(suara sirene meraung di kejauhan)
-(suara ketel bersiul) -(suara guntur menggelegar)
Kau benar-benar melakukan pekerjaan yang indah di rumah itu, Maddie.
Ini adalah pekerjaan yang sedang berlangsung,
tetapi mulai terasa seperti rumah.
Mm.
Hei, saat cuaca membaik,
Saya pikir kita bisa pergi ke pasar bunga di pusat kota,
mungkin mendapatkan beberapa barang untuk rumah--
beberapa tanaman, mungkin.
Ooh. Aku tidak yakin mereka akan hidup lama di sini,
(tertawa kecil): tapi patut dicoba.
Jee suka bunga. Apa pun yang cerah dan cantik.
Oh, bagus.
Aku tidak ingin melampaui batas. Aku hanya...
ingin membantu.
Bukan berarti Anda membutuhkannya. Tapi...
...pindah itu membuat stres.
Untuk siapa saja.
Bu, tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kepindahan ini baik untuk kami.
Setelah semua yang telah kau lalui...
Aku hanya ingin melihatmu bahagia.
-Benar. -(Jee-Yun mengoceh di kejauhan)
Tapi aku akan lebih bahagia
jika dia mau kembali tidur sepanjang malam.
(tertawa kecil)
-(Margaret terkekeh) -(mengetuk pintu)
Oh, saya akan membukakan pintu.
(hujan turun deras)
-Tuan Beruang, kau seharusnya tidur... -MARGARET: Maddie!
(menarik napas) Yang mana?
(suara sirene meraung)
(bunyi klakson)
Chim, sekarang ambil alih!
Pria berusia 30 tahun tersambar petir. Serangan jantung total.
Dia terjatuh tiga menit sebelum kami memulai kompresi.
HEN: Petir menyambar tangannya
dan keluar dari lututnya, tepat di garis tengah. Bisa jadi
-beberapa kerusakan pada organ utama. -CEROBONG ASAP: Dia mengalami V-tach!
-(berdengung) -Baiklah, aman!
-Kami punya denyut nadinya! -BOBBY: Oke, dia punya riwayat pembekuan darah.
Dia saat ini tidak sedang mengonsumsi obat apa pun,
tapi dia alergi terhadap naproxen!
DOKTER: Oke! Kami akan berusaha sebaik mungkin!
Lakukan lebih banyak!
♪ ♪
(menghembuskan napas)
(mengendus)
♪ ♪
(obrolan radio yang tidak jelas)
(menghembuskan napas)
(mengerang pelan)
(menarik napas dalam-dalam)
Oh, senang melihatmu sudah bangun.
A-apa yang terjadi?
DANIEL: Kamu jatuh dari tangga,
kepalamu terbentur. Untungnya, tidak terlalu serius.
Tidak ada tulang yang patah. MRI Anda bersih.
-Itu kabar baik. -Tetapi mungkin lain kali Anda memutuskan untuk menaiki tangga...
...harus ada seseorang di sana yang mengawasi Anda.
BOBBY: Baiklah, koboi. Ayo tangkap mereka.
-Ya. -Tetap saja itu tindakan yang bodoh.
Wah. Anda biasanya berbicara kepada pasien seperti itu?
MADDIE: Dia berbicara kepada semua orang seperti itu.
Bahkan adik laki-lakinya.
Maddie, apa yang kamu...
Daniel, mengapa kamu melihat grafiknya?
Apakah Anda akan menebak-nebak instruksi Pullman?
-DANIEL: Hmm. Kenapa kau peduli? -MADDIE: Bersalah karena pergaulan.
-Daniel? -Setiap kali kamu mengganggunya, dia akan bersikap keras
-pada staf perawat. -Saya bersumpah, dari semua rumah sakit,
Anda harus bekerja di sini.
Eh, permisi, saya di sini duluan.
Kau mengikutiku ke sini, ingat? Coba aku lihat diagramnya.
A-Apa yang sedang terjadi sekarang?
(tertawa pelan) Kau pulang saja.
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
-Ya, kepalanya memang terbentur. -Mm.
(monitor berbunyi bip berirama)
Satu...
(gagap) Saya hanya sedikit bingung.
Dan hasil pindaiannya terlihat baik?
DANIEL: Oh, ya. Dia baik-baik saja. Dia hanya bersikap dramatis.
Kembalilah bekerja. Aku akan mengantarnya, oke?
Oke. Baiklah, jika kamu butuh sesuatu, Evan,
telepon saja aku.
Kalau tidak, sampai jumpa besok.
-Besok? -MADDIE: Makan malam keluarga.
Serius, seberapa keras kepalamu terbentur?
(tertawa kecil)
Keluarga siapa?
(monitor berbunyi bip)
(pintu terbuka)
MARGARET: Oh, baiklah.
Bayiku.
Oh.
-Biarkan aku melihatmu. -(tertawa pelan)
Bagaimana perasaanmu?
Uh, aku-aku tidak yakin.
Kau membuat kami khawatir, Nak.
Ketika saudaramu mengatakan kamu mengalami kecelakaan,
kami tidak tahu harus berpikir apa.
DANIEL: Benar sekali. Saudaranya.
Tidak menyadari
Bahwa kalian ingat bahwa dia punya satu.
MARGARET: Oh, ayolah, sayang.
Jangan terlalu membutuhkan.
Evan baru saja keluar dari rumah sakit.
Kita harus sedikit menghiraukannya.
Uh, kalian, aku baik-baik saja.
Anda benar-benar tidak perlu bepergian jauh-jauh ke sini.
Maksudmu sepanjang kota? (tertawa)
Hei, apakah kamu lapar?
Orang-orang telah mengantarkan makanan sepanjang hari.
