(obrolan radio yang tidak jelas)
ATHENA: Ini 727-L-30 di Tempat Pembuangan Sampah Valley Vista.
Tersangka ditahan.
Saya punya pernyataan dan informasi kontak Anda.
Saya akan menghubungi Anda jika saya punya pertanyaan lainnya.
Kau akan memesannya, kan?
Ini properti pemerintah. Itu pelanggaran.
Kalau tanya saya, seharusnya masuk penjara.
Ya, Anda telah melakukan hal yang benar dengan melaporkannya, Tuan.
Saya akan melanjutkannya. Selamat malam, Tuan.
FREDDY: Hei. Hanya ada dua tipe orang.
yang datang ke tempat pembuangan sampah pada malam hari--
orang gila dan penjahat.
Baiklah, menurutku... mereka yang pertama.
(menampar bibir)
(menghembuskan napas)
Apa sebenarnya yang kalian berdua pikirkan?
♪ ♪
CHIMNEY: Bentuknya agak aneh.
Dan tahukah Anda bentuk apa yang Anda minati?
♪ ♪
CHIMNEY: Begitu banyak pilihan.
Saya tidak tahu yang mana yang paling mirip Maddie.
Tunggu, itu buruk, kan? Aku seharusnya tahu ini.
Anda sebaiknya santai saja.
Semuanya bagus. Mungkin sedikit tradisional.
-Tidak harus berlian. -PENJUAL: Yah...
pepatahnya bukan "Opal itu abadi." (tertawa)
Saya tidak bisa melakukan ini.
Gila rasanya membayangkan aku bisa melakukan ini.
Apa yang saya lakukan?
HEN: Chim, apa yang terjadi?
Kamu ingin datang ke sini dan sekarang kamu jadi panik?
Apakah ini sebuah kesalahan?
Tidakkah menurutmu kamu seharusnya memiliki?
menanyakan pertanyaan itu pada dirimu sendiri sebelum kita sampai di sini, Chim?
Aku seharusnya membelikan cincin untuk Maddie,
dan aku terus memikirkan Tatiana.
Anda ingat betapa buruknya kejadian itu?
Mengapa aku harus menempatkan diriku dalam situasi ini lagi?
-Rasanya seperti saya terkena PTSD. -Pertama-tama,
Maddie bukan Tatiana.
Dan Anda bukan orang yang sama seperti dulu.
Ketika kamu meminta Tatiana untuk menikah denganmu,
Itu karena alasan yang salah.
Anda sedang mencari sesuatu,
Anda mencoba menciptakan sesuatu yang istimewa.
Tapi dengan Maddie, Anda sudah memilikinya.
Bagaimana jika ini bukan sesuatu yang bahkan tidak diinginkannya?
Kalian berdua masih belum membicarakan hal ini
sejak kejadian akuntan?
Kukira kau bilang akan membahasnya.
Itu terlalu canggung.
Jika aku membicarakannya sekarang, dia akan berpikir
Itu karena akuntan itulah yang membicarakannya.
Sepertinya orang itu mengalahkanku.
Atau mungkin dia memberimu kesempatan yang sempurna
untuk berdiskusi secara terbuka dan jujur ​​tentang pernikahan.
Maksudku, ini mungkin terdengar seperti pertanyaan gila, tapi...
kok kamu belum nanya ke dia sebelumnya?
Saya pikir saya selalu ingin bertanya,
tapi sepertinya saat itu bukanlah waktu yang tepat, tahu?
Saat dia hamil,
Saya tidak ingin dia berpikir bahwa itulah satu-satunya alasan.
Dan dia berjuang keras setelah dia melahirkan Jee,
itu pasti bukan itu
saat yang tepat untuk membicarakannya.
Entahlah, kurasa hidup hanya menghalanginya.
Dan sekarang?
Kamu menghalangi dirimu sendiri?
Mungkin.
Namun, jika aku tidak bertanya sekarang, aku takut aku tidak akan pernah bertanya.
HEN: Chim, dengarkan, jika kamu tidak yakin,
Anda tidak perlu melakukan ini.
Anda tidak perlu memutuskan apa pun sekarang.
Tidak, aku mencintai Maddie.
Kita bisa hidup berkeluarga. Itulah yang aku inginkan.
Aku melakukannya.
Aku akan melakukannya!
Permisi.
Kau tahu? Aku akan mengambil yang ini.
Cincin pertunangan trinitas. Pilihan yang sangat bagus.
Aku akan mengemasnya untukmu.
Selamat.
Aku rasa kita akan melangsungkan pernikahan.
-Baiklah! -(Hen tertawa)
(tertawa)
(menghela napas)
BUCK: Ho-ho, ho, ho, ho, ho. (terkekeh)
Wah. Itu batu yang serius. Atau, batu.
Anda yakin harus menyimpannya di sini?
-Salah satu dari kalian berencana merampokku? -(tertawa)
Saya menyimpannya di rumah, saya tidak ingin mengambil risiko Maddie menemukannya.
Indah sekali, Chim. Selamat ya.
-Terima kasih, Cap. -Maddie akan kehilangan akal saat melihatnya.
HEN: Begitu juga Jee-Yun
ketika dia menyadari dia harus mendapatkannya
pekerjaan melempar latte untuk menebus penyok
-kamu hasilkan dari dana kuliahnya. -Ha. Ha.
Saya tidak mengeluarkan terlalu banyak uang. Tidak juga.
Jika ada kesempatan untuk berfoya-foya, Chim,
itu membeli cincin pertunangan.
Ya, serius, ini berita luar biasa.
Selamat. Kita resmi menjadi keluarga.
-Kemarilah, kakak ipar. -Ya.
Ya, sangat keren.
Hei, tahukah kamu? Aku bisa menjadi wasitnya.
Oh, itu akan bagus, tapi kami belum benar-benar
-bahkan memikirkan tentang... -BOBBY: Aku akan memeriksa dengan Athena,
tetapi jika Anda ingin melakukan sesuatu yang lebih kecil,
kita bisa mengadakannya di halaman belakang.
Makan malam latihan atau apa pun.
RAVI: Ya, apa kau akan melakukannya?
adat pernikahan tradisional Korea?
Kau tahu, ketika sepupuku menikah,
kami pada dasarnya memiliki dua hal yang sangat berbeda,
upacara yang sangat rumit.
Rumit? Saya tidak tahu tentang itu.
