♪ ♪
(menghela napas) Oke.
♪ Mata jingga dan langit permen... ♪
(mengetuk pintu)
-Hai, Eddie. -Hai, Tia. Seberapa parah keadaannya?
Oh. (tertawa kecil)
-Sudah kamu matikan airnya? -Tidak apa-apa.
Baik-baik saja? Bagaimana bisa baik-baik saja?
I-Itu memperbaiki dirinya sendiri.
Pipa bocor tidak bisa diperbaiki sendiri...
Keponakan pun tidak.
(menghirup)
-Ah uh...
-Maafkan kami sebentar. -(menghela napas)
Apa?
Apa yang kamu lakukan, Tia?
Apa yang harus dilakukan.
Kau menipuku untuk kencan buta?
Apa yang sedang kamu lakukan?
tepat sebelum aku menelponmu?
Apa maksudmu, apa yang kulakukan?
-Apa yang kamu lakukan? -Saya ada di rumah.
Christopher bermalam di rumah temannya.
Aku belum sempat memikirkan hariku.
Ini... Ini hari Sabtu.
Ya, Pak, ini hari Sabtu.
Anda harus berbelanja barang antik
atau minum cafecito dengan seseorang yang kamu cintai,
tidak bermalas-malasan dengan piyama seperti orang jahat.
Jadi kau menjodohkanku dengan orang yang sama sekali tak kau kenal?
Sejak kapan?
Dari mana ini berasal?
(menghela napas)
Alysia akan menikah pada bulan September.
-(tertawa) -Rafael, Fernando, dan Liliana
sudah memberiku cucu.
Jadi, sekarang perhatian saya beralih kepada Anda.
Dan Vanessa bukanlah orang asing.
Ibunya Cuca adalah teman saya
dari bunco.
Oh, bagus.
Edmund,
Hatiku hancur melihatmu sendirian.
Sudah terlalu lama.
Kamu harus melakukan sesuatu
atau Anda akan sendirian selamanya.
Vanessa sangat baik.
Aku tahu kalian akan baik-baik saja.
Tía, aku tidak bisa menikahi seseorang hanya karena kamu bilang begitu.
Apa itu pernikahan? Siapa yang bilang tentang pernikahan?
Ya sudah, kita makan siang saja.
Aku membuat pasta
dari Internet.
-Aku yakin ini akan luar biasa. -Ay.
CHIMNEY: Jadi bagaimana Anda meninggalkannya?
Kami sepakat untuk saling berkirim pesan teks, lalu bertemu.
Yah, maksudku, kamu selalu bisa
dengan mudahnya lupa untuk mengiriminya pesan teks.
Dia tidak akan mengabaikannya, Buck.
Ya, dan dia sudah mengirimiku pesan teks.
Kalian tidak mengerti,
Tia Cuca, Vanessa, juga ikut serta dalam hal ini.
Itulah kekuatan gabungan dari dua tías.
Itu besar sekali.
Sekarang aku harus cari cara agar bisa mengecewakannya dengan mudah.
Ooh. Kamu tidak pandai dalam hal itu.
EDDIE: Tidak. Tidak.
Ini adalah ide yang buruk.
Itu tidak akan berakhir dengan baik.
Siapa bilang harus bilang? Mungkin dia memang menakjubkan.
EDDIE: Wah, dia nampaknya baik.
Dan dia sudah memilih tempat.
Aku hanya benci dipaksa berkencan.
Rasanya saya harus tampil.
Mungkin Anda hanya cemas dengan kinerja tersebut.
Cemas? Siapa yang cemas?
Anda nomor tiga telah memasuki obrolan.
HEN: Pertama-tama,
99% dari kencan pertama,
diatur atau sebaliknya,
adalah sebuah pertunjukan, jadi sadarlah.
Kedua, wajar saja jika merasa gugup.
Vanessa mungkin sedang bekerja
-saat ini juga panik. -Saya tidak panik.
Cap. Buatku? Ini bahkan bukan hari ulang tahunku.
Eh, apa ini? Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada, itu kue. Tidak ada, tidak ada sama sekali.
Oh, sebelum saya lupa, semuanya, minggu ini,
Aku akan menemui kalian semua secara individu
untuk tinjauan tahunan Anda.
Dan ingat, ini bukan kebijakan LAFD,
tapi itu kebijakan saya.
Tinjauan tahunan bukan hanya sekedar kesempatan bagi saya untuk menawarkan Anda
beberapa kritik yang membangun,
ini kesempatan bagi Anda untuk melakukan hal yang sama untuk saya.
Jadi, tolong beritahu aku bagaimana kabarku.
Ayo makan.
Chim, kamu bangun duluan. Sampai jumpa jam 2:00 siang
(menghela napas) Siap saat kau siap, Cap.
Baiklah, sekarang saya mulai panik.
Saya tidak pernah tahu harus berkata apa saat dia menanyakan hal itu.
Aku hanya akan memberitahunya bahwa
truk kapten selalu bersih.
Oh, Anda melakukannya tahun lalu.
Apakah ada yang memujinya?
pada super terorganisirnya
-kotak penyimpanan? -Dua kali.
Wah, kalian kedengarannya sangat putus asa.
Jelas, Anda tidak.
Saya sampaikan bahwa apa yang membuat kalian semua benar-benar gugup adalah
adalah ulasan itu sendiri.
Hal-hal ini tidak menjadi urusan saya.
Saya ada di sini sebelum kalian semua.
Aku sudah ada di sini sebelum Cap,
dan aku akan ada di sini saat semua orang sudah pergi.
Oh, maksudmu seperti kecoa. Tolong beri aku piring.
Saya hanya menyatakan fakta.
Aku tidak bisa menahannya jika aku adalah manusia yang sepenuhnya teraktualisasi
dan pemadam kebakaran.
(Ayam betina tertawa kecil)
...dan luar biasa, dan luar biasa.
Begitu banyak yang luar biasa, Cap.