Dan, oh, anak-anakmu,
mereka mengirimi kalian semua catatan dan bunga yang indah ini.
-Tunggu, apakah-apakah kau mengatakan anak-anakku? -Baiklah,
murid-murid Anda.
DANIEL: Ya, itu sangat membantu, eh,
dia memiliki tingkat kedewasaan yang sama seperti mereka, ya?
(Margaret terkekeh pelan)
Saya bukan petugas pemadam kebakaran?
-(tertawa): Tidak. -Mengapa Anda berkata begitu?
Apakah kamu yakin dia baik-baik saja?
DANIEL: Ya, ke-kenapa kau terus meragukanku?
Aku bukan dokter atau semacamnya.
-Berapa skornya? -PHILLIP: Penn unggul dua.
Oh, selamat untuk itu.
-Semoga saja Evan tidak membawa sial. -MARGARET: Kau tahu,
mungkin kamu sebaiknya naik ke atas dan beristirahat.
Apa ini?
Tidak tahu. Tidak cocok dengan pilihan lain yang saya pilih.
(terengah-engah)
Jika Anda menyukainya,
Saya menyukainya.
Baiklah, aku akan ambilkan kalian camilan!
(anak berteriak)
-PHILLIP: Evan, ayo. -(suara menepuk)
Anda akan melewatkan pertandingan itu.
(komentator berbicara tidak jelas)
(mendengus)
Ada apa dengan seringai konyol itu?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada sama sekali.
-(menghembuskan napas) -(tertawa kecil)
Hai!
-Itu mereka! -Hei!
-Akhirnya, semuanya sudah ada di sini! -(tertawa)
(berdetak keras)
Oh, uh, kapan mereka mendapatkannya?
DANIEL: Itu selalu ada.
Dia tidak akan tahu karena dia tidak pernah berkunjung.
-Hai. -Ah. (tertawa kecil)
Janganlah mempersulit saudaramu.
Oh, makan malamnya harum sekali.
-Apakah Anda butuh penguji rasa? -Tidak.
Tidak. Uh-uh.
Ini terlihat berbeda.
-Apakah kalian mendekorasi ulang? -MADDIE: Tidak,
Kami tidak melakukannya. Apakah itu sebuah petunjuk?
T-Tidak. Uh, rasanya berbeda.
Um, hei, di mana Jee?
Itu nama panggilan atau apaan?
Ya, di mana putri kecilku?
-Tidak. Uh... -Kita sudah di sini hampir 20 menit,
-masih belum melihatnya. -Terima kasih.
Dia sedang berpakaian bersama ayahnya.
Hai!
-MADDIE: Hai! (tertawa) -MARGARET: Itu dia.
PHILLIP: Putri Genevieve!
Atau sekarang kita pakai "G"?
MADDIE: Uh, tidak, kami tidak.
PRIA: Wah, wah.
Lihat siapa yang akhirnya memutuskan untuk muncul.
Jilbab.
Siapa lagi yang Anda nantikan?
(jantung berdetak kencang)
-Terima kasih. -PHILLIP: Di sini kita mulai.
-Saya lapar. -MARGARET: Saya kelaparan!
(jantung berdetak cepat)
♪ ♪
Hai.
-Apa yang kita ketahui? -BOBBY: Tidak banyak.
Dia masih hidup. Kondisinya kritis.
Mereka harus menempatkannya dalam keadaan koma yang diinduksi secara medis
untuk memungkinkan tubuhnya beristirahat dan pulih.
24 jam ke depan akan menjadi saat yang krusial.
(menghela napas) Ya Tuhan, Evan.
Koma? Apakah itu berarti...
Dia sedang dalam alat bantu kehidupan.
Bernapas dengan bantuan ventilator.
BOBBY: Sambaran petir itu benar-benar mengejutkan.
ke dalam sistemnya. Membuatnya mengalami serangan jantung.
Hmm, itu dokternya.
Dia akan mampu memberitahumu lebih baik daripada aku.
Aku akan memperkenalkanmu.
Maddie, kau ikut?
-A-Aku akan segera ke sana. -Hei.
Apa kabarmu?
Aku khawatir tentang Buck.
Dan kamu.
Apa yang telah terjadi?
Aku sedang menaiki tangga... (menghela napas)
...dan dia menghentikanku dan dia malah naik ke atas.
-Dan kemudian... -(terisak)
Aku sungguh butuh dia untuk bangun.
(Maddie menangis)
DOUG: Orang ini tidak punya
petunjuk tentang apa yang sedang dia bicarakan.
Tapi, bagaimanapun, maksudku, aku ahlinya, kan?
Siapa yang akan Anda dengarkan, saya atau Internet?
-(tertawa kecil) -Bukannya aku belum melakukannya
ribuan operasi sebelumnya.
Jadi saya katakan pada orang itu, "Kamu terlalu banyak berpikir."
DANIEL: Benar-benar sikap yang baik saat menghadapi pasien.
Saya yakin pasien Anda senang diajak bicara seperti itu.
DOUG: Saya tidak punya keluhan.
DANIEL: Tidak, untuk itu, kamu harus benar-benar mendengarkannya
kepada pasien Anda.
Atau siapa pun, dalam hal ini.
Uh, hei, uh, daging panggangnya enak, Maddie.
-Benar-benar mengalahkan dirimu sendiri. -PHILLIP: Ya.
MARGARET: Luar biasa, Sayang.
-Terima kasih. -Ya. Tidak apa-apa.
Ya, menurutku rasanya agak asin.
Oh, aku...
Kau tahu? Maafkan aku.
-(Terkekeh) Um... -DOUG: Tidak.
-Kopi? -Ya, silakan.