-Kami belum banyak berpikir... -BUCK: Dan jangan khawatir.
Kami tidak akan meminta Anda memilih pendamping pria Anda sekarang.
Mm, maksudku, apakah memang ada pertanyaan?
Hen, ini adikku.
-Mm... -Baiklah, teman-teman.
Saya pikir kalian semua agak terburu-buru di sini.
Dan Anda membuat saya stres.
Saya masih harus mengajukan pertanyaan sebenarnya.
Jadi, apa rencananya?
BUCK: Ayo, ini Chim-- kita tahu ini akan menjadi sesuatu
isyarat romantis yang agung.
Apakah Anda ingat pria yang melamar sambil terjun payung?
HEN: Maksudmu orang yang merusak
kedua tulang paha dan tiga tulang rusuk yang retak?
Saya akan membuatnya sesederhana mungkin.
Jadi setelah makan malam,
Kami menidurkan Jee, boom!
Aku berlutut dan bertanya padanya.
Itu agak mendasar.
Tidak bermaksud menyinggung.
Maksudnya, proposal adalah sesuatu yang lumrah akhir-akhir ini.
Tapi hei, kamu lakukan apa yang ingin kamu lakukan, oke? Aku hanya bilang,
-Ini mungkin sebuah kesempatan. -Kesempatan yang besar.
Kau tahu, Maddie pantas mendapatkan sesuatu
yang akan diingatnya selamanya.
Kalian berdua melakukannya.
Tidak, tidak. Kamu tidak bisa melamar tanpa rencana.
Pahamilah. Harus punya rencana.
♪ ♪
Cantik, kan?
Kau pikir Ibu akan menyukainya?
BOBBY: Sepertinya ada yang terlewat.
Kapan hari "bawa putri Anda bekerja" menjadi?
(menghela napas) Nyonya Lee lupa kalau dia punya janji,
jadi dia harus membawanya ke sini.
Maddie seharusnya sudah dalam perjalanan menjemputnya.
-Baiklah, kalau begitu, lebih baik kau simpan saja benda itu. -Ya.
Hei, Cap, apakah kamu gugup saat melamar Athena?
Lihat, sebelum aku melamar Athena,
Dia memintaku untuk pindah, tapi aku, kau tahu, aku tidak yakin.
Bukan karena dia,
tapi karena itu membuatku berpikir tentang masa depan,
yang mana saya tidak biasa melakukannya saat itu.
Tapi, setelah saya memikirkannya,
Saya tidak dapat membayangkan masa depan tanpa dia.
Seperti pepatah lama-- ketika Anda tahu, Anda tahu.
Bukannya saya tidak tahu.
Aku hanya tidak ingin mengacaukannya.
-Kau tak akan mengacaukannya. -Persetan dengan apa?
-BOBBY: Hai, Maddie, apa kabar? -MADDIE: Hai.
BOBBY: Wah, lama tak jumpa.
MADDIE: Oh, hei, belum selama itu.
-Hai. -BOBBY: Hai.
Wah, Anda sudah sampai dengan cepat. Tidak macet?
Tidak, saya sangat beruntung. Hai!
Aku beri waktu dua menit.
MADDIE (tertawa): Hai.
Saya tidak bermaksud agar dia meninggalkan kantornya sendiri.
Hai! Apa kabar gadisku?
-(Jee-Yun mengoceh) -Dia baik-baik saja. Uh...
Dia tidak tidur siang, jadi dia mungkin iblis
sekitar satu jam atau lebih, tapi, eh, dia sudah makan siang.
Wah, bagus. Kamu lapar?
Saat ini belum. Mengapa?
MADDIE: 'Karena aku pikir mungkin kita bisa pergi makan siang
karena kita tidak sempat bicara tadi malam.
-(alarm berbunyi) -(Maddie mengerang) -Oh.
Oh... kurasa kita bisa menundanya.
Ya, maaf soal itu.
Tidak apa-apa, kita jumpa di rumah saja.
Ya, sampai jumpa di rumah.
Bukankah seharusnya kamu keluar sana?
Ya, aku hanya menunggumu.
Oke.
Baiklah, baiklah...
-Sampai jumpa, Ayah. (tertawa) -Sampai jumpa.
Sampai jumpa nanti.
-Baiklah. Selamat tinggal. -Baiklah. Selamat tinggal.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
(alarm terus berbunyi)
Astaga.
(suara sirene meraung)
(membunyikan klakson)
Apakah Anda yakin itu ide yang bagus?
Anda seharusnya meninggalkannya di loker atau semacamnya.
Aku tidak punya waktu. Maddie ada di sana.
Saya khawatir dia akan mulai curiga.
Tenang saja, dia baik-baik saja. Aku sudah menangani gangguan untukmu.
Ya, itu tidak canggung sama sekali.
Jadi... bagaimana dengan balon udara panas yang romantis?
Tidak. Tidak pernah berakhir dengan baik.
Saya bisa menyewa perahu di marina,
ajak dia berlayar saat matahari terbenam.
Kalian sadarkah kalian bahwa kalian hanya mengajukan panggilan potensial?
Bagaimana dengan flash mob?
Itu menyenangkan, dia tidak akan pernah menyangka itu akan terjadi.
Itu terlalu umum. Kakakmu pasti tidak suka itu.
Saya sepakat dengannya dalam hal itu.
Mengapa Anda ingin mengundang sekelompok orang asing?
ke dalam momen Anda?
Jadi bagaimana dengan Anda dan Karen? Siapa yang bertanya siapa?
Baiklah, kami berdua bertanya.
Kami pergi berlibur akhir pekan, spontan saja--
Saya punya cincin dan segalanya.
Ternyata, dia juga begitu.
Kami berdua berencana untuk melamar akhir pekan itu.
Jadi, kami melakukannya.
Tidak bisa meminta tanda yang lebih jelas
Bahwa kalian berdua memang ditakdirkan bersama.
(menghela napas) Aku juga punya tanda yang cukup jelas.
Shannon hamil.
Ketika dia memberitahuku berita itu, aku berkata, "Kita harus menikah."
Aku bahkan hampir tidak bertanya.
Tapi kamu bilang aku harus punya rencana.
Proposal adalah suatu hal yang utuh, bukan?
Jadi, aku membuatmu marah, Chim.
Chim, ingat saja apa yang kukatakan padamu.
