PRIA: Sayang, aku minta maaf,
tetapi tidak mungkin aku dapat tiba pada jam 7.
Makan saja tanpa aku.
Ya, saya tahu itu orang tuamu.
Beritahu ayahmu untuk memesan taksi yang paling mahal.
Dia pandai dalam hal itu.
Oh...
Tidak, Anda tidak memesan apa pun...
(mengerang)
...sarkasme, sayang, tapi kamu sadar
waktu apa sekarang dalam setahun.
Semua klien saya menunggu sampai menit terakhir
untuk mengajukan pajak mereka, lagi.
Tentu saja, aku ingin melihat orang tuamu.
Yah, mungkin masalahnya adalah Anda bersikeras
mengundang mereka ke kota setiap tahun sekitar hari pajak,
seperti kau sedang mengujiku atau semacamnya.
Ya, benar, Anda telah melakukannya selama 11 tahun.
Tentu saja saya menyimpan tanda terimanya.
Itu benar-benar pekerjaanku.
Apa yang kamu ingin aku katakan?
"Oh, saya turut prihatin, Tuan dan Nyonya Stewart.
“Mertuaku ada di kota, jadi aku tidak punya waktu
untuk menyelesaikan pengembalian Anda?"
Saya tidak membakar habis praktik saya
setelah semua kerja keras yang saya lakukan untuk membangunnya.
(menghela napas)
Ya, saya akan mencoba ke sana untuk pencuci mulut.
Aku mencintaimu.
Astaga!
(menangis)
Laporan mengatakan seorang pria masuk setelah jam kerja,
mencoba membakar kantor tersebut.
LAPD sedang dalam perjalanan, tetapi penelepon mengatakan
korban tidak lagi menjadi ancaman.
Oh. Dan semua kotak bankir itu
sama dengan lebih dari beberapa kotak korek api.
Banyak pengembalian yang tidak memuaskan.
Mengapa alat penyiramnya tidak menyala?
Seseorang bertindak cepat; terhindar dari kerusakan serius.
Saya mencoba menggerakkannya, tetapi kulitnya terkelupas.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
BOBBY: Baiklah, kamu sudah melakukan bagianmu dengan
memadamkan api.
Aku bilang padamu, mari kita minggir,
biarkan tim saya menyelesaikannya dari sini.
Buck, periksa titik panas.
-Chim, kau bersamaku. -Salin itu.
-Denyut nadi lemah. -Pernapasan dangkal.
Tuan, bisakah Anda mendengar saya? Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda?
Tidak ada respons. Mungkin karena sengatan panas.
EDDIE: Saya akan memberinya oksigen.
Pulse Ox bagus. Tidak ada tanda-tanda menghirup asap.
Baiklah. Jadi saya bisa melepasnya?
Kecuali jika Anda ingin pergi ke rumah sakit juga.
Oke, kantornya aman. Saya menemukan ini.
Tampaknya itu milik penjahat.
Mason Lewis. Anda kenal orang ini?
Dia adalah klien yang sedang diaudit.
(berteriak kesakitan)
Ini-ini akan baik-baik saja.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Selimut foil, lalu kita taruh dia di brankar.
Dispatch, ini Kapten Nash, 118. Kita akhiri pembicaraan ini.
Mohon beritahu LA General Burn Center
-Kita ketinggalan sembilan menit. -Dia baik-baik saja, Cap.
Hei, dengarkan, jika kamu mengalami pusing
atau pusing, pergilah ke UGD.
Tidak hari ini, aku tidak akan melakukannya.
Saya masih memiliki tumpukan pengembalian yang harus diselesaikan
untuk melihat apa yang bisa saya selamatkan.
Ya, seperti kata mereka, Cap:
hanya dua hal dalam hidup ini yang tidak dapat dihindari.
Kematian dan pajak.
Ya, terkadang keduanya cocok satu sama lain.
Pengiriman, ini 727-L-30
tiba di 3124 Glen Drive
untuk memberikan bantuan dalam surat perintah penangkapan.
PENGIRIMAN: Salinan, 727-L-30.
-Jadi, siapa kontestan yang beruntung hari ini? -Dominic Dawson.
Pria berusia 47 tahun dicari karena penipuan
lembaga amal untuk tuna wisma.
Dominic Dawson dari yayasan Dawson Dream It?
Ketahuan membeli kapal pesiar memakai uang organisasi.
Mereka mengatakan dia berpotensi melarikan diri.
ATHENA: Dia ada di sana sekarang.
Mm. Lantai dua.
Jadi, mari kita berhenti membicarakannya.
Polisi. Buka.
Buka! Polisi!
♪ ♪
(gemerincing)
ANTHENA: Tersangka di kamar mandi. Diperlukan alat pendobrak.
(menggeledah, suara berisik pelan)
(suara berisik pelan)
Polisi. Keluarlah dengan mengangkat tangan.
Buka pintunya sekarang.
- PRIA: Jangan tembak. Aku akan segera keluar. -(menyiram toilet)
Benar-benar?
Baiklah, saya akan menunggu sebentar.