Ini menjadi sedikit monoton.
Hampir selesai.
Baiklah, sekarang saatnya saya mengulas Anda.
Cap, aku sudah tahu sejak hari kamu tiba di sini
Anda akan menjadi cahaya penuntun untuk rumah ini...
Oke, sebenarnya kita... Kita belum sampai di sana.
Anda melewatkan satu.
Semuanya dicentang "luar biasa"
kecuali untuk...
Kepemimpinan.
(tertawa kecil)
Yah, semua orang tahu aku tidak bercita-cita
ke kursi besar, Cap.
Sebenarnya saya cukup terbuka tentang hal itu,
Itulah sebabnya aku mengandalkanmu,
...cahaya penuntun...
Chim, aku pindahkan kamu ke akademi.
Maaf, kamu apa sekarang?
Kau menendangku ke akademi?
Tidak ada yang menendangmu, Chim.
Tidak turun, kok.
Sebenarnya, menurutku
Anda sudah merasa sedikit terlalu nyaman.
Tendangan kecil mungkin bukan hal buruk.
(obrolan tidak jelas)
♪ ♪
PRIA: Ayo bergerak, teman-teman!
Ayo, ayo!
Bukankah kamu senang kamu bukan rekrutan lagi?
-Senang bertemu denganmu, Ravi. -(Ravi tertawa)
Ah, sekarang Instruktur Kelompok Sebaya Panikkar.
Benar, aku sudah mendengarnya. Jadi kamu sudah lama di sini?
-Ya, sekitar enam bulan. -Enam bulan?
Bukankah aku melihatmu di berita?
melakukan penyelamatan besar saat sedang tidak bertugas di Long Beach?
Ya, aku melompat ke teluk untuk menyelamatkan keluarga
dari mobil yang tenggelam.
Bahuku terkilir saat itu.
Masih belum bisa mengangkat alat berat.
Kau tahu, rehabilitasi itu butuh waktu lama.
Tapi Anda akan kembali kepada kami, kan?
Pada akhirnya.
Jadi, bagaimanapun juga,
Kapten Nash berkata bahwa, eh, kamu akan datang ke sini,
Namun dia tidak mengatakan alasannya.
Ya, aku punya firasat bahwa itu sesuatu
Seharusnya aku sendiri yang mencari tahu.
(suara oven berbunyi)
Karamelisasi kulitnya sangat bagus,
remahnya enak dan kunyahannya enak.
Pekerjaanmu luar biasa, Laverne.
Adapun kamu, baiklah,
Anda tentu menunjukkan banyak kualitas kepemimpinan.
Orang-orang di lantai memandang ke arahmu,
dan saya tidak ingat kapan terakhir kali Anda mengambil cuti pribadi.
Tapi, jika saya menilai kinerja Anda secara keseluruhan,
Saya akan memberi Anda nilai delapan dari sepuluh.
Dan-dan mengapa demikian?
Produktivitas.
Angka Anda menurun. Seperti yang saya catat di sini...
Ini tentang kandang, bukan?
Pada mangkuk pencampur?
Kita sudah melalui ini, Laverne.
Kita tidak membutuhkan mereka.
Ya, kami melakukannya. Merupakan pelanggaran OSHA jika tidak menggunakannya.
Itu memperlambat segalanya.
-Karena suatu alasan. -Laverne...
Jika Anda masih di lantai, Anda juga pasti menginginkannya.
Angka Anda turun. Jauh turun.
-Baiklah. -Jika kamu tidak mengangkatnya,
Saya akan dipaksa untuk merekomendasikan
penurunan kompensasi Anda.
Kamu bisa saja bilang kamu akan menurunkan jabatanku.
Tahukah Anda? Tujuh dari sepuluh orang karena pembangkangan.
Anda dulu salah satu dari kami.
♪ ♪
REYNA: Tunggu dulu.
Tunggu.
Biarkan saya tunjukkan cara melakukannya.
Mundur.
Lihat? Sekarang, jika saya perlu menambahkan bahan,
atau menyesuaikan apa pun, saya bisa melakukannya
tanpa harus berhenti dan memulai
dan lakukan seluruh proses dari awal lagi.
Lihat, mau menambahkan air?
Mudah sekali...
(teriakan)
BOBBY: LAFD.
Dia ada di sini.
Saya mematikan mesin itu secepat yang saya bisa,
tapi saya khawatir sudah terlambat.
-Dia masih tak sadarkan diri. -LAFD, beri ruang.
apakah saya punya
Siapa namanya?
Reyna, tolong bantu dia.
Dia bernafas, tetapi denyut nadinya cepat.
Saya akan mulai memberikan oksigen.
-Eddie, kau buat garis yang terbuka lebar. -Salin.
Oke, kita harus membongkar benda ini
untuk mengeluarkan tongkat sihir itu. Buck?
Siap berangkat, Kapten.
BOBBY: Oke, kau siap? Satu, dua, tiga.
-Saya tidak merasakan denyut nadi di tangan kanannya. -HEN: Saya tidak menduganya.
Saya melihat pemisahan penuh di sini.
-Arteri? -Adonannya menekan sebagian besar alirannya.
Kita harus melilitinya,
bawa dia dengan tongkat pencampur,
dan biarkan dokter bedah menanganinya.
(Reyna mengerang)
-(berteriak) -Woa, woa, woa, woa.
HEN: Jangan bergerak. Jangan-jangan bergerak, Reyna.
Jangan bergerak, bernapaslah saja.
Kami memberimu sesuatu untuk meredakan rasa sakitmu.
Oke, Cap, sepertinya kita sudah dibongkar sepenuhnya.
BOBBY: Sisi ini juga aman. Hen, beri tahu kami.
saat aman untuk melepaskan tongkat pencampur itu.
Oke.
(Reyna mengerang)
Baiklah. Kita siap.
Baiklah, Buck, kau siap? Pelan-pelan dan hati-hati.
