seperti itu.
-Jika kau tahu, kau tahu. -Mm-hmm.
BOBBY: Oke, kita jelas.
-Baiklah, menurut hitunganku. -Ya, oke.
Satu dua tiga.
Baiklah, aku akan sedikit terlambat,
tapi aku masih bisa melakukannya.
Lois, kita harus membawamu ke rumah sakit.
-untuk memeriksakanmu. -Tidak.
Lois, kita tidak punya pilihan.
Ya, kau melakukannya. Ya, kau melakukannya.
Dahulu kala,
Saya membuat pilihan yang salah.
Ya, hidupku indah,
Anak-anakku akan berada di sana hari ini,
tapi tidakkah kamu melihatnya?
Ini kesempatanku.
Mungkin kesempatan terakhirku.
Kau harus membiarkanku melakukan ini. Kau harus melakukannya.
Kau harus membiarkanku memilih cinta.
Aku bisa melakukan itu.
Begitulah yang tertulis di topiku.
♪ Pergi ke kapel ♪
-(suara sirene di kejauhan) -♪ Dan kita akan menikah ♪
♪ Pergi ke kapel ♪
♪ Dan kita akan menikah ♪
♪ Wah, aku sangat mencintaimu ♪
♪ Dan kita akan menikah ♪
♪ Pergi ke kapel cinta ♪
-♪ Musim semi telah tiba ♪ - Oh. Terima kasih.
♪ Langitnya biru, whoa-oh-oh ♪
Apa yang telah terjadi?
Saya akan menjelaskannya nanti.
Ayo menikah.
Sekarang, kamu rawat dia baik-baik, Phil.
Dan ingatlah,
malam pertama bulan madumu
ada di ruang gawat darurat
segera setelah upacara.
Itulah satu-satunya cara agar mereka setuju membawaku.
Aku akan membawanya.
Saat sakit maupun sehat, benar kan?
(tertawa)
Dan aku akan merawatnya dengan sangat baik
untuk sisa hidup kita.
♪ Dan kita akan menikah... ♪
Nah, jika itu bukan sebuah tanda,
Saya tidak tahu apa itu.
♪ Akan menikah ♪
♪ Pergi ke kapel... ♪
(menyanyikan "Bridal Chorus" karya Wagner)
CHIMNEY: Ah, baiklah, baiklah, baiklah.
(mengetuk pintu)
Wah, Maddie, hai. Ini s...
(menghela napas)
Wah, Chimney yang mengajukan pertanyaan?
Tidak, dia tidak melakukannya, yang menjawab pertanyaanku,
atau setidaknya salah satunya.
Saya menemukan ini di rumah boneka Jee.
Eh, dia tidak menghilangkannya di tempat pembuangan sampah?
-Dalam apa? -Mundur.
Jika dia tidak melamar, mengapa kamu memakainya?
Karena aku menemukannya,
dan aku sedang melihatnya,
dan, Anda tahu, saya mencobanya.
Saya rasa, Anda tidak seharusnya melakukan itu.
Saya pikir itu mungkin nasib buruk.
Itulah mungkin alasannya
macet, jadi bisakah Anda membantu saya?
Uh, ya, tentu. Kemarilah.
Saya mencoba, Anda tahu, minyak zaitun,
eh, mandi, semuanya.
Eh, tidak semuanya.
Anda cari apa?
Pemotong cincin.
Anda punya yang seperti itu di rumah? Untuk apa?
Uh... Hmm. Hal-hal lainnya.
Hal apa lagi?
Kau tahu, lupakan saja.
Aku tidak akan memotongnya karena itu cincin pertunanganku.
Eh, secara teknis, Anda belum bertunangan.
Dia belum meminta, Anda belum menerima.
Yang membawa saya ke pertanyaan berikutnya.
-Kenapa dia tidak bertanya? -Uh, dia kehilangan cincinnya,
lalu dia kehilangan akal sehatnya.