(menghela napas)
DOMINIC: Yo, pasti ada banyak orang baru
muncul kembali di sana.
ATHENA: Divisi bukti.
Kami tidak hanya memberikan surat perintah penangkapan.
Surat perintah penggeledahan disertakan bersamanya.
Hampir selalu begitu.
Saya pikir orang seperti Anda akan tahu hal itu.
Maksudmu pencuri sepertiku, kan?
Kau tahu, terakhir kali aku memeriksa
Saya tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Itukah sebabnya kamu menanyakan begitu banyak pertanyaan polos?
-Aku hanya tidak suka ada orang di rumahku. -Oh, baiklah,
mereka seharusnya hanya ada di sana
dua, mungkin tiga hari paling lama.
Lebih cepat jika kau memberi tahu kami di mana kau bersembunyi
semua uang yang Anda gelapkan.
(rintihan)
Tuan Dominic!
Pengiriman, ini 727-L-30.
Saya butuh unit RA dan unit cadangan
di Temple dan Alameda, sekarang.
Tersangka tidak sadarkan diri.
MADDIE: Catatlah dengan keras dan jelas, 727-L-30.
Temple dan Alameda. Saya sudah menemukan unit yang tersedia.
133 sedang dalam perjalanan. Mereka tinggal dua menit lagi.
Apakah tersangka masih bernapas?
Hampir tidak.
Dominic? Dominic, kau bisa mendengarku?
Dominikus!
MADDIE: Bisakah kamu memeriksa denyut nadinya?
Tidak ada denyut nadi karotis. Mulai kompresi dada.
(sirene mendekat)
Tetaplah bersamaku, Dominic. Bantuan hampir tiba.
(suara sirene mendekat)
(menghembuskan napas)
(obrolan radio yang tidak jelas)
PARAMEDIK: Ayo berangkat.
Oke, tidak ada apa-apa. Kami bisa mengatasinya, Pak Polisi.
-Sersan, apa yang terjadi? -Saya tidak tahu.
Dia baru saja pingsan.
PARAMEDIK: Oke, denyut nadinya sudah teraba. Ayo kita pindahkan dia.
Baiklah, antar mereka ke rumah sakit dan tinggal bersamanya.
Ke mana pun dia pergi, kamu ikut.
-Mengerti? -Roger.
Letnan: Dan Anda yakin ada
tidak ada pertengkaran apa pun saat penangkapan?
Sersan Grant?
Apakah dia melawan?
(menghembuskan napas tajam) Dia menyerahkan dirinya.
Saya memasukkannya ke dalam mobil.
Apakah dia terlihat gugup? Panik?
Sama sekali tidak.
Suatu menit, dia mengobrol denganku,
menit berikutnya, dia terjatuh.
Baiklah, kedengarannya Anda melakukan semuanya sesuai buku, jadi
sekarang hanya tentang dokumen saja,
dan itu tidak akan terlalu buruk.
Dia masih berdenyut saat mereka membawanya pergi.
MAYNARD: Tidak lagi.
Kami baru saja mendapat kabar dari rumah sakit.
Dominic Dawson telah meninggal.
(menghela napas)
Ingat ujian matematika yang besar itu? Saya berhasil.
-Hmm. -Tapi sains masih menjadi mata pelajaran favoritku.
Kami membuat s'mores dengan oven tenaga surya.
Sekarang kita bisa membuat s'mores setiap malam, seperti dulu.
Tidak, tidak setiap malam.
Mengapa tidak?
Nah, hal yang lucu tentang oven surya,
mereka tidak bekerja di malam hari.
Ayah, kau tahu apa yang kumaksud.
Aku masih kangen membuat s'mores bersamamu, Ibu.
Aku yakin dia juga kangen membuatnya bersamamu, Sobat.
Ayah, apakah menurutmu dia bisa mendengar kita saat kita berbicara padanya?
Sangat.
Itulah sebabnya kami datang kesini.
Saya harap saya dapat mendengar dia berbicara kembali.
Aku juga, sobat.
Saya juga.
Hei, apakah kamu ingin pergi ke toko dalam perjalanan pulang?
Kita dapat mengambil beberapa bahan untuk membuat s'mores.
Bisakah kita membuat satu lagi untuk Ibu?
Selalu.
Mereka tidak bermaksud mengatakan Anda ada hubungannya dengan hal itu?
Tentu saja tidak, tapi itu tidak mengubah fakta bahwa
-dia terjatuh di belakang mobil patroli saya. -Benar.
-Dia berada di bawah pengawasanku. -Tapi, Athena,
Aku rasa tidak ada yang kamu atau siapa pun
dapat dilakukan untuk mencegahnya.
Aku terus memutarnya dalam pikiranku.
Ya.
Aku tahu kamu ingin mencari jawaban, tapi ini
mungkin ada kasus yang tidak ada satu pun.
Pria itu bisa saja meninggal,
dan tidak ada alasan atau alasan untuk itu.
Selalu ada alasan.
Wah, banyak sekali es krimnya.
Apakah Jee mengadakan pesta yang tidak saya ketahui?
Freezer rusak di toko kelontong sama dengan
Diskon 50% untuk es krim.