Apapun yang Anda putuskan untuk lakukan,
dia akan menyukainya dan dia akan berkata ya.
Tepat.
Tidak harus berupa produksi besar yang berlebihan.
Jangan terlalu dipikirkan. Dan jangan dengarkan Eddie.
♪ Aku ingin tahu ♪
♪ Maukah kau menikah denganku? ♪
Ya, Tuan Osbourne,
Saya tahu kami ingin menerbitkan artikel baru malam ini,
tapi seperti yang Anda ketahui, server cloud kami mogok
dan saya kehilangan semua draf awal saya.
Tidak, saya tidak tahu mengapa itu jatuh.
Saya tidak bekerja di bidang TI!
♪ ♪
Ya, tentu saja.
Saya minta maaf karena saya pendek.
Besok pagi?
Ya, saya bisa mewujudkannya. Mm-hmm.
-Dan terima kasih banyak atas pengertian Anda. -(bunyi bip telepon)
Berengsek.
(menghembuskan napas)
Apa?
Oh.
(mengerang pelan)
Ayo, Molly. Kamu bisa melakukannya.
(retak)
(terengah-engah)
(rintihan)
(teriakan)
(berteriak)
(mengerang)
(kicauan burung)
Bersyukur.
Apa-apaan itu tadi?
Oke, tidak membantu.
Stres menyebabkan segalanya.
(batuk)
(mengerang)
(tersedak, tersedak)
(memanggil)
Baiklah, mari kita masuk ke sana.
(Molly tersedak)
Sepertinya dia masih bernafas,
saluran pernafasan mungkin tidak terganggu sepenuhnya.
Mari kita posisikan dia untuk melakukan dorongan perut.
(dengkur)
(batuk)
HEN: Tidak ada.
Apa pun yang ada di sana pastilah kecil.
Kita harus melihatnya.
Sini, sini. Mari kita duduk.
Oke.
-Baiklah. -(batuk)
Ooh. Itu tidak bagus.
Oh. (menghembuskan napas)
Gigiku... (batuk) Apakah sudah hilang?
Hm, sepertinya tidak begitu,
tapi pasti ada sesuatu yang terjadi di sana.
Baiklah.
Oh.
Mari kita lihat di sini.
(mengerang) Bukalah lebar-lebar untukku.
(tersedak)
Terjadi pendarahan di langit-langit lunak.
Berikan aku sepasang forsep, Chim.
Baiklah.
Oke.
Oh, ya, itu jelas bukan gigi.
Mungkin batu amandel.
Sebuah apa?
Massa kalsifikasi kecil
yang diproduksi oleh, Anda dapat menebaknya, amandel.
(suara serak): Jadi, gigiku tidak akan tanggal?
Tidak. Hanya beberapa gumpalan kecil bakteri
yang terbentuk karena akumulasi lendir, makanan, dan kotoran
yang tersangkut di sana.
Oleh karena itu timbullah bau khasnya.
Aduh.
(tersedak)
Santai saja, itu mungkin yang lainnya.
-HEN: Oh, ooh.
Wah, wah, wah.
-MOLLY: Ugh. -CEROBONG ASAP: Ugh. -HEN: Baiklah,
ayo-ayo kita lihat lagi ke sana.
Sepertinya mulutmu sedang memasak banyak sekali makanan.
Baiklah.
Maafkan saya, tapi saya membutuhkan ini.
Baiklah, ini dia.
Ayo kita keluarkan orang-orang ini.
BOBBY: Mohon diperhatikan, Dispatch.
kami punya pasien yang akan membutuhkan pertolongan darurat
layanan telinga, hidung, dan tenggorokan di Rumah Sakit Midtown United.
Nyonya, mari saya naikkan Anda ke brankar ini.
MOLLY: Rumah sakit?
Itu jawaban yang tegas, tidak.
Itu bukan pertanyaan ya-atau-tidak.
Itu tidak.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain terkena bau busuk dari neraka ini.
(batuk)
Saya akan pergi ke dokter gigi besok pagi.
Oh, dokter gigi Anda tidak memenuhi syarat untuk menangani hal ini.
Amandelmu masih berdarah akibat batu.
HEN: Anda bisa secara tidak sengaja menghirup darahnya
yang menyebabkan pneumonia aspirasi.
Saat itulah kau tersedak darahmu sendiri
dan menyebabkan infeksi,
yang juga menghasilkan banyak lendir, kan, Cap?
Oh, lendirnya berlebihan.
HEN: Lalu terjadi kegagalan pernafasan, diikuti kematian.
Yang jauh lebih serius daripada bau mulut.
(berdeham)
(suara sirene meraung)
Garis sudah ditetapkan.
Silakan nyalakan pompa, Chim.
(bunyi bip)
Bagaimana jika dia bilang tidak?
-Siapa? -Maddie.
Semua orang terus mengatakan padaku bahwa dia akan mengatakan ya,
tidak peduli bagaimana saya melakukannya, tetapi itu tidak pasti.
Kenapa dia bilang tidak?
Mungkin karena sejarahnya.
Apakah dia pernah menikah sebelumnya?
Ya, dia memang begitu.
Dan itu bukan hal yang bagus.
Dengan semua yang Maddie alami,
dia punya banyak alasan untuk mengatakan
dia belum siap untuk menikah lagi.
Atau seperti kata Molly, "tidak" yang tegas.
HEN: Jika dia bilang tidak-- dan dia tidak akan melakukannya--
kalau begitu, kamu jangan menikah saja.
Semuanya tetap sama.
Tapi bagaimana kalau itu bukan yang saya inginkan?
Apa yang Anda inginkan juga penting.
Baiklah, sebaiknya kamu tidak bicara sekarang.
CHIMNEY: Saya salah.
Menurutku, ini bukan ide bagus.
Aku tak tahan jika Maddie menolakku.
Burung...
Aku tidak melakukannya.
Ring akan kembali besok. Pernikahannya batal.
Aku tak percaya ini.
(mengejek)
(menghela napas)
(menghembuskan napas pelan)
Apakah saya salah?
-Dia berputar-putar, kan? -BUCK: Berputar-putar?
Jet tempur berputar-putar saat kehilangan kendali dengan kecepatan Mach 1.
Cerobong asap melaju lurus ke dinding dengan kecepatan Mach 10.
Kau, kau harus membantuku membujuknya.
HEN: Saya tidak tahu.