-Ya. -PHILLIP: Aku. -MARGARET: Suka sekali.
-Terima kasih, sayang. -DOUG: Bagaimana menurutmu, sayang?
- Kamu mau main kartu? Ayo. - Ya.
-Ayo kita semua bermain kartu. -Ya. -Ya.
Bukan ide yang buruk.
(mendengus)
PHILLIP: South Bay. MARGARET: Ayo kita semua pergi.
mengalahkan kaus kaki mereka.
(Phillip tertawa)
MADDIE: Itu hanya...
Segala sesuatunya menjadi rumit di rumah.
Dia...
mengancam akan membunuhku.
-Buck?! -Maddie!
-MADDIE: Buck? -(celana) Maddie.
MADDIE (dengan pelan): Sialan.
(suara menggosok)
Oh, hai.
Anda mau kopi atau teh?
-Aku punya... -Hei, Ma-Maddie, berhenti.
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Saya sedang menyiapkan minuman setelah makan malam. -Tidak.
Apa yang kau lakukan dengan Doug? Dia bukan orang baik.
Apa yang sedang kamu bicarakan? Semuanya baik-baik saja.
(menghela napas) Ini tidak baik, Maddie.
Itu terjadi di tempat kerja. Saya...
pukul dengan brankar.
Oh, benarkah? Sejak kapan brankar punya jari?
Itu adalah sebuah kecelakaan.
TIDAK.
Tidak, itu yang biasa kau katakan sebelumnya.
Saya melewatkan tanda-tandanya terakhir kali.
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
A-Apa maksudmu, "lagi"?
Aku tahu kamu ingin meninggalkannya,
tetapi k-kamu terlalu takut untuk mencoba.
Aku tahu kamu merasa tidak cukup kuat.
Tapi itu tidak benar, Maddie. Kamu yang salah.
Kamu lebih kuat dari yang kamu tahu,
dan saya dapat membantu Anda.
Maddie. Hei, hei, ke-ke mana kamu pergi?
Aku akan mengambil aspirin,
karena pembicaraan ini membuatku sakit kepala.
Jika aku harus mendengarkannya sedetik lagi,
Aku pikir kepalaku akan meledak.
(menuang kopi)
Hei, apa-apaan mereka?
Apakah Anda menyadari sesuatu... (menarik napas tajam)
...aneh akhir-akhir ini? Ada masalah apa saja?
Dengan Maddie dan Doug?
Aku tak tahu. Aku mencoba untuk tidak ikut campur.
Anda mungkin ingin mencobanya.
Ya, aku tak bisa bertahan untuk ini.
Mulai merasa seperti hidup dalam mimpi buruk.
Apakah kehidupan terasa seperti mimpi sebelumnya?
Hei, seandainya...
jika seseorang, uh...
jika seseorang koma...
...mungkinkah mereka punya mimpi?
Secara teoretis.
Eh, saya tidak tahu.
Saya tidak pernah koma.
Apakah Anda butuh tumpangan pulang?
Sebenarnya, eh, ca...
bisakah kamu membawaku ke tempat lain?
Cerobong asap!
Bisakah saya membantu Anda?
BUCK: Saat kamu koma,
setelah kecelakaan mobil, apakah kamu ingat?
jika kamu punya mimpi?
Maaf, Anda siapa?
Benar. Kamu-kamu, kamu tidak mengenalku di sini.
Um, hai, aku Buck.
Kita-kita berteman.
Namun, aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Dengar, aku tahu mungkin kedengarannya gila.
Saya pikir saya terluka saat bekerja
dan sekarang aku terjebak dalam semacam
dari mimpi demam koma alam semesta alternatif.
-Dan aku butuh bantuanmu. -Baiklah.
Mengapa Anda tidak menunggu di sini saja, saya akan menelepon seseorang.
-Seperti polisi. -Tunggu!
Hei, III dapat membuktikan kalau aku mengenalmu.
CHIMNEY: Bagaimana?
Aku tahu kenapa mereka memanggilmu Chimney.
(kunci berbunyi klik)
Hal terakhir yang kuingat adalah
kami berada di lokasi kebakaran apartemen.
Saat itu sedang hujan.
Saya menaiki tangga dan...
terjadilah kilatan raksasa.
Kedengarannya seperti Anda tersambar petir.
Ya, tapi kurasa aku belum mati.
Rasanya seperti semacam
mimpi koma.
♪ ♪
-Itu Hidup yang Luar Biasa. -Uh, ya.
Saya tidak tahu betapa hebatnya itu.
Rasanya agak buruk.
Tidak. Filmnya.
Itu Kehidupan yang Luar Biasa.
Sepertinya saya Clarence.
Uh, oke, baiklah, di filmnya, apakah dia kembali?
-ke kehidupan lainnya? -Akhirnya.
Dia harus belajar pelajaran, dia harus mencari tahu sesuatu
sebelum dia bisa kembali.
Oke, eh...
Tunggu, menurutmu kalau aku mati di kehidupan ini...
...saya mati di kehidupan nyata?
Film yang berbeda.
Oke, biasa saja saat kamu koma,
-apa yang kamu ingat? -Tidak ada.
Sudah berapa lama kamu mengalami koma ini?
-Kayaknya. -Eh, aku nggak tahu.
Waktu itu aneh.
Mungkin dua hari?
Tunggu, kamu telah berjalan di alam semesta alternatif
selama dua hari dan kamu baru saja
mulai bertanya?
Ya, awalnya cukup menyenangkan, uh...
sampai hal ini dengan saudara perempuanku.
Tunggu, mungkin itu saja.
Mungkin itu yang perlu saya perbaiki.
Apakah pernikahan saudara perempuan Anda menjadi masalah dalam kehidupan nyata Anda?