Oke. Satu, dua, dan angkat.
(Reyna meratap)
Tolong katakan padaku dia akan hidup.
Dia akan melakukannya. Mungkin dengan lengan palsu.
Dia memberiku ulasan yang buruk, dan...
sekarang aku merasa itu semua salahku.
Tidak, itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu. Aku yang memaksakan angka-angka itu.
Aku membiarkan bos-bosku menguasai pikiranku.
Saya minta maaf.
Reyna, tidak apa-apa.
Tidak. Kamu seharusnya jadi supervisor, Laverne.
Semua orang mengagumimu.
Anda akan mengurus mereka.
-Berjuang untuk mereka. -Oke.
Dia akan berada di Presbyterian.
Terima kasih.
(menghembuskan napas)
RAVI: Pekerjaan saya di sini adalah untuk anak muda.
Mereka merasa nyaman meletakkan beban mereka
pada seseorang yang lebih dekat dengan mereka dalam pangkat dan usia.
Ya?
Baiklah, saya di sini sebagai Instruktur Kelompok Sebaya Senior,
Jadi kalian semua dapat meletakkan beban kalian padaku.
Senior, ya? Kurasa itu membuatmu menjadi orang tua?
Menjadikan saya seorang master Jedi.
Ah, benar juga.
-Novak. -Ya, Tuan.
Kamu tertinggal. Naiklah ke tangga itu
dan menyiramkan selang itu ke api itu.
-Baik, Tuan. -RAVI: Ayo, lanjutkan.
CHIMNEY: Jadi kamu yang menciptakan beban
agar mereka berbaring di atasmu. Begitukah cara kerjanya?
Baiklah, Anda harus menjaga ketajamannya.
RAVI: Latihan hari ini: Pencarian dan penyelamatan.
Kebakaran telah melanda dua lantai teratas sebuah gedung berlantai lima.
Seorang wanita berhasil diselamatkan, namun bayinya yang berusia enam bulan
masih di dalam. Tugasmu: temukan bayi itu
dan membawanya keluar dengan aman.
Ups. Dia menghancurkannya. Secara harfiah.
Selamat. Anda telah membunuh bayi.
Semoga Anda lebih baik dari itu, Ledbetter.
♪ Tetaplah bergerak ♪
♪ Benar, uh, gerakkan ♪
♪ Bisakah aku bekerja dari jam sembilan sampai jam lima? ♪
Wah, wah, wah, Ledbetter.
♪ Aku... Aku... Aku punya firasat ♪
♪ Aku punya firasat ♪
Kau membunuh bayi. Lagi.
Berikutnya!
♪ Nah, itu tak layak dipermainkan ♪
♪ Aku mencari sedikit bahaya ♪
Dia benar-benar lelah dengan hal ini.
♪ Ooh, ya, aku sedang dalam zona itu sekarang ♪
Bukan seperti ini cara kerja siklus kehidupan.
♪ Aku suka lampu, aku sangat suka lilin ♪
♪ Tapi aku suka melakukan aksi itu ♪
♪ Uh, sampai pada aksi itu ♪
♪ Aku suka lampu, aku sangat suka lilin ♪
-Lagi. -(boneka menangis)
♪ Sampai pada tindakan itu, ooh... ♪
RAVI: Baiklah, Rekrut Novak.
-Mari kita lihat apa yang kamu punya. -Y-Ya, Tuan.
Jangan berharap banyak.
(terengah-engah)
RAVI: Baiklah, fokus saja
dan bernapaslah secara normal. Anda bisa melakukannya.
(terengah-engah terus)
Pengiriman, ini Kapten 118.
Kami membutuhkan unit RA tambahan di tempat kejadian.
Kalian pikir akan sangat tenang di radio
dalam situasi seperti ini, Anda punya pemikiran lain.
Dengarkan itu, Kapten 118.
Unit RA berjarak enam menit.
Kita tidak punya waktu enam menit!
(gema radio)
(terengah-engah)
Oke. Oke.
CHIMNEY (melalui radio): Mohon diperhatikan,
ada bayi yang tidak diketahui keberadaannya
dan mungkin menderita karena menghirup asap.
Ayo, Novak.
Oke.
Wow.
Siapa yang tahu?
Ya, lucu sekali cara kerjanya, bukan?
-Kerja bagus, Novak. -Terima kasih, Tuan.
♪ Kejatuhan besar, semua uang ini, kau dan aku ♪
♪ Itu untuk semua orang yang mengabaikanku ♪
Tidak buruk, kan?
Sama sekali tidak.
Dengar, Vanessa,
Aku tahu ibu kita yang mengatur ini dan segalanya,
tapi pengungkapan penuh...
Kau datang untuk mengecewakanku dengan mudah.
Ya. Aku-aku minta maaf, aku hanya...
Saya khawatir saya harus mengalahkanmu.
Eddie, kamu adalah
salah satu dari sekian banyak anak laki-laki Meksiko yang baik
tia Cuca saya telah mencoba menjodohkan saya dengan
selama... tahun terakhir.
Sejak tunanganku membatalkan pernikahan.
Maafkan aku. Itu pasti tidak mudah.
Tidak, itu tidak benar.
Aku bahkan belum siap sama sekali
untuk berada dalam hubungan yang serius,
jadi aku selalu membawa kurmaku ke sini dan...
-Turunkan mereka dengan pelan-pelan. -Mm-hmm.
Saya mengerti.
Dan, lagi pula, kau tidak ingin menyakiti hati Tia.
Atau milikku, kau tahu?
Kamu mengerti itu,
-bukankah begitu? -Tidak, aku tahu.
Tapi, hanya ada satu masalah. Um...
-Apa itu? -Tia-ku akan menginterogasiku.
-Mmm. -Begitu pula milikmu.
Ya. Oke,
Jadi, kita harus meluruskan cerita kita.
-Ya. -Baiklah. Hmm,
-kau membawaku ke La Fonda. -Mm-hmm.
