(ketukan)
Polisi?
-Bobby, buka pintunya. -(bel pintu berbunyi)
Apakah dia pernah menghilang tanpa kabar seperti ini sebelumnya?
(menghela napas) Tidak.
Sejujurnya, aku tidak tahu banyak tentang ceritanya
sebelum dia mengambil alih rumah itu, hanya saja dia, uh...
-dia sedang dalam pemulihan. -Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
(telepon berdering dari kejauhan)
Mendengar itu?
Polisi?
(telepon terus berdering)
Membantu.
(menangis)
WENDALL: Tuhan, berikanlah aku ketenangan untuk menerima
hal-hal yang tidak dapat saya ubah...
SEMUA: ...keberanian untuk mengubah hal-hal yang saya bisa,
dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya.
Sekian untuk hari ini.
Tapi ingat, apakah sudah 24 jam sejak minuman terakhir Anda,
atau 24 tahun...
kita semua menemukan keberanian untuk berada di sini.
Dan berharap dapat segera bertemu Anda lagi.
Senang bertemu denganmu, saudara.
WANITA: Sampai jumpa minggu depan.
-Hai. -Hai. Senang bertemu denganmu juga.
Anda pernah ke sini sebelumnya.
Tidak.
Saya sendiri pernah mengalaminya.
Di lubang perlindungan itu.
Bersembunyi di barisan belakang,
tatapan seribu yard.
Terjaga. Bersembunyi dari rasa malu yang tidak semestinya.
Saya pernah berada di medan perang yang sama.
Tapi aku tidak menganggapmu sebagai sesama Marinir.
Mungkin seorang... polisi.
Petugas pemadam kebakaran.
Saya benar hanya sepertiga waktunya.
Aku tahu bahwa lengan yang disilangkan itu seharusnya menjadi sebuah tanda
bahwa Anda tidak ingin ditemani.
Maaf untuk memberitahumu, bagiku,
itu sinyal bahwa seseorang butuh dukungan.
Anda mungkin tidak berpikir demikian sekarang.
Namun Anda memutuskan untuk datang ke sini hari ini.
Beberapa rekan kerja mengajak saya masuk.
Kamu minum saat kerja?
-Itu terjadi. -Tidak padaku.
Aku tahu ini bukan pertemuan rutinmu,
tetapi apakah Anda punya seseorang yang tetap untuk diajak bicara?
Saya melakukannya saat masih di Minnesota, tetapi tidak lagi sejak saya pindah ke sini.
Seringnya, saya hanya pergi ke gereja.
Saya setuju untuk bicara dengan pria di atas sana.
Namun terkadang...
Anda butuh seseorang yang dapat membalas.
Saya merasa sedikit tersesat.
Kalau begitu, mari kami bantu Anda menemukan jalan kembali.
(suara sirene meraung)
Apakah Anda pikir seseorang melakukan ini dengan sengaja?
-Selamat pagi selamat pagi.
Mm.
Sepertinya Anda sudah bangun cukup lama.
Oh.
Ya, putra Wendall menelepon.
Pemeriksa medis akhirnya mendapatkan kembali hasil toksikologi.
Dan temuan resminya adalah Wendall meninggal karena overdosis obat.
Dan karena dia tidak mati
di lokasi fasilitas rehabilitasi...
Mereka menutup penyelidikan terhadap Winding Path?
-Aduh.
Ini bukan sesuatu yang mengejutkan.
Ada lusinan investigasi yang dilakukan terhadap tempat itu,
-tak ada yang melekat. -(Athena mendesah)
Maafkan aku, sayang.
Empat bulan pencarian
dan hanya ini saja yang kami hasilkan.
Itu belum semuanya.
Aku sedang memikirkan tentang gadis yang kamu dan May temui,
-di Winding Path. -Tamara.
Ya.
Mungkin sudah waktunya untuk mencoba berbicara dengannya lagi.
Anda mengatakan bahwa May merasa dia membuat kemajuan.
Sampai pembicaraan beralih ke Wendall.
Dan kemudian Tamara mematikannya dan memutus semua komunikasi.
Dengan Mei.
Aku pikir, dia mungkin mau bicara padaku.
Kami berdua sedang dalam masa pemulihan. Kami berdua mengenal Wendall.
Bisa jadi sebuah pembukaan.
Athena, aku perlu bicara dengannya.
Mungkin ada jalan.
♪ Jangan menunggu terlalu lama untuk memberi tahu orang-orang yang kamu cintai ♪
♪ Setiap keinginan yang kau miliki ♪
♪ Andai kau punya... ♪
Hai. Tamara?
Ya, eh, apakah aku mengenalmu?
Saya ayah tiri May.
-Kurasa dia sudah bercerita tentangku padamu? -(mencibir)
Menyergap orang di toko bunga.
Apakah itu sifat keluarga?
Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk menghubungi Anda.
May bilang kamu berhenti membalas teleponnya.
Biasanya merupakan tanda bahwa seseorang tidak ingin berbicara dengan Anda.
Oke, dengarkan, aku minta maaf karena baru muncul di sini seperti ini,
tapi Wendall adalah teman yang sangat baik.
Dan dia menarikku keluar dari beberapa tempat gelap.
Saya pikir Anda juga mengenalnya.
Jika Anda mengenalnya seperti saya,
kamu tahu dia orang baik.
Dan dia tidak pantas mati sendirian
di tanah terbengkalai seperti itu.
Tidak peduli apa yang terjadi padanya.
(berbisik): Dia tidak mati di sana.
Apa?
Dia tidak mati di sana.
Oke.
Dengar, Tamara, dia datang menemuiku
beberapa hari sebelum dia meninggal,
dan aku bisa tahu ada sesuatu yang salah,
tetapi saya tidak tahu apa, dan saya tidak mendesak.