Tidak. (tertawa)
Dia meninggal.
Sebenarnya, dia bersamamu.
-Tunggu, aku menikah dengan adikmu? -Kamu belum menikah.
Meskipun sebenarnya Anda seharusnya begitu.
Uh, kalian punya anak, kalian punya rumah.
Maksudku, apa lagi yang kamu tunggu?
Oke, lihat, Anak Koma,
Aku bahkan tidak kenal adikmu.
Dan ini menghibur selama beberapa menit, tapi menurutku
sekarang saatnya bagi Anda untuk membawa pertunjukan Anda ke jalanan.
Ya, aku, uh, aku pikir kamu benar.
Ini tidak membantu.
Aku seharusnya pergi ke Cap. Cap pasti tahu apa yang harus kulakukan.
Topi?
Uh, ya, Bobby.
Kapten Bobby Nash.
Uh...
Maaf, tapi, eh,
Aku punya kabar buruk untukmu.
Kapten Bobby Nash, dia meninggal lima tahun lalu.
Apa?
Ya.
Bobby Nash telah meninggal.
(jantung berdetak cepat)
-(terengah-engah) -Wah, hei. Hei, hei.
Apakah kamu baik-baik saja?
(terengah-engah)
Wah.
Cobalah untuk tenang! Cobalah untuk bernapas!
(terengah-engah)
(alarm berbunyi)
CHIMNEY: Dia tidak bisa bernapas!
Saya bisa mampir ke rumah sakit setelah kelas.
Mungkin membawa makan malam.
Ya, semua orang akan menghargai itu.
Mereka semua praktis tinggal di ruang tunggu itu.
Bagaimana kabarnya Bobby?
Oh... tidak bagus.
Aku cukup yakin dia menyalahkan dirinya sendiri.
Untuk apa?
Buck tersambar petir.
Itu benar-benar tindakan alam yang acak.
Peluangnya satu berbanding sejuta.
Itu sepenuhnya di luar kendali Bobby.
Baiklah, coba katakan hal itu padanya.
Dia tetap tidak akan mempercayaimu.
Dia akan selalu merasa bertanggung jawab terhadap timnya.
Terutama Buck.
(menghela napas)
Saya hanya...
Saya berharap ada hal lain yang dapat saya lakukan untuk membantu.
Aku cukup yakin bahwa hanya dengan melihat wajahmu
akan cukup.
Dia selalu menjadi tempat bersandar bagi orang lain,
tetapi bahkan bunyi yang kuat pun akhirnya terdengar.
Apakah menurutmu Buck akan baik-baik saja?
Maksudku, setelah semua yang terjadi dengan Wendall,
Saya tidak yakin Bobby bisa menerima kekalahan lagi.
Buck akan baik-baik saja.
Dia harus begitu.
CHIMNEY: Hei, hei, hei, hei! Kita butuh seseorang di sini!
Kadar oksigennya menurun drastis.
PERAWAT: Saya akan menghubungi Dr. Becker.
PERAWAT 2: Dia tidak menanggapi!
(Rusa jantan terengah-engah)
Ada apa dengan dia?
Kenapa Anda tidak menelepon 911?
CHIMNEY: Karena dia tidak mengizinkanku, jadi aku meneleponmu.
DOKTER: Bahkan dengan ventilator, dia tidak mendapatkan apa-apa.
oksigen yang cukup. Dia baru berusia 90 tahun.
CHIMNEY: Mungkin dia hanya mengalami serangan panik.
DOKTER: Tekanan puncaknya sangat tinggi
dan saya hampir tidak mendengar pergerakan udara.
Aku akan melepaskannya dan mengantonginya.
Kita hampir sampai. Tetaplah di tas.
Hei, sobat, bisakah kau mendengarku?
PHILLIP: Apakah jantungnya berhenti lagi?
Tidak, paru-parunya yang bermasalah. Dia mengalami gagal napas.
Buck tidak bisa bernapas.
PERAWAT: Napasnya mulai stabil.
DOKTER: Pernapasan stabil.
Kerja bagus, semuanya.
(musik dimainkan pelan)
Hah.
Atau mungkin dia sedang mempermainkan kita.
Dia baik-baik saja.
Maaf, saya tidak tahu apa yang terjadi.
Rasanya seperti tiba-tiba paru-paruku berhenti bekerja.
Dan sekarang?
Uh, ya, tidak.
(gagap) Saya merasa lebih baik.
CHIMNEY: Mereka menempatkannya di ECMO.
Berikan paru-parunya kesempatan untuk pulih.
Aku pikir mereka khawatir
tentang petir yang merusak jantungnya.
Ya, mereka khawatir tentang paru-parunya.
Dokter mengatakan kekuatan dari petir
menyebabkan memar paru-paru.
ALBERT: Kedengarannya cukup serius.
Berapa lama dia harus tinggal di sana?
Beberapa hari, setidaknya.
Harapannya adalah kadar oksigennya
akan meningkat cukup tinggi,
Semoga saja mereka bisa menghentikan obat penenangnya.
Dan kemudian dia akan baik-baik saja?
Kita tidak akan tahu sampai mereka mencoba menyingkirkannya.
Lihat apakah dia bisa bernapas sendiri.
(pengumuman tidak jelas melalui PA)
Maddie, uh...
-membawa orang tuanya pulang? -Ya.
Dia dan Philip praktis harus menyeret Margaret keluar dari sini.
Sesaat, saya pikir mereka harus membiusnya.
Ya, pasti sulit bagi mereka.
-Melihat Buck seperti ini, hanya... -Ya.
Anakmu hampir mati
mungkin lebih mudah untuk ditangani
ketika Anda berada ribuan mil jauhnya.
Howie, mereka mencoba.