Suatu tawaran yang jika ditolak akan dianggap kriminal.
-Kita tidak akan memakan semua itu. -Mmm.
Nah, pikirkan berapa banyak uang yang saya tabung.
Es krim untuk setahun dengan harga enam bulan.
Dan tidak ada yang namanya terlalu banyak es krim.
Coba ini. Manisnya nikmat.
-Ya Tuhan. -Benar kan?
Rasanya seperti Anda dapat merasakan kayu manisnya.
Tidak. Ya Tuhan, ini dari IRS.
Oke, jadi buka saja.
Tidak ada hal baik yang pernah datang dari IRS.
(menghela napas) Tidak membukanya tidak mengubah fakta bahwa Anda mendapatkannya.
Bolehkah saya?
Mereka mungkin hanya mencoba memverifikasi alamat baru Anda
atau sesuatu.
- Atau tidak. Anda sedang diaudit. - Apa?
Bagaimana itu mungkin?
Mungkin itu hanya audit acak.
Mereka melakukan hal-hal ini sepanjang waktu.
Ini bukan kiamat. Semuanya akan baik-baik saja.
Hai.
Ini adalah surat lain dari IRS yang ditujukan kepada saya.
MADDIE: Mereka ingin bertemu dengan kita bersama.
Secara langsung.
Saya tidak mengerti. Pasti ada sesuatu yang memicunya.
Mungkin itu pinjaman yang kita dapat dari orang tuamu.
Saya tahu kami seharusnya tidak pernah mengambil uang itu.
Eh, bukan itu yang Anda katakan saat kami menyetorkan cek.
Bagaimana dengan donasi yang kita berikan saat pindah?
Semuanya dapat dikurangkan dari pajak dan sepenuhnya sah.
Lihat, kamu sedang berputar-putar.
Kita berdua, dan aku tidak tahu
apa yang membuat kita panik
karena, jelas, itu adalah kesalahan sederhana.
Kau tahu, bukan seperti kami sengaja bermaksud
untuk melakukan sesuatu yang salah.
Maddie, ini IRS;
mereka tidak peduli dengan niat.
-Es krim. -Wah, mantap sekali.
Kamu seharusnya berada di tempat tidur.
(Maddie terkekeh)
Es krim.
Mungkin sebaiknya biarkan dia memakannya.
Mungkin ini adalah saat terakhir
kami makan camilan larut malam dengan putri kami
-sebelum mereka menyeret kita ke penjara. -Ssst.
Penjara ayah.
Oke, kamu mau es krim?
Saya telah mencari tahu semua alasan yang paling umum
untuk diaudit, dan tidak ada yang mengingatkan.
Baiklah, kenapa kamu tidak memanggil akuntan?
dan mendapatkan pendapat ahli?
Ah, kami ingin memastikan semua yang kami butuhkan sudah beres terlebih dahulu.
-Dia akan menembak jatuh mereka. -Apakah Anda punya rekening di luar negeri?
Kau tahu, mungkin sesuatu yang ayahmu siapkan untukmu
ketika kamu masih anak-anak.
Sesuatu yang ayahku persiapkan untukku?
Lucu sekali. Berikutnya.
Kau tahu, Chim, aku juga menyelidikinya,
dan tampaknya ada kemungkinan 0,6%
hanya diaudit secara acak.
Kebohongan. Tidak ada yang acak. Dan tidak ada yang membantu!
Begitu pula dirimu.
Dengar, jangan menyalahkan dirimu sendiri, Chim.
Saya juga tidak pandai dalam hal pajak. Tidak ada seorang pun yang pandai.
-Eh, benar juga. -Serius?
Anda melewatkan seluruh fase kekuatan supernya.
Saya benar-benar berpikir untuk menggunakan keterampilan matematika baru saya
untuk mengajukan pajak saya dengan tangan tahun ini.
-Begitukah? -Tidak.
Saya bilang saya sudah memikirkannya. Saya menyewa seorang profesional.
Tetap tidak membantu.
Kenapa kamu dan Maddie melakukan
pajak Anda sendiri?
Kami menggunakan program komputer, bukan orang sungguhan,
'karena lebih murah.
(tertawa kecil) Sampai mereka memukulmu dengan denda.
Kalian pikir aku akan mati, ya?
-(alarm berbunyi) -Hei, dengar, Chim.
Ingat, dengan IRS Anda bisa lari, tetapi Anda tidak bisa bersembunyi.
(musik organ yang khusyuk dimainkan)
Bibi Marie adalah perekat keluarga ini.
Dia meninggalkan kita dengan kenangan yang tak terhitung jumlahnya
dan nasihat yang tak diminta dari gunung.
(tawa)
Tapi ada satu saran
yang diberikannya kepadaku, yang akan selalu kuhargai.
Prinsip panduan hidup
bahwa aku akan terus hidup dengan itu
dan diwariskan ke generasi mendatang.
Dan saran itu adalah...
(teriakan panik)
(suara sirene meraung)
-(teriakan tak jelas) -(erangan)
(celoteh tidak jelas, erangan)
Kami baru saja memulai ketika hal itu terjadi
dan mendarat di atas Marie.