Nah, Wendall, Anda tahu, dia-dia akan mendorong.
Dia tidak akan menyerah sampai aku mengizinkannya masuk.
Aku pun mengizinkannya masuk.
(menghembuskan napas)
Dan lalu aku menariknya turun bersamaku.
Menariknya ke bawah? Apa maksudmu?
Apakah ini setelah Anda bertemu dengannya di Winding Path?
Tidak. Kami sudah bertemu sebelumnya.
Wendall tidak pernah menjadi pasien di sana.
Dia hanya datang sendiri untuk membantu saya.
Untuk membantu kita semua.
Dia tahu ada sesuatu yang salah dengan tempat itu.
Dan dia akan membuktikannya.
Buktikan bagaimana?
Anda harus melupakannya.
Atau Anda akan berakhir seperti Wendall.
Hei, kamu ingat aku tinggal sendiri, kan?
Tapi kamu seharusnya bersikap santai
dan membiarkan tubuhmu sembuh, jadi aku pikir aku akan menyelamatkanmu
beberapa perjalanan ke toko kelontong.
Untuk enam bulan ke depan?
Berapa lama pun waktu yang dibutuhkan untuk pulih.
Maddie, aku baik-baik saja. (menghela napas)
Buck, kau sudah mati.
Oke? Dan tidak hampir,
kamu sebenarnya sudah meninggal.
Kita tidak tahu dampak jangka panjangnya.
Ya, itu hanya tiga menit.
Ayolah. Jika aku tidak bisa membuat lelucon tentang kematian,
apa gunanya hidup?
Oke, eh, hei, kamu ada giliran hari ini?
Apakah kamu mencoba menyingkirkanku?
Tidak, saya hanya membalikkan keadaan.
Kau tahu, aku mulai khawatir padamu
karena kamu punya pekerjaan, kamu punya rumah baru,
Anda memiliki seorang gadis kecil yang perlu dirawat.
-Kamu tidak seharusnya berlari kemari sepanjang waktu. -Aku tidak keberatan.
Baiklah, aku tahu kamu tidak keberatan,
tapi aku berjanji aku bisa menjaga diriku sendiri, oke?
Jariku tidak patah,
Saya bisa memesan makanan saya sendiri.
Meski begitu, saya akui daging panggang memang berbau cukup harum.
Akan siap dalam dua jam, Anda bisa memakannya untuk makan siang.
Baiklah, mungkin saya akan tidur siang sampai saat itu.
Baiklah, saya akan bekerja sekarang.
(menghela napas)
Uh, dengar, hei, um... terima kasih, oke?
Aku sangat menghargai apa yang kamu lakukan,
hanya saja aku tidak butuh kamu untuk ribut soal aku.
Aku senang kau masih di sini untuk ribut-ribut.
Ya, aku juga.
BOBBY: Dan kemudian dia lari begitu saja.
Gadis itu sangat ketakutan.
Ya, dengan alasan yang bagus.
Mungkin itu sebabnya mereka memberinya pekerjaan di sana.
Awasi dia, pastikan dia tidak berbicara.
Hmm.
Dia mengatakan Wendall akan membuktikan
bahwa ada sesuatu yang salah di Winding Path.
Itulah sebabnya dia memeriksakan dirinya sendiri.
Saya kira dia ingin melihat sendiri apa yang terjadi di sana.
Ya, mungkin untuk mengumpulkan bukti.
Bukti seperti apa?
Kedengarannya seperti operasi penyamaran.
Kau tahu, kirim seseorang yang menyamar sebagai penjahat,
untuk menjadi saksi atas terjadinya suatu kejahatan.
Ya, itu akan menjadi operasi polisi.
Sejauh yang kami ketahui, Wendall tidak bekerja
dengan pihak berwenang.
Oh, kamu tidak harus menjadi polisi untuk menyamar, Bobby.
Jurnalis, pembuat film, bahkan warga negara biasa saat ini.
Benar. Yang Anda butuhkan hanyalah kamera.
Di Sini.
Pembelian senilai $300 ke situs web elektronik.
Pada minggu yang sama dia meninggal.
Oke, bahkan jika Wendall memasang kamera, itu sudah berbulan-bulan yang lalu.
Menurut Anda seberapa besar kemungkinan rekaman tersebut masih ada?
Tidak yakin. Tapi...
Saya tahu beberapa orang yang mungkin bisa memberi tahu saya.
Aku akan membawanya ke stasiun
dan tanyakan pada teknisi.
Hai. Terima kasih.
Aku tidak tahu apakah aku pernah melambat cukup untuk memberitahumu
betapa aku menghargai kamu melakukan ini bersamaku.
Tahukah kau, Wendall bukanlah sponsormu dan...
Dengar, aku tahu betapa pentingnya dia untukmu.
Dan untuk keluarga ini.
Anda bukan satu-satunya yang merindukannya.
(menarik napas tajam)
(menghela napas)
(ketukan)
(menghela napas)
(mendengus)
(ketukan terus berlanjut)
Maaf. Apakah aku membangunkanmu?
Uh, tidak apa-apa.
Kupikir aku akan mampir dan melihat bagaimana kabarmu.
Pastikan Anda tidak memanjat tembok.
Tidak, hanya-hanya tangga.
(mengendus)
Ada yang baunya harum.
Apa itu daging panggang?
Benar. Uh, masuklah.
Anda tepat waktu untuk makan siang.
Kakakmu pandai memasak daging panggang.
Ya, itu semacam makanan kesukaannya.
(keduanya tertawa)
Karen membuatnya dalam Crock-Pot.
Kami, uh, kami tidak pernah punya yang seperti itu saat tumbuh dewasa.
Ayah saya selalu mengatakan itu hanya tren sesaat.
Ia mungkin sedang memikirkan panci fondue.
Meskipun begitu, hal itu tetap datang kembali.