Mungkin lebih baik kalau kita menjauhinya.
Eh, sejak kapan? Tidak, ayolah.
Kita hanya--kita harus membuatnya sadar
dia memberi terlalu banyak tekanan pada dirinya sendiri.
-Kamu tahu bagaimana dia. -Itulah sebabnya
Saya sarankan kita mencoba pendekatan tidak ikut campur.
Biarkan dia membuat keputusan apapun yang akan dia buat
sendiri.
Uh... Maksudku, hanya ada satu keputusan yang tepat.
Dia melamar, dia bilang iya,
itu berubah menjadi keputusan terbaik yang pernah dibuat oleh mereka berdua.
Jika dia sampai di sana.
Kita hanya harus
-tunggu dan lihat bagaimana hasilnya. -Bagaimana hasilnya?
Tunggu sebentar--kamu tidak ingin terlibat
'karena kamu tidak ingin dia menikahi Maddie.
Hen, bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Setelah semua yang mereka alami?
Seberapa jauh mereka telah melangkah.
Apakah Anda ingat di mana mereka setahun yang lalu?
Saya bersedia.
Maddie sudah pergi,
dan Chimney membesarkan Jee-Yun sendirian.
Maddie sedang mengalami banyak hal, dan Anda tahu itu.
Aku tahu. Dia sedang sakit.
Dan aku tahu itu... itu menakutkan.
dan sangat membebani dirinya,
Namun pilihan yang dibuatnya menghancurkan Chimney.
-Dan dia memaafkannya. -Tentu saja.
Karena dia mencintainya.
Dan dia berhak mendapatkan kebahagiaan selamanya.
Kenapa ini selalu tentang apa yang pantas didapatkan Maddie?
Dan apa yang terbaik untuknya?
Bagaimana dengan apa yang pantas didapatkan Chimney?
Mereka berdua pantas untuk bahagia.
(menghela napas) Kau benar.
-Kau benar sekali. -Tidak, jangan lakukan itu.
Anda masih menyalahkan Maddie.
Saya tidak menyalahkannya.
Yang ingin kukatakan hanyalah hubungan mereka
telah menjadi trauma satu demi satu sejak awal.
Mungkin mereka berdua perlu melakukannya, untuk sembuh dari itu
sebelum terjun ke dunia pernikahan.
Menurut Anda, apa saja yang telah mereka alami selama setahun terakhir?
Lalu mengapa Chimney panik seperti itu?
Apa maksudmu? Itu cerobong asap... (gagap)
Lihat, aku tahu kita suka menyusahkannya
karena menyenangkan untuk ditonton
Spiral cerobong asap, tetapi dalam kasus ini,
Saya pikir kecemasan itu datang dari tempat yang sangat nyata--
takut.
Dan dia mungkin tidak dapat menyuarakannya, tapi aku mampu.
Dia sahabatku.
Dan saya tidak ingin melihatnya terluka.
Lagi.
♪ ♪
Ibu, Ibu bilang kita akan pergi ke toko buku.
Menurutku, bukan begini caranya.
(menghela napas) Toko buku terakhir, sayang.
Apa pun yang kami beli di sana selalu beratnya satu ton.
Saya kuat.
Ya, anak kecilku, kamu sangat kuat.
Ya ampun. Tunggu sebentar.
Hati-hati dengan langkahmu. (menghela napas)
Jadi, ehm, saya kira kita akan lupakan saja kalau saya butuh sepatu baru?
-Aku tidak lupa. -Ibu lupa segalanya.
Oke, periksa sikapnya, nona muda.
-Aku lapar. -Oh. Oke, ide bagus, Jayden.
Waktunya ngemil. Ayo berangkat.
Semua orang, ke sini, ke sini. Datang dan parkir di sini.
Dan, uh...
Ibu akan mengambilkan kita beberapa...
Oh!
Pretzel. Sempurna.
Oke, karbohidrat.
-Kayu manis kismis untukku. -Aku mau yang besar.
Oke, saya tidak menerima pesanan. Itu pretzel.
Semacam metafora untuk seluruh keberadaan saya.
-(tertawa kecil) -Oke...
Hei, setidaknya lihat apakah mereka menyediakan makanan bebas gluten!
Oke.
(menghela napas)
Hai. (tertawa kecil)
Um, bisakah aku mendapatkan
empat pretzel dan empat limun.
Oh, dan bisakah Anda membuat salah satunya bebas gluten?
Pretzel, bukan limun.
Terima kasih.
Oke. Baiklah.
(bunyi bip)
Oke.
(tertawa cekikikan)
Oh terima kasih.
Oke. Sedikit mustard...
Anak-anakku berantakan. (tertawa)
Baiklah.
Oke, pretzel dan limun...
Nyam, enak.
Itu trik keseimbangan.
GF untuk Scarlett
dan Evelyn,
dan a--? Di mana Jayden?
-Aku yakin dia ada di sekitar sini. Ayo kita cari dia. -Jay...
-Hei, Jayden? -Jayden?
-EVELYN: Jayden, siapa? -Jayden?
Jayden! Ke mana dia pergi?
-Saya tidak tahu. -Saya yakin dia bersembunyi di suatu tempat.
-Tidak apa-apa. Jayden. -Jayden!
-EVELYN: Jayden. -SCARLETT: Jayden. -Jayden.
Jayden! Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu.
(terengah-engah): Ya Tuhan.
TIDAK.
Oke.
(dering saluran)
Namanya Jayden.
Jayden Baker. Ya Tuhan.
Dia sudah pergi. Dia pergi begitu saja, dia...
-Sudah berapa lama ini? -Tidak mungkin lebih dari itu
tiga menit atau lima? (gagap) Saya tidak tahu!
Bisakah Anda menggambarkannya?
Dia berusia empat setengah tahun.
Dia berambut pirang.
Jeans biru dan jaket hijau.
Dia masih bayi kecil. Jayden!
Bantuan sedang dalam perjalanan. Siapa nama Anda, Bu?
Nama saya Candice.
Candice, bisakah kamu menelusuri kembali tempat terakhir kamu melihatnya?
Aku tidak ada di sini. Aku, uh...
Aku meninggalkannya bersama putri-putriku
di tempat makan dan ketika saya kembali, dia hanya...
Dia hanya... dia sudah pergi!
Ya Tuhan. Apakah dia--
Apakah dia berbicara dengan seseorang?