EDDIE: Dia bernapas.
Tampaknya malaikat ini benar-benar mengawasinya.
Hen, Ravi, keluarkan pengemudi itu dari sini.
Eddie, Buck, aku mau airbag.
Ayo kita angkat dan stabilkan mobil ini
sebelum kita memindahkannya.
-BUCK: Baiklah. -HEN: Baiklah.
Apakah Anda merasakan nyeri?
Tidak, tidak juga?
Apakah Anda pingsan sebelum kecelakaan?
Saya melihat dua tempat parkir, ternyata hanya ada satu.
Jelas bukan mobil yang baru saja saya tabrak.
(mengerang)
Ayo kita taruh dia di brankar.
(berderit)
-Baiklah, Cap, ini tidak akan bertahan lama. -Baiklah,
tekan tombol hijau, ayo mulai.
Naik ke atas.
(mobil berderit)
BOBBY: Itu saja, lanjutkan.
Aku tahu sepatu hak ini akan membawa kematian bagiku.
Baiklah, pergelangan kakimu patah
untuk menghindari tertabrak mobil.
-Ambil kemenangan. -BUCK: Hampir sampai.
Oke, kami baik-baik saja.
BOBBY: Baiklah, mari kita keluarkan dia. Mari kita pindahkan dia.
Oke, tiga. Satu, dua, tiga.
Hen, aku butuh bantuan di sini.
Aku berangkat sekarang.
Tanda-tanda vitalnya jelas.
Fraktur yang nyata pada tulang fibula.
-Kau baik-baik saja? -RAVI: Ya.
Aku bisa melakukannya.
Dia mulai sadar.
Nyonya, bisakah Anda mendengar saya?
Semua orang datang menemuiku?
-Nyonya, bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda? -Marie.
Hai, Marie, namaku Hen. Apa kabar?
Adakah rasa nyeri tertentu?
Pinggulku selalu terasa nyeri.
Papan belakang.
Tiga. Satu, dua, tiga.
Itu dia.
Saya turut berduka cita, Bu.
Aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya itu
kehilangan saudara kembarmu.
Turut berduka cita? Itu saya.
Anda menghadiri pemakaman Anda sendiri?
Oh, saya sedang duduk di sana.
Sekarang, tempat apa yang lebih baik untuk pemakaman Anda sendiri?
daripada barisan depan?
Itu disebut pemakaman hidup.
MARIE: Natalia yang merencanakannya untukku.
Dia adalah pendamping kematianku.
HEN: Doula kematian?
Saya hanya pernah mendengar jenis lainnya.
Saya lebih suka doula "akhir hayat".
Di sini saya pikir pekerjaan saya menarik.
Anda baru saja mengangkat mobil dari atas manusia.
Menurutku, pekerjaanmu cukup menarik.
Hei, Buck, berilah ruang.
Uh, biar aku saja yang mengantarmu ke sini.
Baiklah, Bu, cobalah untuk tidak bergerak.
Pinggul Anda mungkin terkilir.
Ya, itu sering terjadi.
Gejala perjuangan abadi saya melawan kanker tulang.
Jangan kehilangan harapan dulu.
Ini bukan tentang kehilangan harapan.
Anda melihat semua orang di sana?
Aku tidak bertemu satupun dari mereka selama bertahun-tahun.
Saya mengundang mereka ke upacara ini
sehingga aku tidak memiliki
-untuk melihatnya dari peti mati. -EDDIE: Hmm.
Apa asyiknya?
Saya rasa itu salah satu cara mengadakan reuni keluarga.
Kita semua akan mati sendirian.
Mungkin lebih baik menghabiskan waktu dengan orang yang kita cintai
selagi kita masih hidup.
Eh, hei, bolehkah saya melihatnya?
Aku, eh, maksudku tanganmu.
-Ini? Hanya goresan. -Yah, aku ahli dalam goresan.
Sini, kenapa kamu tidak duduk? (menghembuskan napas)
Eh, jadi, selain dari
merencanakan pemakaman sebelum kematian,
Apa sebenarnya yang dilakukan seorang doula akhir hayat?
Baiklah, jika pekerjaan Anda adalah mencegah kematian,
Pekerjaan saya adalah membantu orang menerimanya.
Kau tahu, kau, uh, kau mungkin berkata
kematian dan aku adalah kenalan lama.
Mungkin bahkan berteman untuk sesaat.
Beruntungnya kamu. Bagaimana kamu melakukannya?
Aku mati. Hanya beberapa menit.
Tersambar petir.
Wah, kedengarannya menakjubkan.
-(tertawa kecil) -(tertawa kecil)
Apakah Anda ingin minum kopi?
Saya ingin mendengar lebih banyak.
Uh, tentang... tentang kenalanmu.
Uh, ya. Kedengarannya bagus.
BOBBY: Buck, ayo kita bergerak.
Uh, aku harus... aku harus pergi.
Di Sini.
♪ ♪
♪ Aku merasakan perubahan ♪
♪ Dalam pasang surut dan waktu terus berubah ♪
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Terjebak dalam mimpi ♪
♪ Dalam pikiranmu hidupmu sedang gagal ♪
♪ Miliki harapan, oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
Anda siap?