Setiap sepuluh tahun, seperti jarum jam.
Saya rasa seseorang memberi saya salah satunya saat saya pindah ke sini.
Faktanya, uh, kupikir itu kamu.
Karen dan saya mendapat empat saat kami menikah.
Saya masih berusaha menyingkirkan dua yang terakhir.
Memberikan hadiah lagi adalah bahasa cintaku.
Eh, hei, jadi saya lulus?
Ujian lanjutan Dr. Wilson.
Atau kau perlu memeriksa denyut nadiku selagi kau di sini?
Oh, tahukah kamu? Seharusnya aku melakukannya.
Oke. Uh, aduh. Untuk apa itu?
Tidak tahu berterima kasih.
Jadi apa kata dokter jantung Anda yang membuat Anda begitu rewel?
(menghela napas) Hm, tidak ada apa-apa.
Tidak, dia hanya terus memesan tes dan melakukan pemindaian.
Saya harus memakai alat monitor Holter ini selama dua hari.
Dan saya tidak bisa menggunakan telepon seluler atau microwave.
Tetapi aku terus menunggunya mengatakan aku baik-baik saja.
Atau aku tidak baik-baik saja.
Hanya sesuatu. Sebaliknya, itu hanya lebih banyak tes.
Kamu pikir itu akan menjadi berita buruk?
Itulah masalahnya. Aku tidak tahu.
Maksudku, aku sungguh, uh, aku merasa baik-baik saja.
Tetapi?
Tapi aku juga merasa cukup baik
tepat sebelum saya tersambar petir.
WENDALL: Kau salah kaprah, Bobby.
Kaulah yang menyuruhku untuk kembali ke luar sana lagi.
Aku pikir kamu akan senang.
Aku malah mengira kau akan mencoba mengambil keuntungan dari seluruh kejadian itu.
Aku suruh kamu keluar dan berkencan, mungkin makan malam yang enak,
beberapa film,
mungkin beberapa saat-saat menyenangkan yang seksi di atas ranjang.
Jangan khawatir, semua itu pasti terjadi.
Aku ingin kamu bergabung kembali dengan dunia dan hidup.
Tapi meminta wanita ini untuk menikah denganmu?
Kalian bahkan belum bersama selama setahun.
Itu impulsif.
Dan bertindak impulsif berbahaya bagi orang-orang seperti kita.
Tapi kau harus bertemu dengannya, dia membuatku merasakannya.
Seperti kamu sedang terbang tinggi?
Seperti aku berdiri di tanah yang kokoh.
Setelah bertahun-tahun memiliki...
tidak ada yang bisa dipegang,
tidak ada cara untuk menjaga diriku agar tidak lepas kendali,
Saya menemukannya dan...
...dengan itu, mungkin sebagian diriku lagi.
(menghela napas)
Tolong bantu kami berdua
dan melambat sedikit.
Setidaknya berjanji itu akan menjadi pertunangan yang panjang.
Jadi tidak beruntung melacak pembelian?
ATHENA: Belum.
Saya telah mencoba menghubungi siapa pun yang mengelola situs web tersebut,
tetapi itu adalah labirin pohon telepon.
Para ahli teknologi
memang menyebutkan sesuatu yang menarik.
Saat jasad Wendall ditemukan, dia tidak membawa kamera.
Ya, api...
ATHENA: Mereka bilang seharusnya ada sesuatu.
Plastik yang meleleh. Sepotong sirkuit.
Yang berarti mungkin itu bukan kamera yang Anda kenakan.
Bisa saja itu kamera yang Anda tinggalkan.
BOBBY: Kamu pikir kamera masih bisa
di Winding Path?
Mungkin. Jika cukup kecil,
atau sesuatu yang bisa disamarkan sebagai sesuatu yang lain,
mereka bahkan mungkin tidak tahu keberadaannya.
Uh, dengar, aku harus pergi.
Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya tahu lebih banyak.
-Aku sayang kamu. -Aku juga sayang kamu.
(ketukan)
Connor, nenek.
Hei, uh... apakah adikku meneleponmu?
-Apakah dia seharusnya melakukannya? -Tidak.
(tertawa kecil) Uh, masuklah.
Bisakah saya ambilkan minuman atau apa pun?
Ya, silakan. (tertawa)
Aku hanya ingin menanyakan keadaanmu, kawan.
Aku membawa beberapa brownies.
Ya, bukan brownies jenis spesial
-Ibu Kyle dulu membuat? -(tertawa): Tidak.
Aku masih belum ngerti maksudnya brownies serat.
Benar, eh...
Hei, apa kabar? Bagaimana kabar Cameron?
Uh, dia hebat, sebenarnya.
Kau tahu, kupikir kehamilan akan lebih seperti
tidur siang dan mual di pagi hari,
tetapi wanita itu memiliki lebih banyak energi dari sebelumnya.
Hebat, kan? Pasti seru.
Ya, saya pikir begitu.
Kamu berharap sesuatu begitu lama
dan kemudian ketika itu akhirnya terjadi...
itu tidak terasa nyata.
Wah, uh, itu akan segera terasa nyata.
Ya, ya, ini akan menjadi hebat.
Hm, tapi bagaimana denganmu, kawan?
Saya mencoba menelepon.
Uh, ya, saya-saya tinggal di zona bebas seluler.
Tapi tidak, saya baik-baik saja, saya tidak punya keluhan.
Tinggal menunggu dokter memberiku
lampu hijau untuk melanjutkan hidupku.
Semua istirahat dan relaksasi mulai menghampiri Anda, ya?
(ketukan)
Tahukah Anda, jumlah kasus seperti itu lebih sedikit dari yang Anda duga.
Uh, tunggu sebentar.
(ketukan)
Saya membawa Sudoku.
Hai, Josh. (menghela napas)
JOSH: Oh, maaf.