Aku punya Milanesa de Pollo,
-kamu punya Mole Poblano. Ya. -Mm-hmm.
Hmm, kamu yang bayar, dan menahankan pintu untukku,
Aku agak mabuk. Uh...
Kami menikmati malam yang menyenangkan,
dan kami berbicara dan berbicara, tapi akhirnya kami memutuskan bahwa
kita akan lebih baik jika berteman.
Ibu mertuaku tahu kalau aku tidak suka ikan tahi lalat, jadi itu tidak akan berhasil.
-Chile Verde? -Lebih baik.
Baiklah. (tertawa)
Kau tampaknya pria yang sangat baik, Eddie.
Namun, aturan adalah aturan.
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Hati-hati di luar sana.
(tertawa kecil)
Tuan, apakah Anda seorang mahasiswa di sana?
ANAK LAKI-LAKI: Belum.
Aku sedang mengikuti audisi untuk menjadi.
Aku seharusnya naik dan bernyanyi
dalam waktu sekitar lima menit. Tapi kurasa aku tidak bisa.
Siapa namamu?
Burung Lark.
Bowen, aku Maddie.
Aku tidak... Aku tidak merasa enak badan.
Aku pikir aku sedang sekarat.
Kedengarannya seperti Anda menderita
serangan panik kuno yang disebabkan oleh
oleh kecemasan kinerja.
Karena rasanya seperti ada seseorang yang duduk di dadaku.
Tahukah Anda apa yang akan membantu hal itu?
Fokuslah pada pernafasan Anda, cobalah untuk memperlambatnya sedikit.
-Aku tak bisa. Aku tak bisa. -Kau bisa.
Bernyanyi itu soal bernafas, betul?
Ya.
Oke, dengarkan saja suaraku
dan mengikuti jejakku.
Tarik napas dalam-dalam.
Melalui hidung Anda, dan...
(menghembuskan napas)...keluar melalui mulut.
Sekarang, hembuskan napas panjang yang menyenangkan.
Benar-benar dorong udara itu keluar,
seperti Anda sedang menyingkirkan semua pikiran negatif Anda.
(menghembuskan napas)
(menghirup)
(menghembuskan napas)
Bagus.
Bagaimana rasanya?
Saya pikir... lebih baik.
Namun, jantungku masih berdebar kencang.
Apakah kamu keberatan kalau aku bertanya apa yang kamu nyanyikan?
Opera. Saya seorang tenor.
Wah, itu mengesankan.
Saya telah melakukannya sejak saya bisa berbicara.
Ibu saya biasa memakai yang lama
Rekaman Motown.
Dan itulah yang membuatmu suka bernyanyi.
Jika aku mengacaukannya,
Aku akan mengecewakan ibuku,
dan dia telah mengorbankan begitu banyak hal untukku...
agar saya dapat melakukan ini.
Oke, Bowen, teruslah bernapas.
(terengah-engah)
Oke, Bowen, tenanglah.
-Teruslah bernapas. -Aku tak bisa... Aku tak bisa tenang.
(terengah-engah)
MADDIE: ♪ Kau dan aku harus membuat perjanjian ♪
♪ Kita harus membawa keselamatan kembali ♪
KEDUANYA: ♪ Di mana ada cinta ♪
♪ Aku akan ada di sana ♪
♪ Aku akan mengulurkan tanganku padamu ♪
♪ Aku akan percaya pada semua yang kau lakukan ♪
♪ Panggil saja namaku ♪
♪ Dan aku akan ada di sana. ♪
Oh, kamu memiliki suara yang menakjubkan.
-Terima kasih. -(tepuk tangan)
Tunggu, apakah kamu melakukan itu untuk mengalihkan perhatianku?
Eh, berhasil?
Saya pikir begitu.
Baiklah, kalau begitu,
Aku rasa kamu harus mengikuti audisi.
Lihat, kamu sudah bekerja keras,
sekarang saatnya untuk keluar sana
dan bersenang-senang.
Ingat apa yang Anda sukai dari bernyanyi.
Performanya akan berjalan dengan sendirinya.
Terima kasih, Maddie.
Kapan pun.
-(tepuk tangan) -(tertawa)
(menghela napas)
Aku bahkan tidak mendapat kesempatan.
Dia hanya...
meninggalkan aku di sana, tergantung.
BOBBY: Eddie...
Kami tidak ada di sini untuk meninjau tanggal Anda.
Uh, ya, maaf. Uh, banyak yang harus diproses.
Tidak menyangka akan ditepis, ya?
Baiklah, saya tidak akan berbohong.
Itu mungkin yang terburuk sejauh ini.
Tunggu, Anda bahkan tidak menginginkan kencan ini.
Ya, jadi itu seharusnya tidak menggangguku, kan?
-Ya. -Mungkin Hen benar.
Mungkin...
Mungkin saya cemas karena tidak bisa tampil.
Nah, kabar baiknya adalah Anda tidak memiliki masalah itu di tempat kerja.
- Luar biasa. - Terima kasih, Cap.
Tapi mungkin
saatnya menemukan yang tepat
keseimbangan kerja/kehidupan.
Mm, rasanya aku punya itu.
Aku, Christopher, kami tim yang bagus.
Dan Anda seorang ayah yang hebat.
Namun masih ada hal lain dalam hidup,
dan saya pikir bahkan Christopher akan setuju.
Semakin cepat Anda menyadari hal itu,
semakin cepat Anda bisa kembali ke sana.
(menghela napas)
Oke, saatnya membalikkan keadaan.
Biarkan aku memilikinya.
Oh...bicarakan tentang banyak hal yang harus diproses.
-Uh... -Aku bisa menerimanya.
Aku merasa aku tidak punya kesempatan
untuk benar-benar, uh, mengumpulkan pikiranku,
jadi biarkan aku pergi ke sana
dan-dan-dan melakukan
beberapa koleksi.
Aku akan kembali... Aku akan menghubungimu kembali.