-Ada orang asing atau apa? -Tidak ada orang asing, tidak ada orang asing.
♪ ♪
Astaga.
-EVELYN: Jayden! -SCARLETT: Jayden!
Ya Tuhan. Suamiku.
Kita akan bercerai,
dan dia mempermasalahkan hak asuh.
Saya punya prioritas pertama, anak hilang
di Golden Valley Mall.
Kemungkinan penculikan orang tua.
Candice, siapa nama suamimu?
dan dimana dia bekerja?
Kami akan mencoba menghubunginya.
Timothy Baker. Dia di Elliot/Wexler.
Itu adalah firma hukum di Century City.
JOSH: Linda, temukan ayahnya.
Baiklah, semuanya, dengarkan.
Oke, pergi saja.
-Lihat saja di setiap toko. -Jayden!
Jayden!
(suara sirene meraung)
Hilang Secara Kritis.
Ada yang menerima panggilan 911?
dari mal tentang anak yang ditemukan
atau aktivitas mencurigakan,
teriakkan secepatnya.
Kirimkan semua unit yang Anda bisa.
727-L-30, tiba di pintu masuk selatan.
Beri tahu unit lain untuk membentuk perimeter
di pintu masuk lainnya. Di tanda saya,
mereka akan berusaha masuk.
Salin itu, 727-L-30.
Ya Tuhan. Masuklah dan cobalah ke toko permen.
-EVELYN: Oke. -CANDICE: Jayden!
Apa-apa... bagaimana kalau dia mengambilnya?
Bagaimana jika orang lain yang melakukannya?
Dia bisa berada di mana saja. Ada...
Ada begitu banyak orang. (terengah-engah)
Dia bisa berada di mana saja.
Kita akan fokus pada apa yang kita ketahui,
yang artinya polisi harus mendarat sekarang.
-Dia tidak ada di luar sana. -Tidak? Ya Tuhan.
Tidak ada. Tidak ada.
-ATHENA: Candice? -Ya Tuhan.
Mereka di sini. Mereka di sini. Mereka di sini.
MADDIE: Aku akan menahanmu
di telepon sementara saya menghubungi petugas lainnya.
ATHENA: Beri jalan.
Candice, saya Sersan Grant.
Apakah putra Anda punya toko favorit?
-Tempat mana saja yang ingin dia kunjungi? -Saya tidak yakin.
Kami sudah di sini selama berjam-jam. Dia bisa berada di mana saja.
MADDIE: 727-L-30,
unit tambahan sudah berada di posisinya.
ATHENA: Salin, kirim. Kirim mereka ke kami.
Petugas saya sedang bergerak
-untuk bertemu mereka. -MADDIE: Candice,
kami telah menemukan suamimu.
-Dia sedang bekerja, dan dia ada di sana sepanjang pagi. -Ya Tuhan.
Lalu apa yang mungkin terjadi pada bayi saya?!
MADDIE: Mari kita tetap fokus pada pencarian.
Polisi sedang berkumpul di lokasi Anda.
-ATHENA: Apa yang kau temukan? -PETUGAS: Kami tidak menemukan apa pun.
-Apa pun? -Negatif, Bu. Uh-uh. Tidak ada.
Apakah kamu--? Tolong bantu aku. Tolong bantu aku.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. Jangan ke sana.
-Tolong bantu aku. -Jangan pergi ke sana.
Bernapaslah. Bernapaslah.
-(terisak) -Tidak apa-apa.
Saya kira mal ini tidak punya sistem pengumuman publik?
Hanya musik, dan tidak ada akses suara.
Maddie, ada seorang pria di telepon yang sedang berada di mal.
Katanya dia melihat seorang anak laki-laki berkeliaran sendirian di tempat makan.
Saya menunjukkan total tujuh panggilan dari mal.
DISPATCHER: Panggilan serupa di sini!
MADDIE: Kita tidak membutuhkan sistem pengeras suara publik.
727-L-30,
perlu diketahui, tidak ada sistem pengumuman publik,
tapi kita akan mencarinya lewat crowdsourcing.
Kita perlu semua orang di sana untuk bersuara lebih keras.
ATHENA: Semuanya, kami butuh bantuan kalian.
Jayden!
SEMUA: Jayden! Jayden!
(bernyanyi): Jayden! Jayden!
Jayden! Jayden! Jayden! Jayden!
Jayden!
Bagus! Bagus!
(teredam): Jayden! Jayden! Jayden!
Jayden!
Bagus! Bagus!
Jayden!
Bagus! Bagus!
-ATHENA: Candice, ayo!
Candice.
-(terkesiap) -Jayden!
Ya Tuhan! (menangis)
(tepuk tangan)
Aku pergi mengambil makanan penutup untuk kita.
(tertawa)
(celoteh tidak jelas, tawa)
Terima kasih!
♪ ♪
(bersorak, tepuk tangan)
Teruskan.
-(menggerutu) -Bagaimana kau tahu itu ada di sini?
Itu bisa terjadi di mana saja, di tempat pembuangan sampah mana pun.
Karena...
Aku bisa melakukannya.
Dan itu menunjukkan padaku
tempat yang tepat untuk menggali.
Ini gila. Kamu gila.
Dan kamu teman sekamar yang buruk.
Jika itu sangat berharga,
Anda seharusnya tidak membiarkannya tergeletak begitu saja.
(menghela napas) Dasar bodoh.
Aku meninggalkannya tergeletak di lantai di samping mejaku--
di situlah tempatnya.
Itu adalah menara hard drive.
Seluruh tabunganku digunakan untuk itu.
Itu bukan sampah.
Bagaimana aku bisa tahu?
Itu tadi...
Hei, tapi... Ada uangnya?
Berapa harganya?
Oke, aku tidak akan melakukan apa pun sampai kamu memberitahuku
-tepatnya berapa banyak. -Dengan jatuhnya kripto
awal tahun ini dan semuanya,
mungkin bernilai sekitar empat juta.
-Dolar?! -BRUCE: Kurang lebih.
Saya butuh uang untuk menerbitkan album saya sendiri.
Wow.
Jika Anda ingin saya membantu Anda mencarinya,
-Saya mendapat bagian. Bahkan dibagi. -(mencibir)
-Sama sekali tidak. -Baik. 70-30.
-Tidak. -NATE: Oke.