-Apakah waktuku salah? -BUCK: Aku tidak tahu.
Jam berapa Maddie menyuruhmu datang ke sini?
Uh... (bergumam)
Oke.
MADDIE: Aku janji kau tidak merusak apa pun, Josh.
Dia sudah mengetahui keberadaanku jauh sebelum kamu muncul.
Tapi terima kasih sudah menanyakan kabarnya.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
-Hai. -Hai.
Biar aku tebak.
Operasi Buck Up Buttercup telah gagal?
Dia curiga pada daging panggang itu,
tetapi dia menemukan jawabannya dengan Sudoku.
Karena, betapapun aku suka mengolok-olok saudaramu,
dia bukan orang bodoh sebenarnya.
Yang merupakan kabar baik.
Karena aku tahu kamu khawatir tentangnya
melakukan terlalu banyak hal, terlalu cepat,
tapi saya pikir dia menjalani pemulihan dengan serius.
Saya sungguh berharap begitu.
Apa ini?
Itu adalah set fondue.
Hen yang menjatuhkannya. Tidak, saya tidak tahu mengapa.
-(bunyi telepon) -Apakah itu Buck?
Julie Rosen.
Dia dan beberapa pria seharusnya membawakannya makan malam.
Dia tidak ada di rumah, tapi dia meninggalkan catatan:
"Katakan pada Maddie aku pergi keluar."
Wah, dia kabur nih.
(ketukan)
Hai.
Tolong jangan tanya bagaimana kabarku.
Oke.
-Mau bir? -Eh, mungkin lebih dari satu.
Kurasa semua teman itu pasti membuatmu lelah.
Baiklah.
Bersulang.
(telepon berdering)
Halo?
TAMARA: Hai.
Tamara, apakah itu kamu?
Kamu sedang mabuk?
TAMARA: Tolong jangan marah padaku.
Aku merasa semua orang selalu marah padaku.
Aku tidak marah padamu.
TAMARA: Anda tampaknya sangat baik.
Wendall juga sangat baik.
Mungkin itu sebabnya kalian berteman.
Saya tidak punya teman.
Wendall mencoba...
...tapi sekarang dia sudah meninggal.
Mungkin aku bisa menjadi temanmu.
TAMARA: Carrie dan Trey tidak akan menyukainya.
Mereka bilang aku hanya aman
di bawah pengawasan mereka.
Ya, menurutku itu tidak benar.
Mengapa aku tidak datang menjemputmu?
-TAMARA: Kau akan melakukan itu? - Ya.
Itu... sungguh bagus.
Anda tampaknya sangat baik.
Namun saya pikir sudah terlambat untuk itu.
Tidak, tidak.
TAMARA: Saya hanya ingin mengatakan...
Aku benar-benar minta maaf tentang Wendall.
Aku harap aku bisa mengatakan itu padanya.
- Uh... - TAMARA: Aku...
Mungkin segera bisa.
Tamara?
Saya sangat lelah.
-BOBBY: Tamara? -(berdebar)
-(telepon berbunyi) -Tamara.
WENDALL: Dan sekarang saya lelah. Sangat lelah.
(bunyi bip)
(kunci berdenting)
ATHENA (terekam): Anda telah menghubungi Athena Grant. Tinggalkan pesan.
Athena, Tamara baru saja meneleponku.
Kedengarannya dia dalam kondisi yang sangat buruk.
Aku merasa aku harus pergi menengoknya.
Hubungi saya jika Anda menerimanya.
(suara peralatan makan bergetar)
(Rusa jantan mendengus)
Bagaimana saya bisa pingsan secepat itu?
Kamu tertidur sebelum aku mengeluarkan bir dari kulkas.
-Maaf. -Tidak usah khawatir. Masih mau minum bir itu?
Uh... Mungkin air.
Agua dalam perjalanan.
(Rusa jantan mendesah)
(mengendus)
Terima kasih.
Itu dia, Tuan.
Maksudku, tak apa-apa kalau kau mau minum bir.
Saya sudah melakukannya. Dua-duanya.
Benar. (tertawa)
Hei, apa yang kamu ingat tentang tertembak?
Ada rasa sakit yang membakar.
Rasanya seperti saya tertabrak bus.
Dan saya masih berdiri.
Saya ingat terjatuh.
Dan segalanya menjadi gelap.
Dan saya berpikir, ini dia.
Inilah saat-saat terakhir dalam hidupku.
Lalu, saya terbangun di rumah sakit.
Dan hanya itu saja?
Itu saja.
Tidak ada lampu putih yang terang, tidak ada teka-teki pikiran yang membingungkan, hanya...
kukira aku sudah mati dan...
kalau begitu aku tidak.
Jadi sekarang bolehkah saya bertanya bagaimana kabarmu?
Uh...
Jujur saja, Eddie, aku...
Aku tidak tahu.
Kau meninggal, Buck.
Anda akan merasakan banyak hal berbeda tentang itu.
Kadang-kadang semuanya pada waktu yang bersamaan.
Saya menemukan cara terbaik untuk memprosesnya adalah...
...biarkan diri Anda merasakannya.
Ya, tapi kamu... Kamu akhirnya melakukannya, kan? Kamu...
Anda memprosesnya.
Setiap hari kamu membuka matamu di pagi hari,
Anda merasa sedikit tidak terkejut karena dunia masih ada.
♪ ♪
(mesin berputar)
Aku mengenalmu.
Saya mencari Tamara.
Saya sudah bilang sebelumnya, kami tidak memberikan informasi--
Saya tahu, kerahasiaan pasien.
-Ya. -Tapi dia meneleponku dari sini dan memintaku untuk menjemputnya.
-(perangkat berbunyi bip) -Siapa yang meneleponmu?
Tamara.
Yah, dia gadis yang sangat bermasalah.