Kami sedang menelepon, kami kembali,
cincinnya sudah hilang, dia yakin
Kami mengganggunya. Keadaan menjadi agak tegang.
Aku membahasnya dengan Hen.
Dia terlibat dengan Hen.
Terserang apa?
Apakah dia harus melamar atau tidak.
Ngomong-ngomong, kami menghancurkan seluruh gedung pemadam kebakaran
mencoba menemukannya, tetapi...
Tidak ada apa-apa.
Apa dia tidak berpendapat bahwa kita seharusnya menikah?
(gagap) Bukan seperti itu.
Lalu seperti apa rasanya?
Dia hanya punya beberapa kekhawatiran, tapi...
-Tidak, tidak, M-Maddie. -Tidak.
Ayo, Maddie.
-Tidak apa-apa. Aku harus pergi. -Ma-Maddie!
♪ ♪
Ayah, aku sudah selesai.
Eh, kamu mau ada urusan lagi hari ini?
Tidak, dan saya minta maaf tentang itu, sobat.
Proyek Anda adalah fokus saya.
100 menit...
Wah. Banyak sekali pekerjaan desainnya.
Chris, aku tidak yakin misi ini
seharusnya terlibat seperti ini.
-Pasti bagus. -Ya.
Daerah manakah ini?
Ayah,
di sanalah penduduk asli tinggal.
-EDDIE: Oh, benar. -Apa?
Saya pikir saya akan butuh bantuan profesional.
Baiklah. Cukup yakin anak-anak dulu membuat ini
dari gula batu.
Tidak tahu apakah itu lebih mudah, tetapi...
Ya, lebih enak, kurasa.
Tahukah Anda, mereka memang punya model pra-fabrikasi.
Oh, saya sadar.
-Begitu juga Chris. -Hmm.
Anak itu memiliki hati seorang insinyur.
-Suka terlalu banyak mikirin segalanya. -Ah, orang yang terlalu banyak mikir.
-Uh-huh. -Apel tidak jatuh terlalu jauh, ya?
Ya.
Jadi, hiking dan bermain golf dalam satu hari?
Oke, saya tidak bangga akan hal itu.
(tertawa) Eddie, aku tahu betapa sulitnya ini.
Satu hal yang tidak bisa kamu lakukan
adalah membandingkan apa yang kamu miliki
dengan apa yang Anda pikir akan Anda miliki.
Anda hanya harus terbuka terhadap apa pun yang datang.
Oh, kayu lapis.
Membutuhkannya untuk alas.
Ah.
-Itu dia. -Baiklah.
(bergumam)
Jadi bagaimana Anda dan Athena mewujudkannya?
Kami dipanggil untuk kecelakaan sepeda motor.
Itu buruk.
Saya tidak dalam kondisi terbaik saat itu.
Perlu waktu sebentar. Dia duduk bersamaku.
Akhirnya aku bertanya padanya
untuk pergi ke gereja, dan kami berdoa bersama.
Wow.
Dan beberapa hari kemudian, kami makan malam,
hal-hal tumbuh dari sana, dan sekarang
Kami akan merayakan ulang tahun pernikahan kami yang keempat.
(tertawa) Jadi Anda pastinya tidak mencarinya.
Saat Anda bertemu Shannon, berapa usia Anda?
-14. -Bagaimana Anda mewujudkannya?
Aku, uh, tidak.
Benar.
Mereka mengirim polisi?
Paramedis sedang dalam perjalanan, Bu.
Kebetulan saja saya sampai di sini lebih dulu.
Oh, benar.
Mereka mengatakan sesuatu tentang itu.
Apakah kamu Ella?
Ya.
Aku di sini hanya untuk mengikuti prosedur, Ella.
Bisakah Anda memberi tahu saya kapan dia meninggal?
Baru saja.
Aku sedang mencuci piring,
dan monitornya mulai mati.
Jantungnya berhenti.
Saya pikir saya punya beberapa dokumen
dari dokternya.