Saya pikir begitu sekarang.
♪ Hanya manusia ♪
♪ Hanya manusia. ♪
EDDIE: Hidup menjadi sangat rumit,
Ibu, maafkan aku.
Tidak, kami tidak dapat berkunjung pada akhir pekan itu.
Eh, Christopher pulang kampung hari Sabtu,
dan akhir pekan setelah itu... Ah... bekerja.
Bagaimana kalau tanggal 22 April? Kelihatannya gratis.
Ayah, itu karyawisata Hari Bumi.
Itu tidak ada di sini.
Seharusnya begitu.
Maaf, Ibu.
Rupanya Bumi lebih penting.
-Ayah. -Bagaimana kalau...
musim panas ini?
Kita bisa memanfaatkannya selama seminggu penuh.
Ayah, kita harus pergi!
Hei, ayo ngobrol dengan nenekmu.
Kita akan terlambat.
Maaf, Bu, saya harus pergi.
(menghela napas)
-Ayah, cepatlah! -Aku datang! (menghela napas)
Kita akan menemukan jalan keluarnya.
Oke? Aku janji.
Kita punya waktu.
(percakapan tidak jelas)
-Menurutmu apa yang akan mereka alami? -Chim...
CHIMNEY: Tas desainer palsu. Aku akan pergi dengan dalang skema Ponzi.
-Tuan dan Nyonya Nicholson? -Di sini.
Bagaimana dengan dia?
Menyembunyikan bisnis sampingan beanie-nya di Etsy?
Ya Tuhan, tolong mainkan sebuah game
di ponselmu atau apalah?
Kau akan membuatku terkena aneurisma.
Hei, kenapa tiba-tiba kamu begitu tenang tentang ini?
Karena tidak ada yang dapat kita lakukan mengenai hal itu.
Ya, tapi apakah itu tidak mengganggumu?
Bahwa pemerintah akan ikut campur dalam urusan kita,
menyisir setiap inci kehidupan kita
dengan sisir bergigi rapat?
Karena itulah audit, Maddie.
Mereka tidak melewatkan satu hal pun.
Apakah kamu takut aku akan mengetahui sesuatu yang tidak seharusnya aku ketahui?
Tidak. Kamu?
Tentu saja tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Hei, apakah mereka masih memiliki penjara debitur?
Ini bukan novel karya Dickens.
Buckley, Han?
-Ikuti aku. -Ingat apa yang kita katakan.
Jangan pernah menerima permen dari orang asing
kecuali pada Halloween.
Jangan berikan informasi apa pun kecuali mereka memintanya.
Kami baik-baik saja. Tenang saja.
Benar.
Tahukah Anda mengapa Anda ada di sini?
Surat itu tidak mengatakannya.
Ini adalah ujian. Ini ujian, bukan?
Laporan Anda menunjukkan apa yang kami yakini sebagai penipuan pajak.
Penipuan pajak?
Tidak, tidak, tidak. Kami tidak-- Kami tidak akan pernah...
Kami bukan penjahat. Maksudku, lihatlah kami.
Kami juga bukan penipu. Kami benar-benar tulus.
Apakah Anda berdua tinggal di alamat yang tercantum dalam laporan Anda?
-Ya. Ya, kami melakukannya. -Ya. Ya.
Dan kalian berdua mengajukannya secara terpisah
dan keduanya mengaku sebagai kepala rumah tangga.
Aku pikir aku akan mengklaim sebagai kepala rumah tangga.
-Ya, dan aku menjawab bahwa aku sudah melakukannya. -Aku membayar lebih dari setengahnya
-biaya-biaya. -Saya membayar banyak biaya.
Es krim yang cukup untuk memberi makan satu desa kecil tidak masuk hitungan.
Ya, jika keluarga Anda makan seperti sebuah desa kecil.
-(berdeham) -Itu adalah kesalahan yang jujur.
Itu baru pelanggaran pertamamu.
Ada lebih dari satu?
Sang tanggungan, Jee-Yun Buckley Han.
Kalian berdua juga mengklaimnya.
Oh, aku tak tahu kau akan mengklaim Jee.
Saya kira kita tidak benar-benar membahasnya.
Tahukah Anda, saat mengarsipkannya di komputer, itu...
-Itu sangat cepat... -Itu sangat cepat
dan kami hanya... Saya pikir itu hanya hal lain
-kesalahan yang tidak disengaja. -Mm. Kalian menang dua kali?
-Masih ada lagi? -Katakan saja padaku.
Oke...
(menghela napas) Aku...
Oke, aku meminjam uang dari orang tuaku untuk membeli rumah,
dan saya tidak mengklaimnya sebagai pendapatan.
Mungkin mengklaim beberapa biaya medis yang seharusnya tidak kami tanggung
ketika putri kami di rumah sakit.
Dia terkena infeksi virus.
-Dan kemudian kami pikir keadaannya makin buruk. -Tapi dia baik-baik saja,
dan kami memiliki tanda terima dari rumah sakit jika Anda membutuhkannya.