-Kau bisa menyelamatkannya. Di mana dia? -TREY: Tidak di sini.
Apa pun yang kamu katakan pasti sangat membuatnya takut.
-Tamara! -CARRIE: Begitukah caramu menyukainya?
menghabiskan waktumu? Meneror wanita muda?
Hei. Ini properti pribadi. Aku akan memintamu pergi.
Hai.
Meninggalkan!
-(mendengus) -Trey!
Saya menelepon 911.
Ya. Minta mereka mengirim seseorang untuk menangkapmu.
-Saya ingin melaporkan penyusup. -BOBBY: Tamara!
-Dan penyerangan sedang berlangsung di Winding Path Residence. -BOBBY: Tamara!
Tamara!
(alarm berbunyi)
Tamara?
Keluar semuanya! Dia berbahaya!
Tamara?
-Apakah kamu kenal Tamara? -Mm-mm.
Tamara!
Tamara?
Tamara!
Tamara.
Tamara. Tamara. Bisakah kau mendengarku?
Bisakah kau mendengarku?
Itu kamu.
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Dia bilang kamu akan datang,
tetapi saya tidak mempercayainya.
Apa? Siapa-siapa yang mengatakan itu?
Carrie, katanya kamu orang yang suka berbuat baik.
Baiklah, Tamara, ayo aku keluar dari sini.
Bagus dan mudah. ​​Kemarilah.
Ini adalah ruangan di mana orang meninggal.
Tidak, tidak ada yang meninggal di sini.
Wendall meninggal di sini.
-Apa? -Dia bilang dia akan
menjatuhkan mereka, tapi mereka berhasil menangkapnya lebih dulu.
Kemarilah. Kemarilah. Ayolah.
Oke, apakah di sinilah Wendall menyembunyikan kamera?
Tahukah Anda di mana kameranya?
Dia mengatakan mereka tidak akan pernah menemukannya.
(alarm terus berbunyi)
-(alarm asap berbunyi) -(Tamara batuk)
Saya pikir seseorang membakar roti panggangnya lagi.
BOBBY: Asap?
(orang-orang berteriak)
Tamara, gedungnya terbakar! Kita harus pergi!
Mengapa mereka selalu membawa api?
Pegang aku. Ayo, kita pergi.
Ayo.
(nyala api mendesing)
-Ayo. -(batuk)
Ayo, Tamara. Ayo.
(batuk)
Ayo, Tamara. Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku, Tamara. Ayo.
-Ayo pergi. -(batuk)
(suara sirene meraung)
Oke, oke. Kemarilah. Oke.
Oke. Kamu baik-baik saja.
(obrolan tidak jelas)
BOBBY: Sedikit bantuan! Ke sini!
Dia harus dirawat
untuk menghirup asap dan penggunaan narkotika.
Mungkin opioid.
-(batuk) -Kau tangkap dia?
Terima kasih.
Kami akan menjaganya.
Baiklah.
PHELPS: Apa yang kita punya?
PRIA: Detektif Phelps, ini saksi kami.
CARRIE: Itu dia! Dia menerobos masuk
dan dia menyerang suamiku.
Dan berkata bahwa dia akan membuat kita semua membayar.
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Dan lalu dia menyalakan api.
-Tangkap dia! -Itu bohong.
Dia pernah ke sini sebelumnya.
Dia melecehkan saya beberapa bulan lalu.
Kami selalu berusaha melindungi penduduk kami,
tapi kami tidak tahu apa yang bisa dilakukan pria ini
sampai semuanya terlambat.
Itu truknya di sana.
Baunya seperti bensin.
Coba periksa.
(menghela napas)
Apakah itu kendaraan Anda, Tuan?
Ya, itu trukku, tapi aku tidak tahu
Bagaimana hal itu sampai di sana.
Dia menerobos masuk dan seluruh tempat itu terbakar.
PHELPS: Tuduhan yang cukup kuat.
Dia punya sejarah.
Keluarganya meninggal dalam kebakaran yang sangat mencurigakan di Minnesota.
Inilah yang dilakukannya.
♪ ♪
(pintu terbuka)
Saya telah mengambil pernyataan dari Carrie dan Trey Walsh.
Dan resepsionis di Winding Path, Rochelle.
Mereka punya banyak hal untuk dikatakan.
Sebagian besar tidak baik bagi Anda.
Jelas Anda terlihat di properti itu
lebih dari sekali setelah Wendall meninggal.
Dan tentu saja mereka punya rekaman pengawasan
mereka dengan senang hati menyediakannya.
Mereka mengatakan Anda melecehkan beberapa karyawan mereka.
Termasuk semacam ancaman di toko bunga?
Kata "menguntit" digunakan beberapa kali,
oleh banyak orang.
Jadi, lihat, inilah yang sedang saya lihat.
Saya mendapat setumpuk abu di tempat yang dulunya ada rumah.
Dan aku punya tersangka yang tahu banyak hal
tentang memulai kebakaran.
Dan saya punya saksi yang bersedia memberi kesaksian
mereka melihatmu menyalakan api.
Dan saya punya bukti fisik
yang menguatkan keseluruhan cerita ini,
yang ditemukan di bagian belakang truk Anda.
Maksudku, itu banyak.
Aku bahkan tidak berpikir ada juri
Akan meninggalkan ruang sidang untuk berunding.
Mereka akan menyatakanmu bersalah
bahkan sebelum meninggalkan kotaknya.
Menghemat banyak waktu bagi semua orang.
Saya mendapat jejak remah roti yang sempurna
mengarah langsung ke pintu depan Anda.
Tapi inilah masalahku:
Saya tidak percaya pada kesempurnaan.
Lihat, menurutku ada hal lain lagi di balik cerita ini.
Dan aku pikir jika aku akan mendengarnya,
itu akan datang dari Anda.