ATHENA: Tidak apa-apa. Aku melihatnya di sini.
(menghela napas)
Sudah berapa lama dia dirawat di rumah?
Sejak pagi ini.
Maksudku, mereka hanya mengaturnya.
Nick didiagnosis dengan Oligodendroglioma tingkat tiga
tujuh minggu lalu.
Kanker otak.
Tidak bisa dioperasikan.
Mereka memukulnya dengan segala cara
mereka bisa, tapi penyebarannya terlalu cepat,
jadi mereka memutuskan ini adalah pilihan terbaik.
Dan mereka meninggalkanmu sendirian di sini?
Baiklah, mereka akan memesan beberapa makanan bawa pulang,
dan saya bilang pada mereka kalau mereka harus pergi makan.
Tunggu.
Kamu pikir aku melakukan sesuatu pada Nick?
saat mereka pergi.
Mengapa kita tidak mendapat tempat duduk?
Dia?
Saya katakan, saya datang ke sini sebagai prosedur.
Kematian suamimu adalah apa yang kami sebut "tanpa pengawasan."
Tidak ada tenaga medis yang hadir.
Dia,
Saya perlu memberi tahu Anda tentang hak-hak Anda.
Itu terjadi begitu cepat.
Tujuh minggu.
Aku tidak bisa membayangkannya
apa yang mungkin Anda rasakan.
Maksudku bukan kanker.
Itu mengejutkan, ya,
tetapi semua hal tentang kita bergerak sangat cepat.
Kami baru bertemu lima tahun lalu.
Tepat di sana.
Saya mengadakan malam permainan.
Seorang teman saya mengundangnya.
Kami bermain Pictionary malam itu.
Nick adalah... adalah...
seorang desainer grafis yang sangat bagus,
Jadi, dia sangat pandai dalam hal itu.
Kami merasa telah melanggar aturan.
Kami berdua adalah pengikut aturan yang hebat.
Tapi hei, kami menang dengan cara yang adil.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kami telah merencanakan seluruh hidup kami, dan sekarang...
Kami bahkan tidak pernah mencapai ulang tahun pernikahan kami yang keempat.
Aku akan memberinya bunga.
Dia membenci mereka. (tertawa)
Aku tahu dia menginginkannya
karena bunga adalah hadiah resmi ulang tahun pernikahan keempat.
Dia seorang pengikut aturan.
Ya.
Aku kehilangan seseorang saat aku berusia
umur kamu.
Tunanganku.
Kita memiliki seluruh hidup di depan kita,
Namun, dipotong pendek.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Dua tahun.
Bagaimana Anda bisa bertahan?
Aku pikir aku tidak bisa.
Tampaknya mustahil,
seperti mendaki gunung yang terus naik.
Selama ini, kamu menanggung begitu banyak rasa sakit
bahwa Anda hampir tidak dapat bergerak.
Dan rasa sakit itu adalah rasa sakit karena kenangan. Karena kehilangan.
Tetapi Anda tidak bisa membawanya kemana-mana.
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang saya lakukan.
Menangis.
Biarkan kehilangan fisik itu menyakitkan semaksimal yang dibutuhkan.
Tapi sadarilah juga bahwa setiap kenangan yang kamu miliki tentang Nick
dipenuhi dengan cinta.
Itu akan bersamamu.
Anda akan merasakannya setiap hari,
karena cinta tidak pernah mati.
Ada jarum di laci paling atas meja nakasnya.
Hidromorfon. Sepuluh cc.
-Ella... -Aku tidak bisa melakukannya.
Kami membicarakannya
dan-dan kami berhasil menyelesaikannya. Sekarang hal itu legal di California,
tapi bukan begitu cara kami dibesarkan.
Tetaplah patuh pada aturan sampai akhir.
Aku tahu hakku.
Anda dapat menanyakan apa saja yang Anda inginkan.
Saya serahkan saja pada detektif.