Saya menyumbangkan mobil lama saya untuk amal.
Tak satu pun dari hal tersebut yang ditandai dalam laporan Anda.
Jadi kita baik-baik saja?
Tidak, bukan kamu.
Apakah kita akan masuk penjara debitur?
Ini bukan novel karya Dickens.
Itulah yang saya katakan.
DEBBIE: Kami sekarang hanya mengirim orang ke penjara biasa.
Anda berdua harus mengisi ulang pengembalian pajak Anda dengan benar,
pada saat itu kami akan menentukan
tepat apa yang menjadi hutang Anda.
-CHIM: Hanya itu? -Kamu juga perlu memutuskan
siapa kepala rumah tanggamu.
Baiklah, kita bisa menggantinya setiap tahun.
Saya suka ide itu. Mari kita bergantian saja.
-Suka banget. -Aku suka betapa hebatnya dirimu.
-(keduanya tertawa) -(Debbie berdeham)
Anda harus segera meninggalkan meja saya.
-Dimengerti. -Berangkat sekarang.
(menghela napas)
BUCK: Jadi, eh... bagaimana kabar Marie?
Secara fisik, dia tidak sehat.
Maksudku, dia selamat dari kecelakaan itu,
dan tidak akan mengalami cedera serius--
terima kasih kepada kalian-- tapi
itu tidak seperti memperlambat kanker.
Namun secara emosional, dia... dia baik-baik saja.
Baiklah, terima kasih.
(gagap) Sungguh menarik.
Aku tidak pernah tahu seseorang bisa menghabiskan hidupnya
mendekatkan orang kepada kematian... secara hukum.
Namun Anda lebih dekat daripada siapa pun.
Sudah pernah ke sana dan kembali lagi.
Itu sungguh keren sekali.
-Entahlah. Keren? -Wah, bukan?
Ayolah, jujur ​​saja.
Lihatlah betapa bersemangatnya kamu.
Kamu seperti seorang fangirl sejati untuk hal-hal seperti ini.
Anda mungkin berkata, saya sangat ingin tahu.
Permainan kata-kata sangat dimaksudkan.
(tertawa kecil)
Saya akan mulai dengan mengatakan bahwa saya terbangun di dunia
itu adalah segalanya dan bukan apa-apa
Aku selalu menginginkannya.
Aku bisa tahu dari raut wajahmu
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Pemadam kebakaran dan filsuf. Tercatat.
Baiklah. Baiklah, tapi biar saya mulai lagi.
II terbangun di rumah sakit.
Dan pada awalnya, semuanya tampak normal.
Athena.
Oh, maaf mengganggu makan siangmu, Luann.
Tidak apa-apa. Bagaimana saya bisa membantu Anda?
Baiklah, saya ke sini untuk urusan tidak resmi.
Kami punya tersangka yang terjatuh saat penangkapan beberapa hari yang lalu.
Seorang Dominic Dawson.
Nama itu terdengar familiar.
Saya yakin dia dirawat di UGD kemarin.
Ya.
Kami mengambil jenazahnya kemarin malam.
Apakah kami punya informasi?
-tentang penyebab kematiannya? -Belum.
Sayangnya, kami mengalami kendala.
-Kecelakaan bus di pusat kota. -(menghela napas)
Mungkin butuh satu atau dua hari lagi sebelum saya bisa menemuinya.
-Jadi kita tidak tahu apa-apa. -Dengar,
Anda dipersilakan untuk melihat tubuh--
-tidak resmi. -Kalau itu tidak apa-apa.
Ah. Uh, sejujurnya, melihat tubuh
tidak selalu memberi tahu Anda banyak hal.
Jawabannya biasanya ditemukan di bawah kulit.
Di sinilah kita. Dominic Dawson.
Ini tidak mungkin benar.
Itu bukan dia.
Dia terdaftar sebagai nomor 107.
Ini gelangnya.
Tapi bukan tubuhnya.
Jadi, siapa ini?
Dan di mana Dominic Dawson?
-(obrolan radio polisi) -(percakapan tidak jelas)
Mayatnya telah diidentifikasi sebagai Seth Davis.
Ada yang tahu kapan dia menukar gelang rumah sakitnya?
Rekaman keamanan tidak menunjukkan adanya orang yang tidak biasa
datang atau pergi, jadi,
harus telah melakukan pertukaran sebelum transfer.
Setelah dia kembali dari kematian.
Petugas menemukan sebotol Lisinopril--
itu adalah obat tekanan darah--
dikosongkan di kamar mandinya, jadi dia pasti telah memberikan dirinya sendiri
cukup overdosis.
Menyebabkan tanda-tanda vitalnya anjlok di belakang mobil Anda.
-Mengapa seseorang melakukan hal itu? -Dalam kasus ini,
Menurutku, itu pasti salah satu dari tiga hal berikut:
uang, uang atau uang.
-(tertawa) -Tapi sebenarnya aku lebih penasaran
tentang apa yang Anda lakukan di sini pada awalnya.
Mengetahui tersangka kami tidak mati.
Apa pun?