Kalau begitulah yang kau inginkan, aku pulang saja.
Hei, tunggu!
♪ ♪
75-25.
(menghela napas)
Mari kita mulai.
BRUCE: Tracker mengatakan begini.
(bunyi bip dari kejauhan)
Oh.
Bruce. Bruce. Sudah waktunya untuk menyerah.
Ayo, jangan pergi.
Hei, kita akan melakukan 50-50.
Tak ada jumlah uang yang mampu membuatku bertahan di sini, oke?
Tempat ini baunya seperti yang kubayangkan bau kematian.
Hanya 50 kali lebih buruk.
Dan musikmu jelek.
Tidak akan ada seorang pun yang membeli albummu, oke?
Aku-aku keluar. Aku keluar. Aku keluar.
BRUCE: Hei, tunggu! Kurasa aku melihatnya!
Tunggu, serius?
(mendengus)
Hai.
Hai, hai!
Keluar dari sana. Keluar dari sana.
Itu tidak aman!
Bruce, Bruce, kita kehabisan tenaga. Ayo berangkat.
Saya hampir mendapatkannya!
Itu tidak aman! Keluar dari sana.
-Bruce, uh... -Hei, tunggu, aku hampir mendapatkannya.
Keluar! Hei, keluar dari sana!
Ayo.
Ah!
-(berteriak) -(bergemuruh)
(berteriak)
(suara sirene meraung)
(membunyikan klakson)
FREDDY: Saya mencoba memperingatkan mereka karena alasan ini.
Orang-orang tidak mengerti betapa berbahayanya hal ini.
Dapatkah Anda menunjukkan secara tepat di mana mereka berada, kira-kira?
Satu datang dari samping,
yang satu lagi menembus bagian tengah.
Tapi seluruh gunung sialan itu bergeser.
Mereka baik-baik saja dan terkubur.
Baiklah, kami mencari dua pria.
Eddie, Ravi, aku ingin kalian memakai tali kekang
dan garis pengaman-- Anda akan naik ke atas.
Hen, Chim, Buck, kalian tetap di bawah,
mencari perimeter.
Simpan masker gas Anda di tempat yang mudah dijangkau
seandainya ada hidrogen sulfida yang lolos dari tumpukan tersebut.
-Ayo. -Salin itu.
♪ ♪
LAFD! Bisakah kau mendengarku?
LAFD! Ada orang di sana?
LAFD!
-LAFD! Bisakah kau mendengarku? -LAFD!
Kami datang untukmu!
Aku punya seseorang di sini.
CHIMNEY: Ayo kita singkirkan kardus ini darinya.
Wah.
(dengkur)
HEN: Tidak sadarkan diri. Saluran napas tampak bersih.
-Denyut nadi stabil. -BOBBY: Baiklah.
Pertama, kita stabilkan benda ini, supaya tidak bergerak.
Baiklah, kita curhat sedikit di sini.
-Benar sekali, Cap! -Chim, Hen, apa yang kita punya?
Kawat ini mengiris dermis lengannya.
Namun saya masih merasakan denyut nadi distal.
Kami akan mengemasnya, menstabilkannya.
Biarkan dokter bedah ortopedi yang menanganinya.
Baiklah, saya akan meneleponnya.
-(Desahan cerobong asap) -(Obrolan radio yang tidak jelas)
Ada kabel lain di sini,
memotong sebagian perut.
-Kita harus membuangnya. -Ya.
HEN: Tapi kita tidak bisa mengambil risiko kawat itu bergerak barang satu sentimeter pun.
BRUCE (lemah): Hard drive saya...
Tuan, tuan, cobalah untuk tidak bergerak, oke?
Kami sedang berusaha membebaskan Anda.
Tetaplah di sana.
Aku memilikinya. Tak percaya aku kehilangannya.
Tuan, jika Anda tidak diam, Anda bisa mengalami pendarahan dalam.
Oke? Cuma...
diamlah atau satu-satunya hal yang akan hilang adalah nyawamu.
-RAVI: Topi? -BOBBY: Ya.
Ada kebakaran di bawah permukaan di sini.
Eddie, temui aku di lokasi Ravi.
EDDIE: Dalam perjalanan.
BOBBY: Smith?
Silakan, Kapten.
Kamu dan Quintana sampai ke truk,
mulai mengisi beberapa selang dengan air basah
dan bersiaplah untuk menghadapi api ini
dari tingkat permukaan.
SMITH: Diterima.
NATE (teredam): Tolong!
Saya butuh bantuan!
-Hei! -NATE: Tolong!
-Tolong aku, kumohon. -BOBBY: Teruslah bicara.
Kami akan datang ke tempatmu. Kami akan menemukanmu.
NATE: Tolong!
NATE: Tolong! Aku di sini!
Kapten. Kapten, dia ada di sini.
NATE: Kumohon, aku di sini.
Saya di sini!
Hai!
Aku Ravi. Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Siapa namamu?
Nate. Tapi kumohon, cepatlah!
Apakah kamu terluka, Nate?
Saya tidak berpikir begitu.
Hanya, hanya menempel. Dan sangat, sangat panas.
(batuk)
EDDIE: Api itu tepat di bawahnya.
Ya, dengan banyak bahan bakar untuk mengisinya.
Kalian semua diperalat--kami akan menurunkan kalian
dengan tangga udara. Ayo berangkat.
-Salinan. -Bagaimana dengan apinya?
Menariknya keluar akan membuatnya terpapar lebih banyak oksigen.
Itu adalah kesempatan yang harus kita ambil.
Kita harus menemuinya sebelum kebakaran terjadi
dan tampaknya itu tidak akan berlangsung lama.
Begitu kamu sampai di sana,
kita akan menurunkan garis yang terisi dengan air basah,
Anda dapat memadamkan semuanya begitu dia keluar.
-Hampir saja. -Salin itu.
Tenanglah, Nate.
Oke.
♪ ♪
EDDIE: Hei, Nate,
Saya Petugas Pemadam Kebakaran Diaz.
Bagaimana kabarmu?
-Cuacanya benar-benar panas. -EDDIE: Ya.
Ada kebakaran di dalam tempat pembuangan sampah ini.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini
sebelum mencapai area ini, oke?
-Baiklah. -Baiklah.
Kami akan mengangkatmu lurus ke atas dan keluar
dengan tali penangkap ini, oke?
NATE: Oh, panas!