♪ Youngblood berpikir selalu ada hari esok ♪
♪ Aku merindukan sentuhanmu di malam-malam saat aku merasa hampa ♪
♪ Aku tahu kau telah melewati jembatan yang tak bisa aku lalui ♪
♪ Karena cinta yang kau tinggalkan adalah satu-satunya yang kudapat ♪
♪ Aku ingin kamu tahu ♪
♪ Kalau saja aku tak bisa dekat denganmu ♪
♪ Aku akan puas dengan hantu dirimu ♪
♪ Aku merindukanmu lebih dari hidup ♪
♪ Dan jika kau tak bisa berada di sampingku ♪
♪ Kenanganmu adalah ekstasi ♪
♪ Aku merindukanmu lebih dari hidup ♪
♪ Youngblood berpikir selalu ada hari esok ♪
(berbicara bahasa Spanyol)
Oke, aku mencintaimu.
(berbicara bahasa Spanyol)
Ibu saya akan naik pesawat besok pagi.
Saya turut berduka cita atas kehilanganmu.
Para detektif akan mengajukan laporan,
dan kemudian mereka akan membebaskanmu.
Setelah dokter menandatangani surat kematian,
kamar mayat akan menjemputnya.
Kita bahkan tidak pernah sampai ke sana.
Ini akan sulit, tapi cinta akan menolongmu melewatinya.
♪ Aku akan merindukanmu lebih dari hidup ♪
ELLA: Terima kasih.
♪ Dan jika kau tak bisa berada di sampingku ♪
DISPATCHER: Semua unit, semua unit. 415 sedang diproses.
17 dan Rampart.
Ini 727-L-30. Saya sedang dalam perjalanan.
♪ Aku merindukanmu lebih dari hidup. ♪
♪ ♪
Ini lebih sesuai kecepatan saya.
Dan anggur ini...
BUCK: Itu, eh, Vermentino.
Ingin warna putih bersih
untuk menahan keasaman
-tomat. -Bagus.
Aku tidak tahu kalau kau seorang somm junior.
Baiklah, saya tidak, tapi wanita baik di toko anggur itu begitu.
(tertawa kecil)
-Eh, bolehkah? -Ya.
ANCHOR: ...yang paling berarti bagi penduduk Los Angeles.
Taylor Kelly, penulis
Dekat dengan Api: Petualanganku dengan LAFD,
ada bersama kita malam ini.
-Taylor, senang melihatmu di sini. -Senang bertemu denganmu.
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang menginspirasi Anda untuk mengatasinya?
topik yang begitu panas?
Baiklah, Dwight, itu bukan rahasia lagi
Saya punya banyak petualangan dengan 118.
Wah, keren sekali.
Uh, ya, keren sekali.
-...kisah-kisah ini dengan dunia. -Dari dekat dan personal?
Bisakah Anda memberi tahu kami lebih lanjut tentang itu?
TAYLOR: Saya tidak ingin membocorkan terlalu banyak,
tapi ada satu petugas pemadam kebakaran
Saya sangat dekat dengannya.
DWIGHT: Sekarang, Anda harus memberi tahu kami lebih banyak.
Apakah kamu juga punya hubungan apa-apa dengan dia?
(menghela napas) Um,
mungkin aku akan menceritakannya padamu saat makan malam.
Oke.
TAYLOR: ...setiap hari yang datang,
karena itulah satu-satunya pilihan.
(menghela napas)
Jadi kami kembali untuk mencoba dan menemukan cincin itu,
tapi, kau tahu...
WANITA (di telepon): Itu tempat pembuangan sampah.
Oke, Tuan Han, saya rasa saya sudah mendapatkan semua informasinya
Saya perlu mengajukan klaim asuransi Anda.
Kecuali jika Anda punya pertanyaan untuk saya?
Tn. Dia?
Apakah kamu percaya pada pertanda, Gina?
A-aku minta maaf?