BOBBY: Kau akan menghubungiku kembali...
Apa Eddie?
Rekrut, kenakan sabuk pengaman itu
dan naik ke sana dan membangun jalur utama tersebut.
Saya ingin Anda saling memeriksa demi keselamatan dan keamanan.
Latihan ini tentang kepercayaan.
Percayalah pada peralatan Anda,
percaya pada pelatihan Anda,
dan yang terpenting, percayalah pada dirimu sendiri.
Kalian berempat, di atas. Tunjukkan padaku apa yang kalian punya.
Ayo bergerak, bergerak.
Ledbetter, Novak, keluarkan petunjuknya. Ayo kita gerakkan.
Bayangkan Anda memiliki korban di bawah jurang,
atau Anda harus melakukan ekstraksi darurat
dari apartemen atau menara.
Ini tentang kecepatan,
efisiensi dan, sekali lagi, kepercayaan.
Kalian berdua, ayo kita lakukan.
Keselamatan adalah yang utama, keselamatan adalah yang utama. Aman, aman, aman.
Ikat saja dengan baik dan aman.
("The Ballroom Blitz" oleh Sweet Playing)
♪ Oh, aku melihat seorang pria di belakang... ♪
Kau baik-baik saja, Novak?
Ya, Tuan.
Aman? Ayo kita lakukan.
Lanjutkan. Bagus dan mudah. ​​Itu saja.
♪ Oh, ya ♪
CHIMNEY: Nah, itu dia. Pelan-pelan saja.
Tangan kanan adalah rem Anda.
Itu saja, bagus dan mudah.
♪ Dan mereka semua mulai bergoyang ♪
♪ Ya, ya, ya... ♪
Ledbetter, Novak, kalian berikutnya.
♪ Dan pria di belakang berkata semua orang serang... ♪
Kerja bagus. Oke. Sekarang naik ke sana.
dan tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.
♪ Dan gadis di sudut ♪
Bagaimana hasilnya, teman-teman? Apakah Anda merasa senang? Bagus.
♪ Serbuan ruang dansa ♪
Nah, Ledbetter. Baiklah, mari kita lakukan.
♪ Serbuan pesta dansa, serbuan pesta dansa... ♪
Ayo, Novak. Kamu bisa melakukannya.
Bagus dan mudah.
Ingat pelatihan Anda.
Itu dia.
Kamu berhasil.
Kelihatan bagus.
Itu dia.
Bagus dan mudah.
(Novak terengah-engah)
Novak, apa kendalanya?
(terengah-engah)
Novak, turunkan dirimu.
Tangan kanan adalah rem Anda.
Biarkan tali meluncur melalui tangan kanan Anda.
(Novak terengah-engah)
Saya bisa membantunya.
Tidak, Ledbetter, tetaplah pada jalurmu.
Tidak, aku bisa melakukannya.
RAVI: Lebih baik!
Novak, ayo. Ayo.
(berteriak)
Ambil papan belakang di sini, sekarang.
(berteriak)
Aku akan ke sana. Ikut aku.
-(merintih) -RAVI: Bawa dia ke aula utama.
Mari kita periksakan dia. Oke?
Baiklah, aku sudah terhubung. Ayo, ayo.
(obrolan tidak jelas)
RAVI: Ayo, teman-teman. Ayo.
Pada hitungan ketiga. Oke? Satu, dua, tiga.
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
(mengerang) Ini sangat memalukan.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Minggu pertama saya sebagai instruktur.
Saya tidak bisa bergerak.
Baiklah, tetaplah bersamaku, oke?
Ya Tuhan, ini semua salahku.
Tidak, bukan itu.
Ledbetter mencoba menjadi pahlawan.
Itu bukan salahmu.
Sekarang, biarkan tali itu meluncur melalui tangan kanan Anda.
Inilah yang kudapat karena berpura-pura sampai aku berhasil.
Anda bukan yang pertama.
Saya kehilangannya di minggu pertama pelatihan.
Dan yang kedua.
Namun saya mampu bertahan, dan Anda pun bisa.
Tidak, aku tak bisa melakukan ini. Aku tak bisa.
Novak, lihat aku.
Lepaskan saja sedikit demi sedikit.
Kita akan berusaha bersama-sama, mengerti?
NOVAK: Ya.
Tali melewati tangan kanan.
-Siap? -(Novak mengerang)
Baiklah. Santai saja.
Kamu melakukannya dengan hebat.
Baiklah.
Kau hebat, Novak.
Sudah setengah jalan, sobat.
Hampir sampai. Pelan-pelan saja.
Biarkan tali meluncur melalui tangan kanan Anda.
Nampaknya juara, Novak. Hampir sampai.
(Novak menghembuskan napas)
Lihat? Itu tidak terlalu buruk.
Aku seharusnya membiarkan diriku jatuh.
Akan lebih mudah.
Novak.
(menghela napas)
BOBBY: Profesionalisme, persahabatan,
inisiatif. Tidak ada masalah dengan hal-hal tersebut.
Dan skor PT Anda ada di sana.
Baiklah, saya rasa itu saja.
Uh, benarkah? Benarkah?
Dengar, Buck, aku tahu semua orang sangat gugup
tentang meninjau kinerja saya,
tetapi kita bisa santai saja.
Uh, sebenarnya, tidak, ini, uh, masih tentang saya.
Skor PT saya tidak "tepat di sana".
Nilainya rendah, dan-dan Anda menandai saya sebagai "luar biasa."
Ya, mengingat bahwa...
Mengingat apa? Bahwa saya mengalami kecelakaan saat bekerja
tapi saya pulih?
Buck, kamu mati.
Ya. Jadi, apa, sekarang kamu hanya akan
bersikap santai padaku selamanya?
Menurutku itu tidak sepenuhnya tidak pantas.
Ah, ayolah, Cap. Kau-kau tak bisa melakukan itu.