Begitu juga Ayah.
Kau tahu, orang-orang selalu mengatakan padaku
Anda akan lebih memahami orang tua Anda setelah Anda menjadi orang tua.
Baiklah, sekarang saya sudah menjadi orangtua.
Dan saya bahkan semakin tidak memahaminya.
Tidak ada yang tidak akan kulakukan
agar Jee-Yun melihatnya bahagia.
Mereka kehabisan susu gandum.
Chim, pulanglah. Itu tidak akan ada gunanya bagi Buck.
agar kamu berakhir di tempat tidur di sampingnya.
Atur kecepatanmu.
Jadi siapa yang akan memberitahunya hal itu?
Dia bertanya tentang Kapten Nash.
Itulah yang menyebabkan semua ini terjadi.
BUCK: Jadi apa yang terjadi padanya?
Apakah itu di tempat kerja?
Itu alkoholnya.
Tidak, itu tidak mungkin. Dia sedang dalam masa pemulihan.
Dia menanggapinya dengan sangat serius.
HEN: Mungkin dia sebelumnya, tapi
terjadilah kecelakaan pesawat ini.
Penerbangan LB46.
-Sudah kubilang. -Keesokan harinya dia tidak muncul
untuk bekerja, jadi Anda pergi untuk memeriksanya.
Aku bersamamu di kehidupanku yang lain.
Tidak, tidak dalam kehidupan mana pun.
Kapten Nash adalah orang yang pendiam.
Dia menyendiri. Aku bahkan tidak tahu
dia menderita sampai terlambat.
Mengapa saya malah melakukan pembicaraan ini dengan orang ini?
Lihat? Kegilaan hanya akan menarikmu.
Tunggu, hari terjadinya kecelakaan,
Bobby agak kehilangan kendali.
-Apa maksudmu? Kehilangannya bagaimana? -Baiklah,
Aku membuatnya marah, lalu dia mendorongku ke dinding.
Kapten Nash mendorongmu?
HEN: Oke, kalau aku melihatnya,
Saya pasti tahu ada sesuatu yang salah.
Ketidakhadiran saya di 118 adalah apa yang mendorongnya melewati batas.
Atau mungkin itu hanya efek kupu-kupu yang acak
dan seluruh dunia tidak berputar di sekitar Anda.
Eddie Diaz.
Dokter hewan Angkatan Darat,
berasal dari Texas, bergabung dengan 118
-tepat sebelum gempa besar. -Orang yang marah.
Hei, kamu juga akan marah jika kehilangan anakmu.
Maksudku, kamu harus berhenti menjadi anak-anak dulu
dan kemudian memiliki satu tapi...
Tunggu, tunggu, tunggu, apa maksudmu "hilang"?
Apa yang terjadi pada Christopher?
Kakek dan neneknya membawanya ke Texas.
Setelah perebutan hak asuh yang menyakitkan.
Mereka mengatakan Diaz tidak layak.
Bahwa dia tidak bisa menjadi petugas pemadam kebakaran
dan seorang ayah tunggal.
Dia mencoba membawanya ke kantor pemadam kebakaran beberapa kali,
-tetapi Kapten Righetti berkata tidak. -BUCK: Eddie.
Ini-ini temanku Carla.
-Senang bertemu denganmu, Eddie. -BUCK: Carla.
Dia tidak pernah bertemu Carla.
Maaf, tapi dia bersikeras datang ke sini.
Aku perlu menemui Buck.
Saya harus berbicara dengannya.
Anda tahu mereka tidak mengizinkan anak-anak di ICU.
Saya tidak peduli.
Mungkin kita bisa menemukan solusinya.
Permisi. Apa kabar?
Saya ingin tahu apakah Anda mengetahui adanya lowongan pekerjaan
di rumah sakit ini? Saya seorang perawat kesehatan rumah dan
Saya berpikir untuk kembali ke bidang itu.
Bagaimana dengan Christopher?
Aku tak bisa mengatakan tidak padanya.
Apakah dia sedang tidur?
EDDIE: Ya, seperti itu. Dia sedang beristirahat.
Jadi mesin dapat melakukan semua pekerjaan.
Buat dia merasa lebih baik.
Apa semua tabung ini?
Itu bagian dari mesin ECMO.
Ia mengambil darahnya dan memasukkan oksigen ekstra ke dalamnya.
Dan kemudian darah itu kembali ke tubuhnya.
Bisakah dia mendengarku?
Aku yakin dia bisa.
Hai, Buck.
Itu Christopher.
Aku tahu kamu sakit,
Tapi itu hanya sementara.
Kamu akan baik-baik saja.
Itulah yang dilakukan semua mesin.
Membuat Anda lebih baik.
Tapi di mana pun Anda berada,
kamu harus kembali.
Di mana pun Anda berada saat ini,
kamu harus kembali.
-Ceritakan lagi mengapa kita ada di sini. -Aku tidak yakin.
Aku pikir mungkin aku harus datang
kembali ke tempat semuanya dimulai.
Saya rasa itu masuk akal dalam aturannya
dari alam semesta alternatif ini.
Aku punya perasaan aneh, seperti waktuku hampir habis.
Wah, jam terus berdetak. Plot twist.
Anda sebelumnya mengalami kesulitan bernafas, kan?
-Ya. -Bagaimana kalau itu bukan serangan panik?
Kalian sedang berbicara tentang
tempat ini sebagai realitas alternatif.
Tapi tidak demikian.
Jika Anda koma,
maka ini semua ada di kepala Anda.
Berarti tempat ini masih terhubung dengan tubuh itu.
Jika tidak bisa bernapas, Anda tidak bisa bernapas.
Jadi dia merasa seperti kehabisan waktu...