Tanda-tanda, Anda tahu, seperti dari Tuhan, atau alam semesta, atau apa pun.
Kau akan melamarnya, tapi kemudian kau kehilangan cincinnya.
Itu pertanda, kan? Kamu tidak seharusnya melamar.
Maksud saya pertanyaan tentang polis asuransi Anda.
Tapi kemudian, beberapa hari terakhir ini, ke mana pun saya berpaling,
itu lamaran dan pernikahan.
Saya bertanya-tanya apakah mungkin saya salah membaca tanda sebelumnya,
atau...
...jika saya terlalu banyak membaca tanda-tanda yang terbaru.
Saya tidak yakin apa pertanyaannya, Tuan Han.
Apakah aku melamarmu atau tidak, Gina?
Eh, Tuan Han, bukan tugas saya untuk...
Ya, aku tahu, aku tahu, tapi...
...Anda baru saja harus menyalin seluruh cerita ini,
Jadi saya yakin Anda punya pendapat.
Ayolah, Gina. Kumohon? Kaulah satu-satunya penyelamatku.
Saya pikir orang mencari tanda-tanda
ketika mereka takut membuat pilihan.
Takut membuat kesalahan.
(menghela napas)
Aduh.
Brutal, tetapi mungkin akurat.
Apakah kamu sudah menikah, Gina?
Maaf, aku seharusnya tidak...
Bercerai. Dua kali.
Pernahkah Anda menyesal mengatakan ya?
Saya menyesali hasilnya, Tuan Han.
Saya tidak menyesali percobaan itu.
(tertawa kecil)
Oke. Terima kasih banyak atas waktumu, Gina.
Saya sungguh sangat menghargainya.
Sama-sama.
(mengetuk pintu)
Maddie?
Hai.
Apakah ada yang salah?
Ya, kurasa mungkin ada. Aku menemukan cincinnya.
Di-Dimana? Bagaimana?
-Apakah kau memberi tahu Chim? -Tidak, aku punya firasat
bahwa aku tidak seharusnya tahu
dia sudah membelinya, tapi aku juga punya perasaan
bahwa Anda pikir dia tidak seharusnya membelinya.
Maddie, aku tidak-- aku tidak tahu apa yang Buck katakan padamu,
tapi bukan itu yang saya katakan.
Lalu apa yang kamu katakan?
Bahwa kalian berdua telah melalui begitu banyak hal...
Maksudmu aku telah menyiksanya begitu parah.
Bukan itu yang aku...
Aku meninggalkan dia dan Jee karena suatu alasan.
Ya, untuk melindungi mereka.
Tapi kamu harus mengerti
Itulah sebabnya saya mengatakan apa yang saya lakukan pada Chimney.
Aku...
mencoba melindunginya juga.
-Dari aku. -Mmm, dari dirinya sendiri.
Dia sangat stres memikirkan apakah atau tidak
dia harus melamar, aku hanya...
Saya hanya ingin dia bernapas sejenak.
Mungkin Anda juga harus melakukannya.
(menghela napas) Programnya
di Boston, itu...
Itu mengajarkan saya banyak hal.
Itu tidak mengajariku cara berhubungan kembali dengan orang lain
dalam hidupku.
Maddie,
kamu tidak perlu merasa malu
tentang apa yang Anda alami.
Kita semua punya bekas luka.
Kenapa kamu tidak memberitahu Chim kalau kamu menemukan cincin itu?
Karena ini lebih dari sekedar kata-kata dan selembar kertas,
Kamu tahu?
Ada kekuatan yang kita berikan.
Saya hanya tidak tahu hal itu pada saat pertama kali,
sampai sesudah.
Tapi dia Chim.
Dia bukan orang seperti itu.
Dan kamu,
kamu bukan orang yang sama seperti dulu.
Itu macet.
(tertawa)
Apakah kamu ingin aku membantumu?
menyingkirkan itu?
Uh, dan-dan itu semua orang.