Saya dapat membantu Anda, Kapten, jika Anda berbicara kepada saya.
Ada seseorang yang perlu Anda hubungi.
PHELPS: Teman Anda menanam kamera di Winding Path?
BOBBY: Kami pikir begitu.
Saya mencarinya saat masuk ke dalam, tidak menemukannya.
Bobby tidak tahu apa yang sedang dicarinya.
Kamera saat ini bisa terlihat seperti apa saja.
Tapi akhirnya kita
melacak orang yang menjualnya
dan dia memberitahuku di mana mencarinya.
♪ ♪
Kau merasa baik-baik saja, Tamara?
Bagaimana dengan petugas pemadam kebakaran? Apakah dia baik-baik saja?
Dia aman. Dia dalam tahanan.
Carrie dan Trey mengatakan bahwa dialah yang membakarnya.
Tidak. Bukan itu yang terjadi.
Kalau begitu, mengapa Anda tidak menceritakan pada kami apa yang sebenarnya terjadi?
(monitor berbunyi bip terus menerus)
Wendall mengatakan kamera ini akan menyelamatkan kita semua.
Namun, yang terjadi malah dia terbunuh.
Saya sudah keluar masuk Winding Path selama lebih dari setahun.
Dan tidak pernah benar-benar menjadi lebih baik.
Suatu hari, saya berjalan melewati gereja ini.
Tanda itu mengatakan semua orang diterima.
Begitulah cara saya bertemu Wendall.
Saya tahu, itu sulit.
Aku tahu apa yang sedang kamu alami,
dan percayalah, saya pernah mengalaminya sebelumnya.
Saya rasa Anda belum punya.
Mengapa Anda tidak mencoba saya?
TAMARA: Aku ceritakan padanya tentang Winding Path.
Bagaimana tampaknya tidak ada seorang pun yang bersih.
Saya tidak dapat melakukan apa pun dengan benar.
TAMARA: Tentang overdosis.
Lima yang saya ketahui.
Saya sangat takut, tapi Wendall...
dia marah.
Pasti ada cara untuk menghentikan orang-orang ini
sebelum ada orang lain yang meninggal di sana.
Carrie dan Trey terlalu pintar untuk itu.
Mereka selalu punya rencana.
Mungkin kita perlu membuat rencana sendiri.
TAMARA: Dia mendaftarkan dirinya sendiri.
Mengatakan majikannya menyuruh dia melakukan hal itu.
Biayanya cukup mahal,
tetapi dia hanya butuh beberapa jam untuk menipu Carrie dan Trey.
Saat ceknya tidak dapat dicairkan, dia sudah lama pergi.
Aku tahu dia akan digeledah
Jadi saya selundupkan kamera itu.
♪ ♪
Apakah Anda memerlukan bantuan saya dalam hal itu?
Lebih baik jika Anda tidak tahu apa yang akan saya lakukan selanjutnya.
Dengan cara itu Anda tidak perlu berbohong.
Oke. Kantornya ada di lorong sebelah kanan.
Mereka menyimpan semuanya di sana.
TAMARA: Aku seharusnya menemukan Carrie dan mengalihkan perhatiannya.
Tapi saya rasa dia sudah mengetahui kita.
-Kamu harus cepat. -Di mana Carrie?
Saya tidak tahu. Ada yang salah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku baru saja berbalik, hanya...
Rumah besar, banyak kamar.
Dia hanya menyuruhku keluar dari sini.
Apakah itu saja?
Ya, itu saja.
Aku melihat kalian berdua di lorong tadi.
Tebal bagaikan pencuri.
Dan sekarang aku menemukanmu di sini, bersama lagi.
Dan saya tidak dapat menahan diri untuk bertanya...
seberapa bodoh menurutmu aku?
-Carrie, tidak seperti itu. -CARRIE: Tamara.
Kami menerimamu masuk.
Saat kamu berada di titik terendah.
Tak seorang pun ingin berurusan denganmu.
Orang tuamu sendiri tidak sabar untuk menyingkirkanmu.
Namun kami, kami peduli padamu, meski kau punya banyak kekurangan.
Dan semua yang kami minta sebagai balasannya...
adalah kejujuran.
Maafkan aku, Carrie, maafkan aku.
Ini salahku. Ini salahku.
Dia tidak ingin membawaku ke sini. Aku bersikeras.
-Kenapa? -Seseorang bilang ini mungkin tempat di mana aku bisa,
Anda tahu, carilah sesuatu yang dapat meredakan ketegangan.
CARRIE: Oh, ya.
Yang perlu Anda lakukan hanyalah bertanya.
Maaf. Tidak yakin dengan aturan di sini.
Oh, kami tidak punya banyak aturan yang keras dan cepat.
Jalan pemulihan setiap orang berbeda-beda.
(bunyi bip aman)
Terima kasih.
Kurasa aku akan membawanya ke kamarku.
CARRIE: Kau bawa saja ke sini.
Itu adalah sebuah aturan.
Tidak benar-benar orang yang pantas untuk ditonjolkan.
CARRIE: Baiklah. Kalau begitu, jangan diambil.
Mungkin Tamara akan melakukannya.
Dia sangat sadar selama beberapa minggu terakhir.
Itu sangat tidak seperti dirinya.
Satu...
Tentu. Sudah lama.
TAMARA: Itu sebuah ujian.
Dan saya gagal.
Tetapi Wendall masih mencoba melindungiku.
Eh, maaf. Kurasa ini... milikku.
(terengah-engah)
CARRIE: Kami beri Anda waktu sebentar.
Tamara, sebuah kata.
Siapa dia? Dan apa yang dia lakukan di sini?
(Tamara terkesiap)
Aku tidak tahu. Dia hanya orang biasa.
-Kamu bohong. -Tidak, aku bersumpah.
(menabrak)
Wendall...