Tepat di bawahku! Tepat di bawahku!
-Baiklah. Kita hampir sampai. -(berteriak)
Aku bisa merasakannya. Tolong, cepatlah.
Keluarkan aku dari sini!
(berteriak)
Kami mendukungmu, sobat.
(Nate terengah-engah)
SMITH: Tangki air basah sudah diisi penuh.
-Membuka katup. -(air mengalir deras)
(terengah-engah)
Aku memilikinya. Aku memegangnya di tanganku.
Tolong, biarkan aku kembali.
Anda tidak akan ke mana-mana. Kecuali mungkin ke operasi.
NATE: Bruce, biarkan saja, kawan.
Tidak, ini dia. Harusnya begitu.
Baiklah, saya rasa itu akan tetap di sana.
-Hilang seiring waktu. -BRUCE: Tidak.
A-Begitu aku keluar dari rumah sakit, kami akan kembali.
Aku tidak akan pernah menyerah. Aku tidak akan pernah menyerah!
Dia sungguh tidak menerima kata tidak, bukan?
Tidak.
Dan setelah semua itu, dia masih belum putus asa.
Apa yang sedang kupikirkan? Aku harus melamarnya!
Ide bagus.
HEN: Yap, benar.
Kedengarannya seperti rencana yang sempurna.
(obrolan radio yang tidak jelas)
(Eddie mengerang)
Saya masih bisa menciumnya.
Rasanya seperti terbakar di hidungku.
Namanya adalah phantosmia.
Otak menciptakan kembali bau bahkan saat bau tersebut tidak ada.
Ya, saya punya nama lain untuk itu.
Bagus. Aku akan berbau seperti tempat pembuangan sampah.
Saat saya mengajukan pertanyaan.
Oh, malam inikah malamnya?
Oh ya.
Saya tidak akan menunggu semenit pun lagi.
Aku tidak butuh semua kehebohan itu,
Hanya Maddie dan Jee. Hanya itu yang akan kubutuhkan.
Ini akan menjadi hebat.
Dan ketika dia melihat cincin itu,
dia akan lupa tentang bau badanmu.
Semoga saja.
EDDIE: Ada apa?
Sudah hilang.
♪ ♪
(obrolan tidak jelas lewat PA)
Burung...
Itu tidak ada di kantorku.
Dan itu bukan di lantai atas. Aku sudah mencarinya di mana-mana.
Ini gila.
Tempat terakhir saya menyimpannya adalah di kantor Anda.
Dan saya memilikinya sepanjang waktu setelah itu.
RAVI: Lihat, aku hanya ingin mencatatnya,
Sekadar catatan, saya memang mengatakan bahwa itu mungkin ide yang buruk.
Bukan waktunya.
♪ ♪
Benar, Anda telah memperingatkan saya.
Dan bukankah lucu jika aku memberinya pelajaran.
Apa maksudmu?
Oh, lupakan saja akting polosmu itu, Panikkar.
-Kau mengambilnya. -Apa?!
-Ya. -Untuk apa aku mengambil cincinmu?
Ya, ya, ya, kurasa kau sudah benar-benar kehilangannya, Chim.
Aku tidak kehilangan apa pun. Kalian mencurinya.
Kau sendiri yang bilang, kau suka mempermainkanku.
-Baiklah, misi tercapai. -BOBBY: Chim.
Tarik napas. Kami tidak akan pernah melakukan itu padamu.
Aku tahu kau tidak akan pernah melakukan itu, Cap.
Orang-orang ini mungkin sudah merencanakannya
lelucon kecil ini dan meninggalkan Anda di luar jangkauan.
Kita melakukannya sepanjang waktu.
Senang mengetahuinya.
(Buck berdeham)
Apakah kamu beruntung di sana?
Tidak ada.
-Dan aku membalikkan alat ini. -Benarkah?
Atau Anda hanya berpura-pura mencari?
-Jangan mulai, Buck. -Ayolah, kau yang mengambilnya.
Oke? Anda punya motif.
Anda tidak ingin dia menikahi Maddie.
(mencibir) Saya menyatakan suatu kekhawatiran.
Sesuatu yang kuharap akan tetap ada di antara kita.
CHIMNEY: Apa ini?
Menurutku itu seperti dua penjahat yang sedang bersekongkol.
Dia pikir kita mengambil cincinnya dan menyembunyikannya.
Itu bukan aku.
Saya tidak ada hubungannya apa pun dengan hal itu.
Aku percaya padamu, Buckley. Kau pembohong yang buruk.
Dan kemudian ada Hen.
(tertawa kecil)
Saya tidak mengambil cincin itu.
Tak seorang pun di antara kita yang melakukannya.
Oh, saya tidak tahu.
Mari kita lihat buktinya, ya?
Aku meninggalkan kantor pemadam kebakaran dengan cincin itu
dan saya masukkan ke dalam tas itu, yang kalian semua saksikan.
Tas yang sama yang kalian semua punya aksesnya,
tetapi tidak ada seorang pun yang memiliki akses lebih dari rekanku.
Selalu orang-orang yang paling dekat dengan Anda.
Itu kamu, Fredo.
-Kedengarannya seperti orang gila. -Semuanya bertambah.
Kamu mencoba membujukku untuk tidak melakukannya
-di toko perhiasan. -Tidak.
Saya menanyakan kepadamu pertanyaan yang akan ditanyakan oleh teman mana pun--
"Apa kamu yakin?"
Dan Anda terus berubah-ubah sikap sejak saat itu.
Kamu ada dimana-mana, Chim.
Ada banyak yang dipertaruhkan di sini.
Saya punya hak untuk merasa gugup.
Mungkin saraf Anda mencoba memberi tahu Anda sesuatu.
Seperti apa?
Mungkin kamu seharusnya tidak menikah.
Buck, kawan, mari kita beri mereka berdua waktu sebentar.
Saya tidak tahu mana yang lebih buruk.
Faktanya adalah Anda benar-benar merasakan hal ini,
atau Anda merasakannya dan Anda tidak memberitahu saya.
Aku tidak mengatakan apa-apa karena aku tidak ingin menyakitimu.
Menurutku, itu gagal.
Chim, dengar, aku-aku tidak menyuruhmu untuk tidak melamar.
Bukan seperti itu kedengarannya.
Saya akan mendukung keputusan apa pun yang Anda buat.
Namun keraguan itulah yang membuatku khawatir.