Oke? Saya anggota tim ini,
dan kamu harus menerapkan standar tinggi yang sama padaku
seperti orang lain. Selalu. K-Kau tidak bisa memberiku kelonggaran.
Kamu benar.
Aku tahu.
Pikiranku adalah kamu pantas mendapatkannya,
tapi ini hanya menunjukkan kepada Anda bahwa terkadang
Guru dapat belajar dari siswa.
Bagus, bagus.
Saya kira ini berarti saya tidak perlu mengulas Anda, bukan?
Tidak mungkin. Kamu baru saja mengatakannya.
Saya tidak bisa memberi Anda kelonggaran apa pun.
(menghela napas)
PENYIAR: Anda belum siap untuk ini, hadirin sekalian.
(kerumunan bersorak)
PENYIAR: Karena malam ini kita menyaksikan
pengoperan tongkat estafet.
Pria muda ini, Dax Bixby,
telah tampil pada level yang luar biasa hari ini,
dan itu tidak mengherankan.
Jangan pergi kemana pun, Dax.
Ayahnya, sang legenda,
ada di tengah keramaian.
Menyerah saja
untuk Jimmy "Biggs" Bixby.
Apa yang kita katakan kepada pria itu?
KERUMUNAN (bernyanyi): Tunjukkan senjata kalian. Tunjukkan senjata kalian.
Tunjukkan senjatamu. Tunjukkan senjatamu.
-PENYIAR: Tunjukkan senjata kalian. -(penonton bersorak)
PENYIAR: Dan sekarang, babak penentuan akhir.
Pose ke bawah. Dax, mari kita lihat apa yang kamu punya.
♪ Menolak karena apa? ♪
(bersorak)
♪ Menolak karena apa? ♪
(kerumunan bersorak)
♪ ♪
♪ Nyalakan dengan keras, satu putaran tembakan lagi ♪
♪ Menolak karena apa? ♪
Dan pemenangnya, berdasarkan keputusan bulat para juri...
Dax Bixby.
(bersorak)
Naiklah ke sini, Ayah.
(Sorak sorai semakin meningkat)
Aku tidak pernah sebahagia ini dipermalukan olehmu
dalam seluruh hidupku.
-(tertawa) -Terima kasih, Ayah.
Aku sangat bangga padamu. Sangat bangga.
Yah!
(berteriak)
LAFD, datang.
Kami masih berupaya mengendalikan massa,
tetapi panggungnya aman bagi Anda untuk bekerja.
Ada apa dengan semua kemarahan ini?
Bisa jadi itu karena steroid.
Tapi nama korbanmu adalah Biggs.
Mantan binaragawan,
dulunya merupakan sebuah legenda, rupanya.
(penonton mencemooh)
Tolong bantu dia. Lengannya meledak,
Dia kehabisan darah. Kita tidak bisa menghentikannya.
Mari kita lihat.
(rintihan)
Darah yang bening bukanlah hal yang baik.
Nanah. Biasanya berarti infeksi.
Menurutku itu bukan nanah.
Minyak sintetis, dimaksudkan untuk memperbesar ototnya.
Mungkin itu menjelaskan mengapa semua orang begitu marah.
Tidak ada seorang pun yang menyukai seorang penipu.
(berteriak tidak jelas)
Yah, mereka makin tidak menyukainya dari menit ke menit.
Bu, ini tidak aman.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini. Ikutlah denganku, kumohon.
Dia akan membutuhkan antibiotik spektrum luas di rumah sakit,
dan dokter bedah ortopedi untuk memperbaiki
apa pun yang tersisa dari lengan ini.
Dia akan kehilangan lengannya?
Tidak jelas dan bukan wewenang kami untuk menentukannya.
Aku sudah kehilangan lebih dari sekadar lenganku, Nak.
Aku takut sekali, aku tak mampu menyamaimu.
Dan kamu berbuat curang?
Saya juga takut.
Tidak menyangka mereka akan mencintaiku lagi.
Namun Anda mengalahkan rasa takut Anda.
Anda keluar sana dan menang.
Saya minta maaf.
Cap, dia mengalami takikardia. Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Uh, ya, itu akan sulit saat ini.
(teriakan semakin keras)
Hei, hei, hei, hei. Tenang saja.
Oke. Baiklah.
Sersan, kita harus bergerak. Butuh sedikit bantuan?
Hadirin sekalian,
...Saya tidak tahu apakah tindakan pria ini ilegal.
Tapi saya tahu ini:
bahwa berdasarkan pasal 148.2
dari Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Negara Bagian California,
itu adalah pelanggaran ringan
sengaja menghalangi petugas darurat
dari melaksanakan tugas resmi mereka.
Sekarang, biar saya beri saran pada Anda.
Jangan menghalangi.
Hei, Nak.
Anda memenangkannya dengan cara yang adil.
Simpan saja. Aku hanya melakukannya untuknya.
Tidak ada kejutan di sini.
Luar biasa dalam setiap aspek penampilan Anda.
-(tertawa) -Sejujurnya,
Saya bisa berargumen bahwa Anda mengungguli saya sebagai kapten
saat Anda memegang jabatan tersebut awal tahun ini.
Oke, Cap. Kita di sini bukan untuk membuatku malu.
Tidak, kamu yang membawa rumah ini
terlentang dan terus melanjutkan studi kedokteran Anda.
Sungguh mengesankan.
Ironisnya...
Ada ironi?
...apakah saat Anda berada di sekolah kedokteran,
tidak ada satu pun jam Pendidikan Berkelanjutan LAFD Anda yang terpenuhi.
Sertifikasi paramedis Anda akan segera kedaluwarsa
dalam sepuluh hari.
Oh.
Tapi jangan khawatir, aku punya perpanjangan waktu.
Terima kasih. Sekali lagi, Cap.
Oke, aku sudah sepenuhnya jujur ​​padamu,
sekarang kamu harus sepenuhnya jujur ​​padaku.
Ayo, pukul aku.