Ya Tuhan. (menangis)
-Dia sudah meninggal. Wendall... -CARRIE: Kau yang melakukannya.
CARRIE: Ini salahmu.
-Saya turut berduka cita. -CARRIE: Trey!
Masuk ke sini!
-Kembalilah. -CARRIE: Sekarang!
Angka tiga!
TAMARA: Kalau saja aku tidak mengatakan yang sebenarnya pada Wendall...
jika aku tidak membawanya ke Winding Path Residence,
dia masih hidup.
Carrie berbohong tentang segalanya.
Tapi saya pikir bagian itu... benar.
Wendall tidak seperti orang lain.
Orang lain akan mengalihkan pandangannya ketika melihat kesakitan seseorang.
Wendall tidak melakukan itu.
Dia mengambilnya, menjadikannya miliknya.
Itulah yang dilakukannya untukku.
Wendall mengorbankan ketenangannya agar Tamara dapat mempertahankan ketenangannya.
Dia pikir dia bisa mengambilnya.
Lulus ujian Carrie dan selamatkan mereka berdua.
Dia tidak tahu itu akan membunuhnya.
Saya pikir, dia akan melakukannya.
PRIA: Teman-teman, silakan minggir. Beri kami ruang.
Ayo pergi.
(kamera mengklik)
(obrolan tidak jelas)
♪ ♪
TREY: Itu semua idenya.
Semuanya.
Saya baru saja mengumpulkan dana awal untuk memulai Winding Path.
Dia bilang kamu tidak bisa menghasilkan uang
menjalankan pusat rehabilitasi yang sah.
Jika kamu terlalu baik,
Pelanggan hanya membayar satu kali.
CARRIE: Kami menawarkan mereka keselamatan.
Tetapi suamiku terlalu ambisius.
Itu semua idenya.
Itu idenya untuk menelepon
kapten pemadam kebakaran itu dan membujuknya ke sana.
Dia menggunakan Tamara sebagai umpan.
(memanggil)
(bunyi bip)
(dering saluran)
BOBBY: Halo?
Hai.
Dia bilang apa?
Suamimu menerima tawaran pembelaan.
Kau orang terakhir yang tenggelam bersama kapal itu.
Trey berpikir jika kita membakar seluruh tempat itu,
kita bisa mendapatkan uang asuransi.
(alarm berbunyi)
Dan lari.
(nyala api mendesing)
Saling menyerang bagaikan sekawanan anjing lapar.
Apakah Anda mendapatkan semua yang Anda butuhkan?
Oh, dan masih banyak lagi.
Ya, mereka berdua benar-benar pandai berbicara.
Tahukah Anda, ternyata mereka pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Menjalankan rehabilitasi kotor lainnya?
-Mm. -Baiklah, kami mencari lokasi lainnya
dioperasikan oleh Walshes.
Namun tidak pernah menemukannya.
Mereka bukan Walshes saat itu.
Ketika kami mulai mencari pusat rehabilitasi swasta lainnya
yang dengan mudahnya terbakar habis
ketika pihak berwenang mulai mengajukan pertanyaan,
yang pertama di Westchester County,
yang lainnya di Palm Beach.
-Penipu harus menipu. -(tertawa): Ya.
Terima kasih, Detektif.
Senang rasanya melihat keduanya disingkirkan.
Tidak masalah.
Saya tidak merasa telah berbuat banyak.
(tertawa kecil)
PHELPS: Oh, hei, Sersan?
Turut berduka cita atas meninggalnya Wendall.
Semua orang yang kami wawancarai mengatakan dia orang baik.
Dia dulu.
♪ ♪
DR. SALAZAR: Anda tampak baik-baik saja.
Anda lulus tes stres jantung Anda
dan kadar troponin Anda telah stabil dengan cukup baik.
Bagaimana perasaanmu?
Ya, seperti aku mendapatkan kekuatanku kembali.
Bagus.
Tingkat O2 Anda secara konsisten di atas 96,
Jadi, saya anggap Anda tidak mengalami kesulitan bernapas?
Tidak, tidak ada.
Baiklah, pada titik ini,
sebenarnya tidak ada alasan medis yang tersisa
Anda tidak dapat kembali ke semua aktivitas rutin Anda.
Termasuk kembalinya pekerjaan penuh waktu
paling cepat minggu depan jika Anda memilihnya.
Benarkah? Ka-kau yakin?
Apakah Anda ingin mendapat pendapat kedua?
Baiklah, teruskan saja memesan tes ini.
Saya melakukan uji tuntas sebagai seorang dokter.
Saya juga punya perasaan aneh, seperti...
perasaan takut.
Itu tidaklah aneh, mengingat apa yang telah Anda alami.
Kakakku terus menatapku,
uh, seperti dia pikir aku akan mati.
Lagi.
Baiklah, untuk itu saya tidak dapat membantu Anda.
Uh...
Hei, kamu, um...
Anda melihat orang-orang yang telah melalui...
mengalami pengalaman mendekati kematian sepanjang waktu, bukan?
Sayangnya, itu merupakan persentase besar dari klien saya.
Apa yang terjadi pada mereka setelahnya?
Mereka hanya... kembali ke kehidupan lama mereka,
kembali menjadi orang yang sama seperti dulu?
Beberapa orang memang demikian.
(menghela napas) Mereka mengatakan padaku bahwa hampir mati
membuat mereka menghargai apa yang mereka miliki.
Namun bagi yang lain, mereka akan keluar dari kantor saya dan...
memutuskan untuk berhenti dari pekerjaannya, atau meninggalkan pasangannya.
Dan karena beberapa alasan, banyak dari mereka ingin pergi ke Italia.
Itu satu tempat yang belum pernah saya kunjungi.
Apa yang saya pelajari dari menonton mereka
adalah bahwa air menemukan levelnya sendiri.