Karena tubuhku adalah.
Makan.
Mei, aku tidak lapar.
Jika Anda dapat memberi tahu saya kapan terakhir kali Anda makan sesuatu
selain energy bar, aku akan meninggalkanmu sendiri.
Tahukah kau, kau benar-benar mulai mengingatkanku pada seseorang?
Jangan katakan itu.
Terima kasih.
Ada kabar terbaru dari dokter?
Tidak, belum ada.
Buck masih terhubung ke ECMO.
Mereka akan menilai ulang nanti malam, tapi...
untuk saat ini kita tunggu dan lihat saja.
Saya tahu itu pasti sulit bagi Anda.
Hmm?
Tidak dapat melakukan sesuatu.
Benar.
Terutama karena itu Buck.
Ayolah. Ibu membawa dua anak ke dalam pernikahan ini.
Kamu membawa satu.
Ya, saya rasa begitu.
Itu anak yang baik.
Anda selalu berbicara tentang betapa keras kepala dia.
Bagaimana dia tidak pernah tahu kapan harus membiarkannya begitu saja.
Jadi dia akan menemukan jalan kembali kepada kita.
Ya.
Ya, dia akan baik-baik saja.
Dan kamu akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, May.
BECKER: Tampaknya ECMO berhasil.
Kadar oksigennya sudah cukup membaik untuk menghentikannya.
Itu kabar baik, bukan?
Dia belum aman.
Masih harus dilihat lagi
jika anak Anda dapat bernapas sendiri.
Terus gimana?
Kami akan menurunkan tingkat sedasinya
dan kemudian melepaskannya dari ventilator.
Dan apa yang terjadi jika dia tidak bisa bernapas sendiri?
Mari kita lihat apa yang dilakukannya sebelum kita menempuh jalan itu.
Mesin itu melakukan tugasnya.
Sekarang sisanya terserah pada putra Anda.
Saya tidak menemukan apa pun.
Kami pun tidak.
Mungkin karena kita tidak tahu apa-apa
-kami sedang mencari. -saya pikir mungkin
kita seharusnya mencari sesuatu yang tidak seharusnya.
Maksud Anda seperti itu.
Saya tidak tahu mengapa itu ada di situ.
Anda sedang mencari jawaban.
Mungkin itu petunjuk di mana Anda akan menemukannya.
Bagaimana jika pesawat itu bukan hanya sekedar pesawat?
Bagaimana jika itu mewakili sesuatu?
Bobby! Sudah kubilang pergi, Bobby, sekarang!
Kau tahu, aku pendengar yang buruk.
Atau seseorang.
Terima kasih, teman-teman. Aku harus pergi.
Hei, hei, tunggu!
♪ ♪
(berdetak)
Oh, hai, Nak. Senang bertemu denganmu di sini.
Kupikir kamu sudah mati.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Katakan saja padaku. Itu impianmu.
Aku hanya tinggal di dalamnya.
Menjalani kehidupan setelah kematian terbaikku.
Uh-huh.
Jadi, aku sudah mati.
Hampir, tetapi belum sepenuhnya.
Hei, menurutmu apa fungsinya?
-(berderak) -Mmm.
Tempat ini terlalu berantakan
menjadi surga, tapi, uh,
Aku tidak begitu percaya pada neraka.
SAYA...
Aku di api penyucian.
Saya tidak pernah benar-benar memahami konsep ini.
Apakah ini ruang tunggu,
apakah aku harus menunggu di sini sampai nomorku dipanggil?
atau itu seperti hukuman,
waktu istirahat--apakah saya harus melakukan semacam penebusan dosa
sebelum saya dibolehkan melanjutkan hidup?
Dengarkan, Nak.
Anda perlu rileks.
Tak satu pun yang nyata.
Ah, itu kabar baiknya.
Berita buruknya adalah hal itu bisa
cukup nyata untuk membuat Anda tetap di sini jika Anda mengizinkannya.
Eh, a-apa maksudmu?
Hai.
Lihat, kamu hidup.
Dan itulah aku.
Ooh, saya mengeluarkan tasbih. Pasti serius.
(bergumam)
Bagaimana saya bisa ada di sana dan di sini?
Baiklah Evan Buckley, inilah alam bawah sadarmu yang gelap dan dalam.
(pintu tertutup)
-Ini dia, sayang. -Oh, hai,
bisakah kita mundur sebentar. Apakah kamu memberitahuku
Itu istriku? Maksudku, beberapa hal
berhasil buatku, bukan?
A-apakah kamu tahu apa yang terjadi padaku di sana?
Tergantung bagaimana Anda melihatnya.
Anda mungkin sedang sekarat, Anda mungkin sedang berjuang untuk hidup Anda.
Itu tergantung pada Anda.
Kamu condong ke arah mana?
Aku tidak tahu.
Awalnya ini terasa hebat, tapi...
lalu soal Doug, sekarang soal kamu.
Baiklah, jangan berpikir kau bisa membawaku
kembali dari kematian bahkan di sini.
Tetapi...
Aku pikir kamu bisa memperbaiki masalah Doug.
Yang harus kamu lakukan adalah memperkenalkan Maddie ke Chimney
-lalu biarkan alam berjalan sebagaimana mestinya. -WW...
-Apakah itu akan berhasil? -Aku tidak tahu.
Saya tidak terikat sepenuhnya oleh hukum fisika
dan logika di sini. Aku tahu apa yang kau tahu.
Kau tahu, itu lucu, eh...
Sepanjang hidupku, orang tuaku tidak pernah benar-benar melihatku
Karena mereka begitu terjebak dalam kesedihan mereka sendiri.
Mereka merasa bahwa saya adalah orang yang menyebalkan.