ATHENA: Jadi, apa yang kau katakan?
Baiklah, aku katakan padanya bahwa menurutku
Truk kaptennya sangat bersih.
Oh, kamu menggunakannya lagi?
Aku harus mengatakan sesuatu, Athena.
Maksudku, dia benar-benar membangun
seluruh percakapan ini seputar kejujuran
Hanya agar dia dapat menyergapku.
Pria itu haus akan umpan balik.
Mm-hmm, itu suamiku.
(tertawa) Selalu ingin melakukan yang lebih baik,
bahkan ketika dia melakukannya dengan baik.
Jika saja dia tahu bahwa dia sempurna.
(tertawa): Sebagian besar waktu.
Baiklah, Anda tahu apa yang mereka katakan.
Kesempurnaan adalah musuh kebaikan.
Dan mengapa kami mengatakan demikian?
Semua hal tentang Nathaniel ini.
Sejak Denny membawanya kembali ke dalam hidup kita,
Karen dan saya merasa kami harus sempurna.
Seperti kita terus-terusan mengadakan pertunjukan.
Kenapa-kenapa menurutmu aku ada di sini,
mencoba meniru ayam panggang buatan ibuku?
Kami akan mengundangnya akhir pekan ini.
Anda menyadari bahwa dia juga tidak sempurna.
Saya tidak tahu apakah ini menjadikan saya orang jahat, tetapi...
Aku tidak suka dia ada di dekatku.
Hmm.
Lihat? Orang yang mengerikan.
Anda hanya perlu membangun sedikit kepercayaan dengannya.
-Itu saja. -Lalu bagaimana?
Apa yang terjadi ketika kita melakukan sesuatu?
yang tidak disukai Denny?
Apakah dia akan berlari menemui ayahnya?
Itu tidak terdengar seperti Denny.
Kedengarannya seperti kecemasan Anda yang berbicara.
(menghela napas)
Itu dia.
Hai.
Ada apa?
Eh, Kepala Pelatih bilang kau menghentikan latihan kebakaran.
Baiklah, itu sudah banyak dalam pelatihan.
Menggantinya adalah hal bagus, saya kira.
Dengar, aku sebagian besar
mengikuti insting karena
Saya mencoba menutupi fakta itu
bahwa saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
Kevin Lee.
Dia seperti saudara bagiku.
Kami bergabung bersama, terutama karena saya yang memimpin gerakan itu.
Kami ditempatkan di rumah yang terpisah,
tapi kami berada di kebakaran bangunan besar ini
bersama-sama di pusat kota.
Hal berikutnya yang saya tahu,
dia terjatuh melalui atap
dan aku tidak dapat menyelamatkannya.
Saya sungguh minta maaf.
Namun dia menyelamatkan dua nyawa hari itu.
Kevin adalah alasan saya menjadi petugas pemadam kebakaran.
Dia juga alasannya
Saya takut menuntun siapa pun ke dalam apa pun.
(tertawa kecil)
Apa...
Ada yang lucu tentang itu?
Kurasa aku mengerti mengapa Cap mengirimku ke sini.
Ngomong-ngomong, kamu masih belum memberitahuku
kenapa kamu masih di sini.
Ceritakan tentang penyelamatan besar ini di Long Beach.
Saya sedang mengemudi bersama orang tua saya
ketika kami melihat mobil itu keluar dari dermaga.
Saya bahkan tidak punya waktu untuk berpikir.
Aku melompat ke dalam air
untuk menyelamatkan orang-orang di dalam mobil itu.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Itu adalah seorang ayah dan kedua anaknya.
Aku menyelamatkannya,
tetapi saya hanya dapat mencapai salah satu yang kecil tepat waktu.
Tapi apa yang menghantuiku?
bukan yang hilang dariku.
Itu yang aku simpan.
Mobil itu tidak jatuh dari dermaga karena kecelakaan.
Ayahnya mengendarainya keluar dermaga.
Dia ingin membunuh anak-anaknya.
Dengar, itu kasar.
Tapi situasi seperti itu,
Anda harus menyerahkannya.
Berfokuslah pada tugas di depan Anda.
Kami bergerak di bidang penyelamatan nyawa,
tidak menghakimi mereka.
Pernahkah Anda berhenti dan berpikir bahwa
kehidupan beberapa orang memang tidak layak diselamatkan?
Jika Anda berpikir seperti itu,
kalau begitu kamu tidak pantas berada di rig itu.
Aku tahu.
Itu berjalan dengan sangat baik. Kau tahu?
Uh, kami pergi ke La Fonda.
Eh, dia punya Milanesa de Pollo,
Saya memiliki Mo...
satu...
Chile Verde, dan kami berbicara sebentar,
tapi kami sepakat, Anda tahu, itu...
Lebih baik kita berteman saja.
Dia...sangat baik.
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi, ya?
(menghela napas) Maafkan aku, Tia.
(menghela napas) Saya belum siap.
Itulah intinya. Anda tidak pernah siap.
Apakah menurutmu aku siap saat bertemu Paco?
Jika aku tidak pergi keluar dengan gadis-gadis dari kantor,
itu tidak akan pernah terjadi.
Dan hanya karena mereka memaksaku,
setelah enam tahun
mencoba melupakan suami pertamaku.
Pertama?
Tunggu...
-Anda menikah sebelum Tio Paco? -Mm-hmm.
Dua tahun.
Saya akan mengatakan itu adalah sebuah bencana,
tapi itu tidak akan menyenangkan untuk melatih kecelakaan.
(tertawa)
Itu gila.
Mengapa tak seorang pun mengatakan apa pun mengenai hal ini?
Nenek.
Sepertinya dia tidak pernah ada.
(menghembuskan napas)
Edmundo, saya sama seperti Anda.
Saya menghasilkan banyak uang sebagai asisten hukum,
dan saya pikir hidup saya sempurna.
Tapi ternyata tidak.