Bagaimana Anda bisa mengharapkan saya untuk sepenuhnya terlibat?
ketika Anda bahkan tidak yakin?
Kau seharusnya berada di pihakku.
Saya.
Ketika Maddie pergi,
Saya melihat betapa kamu berjuang melawan rasa bersalah yang begitu besar.
Kamu menyalahkan dirimu sendiri ketika dialah yang pergi.
Dia tidak cukup percaya padamu untuk berbagi apa sepenuhnya,
apa yang sedang dia alami.
Dapatkah Anda percaya bahwa dia tidak akan melakukan hal itu lagi?
(menghembuskan napas pelan)
Saya tidak dapat meramal masa depan.
Tapi kita telah menghabiskan banyak waktu
mencoba membangun kembali apa yang rusak.
Di kedua sisi.
Dan kita berada di tempat yang lebih baik.
Maddie berada di tempat yang lebih baik.
Saya senang.
Benar. Aku... Aku.
Bagus.
Karena kamu, di antara semua orang, seharusnya yang paling mengerti.
Ketika kamu selingkuh dari Karen dengan Eva,
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk mendapatkan kembali kepercayaannya?
(menghembuskan napas tajam)
Sudah lama, kurasa.
Tapi dia memaafkanmu.
Dia melakukannya.
Dan Anda bergerak maju dari situ?
Kami berhasil.
Hanya itu yang aku inginkan.
Itulah pernikahan.
Kita menyakiti orang-orang yang kita cintai sepanjang waktu.
Bukan berarti kita tidak boleh bersama.
♪ ♪
Kamu benar.
Maafkan aku, Chim. Aku teman yang buruk.
Tidak, kamu sahabatku.
Sahabatku yang suka berpendapat, dan terkadang salah.
(tertawa kecil)
Kamu hanya mencoba melindungiku,
dan aku mencintaimu karenanya.
Aku telah melampaui batas.
Dan aku memaafkanmu.
Lihat bagaimana cara kerjanya?
(tertawa kecil, terisak-isak)
Ayo, kita cari cincin itu.
Kami sudah mencarinya dimana-mana.
(menghela napas) Tidak di mana-mana.
♪ ♪
CHIMNEY: Ini tidak ada gunanya.
Sekalipun di sini, kita tidak akan pernah menemukannya.
Saya pikir kita akan beruntung di
Tempat Nona Kecil Batu Amandel,
tapi dia hampir memanggil polisi untuk kami.
Ya, bisakah Anda menyalahkannya?
Saya menyerah.
Itu hilang--saya hanya harus menerimanya.
Ayo, kita keluar dari sini sebelum ada yang melihat kita.
Maafkan aku, Chim.
Benar sekali.
ATHENA: Kalian berdua akan menyesal.
Lagi...?
Berhenti... bicara, Tuan.
-Uh, ya, Pak Petugas. -Sersan.
Sersan!
Ayo ikut aku, segera.
Itu darurat.
Itu bukan keadaan darurat. Itu tindakan bodoh.
Sekarang kalian berdua seharusnya tahu lebih baik dari siapa pun
betapa berbahayanya di luar sana setelah apa yang terjadi hari ini.
Ini salahku.
Aku hanya berpikir aku bisa menemukannya,
tapi sudah hilang.
Hilang untuk selamanya.
ATHENA: Bobby menceritakan padaku apa yang terjadi.
Maafkan aku, Chim.
Tapi apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menemukan cincinnya?
dalam semua itu?
Itu harapan terakhirku.
Namun kini hal itu sudah hilang juga.
Lihat, kamu kehilangan cincinnya,
tetapi itu tidak berarti Anda tidak dapat menikah.
Jika itu yang Anda inginkan. Tidak semuanya sia-sia.
♪ ♪
Terima kasih telah mengizinkanku menggunakan kamar mandimu.
Hanya saja belum siap untuk pulang.
-HEN: Ini, aku buatkan teh untukmu. -Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti pecundang dan gagal.
Saya pikir itu cukup merangkum semuanya.
Oh ya, dan seorang idiot.
Jangan katakan itu.
Mungkin Anda bisa mengajukan klaim asuransi,
mendapatkan sebagian uangnya kembali?
Ini bukan tentang uang, Hen.
-Ini sebuah tanda. -Chim.
Itu cincin, sebuah benda. Kau bisa mendapatkan yang lain.
Tidak, alam semesta sedang mencoba memberi tahu saya sesuatu.
Setiap kali aku dan Maddie mencoba membuat
sesuatu yang nyata, konkret, ia jatuh seperti pasir.
Mungkin sudah saatnya aku mulai memperhatikannya.
♪ ♪
MADDIE: Oke, apakah kamu ingin
pilih sesuatu untuk dimainkan sementara aku mengambilkanmu susu?
-(celoteh) -Saya anggap itu sebagai jawaban ya.
(tertawa main-main)
(mainan memainkan musik)
(bergumam): Semoga saja Papa...
Papan.
Itu, itu, itu, itu.
♪ ♪
CHIMNEY: Aku cuma tidak ingin mengacaukannya.
-Kau tak akan mengacaukannya. -Persetan dengan apa?
-BOBBY: Hai, Maddie, apa kabar? -MADDIE: Hai.
BOBBY: Wah, lama tak jumpa.
MADDIE: Oh, hai, belum lama ya. Hai.
-BOBBY: Hai. -CHIMNEY: Wah, kau sampai di sini cepat.
Tidak ada lalu lintas?
Tidak, saya sangat beruntung. Hai!
Aku beri waktu dua menit.
-(alarm berbunyi) -MADDIE: Baiklah, baiklah...
-Selamat tinggal, Ayah. -Selamat tinggal.
-Baiklah. Sampai jumpa nanti. -CHIMNEY: Baiklah.
CHIMNEY: Selamat tinggal.
MADDIE (bernyanyi): Baiklah, aku ambil susunya.
Sudah siap? Ayo...
Mobil! (meniru gerakan memperbesar gambar)
Ini dia.
(bergumam): Wortel, wortel, wortel.
Eh, itu wortel ya? (meniru mengunyah)
-(Jee-Yun terkikik) -(tertawa)
♪ ♪
Teks terjemahan disponsori oleh 20th CENTURY FOX TELEVISION
Teks terjemahan oleh Media Access Group di WGBH access.wgbh.org