Satu-satunya penjelasan yang saya punya adalah dia diberi
gelang yang salah di UGD.
-Dan seberapa besar kemungkinannya? -LUANN: Tidak.
Namun itu juga bukan hal yang mustahil.
Kita mungkin melihat kesalahan sederhana.
Oh, tidak. Ini bukan kesalahan.
BOBBY: Baiklah, kau mendapatkan apa yang kau harapkan.
Anda menemukan jawaban Anda.
ATHENA: Baiklah, aku menemukan jawaban pertama.
Dan seperti jawaban bagus lainnya,
Hal ini menimbulkan banyak pertanyaan baru.
Saya berbicara dengan Hen tentang Lisinopril.
Dia bilang itu akan menurunkan tekanan darahnya
selama sekitar 20 menit.
Dominikus!
Jadi dia bisa saja sadar di UGD,
kemudian melakukan perubahan.
PARAMEDIK (melalui radio): Harvey,
kami butuh bantuan
-di lobi. -Roger that.
ATHENA: UGD terendam setelah kecelakaan bus itu.
BOBBY: Dia bisa keluar, tapi pergi ke mana?
ATHENA: Itulah pertanyaan yang bernilai jutaan dolar.
Polisi telah mengusir rumahnya
mencari uang curiannya.
Aku hanya tidak suka ada orang di rumahku.
Oh, baiklah, seharusnya mereka hanya ada di sana berdua,
mungkin tiga hari.
Anak yang licik...
(pintu mobil tertutup)
(mesin menyala)
PETUGAS: Teknisi TKP baru saja pergi.
-Kami akan mundur. -DISPATCH: Dengarkan itu.
♪ ♪
ATHENA: Berhenti!
Dominic Dawson, sebagaimana saya hidup dan bernafas.
("I Put a Spell on You" oleh Screaming Jay Hawkins yang dimainkan)
♪ Aku memberikan mantra padamu ♪
♪ Karena kamu milikku ♪
♪ Hentikan hal-hal yang kau lakukan ♪
♪ Hati-hati ♪
♪ Aku tidak berbohong... ♪
Uang dan orang mati.
Kerja bagus, Sersan.
- Spesial dua untuk satu. -(tertawa)
-Jangan lagi. Aku akan mengambil AED. -Panggil unit RA.
SUARA OTOMATIS: Kejutkan. Pengisian daya.
- Bersih. - Bersih!
ATHENA: Di mana ambulans itu?
(suara sirene meraung)
Sudah berapa lama Anda melakukan kompresi?
Sekitar tujuh menit.
Baiklah.
-Athena... -Baiklah.
Kami bisa melakukannya.
- Disarankan untuk terkejut. - Tidak ada.
-Mengisi daya. -Bersiap untuk kejutan.
- Bersih. - Bersih!
-Tidak ada. -BOBBY: Apa yang terjadi?
Dia sedang menjalani proses,
dan kemudian dia pingsan lagi.
Mungkin Lisinopril bekerja lebih baik dari yang seharusnya.
Penurunan tajam aliran darah,
Pada dasarnya meminta serangan jantung.
Baiklah, menurutku, mari kita panggil polisi, tapi...
Saya akan menghubungi pemeriksa medis.
Tunggu sebentar saja.
Pastikan dia tidak kabur lagi.
(Athena mendesah)
♪ ♪
-Jadi itu kanker? -Ya.
Organ tubuhnya mulai gagal berfungsi setelah kecelakaan itu,
tapi dia-dia sudah dalam kondisi yang cukup buruk.
Natalia mengatakan para dokter benar-benar memuji pekerjaan kami.
Kita semua akan mati sendirian.
Itulah yang dikatakannya padaku dan Hen.
Iya dan tidak.
Benar? Maksudku,
dia bisa bertemu semua teman-temannya
dan keluarga sebelum dia pergi.
Itu adalah hal indah yang dilakukan Natalia untuknya.
Ya, eh, Natalia.
(tertawa kecil) Saya, eh, saya mungkin mengunjunginya juga.
Benarkah? Berkencan dengan seseorang yang kau selamatkan?
-Kau tahu, itu tidak akan berakhir baik. -Ini-ini berbeda.
Kau tahu. Ngomong-ngomong, dia ingin bertanya padaku
-tentang sambaran petir. -Benar.
Anda senang menjadi orang yang punya jawaban.
Tidak, aku serius.
Ada sesuatu... yang berbeda tentangnya.
A-aku merasa seperti dia melihatku.
Kau tahu? Seperti dia-dia benar-benar melihatku
untuk siapa saya dan apa yang telah saya alami.
Aku pikir dia bahkan bisa melihat lebih banyak dalam diriku
daripada yang aku lihat pada diriku sendiri.
Dengar, aku tahu kami mengolok-olok kemampuan matematika kamu.
Mungkin saya bahkan mencoba menjadi kaya karenanya.
Tapi sejujurnya,
Anda tidak sama lagi sejak kejadian itu.
-Tapi bagaimana mungkin? -(menghela napas)
Sebenarnya, kawan, uh,
Aku-aku masih belum tahu bagaimana harus bertindak.