Aku mulai terbiasa dengan caraku,
dan semakin lama kamu sendirian,
semakin mudah.
Aku tidak menginginkan itu terjadi padamu.
Aku juga.
(alarm berbunyi)
Dimana Ibu?
Oh, Mama ada di pasar.
Kami kehabisan gula bubuk, dan saya membutuhkannya untuk hidangan penutup.
Dia akan tiba sebentar lagi.
Oh, tidak apa-apa. Semoga saja dia bukan Tuan Tepat Waktu.
-(bel pintu berbunyi) -Oh, bagus.
Dia Tuan Early.
Kau yang membuat ayam panggang untuk nenek?
Ya. Kenapa?
Mama, dia tidak suka pedas.
Hei, hei, hei. Dengarkan aku.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak bisakah kamu membuat pizza beku atau apa pun?
Sekalipun aku punya, aku tak akan melakukan hal itu.
Kami tidak akan membuat pertunjukan untuk pria ini.
Kita akan melakukan apa yang kita lakukan.
Pergi.
Buka pintunya,
dan aku akan berada tepat di belakangmu.
(pintu terbuka)
-(menghela napas) -(pintu tertutup)
MADDIE: Oke, tidak.
Bagaimana dengan buku ini?
-(tertawa kecil) -Oke, kita baru saja membacanya beberapa hari yang lalu.
OH, ini dia. Ini dia, kan?
Tidak. Oke.
Um... Oh. Aku punya ide. Bolehkah aku bernyanyi untukmu?
(terengah-engah dengan nada main-main)
♪ Biarkan aku mengisi hatimu ♪
♪ Dengan sukacita dan tawa ♪
♪ Kebersamaan ♪
♪ Yah, itu saja yang aku cari ♪
♪ Di mana ada cinta ♪
♪ Aku akan ada di sana ♪
KEDUANYA: ♪ Aku akan ada di sana untuk melindungimu ♪
♪ Dengan cinta tanpa pamrih ♪
♪ Yang menghormatimu ♪
♪ Panggil saja namaku ♪
-♪ Dan aku akan ada di sana. ♪ -(Jee-Yun ikut bernyanyi)
MADDIE (tertawa): Hore.
NOVAK: Saya gagal.
Mungkin sebaiknya diterima saja.
Tidak bisa menjadi petugas pemadam kebakaran jika Anda takut ketinggian.
Bukan berarti Anda tidak bisa membantu orang lain.
Bahkan tidak berarti Anda tidak bisa menyelamatkan nyawa.
Jika saya punya kesempatan untuk mengulas kinerja Anda,
Saya tidak akan merekomendasikan Anda untuk kemajuan.
Namun,
Anda satu-satunya orang yang mengalahkan Kobayashi Maru.
Uh, bor bayi.
Anda mampu menahan diri di bawah tekanan yang kuat,
bahkan saat aku berteriak di telingamu.
Saya menemukan boneka karet.
Wah, hebat sekali.
Tidak, Anda membuat perbedaan.
Tidak peduli seberapa kecilnya, itu tetap berarti.
Apa ini?
Saya kenal seseorang di Dispatch, dan percayalah,
mereka bisa menggunakan seseorang yang tenang di bawah tekanan
dan tidak keberatan jika ada orang yang mengomel di telinganya.
Terima kasih. Saya akan menelepon.
Kau tidak akan gagal, Novak.
♪ Oh ♪
♪ Hai ♪
♪ Oh ♪
RAVI: Cap benar.
Kamu pandai dalam hal ini.
Anda menyadari dia takut ketinggian
hari pertama Anda di sini, jadi Anda mengujinya.
Itu benar.
Dan saya belum selesai, Instruktur Sejawat Panikkar.
-Apa, kau akan mengujiku sekarang? -Lebih ke tinjauan kinerja.
Anda menempatkan Ledbetter di papan belakang itu
hampir sendirian.
Begitu banyak hal yang tidak dapat ditangani oleh alat berat.
Kau bersembunyi di sini, Ravi.
Anda terjebak di tali itu, sama seperti Novak.
Tapi apa pun yang menurutmu menghambatmu,
Anda dapat belajar untuk melepaskannya.
Anda hanya perlu menyerahkannya dan kembali ke luar sana.
♪ Aku tidak tahu di mana kesalahanku ♪
(menghela napas) Pelatihan di tempat kerja?
118 benar-benar tahu cara menendang pantatmu.
Baiklah, sedikit tendangan mungkin bukan hal buruk.
♪ Kamu adalah kekasihku ♪
-Ayo. -Siapa? Melakukan apa?
Ayo pergi.
Ambil barangmu.
♪ Hai ♪
Hei, lihat siapa yang kutemukan.
Hei, Ravi kembali.
(tertawa): Hei, hei, hei.
♪ ♪
♪ Oh ♪
(berteriak ramah)
♪ Bayangkan apa yang mungkin terjadi ♪
♪ Jika kita naik bus ke Chinatown ♪
Kamu mengirimku ke akademi
untuk membawa anak itu kembali, bukan?
Hei, kamu guru yang hebat, Chim.
Dan kamu adalah pemimpin yang lebih baik
daripada yang Anda berikan penghargaan pada diri Anda sendiri.
Anda memimpin, dia mengikuti.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Sekarang saatnya bagi saya untuk akhirnya memberikan Anda ulasan Anda
atas nama seluruh 118.
Benarkah? Wah, saya tidak sabar menantikannya.
Mengapa kamu tidak bisa...
(alarm berbunyi)
Ayo, ayo!
CHIMNEY: Tidak, tidak, tidak.
Tidak bisakah Anda langsung memberi tahu kami apa yang Anda ingin kami lakukan,
alih-alih selalu menjadikannya sebuah permainan?
Apa asyiknya?
Hai, aku mencintaimu.
Teks terjemahan disponsori oleh 20th CENTURY FOX TELEVISION
Teks terjemahan oleh Media Access Group di WGBH access.wgbh.org