Menurutku. Aku harap itu tidak terjadi.
terlalu banyak.
TIDAK.
Wah, itu adalah kehidupan yang dijalani dengan baik.
Saya rasa saya belum pernah bertemu seseorang pun
-sangat mirip kamu. -(tertawa)
Anda "ikut serta sepenuhnya" dalam segala hal.
-Banyak sekali. -(tertawa)
Namun, saya rasa saya juga bisa melakukan banyak hal.
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan, kan?
Lebih banyak lebih baik.
(mengetuk pintu)
Hmm, bisakah kamu...
beri aku... beri aku waktu satu detik saja.
Aku-aku minta maaf.
Uh...
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan terhadap Connor.
Eh, kami bertengkar.
Pertarungan lain, dan aku hanya,
Saya harus keluar dari sana.
-Boleh aku masuk? -Baiklah... Hmm...
-Oh, Hai. -Hai.
Saya minta maaf.
Saya-saya menyela.
Uh, tidak apa-apa. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Hmm...
-Eh, apa yang terjadi? -Dia membuatku gila.
Aku merasa dia tidak hadir dalam pernikahan ini
atau keluarga yang akan datang ini.
Aku merasa seperti aku melakukan ini sendirian,
dan aku hanya...
Saya takut dan tidak tahu harus berbuat apa.
Baiklah, baiklah, cobalah untuk rileks saja, oke?
Tenang? Tenang. Aku... Buck, aku tidak punya waktu untuk bersantai.
Maksudku, bayi ini akan lahir sebelum kita menyadarinya,
dan, maksudku, jika dia sudah tidak peduli lagi sekarang,
bagaimana jadinya nanti saat dia, kau tahu...
Um, oke, KK-Cameron.
Saya butuh tempat tinggal.
(menghela nafas) Um...
Satu detik.
Baiklah, kurasa aku tidak salah soal "all in".
Saya hanya pendonornya, oke? Connor adalah ayahnya.
Saya tahu ini sesuatu yang mudah untuk dinilai, tapi...
Tidak, saya tidak menghakimi. Itu...
Itu adalah hal menakjubkan yang dapat dilakukan seseorang.
Aku hanya...
Aku butuh waktu sebentar
-untuk menerimanya. -Tentu saja.
Terima kasih untuk makan malamnya. Luar biasa.
Jaga dirimu baik-baik.
BUCK: A-- Uh...
Hei, tu-tunggu dulu.
Natalia. Apa.. Hei, tunggu dulu.
Ayolah, kamu tidak perlu...
Ayo.
(menghela napas)
-Mmm. -(menghela napas)
Wah, dia tampak baik.
Apakah Anda membuat ini?
-Hai. -Hai. Kamu lapar?
Aku tidak mendengarmu tidur tadi malam.
Ya, sudah terlambat,
dan aku tidak ingin membangunkanmu atau bayimu.
Kalau begitu, Anda berhasil.
Maddie, aku punya sesuatu
itulah yang ingin saya katakan.
Apa... Maddie, kau sialan...
Anda menemukannya? Ini luar biasa.
Bagaimana kau bisa... Di mana-di mana-di mana itu?
-Tidak masalah. -Tidak masalah?
Tahukah kamu betapa gilanya aku mencari benda ini?
Ya, saya sadar
karena saya berbicara dengan Buck dan Hen.
Maddie, aku berada di tempat yang berbeda
-sekarang juga... -Berhenti.
(menghembuskan napas)
Howard Han...
...sejak pertama kali kita bertemu,
Aku tahu aku telah menemukan seseorang
yang akan selalu ada untukku.
Aku tahu itu, aku hanya...
Aku tak dapat mempercayainya. (menghembuskan napas)
Dan ada banyak sekali orang yang tidak akan pernah bertahan hidup
apa yang telah kualami karena mereka sendirian.
Tapi aku punya kamu.
Kaulah penyelamatku.
Dan itu sungguh lucu, kamu kehilangan cincin ini
dan saya menemukannya.