Aku berbeda.
Saya merasa saya harus mencoba dan menjadi...
Buck yang sama seperti dulu.
Terutama demi kebaikan semua orang.
Anda tidak harus menjadi apa pun bagi siapa pun.
Dan tidak ada seorang pun yang sama dari hari ke hari.
Pengalaman seperti ini mengubah kita.
Jadi apa yang berubah dalam dirimu?
Nah, ketika aku bangun
di rumah sakit itu,
Saya merasa seperti saya berhasil lolos dari sesuatu.
Kamu menipu kematian.
Hidupku bisa saja berakhir saat itu juga,
tetapi itu tidak terjadi.
Itu pasti berarti sesuatu, kan?
Itu berarti Anda orang yang beruntung.
Ya, baiklah, kurasa aku tidak akan seberuntung itu lagi.
Baiklah, mungkin Anda tidak perlu melakukannya.
Petir tidak akan menyambar tempat yang sama dua kali.
Itulah sebabnya saya harus melakukan yang terbaik
dari setiap momen.
Karena mulai sekarang...
...itu semua adalah hadiah.
Oke.
Satu kopi hitam, dan satu affogato.
Tenggelam. Menyukai.
Ya, kami punya banyak es krim
kita perlu menyingkirkannya.
Terima kasih sudah datang di menit-menit terakhir.
-Kami sangat menghargainya. -Tentu saja.
Saya akan mengundang Anda ke kantor saya,
tapi sedikit hangus saat ini.
Aku dengar. Kurasa urusan pajak ini memang membuat orang gila.
Anda tidak tahu.
Sebenarnya kami agak melakukannya.
Jadi kepala bisnis rumah tangga ini, itu hanya tentang
siapa yang menghasilkan uang paling banyak?
Atau siapa yang menghabiskan uang paling banyak?
Biarkan saya sederhanakan untuk Anda.
Ajukan bersama, hemat $14.000.
Aku tahu itu bukan hal paling romantis di dunia,
-tapi... -$14.000?
Kedengarannya cukup romantis menurutku.
Bagus. Jadi, tahun depan, sebelum Anda mengajukan pajak,
hanya ada satu hal yang perlu Anda lakukan.
-Bagus. -Kami akan siap. Ada apa?
Menikah.
(Lagu "Wedding March" karya Felix Mendelssohn diputar)
♪ ♪
(tepuk tangan)
(bunyi lonceng pengatur waktu oven)
(orang-orang di TV berbicara bahasa Spanyol)
Oh...
Siapa yang siap untuk beberapa...
kue kering?
(pria berbicara bahasa Spanyol di TV)
(musik yang dimainkan dengan intens)
(TV mati)
(menghembuskan napas)
(tertawa kecil)
Ketinggalan, sobat.
(magnet berdenting)
Hai, Ibu.
Oh, tidak apa-apa, hanya makan s'mores
dan menonton la novela bersama Christopher.
(tertawa kecil)
Ya, aku tahu ini terlambat. Maaf.
Aku berpikir mungkin kita bisa menontonnya bersama
di El Paso akhir pekan depan.
Aku tahu.
(tertawa) Ya, aku tahu.
Aku tahu, ini menit-menit terakhir, tapi aku merindukan kalian semua,
dan saya tahu Christopher juga melakukannya.
Tepat sekali. Mengapa harus menunggu?
Baiklah, tidak ada waktu yang lebih baik daripada sekarang.
Jadi akuntan itu menyarankan kalian berdua untuk menikah,
dan Anda terus saja menjalani bisnis Anda seolah tidak terjadi apa-apa?
Yah, rasanya canggung untuk membicarakannya setelah itu,
jadi saya menyelinap keluar pagi ini.
Jadi sekarang kamu akan pulang, dan gajah itu masih
Akan berdiri di ruangan itu.
Bukan saya yang membicarakannya.
Rasanya seperti aku menekan dia.
Mengangkat topik tertentu tidak sama dengan memberi tekanan.
Apakah kamu ingin menikah dengan Chimney?
(menghela napas) Aku tidak tahu.
(gagap) Ada bagian dari diriku
yang tidak pernah ingin menikahi siapa pun lagi.
Ya, tapi ini Chimney.
Situasi yang sepenuhnya berbeda.
Dia luar biasa dan manis,
dan dia mencintaimu tanpa akhir.
Ya, dia adalah semua hal itu.
Dan kami berkomitmen satu sama lain
-'karena kami sedang membesarkan putri kami. -Tepat sekali.
Tepat sekali. Jadi mengapa kita perlu menikah?
♪ Lihatlah, aku tahu kau akan berkelana ♪
-Ooh. -♪ Dan aku pikir ♪
♪ Kamu bisa bebas ♪
♪ Kurasa aku berpikir begitu ♪
♪ Ini yang kamu inginkan ♪
♪ Berikan aku cinta seperti lingkaran ♪
♪ Dan aku akan bahagia saat itu. ♪
Teks terjemahan disponsori oleh 20th CENTURY FOX TELEVISION
Teks terjemahan oleh Media Access Group di WGBH access.wgbh.org