Tapi-tapi di sini--
di sini, mereka akhirnya melihatku seperti itu
Saya selalu ingin dilihat.
Saya penting di sini.
Tidak, Nak.
Jika apa yang paling penting bagi Anda
...adalah bagaimana orang lain melihat Anda...
...maka kamu belum belajar apa pun.
(monitor berbunyi bip terus menerus)
(pengumuman tidak jelas melalui PA)
(pintu terbuka)
Bobby, saatnya.
Pergilah beristirahat.
(pintu tertutup)
Saya tidak tahu apakah Anda dapat mendengar saya, Evan Buckley.
Tapi saya tahu kamu tidak pernah menyerah.
Jadi jangan mulai sekarang.
Pria itu telah kalah
dua anak.
Dia tidak akan sanggup bertahan kehilanganmu.
Jadi bangunlah, sialan.
-Bangun. -Ya, aku mencoba.
Hanya perlu mencari tahu
apa yang harus diperbaiki untuk kembali.
Mungkin sebaiknya kamu menyerah saja.
Tahukah Anda bahwa Anda sudah meninggal secara klinis?
selama tiga menit? Keadaan tidak terlihat baik untuk Anda.
Kok bisa kamu jadi orang yang menyebalkan di realita ini?
Karena saya mulai kehilangan kesabaran.
Kapan kamu akan belajar? Saudara laki-laki meninggal, anak-anak
dan istri-istri meninggal, saudara-saudari perempuan dipukuli oleh suami mereka.
-Kamu tidak bisa memperbaiki semuanya. -Kamu tahu apa,
baiklah, aku sudah memperbaikimu.
Oh, benarkah? Bagaimana caranya?
Karena saya bergabung dengan 118.
Baiklah, selamat datang di 118, Buck.
Terima kasih.
Dan aku membuatmu marah.
Dan aku membuatmu menangis.
Kadang kala aku membuatmu tertawa, tahu?
Aku membuatmu gila, tapi menurutku
kamu menghabiskan banyak waktu
mencoba memastikan bahwa aku tidak terbunuh
bahwa itu membuatmu mengingatnya
apa artinya hidup.
("Fix You" oleh Coldplay dimainkan)
Jadi, pada dasarnya, kamu adalah Buck.
Ya, aku Buck.
Dan itu cukup?
Menurutku begitu.
Kedengarannya seperti seseorang baru saja mengetahuinya
jawabannya untuk dirinya sendiri.
Pergi.
Anak yang manis.
Hei, kawan, aku baru saja bertemu adikmu.
-Dia lumayan mengagumkan. -Hebat,
-Itu bagus. -Mengapa kamu tidak ikut denganku?
Aku pikir kita bisa yakinkan dia untuk meninggalkan si Doug itu.
Mungkin nanti!
Bisakah kamu membantuku menemukan ayahku?
Maaf, tapi kamu tidak nyata dan aku harus pergi.
Saya akan selalu merasa bersalah untuk itu.
Oh, ayolah, jangan lagi.
Menurutmu, ke mana kamu akan pergi?
Rumah.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Evan, tolong jangan pergi.
Kami tahu kami tidak selalu ada untuk Anda,
tapi kita di sini sekarang.
Biarkan kami menebusnya.
Kita akan menghabiskan sisa hidup ini
menebus segala sesuatu yang tidak kita lakukan pada yang lain.
Anda tidak perlu melakukan itu.
Saya tahu kamu sudah melakukan yang terbaik yang kamu bisa.
Dan aku akan selalu mencintaimu apa pun yang terjadi.
Tapi, tempatku bukan di sini.
♪ Turunkan wajahmu ♪
♪ Dan aku ♪
♪ Air mata mengalir ♪
♪ Turun ke wajahmu. ♪
Kau tidak akan pergi, kan?
Saya harus.
Hidupku bukan di sini, tapi di sana.
Bagaimana dengan saya? (tertawa)
Kau tidak akan meninggalkanku di sini begitu saja.
Sendiri.
Daniel, ini sulit bagiku.
Tolong, jangan membuatnya lebih sulit.
Aku akhirnya tahu bagaimana rasanya memiliki
seorang kakak laki-laki dan saya...
Aku mencintaimu.
Namun kau tidak nyata, semua ini tidak nyata.
Dunia nyata itu menyebalkan.
Itulah keindahan tempat ini.
Itu bisa berupa apa pun yang Anda inginkan.
Anda bisa mendapatkan semuanya di sini.
Seperti keluarga yang tidak pernah Anda miliki.
Saya punya keluarga.
Tidak sama dengan yang saya miliki di sini.
Tetapi ada yang membutuhkan aku.
DANIEL: Benarkah?
Daniel, hentikan ini.
Oke? Aku harus kembali sebelum terlambat.
Sudah terlambat.
Keluarga di dunia nyata itu--
mereka sudah menyerah padamu.
Mereka sedang mencabut kabelnya, Evan.
T-Tidak, tidak, itu...
bukan itu yang terjadi.
DANIEL: Oh, mereka hanya menunggu kamu mati
agar mereka dapat melanjutkan hidup mereka tanpamu.
Mereka tidak akan melakukan hal itu.
Namun...
BECKER: Dan sekarang kita menunggu.
Lihat apakah dia mengambil napas spontan dengan sendirinya.
DANIEL: Mereka tidak peduli padamu.
Mengapa mereka harus melakukan itu?
Kamu tidak cukup baik. Tidak pernah cukup baik.
Satu-satunya alasan kamu dilahirkan
adalah untuk suku cadang, dan suku cadang tersebut rusak.
Itu bukan salahku.
Kita berdua tahu
Anda tidak benar-benar mempercayainya.
MADDIE: Ada apa?