Ternyata itu adalah sebuah berkah yang total
karena itu hanya mengingatkan kita
mengapa kita begitu sempurna bersama, dan itu membawa kita
kembali ke tempat kita seharusnya berada.
Wah, kami siap.
Kerja bagus, sayang.
Coba saya lihat. Baiklah. (berdeham)
Howard Han...
...maukah kamu menikahkan kami?
(tertawa)
-Jari. Ya. -Oh, benar, benar.
(keduanya mendengus)
Ya, aku akan menikahimu.
-Ya? Ya! -(tertawa)
(menghela napas)
♪ ♪
♪ Cinta ada di udara ♪
♪ Ke mana pun aku memandang sekitar ♪
♪ Cinta ada di udara ♪
Baik!
Anda melewatkannya!
(tertawa)
♪ Dan aku tidak tahu apakah aku bersikap bodoh ♪
Selamat hari keempat.
Bunga, kan?
♪ Jika aku bersikap bijak... ♪
-Itulah aturannya. -Ah...
(mengendus) Bagus sekali.
Dengan baik.
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan untuk ulang tahunmu?
selain makan malam?
Kenapa kau tidak memelukku saja?
dan jangan pernah melepaskannya.
♪ Di tengah gemuruh lautan ♪
(bersenandung)
♪ Dan aku tidak tahu apakah aku hanya bermimpi ♪
♪ Tidak tahu apakah aku merasa waras... ♪
Mencari sesuatu?
Ya, saya pikir saya butuh epoksi.
Saya mencoba membuat plastik menempel pada kayu balsa.
Hanya...
Proyek ini berubah menjadi bencana.
Bukankah Anda bergerak dalam bisnis bencana?
Marisol.
Senang sekali bertemu denganmu.
Tolong beritahu aku agar langit-langitmu tidak runtuh menimpamu.
Tidak. Dan insulasinya berfungsi dengan baik.
Kalian telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Ini rumah baru saudaraku. Perlu banyak perbaikan.
Ah. Punyaku, eh, untuk proyek sekolah anakku. Itu...
harus sempurna.
Plastik pada balsa?
Ya.
Coba yang ini.
♪ Cinta ada di udara ♪
Bekerja seperti sulap.
♪ Dan naiknya permukaan laut ♪
Inilah yang saya cari.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
♪ Saat hari hampir berakhir ♪
♪ Dan aku tidak tahu apakah kau sebuah ilusi ♪
♪ Tidak tahu apakah aku melihatnya benar ♪
♪ Tapi kau adalah sesuatu yang harus kupercayai ♪
♪ Dan kau ada di sana saat aku meraihmu ♪
♪ Cinta ada di udara ♪
♪ Ke mana pun aku memandang sekitar ♪
♪ Cinta ada di udara ♪
♪ Setiap pemandangan dan setiap suara ♪
♪ Dan aku tidak tahu apakah aku bersikap bodoh ♪
♪ Tidak tahu apakah aku bersikap bijak ♪
♪ Tapi itu adalah sesuatu yang harus aku percayai ♪
♪ Dan itu ada di sana saat aku menatap matamu ♪
Bagus.
Kita harus belikan Ayah satu yang asli, oke?
Saya suka yang ini.
-Harus kuakui, itu baik padaku. -(Maddie terkekeh)
Oh, sial. Di mana ponselku? Aku harus menelepon Gina.
-Tunggu, siapa Gina? -Gina, wanita dari perusahaan asuransi.
Saya tidak ingin masuk penjara karena penipuan asuransi.
Ayah dipenjara?
Uh, kau membuat putri kita terluka.
Maaf.
Kita akan menikahi pria itu.
-Bersulang. -Bersulang.
♪ Cinta ada di udara. ♪
Teks terjemahan disponsori oleh 20th CENTURY FOX TELEVISION
Teks terjemahan oleh Media Access Group di WGBH access.wgbh.org