Dan orang-orang pun melakukannya.
Pemulihan adalah jalan yang bergelombang.
Namun akhirnya...
setiap orang menemukan keseimbangannya.
Bahkan jika itu di negara lain.
♪ ♪
CHIMNEY: Aku bisa melakukannya.
BUCK: Tidak mungkin, kau punya yang terakhir.
CHIMNEY: Saya tidak sadar kami sedang mencatatnya.
(suara guntur bergemuruh)
(menabrak)
♪ ♪
(tertawa): Bobby.
Maaf, apakah saya menyergap Anda lagi?
Sama sekali tidak. Senang bertemu denganmu.
Baiklah, senang bertemu dengan Anda juga.
Aku mendengar kamu bekerja di sini sekarang,
-Aku ingin menengokmu. -Gila, kan?
Pemiliknya melihat cerita itu di berita
-dan mengulurkan tangan, menawariku pekerjaan, -Ah.
dengan syarat saya tetap bersih.
Bagaimana kabarnya?
Itu detoks yang sulit, tapi...
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
-Bagus. -Atau setidaknya mengingat bagaimana rasanya dulu.
Sebelum semua ini.
Baiklah, saya sungguh senang melihatmu kembali pulih.
Terima kasih.
Dan dia.
-Ya. (menghela napas) -Aku masih tidak percaya.
Tidak, kamu telah melalui banyak hal.
Mungkin perlu waktu beberapa saat untuk...
menempatkan semua perasaan itu menjadi fokus.
Tidak, maksudku aku hanya tidak percaya kalian berdua
telah berusaha sekuat tenaga untuk membantu saya.
Ketika kalian berdua tidak benar-benar mengenalku dan...
tidak berutang apa pun padaku.
Aku hanya seseorang yang sedang duduk
di belakang ruangan saat rapat.
Begitu juga saya.
(keduanya tertawa)
Kamu harus berhenti mencoba memperbaikiku.
-Buck, itu bukan-- -Makanan yang dimasak,
bahan makanan, brigade pengasuh bayi,
itu-itu semua terlalu berlebihan.
Saya hanya mencoba membantu Anda.
Aku tahu itu. Tapi aku bisa mengurus diriku sendiri.
Tetapi saya tidak ingin Anda merasa harus melakukannya.
Lihat, saat aku sakit, aku merasa sangat kesepian.
Dan aku tidak ingin meminta bantuan
karena saya tidak ingin menjadi beban.
Namun kemudian saya hanya...
Aku terus menjauh sampai...
Sampai kamu pergi.
Apa pun yang Anda rasakan, Anda tidak perlu menyembunyikannya.
Satu...
Ketika-ketika aku bangun,
eh, maksudku seperti setiap waktu,
Saya punya daftar periksa ini sekarang
yang aku jalankan dalam pikiranku,
seperti cara untuk menguji bahwa saya benar-benar ada di sini.
Jadi, apa yang Anda periksa?
Pertama, eh, waktu dalam sehari.
Entah kenapa, tak pernah ada malam dalam mimpi komaku.
Lalu aku mengirim pesan ke Bobby,
Pastikan dia baik-baik saja.
Hari ini adalah hari istimewa.
Hari ini seharusnya menjadi hari perayaan.
Karena hari ini...
akan menjadi teman dan sponsor saya Wendall...
peringatan sepuluh tahun ketenangan.
Kami membicarakan tentang tonggak-tonggak seperti ini ketika saya pertama kali tiba di sini.
Sebenarnya, ketika saya pertama kali tiba di sini, Wendall-lah yang banyak bicara.
(tawa)
Dan kami mulai menetapkan tujuan-tujuan ini untuk diri kami sendiri.
Dia punya miliknya, dan aku punya milikku.
Dan perlahan-lahan mereka menjadi sama.
Dan lebih lambat lagi,
bersama dengan yang lainnya,
Wendall membantu menyelamatkan hidup saya.
Dan dia mengingatkan saya bahwa selalu ada alasan untuk hidup,
untuk berjuang demi hari berikutnya.
Dan tidak peduli seberapa gelapnya terowongan itu,
selalu ada cahaya di ujungnya.
Dan bagian dari kegelapan itu
percaya bahwa hal ini tidak akan pernah berakhir,
bahwa kita tidak akan pernah bebas.
Tapi itu bohong.
Itu bohong.
Dan kecanduan kita adalah bahan bakar bagi api itu.
Jadi sekarang jika aku mendapati diriku berjalan menyusuri terowongan gelap itu,
Aku akan tahu bahwa Wendall masih bersamaku.
Yang harus kulakukan hanyalah mengulurkan tanganku.
Terima kasih sudah datang dan merayakannya
teman kita yang telah hilang.
Dan saya ingin mengakhiri dengan bertanya apakah...
siapa pun merasakan kebutuhan yang mendesak untuk menggunakan atau melakukan tindakan menyakiti diri sendiri,
karena jika demikian, kita ada di sini...
untuk mendengarkan dan membantu.
Oh, permisi.
Baiklah, Wendall akan sangat bangga.
Saya harap begitu. Terima kasih.
Kamu siap untuk keluar dari sini?
Saya pikir saya butuh beberapa menit.
Anda mengambil waktu sebanyak yang Anda perlukan.
-Baiklah. Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.
♪ Sekarang aku bisa melihat dengan jelas bahwa hujan telah reda ♪
♪ ♪
Keberatan kalau saya duduk?
♪ Hilang sudah awan gelap yang membuatku buta ♪
♪ ♪
♪ Ini akan menjadi terang, terang... ♪
Saya rasa saya pernah mengalami apa yang Anda alami saat ini.
♪ ♪
Teks terjemahan disponsori oleh 20th CENTURY FOX TELEVISION
Teks terjemahan oleh Media Access Group di WGBH access.wgbh.org