Oksigennya menurun.
Jika dia tidak mengambil napas dalam beberapa detik ke depan,
Kita harus menyambungkannya kembali ke ventilator.
BUCK: Benar, eh, ini,
ini semua terjadi di dalam kepalaku,
yang berarti aku berbicara pada diriku sendiri sepanjang waktu.
Hmm? Sisi positifnya-- eh,
Aku tidak perlu merasa buruk karena tidak mendengarkanmu lagi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku harus kembali. Waktuku hampir habis!
Tidak mungkin. Tidak ada jalan ke sana.
Kamu terjebak di sini bersamaku.
Itu bukan hal yang mustahil! Tidak ada
ruangan terkunci di mana saja, dengan alat yang tepat
dan cukup waktu, Anda tidak dapat membobolnya.
Saya tahu itu.
(tertawa kecil)
Karena saya seorang pemadam kebakaran.
Tidak ada apa pun untukmu di ruangan itu.
Tak seorang pun di sana membutuhkanmu.
Aku tidak akan kembali demi mereka.
Aku akan kembali demi diriku sendiri.
(Lagu "Fix You" sedang diputar)
♪ Lampu akan... ♪
(terengah-engah)
(menangis, tertawa)
♪ Memandu Anda pulang ♪
♪ Dan aku akan mencoba ♪
♪ Untuk memperbaikimu. ♪
BUCK: Hmm.
Hal pertama yang saya lakukan
ketika saya keluar dari sini: pesan pizza.
Aku sudah muak dengan makanan rumah sakit.
Mm, dapatkan tiket lotere.
Anda sungguh beruntung.
Dua pizza.
Anda mengalami kejadian yang sangat traumatis.
Anda harus memberikan
jantung dan paru-paru Anda kesempatan untuk pulih.
-Berapa lama? -Beberapa minggu.
Tidak ada aktivitas berat
dan tidak perlu mengangkat beban berat.
Kau ingin memberitahunya atau aku saja? Oke.
Uh, saya biasanya bukan tipe yang "santai saja".
Oh, dia sudah diperingatkan. Bukan aku yang memperingatkannya.
Uh...
Ada beberapa pengunjung yang menunggu di luar.
Ah!
(semua tertawa, berteriak)
-(obrolan yang bersemangat) -Oh, tunggu, tunggu, tunggu,
-sakit, sakit! -Lembut, lembut.
-Oh, maaf. -Ah. Ooh, ooh! Tidak. (tertawa)
(obrolan tidak jelas)
Mm. (terengah-engah)
-EDDIE: Peluk dia. -BUCK: Ooh, apakah aku punya
ada beberapa hal yang ingin kukatakan pada kalian semua.
-Terima kasih, terima kasih. -(Eddie berdengung)
Ya. (berdengung) Terlalu cepat.
-BOBBY: Seorang guru sekolah, ya? - Ya.
- Pelajaran apa? - Aku tidak tahu.
Tidak pernah benar-benar masuk ke dalam kelas.
Yang, saya kira, semacam jejak.
Ya, masuk akal.
Membantu orang lain, melayani kebaikan bersama.
Mengikuti jejak orang tua Anda.
Oh, orang tuaku.
Mereka sungguh berbeda.
Eh, mereka senang.
Bangga padaku.
Harus saya katakan, rasanya menyenangkan memiliki perhatian dari mereka.
Wah, mereka tampaknya juga sangat peduli di sini.
Mereka cukup khawatir padamu. Kami semua juga.
Aku tahu, eh...
Kamu mengeluarkan tasbih dan segala-galanya.
Bagaimana Anda tahu hal itu?
Aku tidak tahu. Lakukan saja.
Kedengarannya seperti perjalanan yang gila.
Itu gila, uh...
Ev-Setiap orang cukup berbeda.
Eh, kecuali Hen.
Dia persis sama.
Ah.
Baiklah, bagaimana dengan saya--apa bedanya saya?
Kamu, um...
Kau tahu, kau-kau sebenarnya masih Bobby.
Eh, kamu membantuku
mencari tahu beberapa hal
-dan menemukan jalan pulang. -Bagus.
Meskipun aku masih merasa sulit untuk percaya bahwa kamu secara sukarela
meninggalkan dunia di mana Anda dapat memperbaiki segalanya.
Tidak semuanya.
Nah.
Percayalah, itu...
lebih baik di sini.
Baiklah.
(menghela napas)
Nah, lihat itu.
Gin.
Setiap saat.
(Jee-Yun mengoceh)
-Bisakah aku membantu menyiapkan makan malam? -Uh,
Terima kasih, tapi menurutku aku sudah mendapatkannya.
Apakah ada lebih banyak orang yang datang?
Sepertinya Anda sedang memasak untuk tentara.
(tertawa kecil)
Sebenarnya, saya tidak memasaknya.
Orang-orang telah membuang barang-barang
sejak Buck berada di rumah sakit.
Jadi, saya pikir kita akan mengadakan acara makan-makan bersama.
Wah, baunya enak sekali.
Maaf, prosesnya memakan waktu lama.
Pemanasan ulang lebih rumit dari yang saya kira.
Tidak apa-apa. Aku pikir ayahmu
sedang menikmati waktu bersama Jee-Yun.
Ya, dan menurutku dia sangat menikmatinya
dimanja oleh kakek dan neneknya.
Dia minta maaf.
Ayahmu.
Myung, aku menghargai apa yang kamu coba lakukan,
-tapi kamu tidak harus melakukannya. -Dia menjauh
-tidak ada hubungannya denganmu. -Benarkah?
Karena aku merasakannya.
Dia malu.
Dia pecundang.
Itulah sebabnya dia tidak pernah bisa memaksakan diri
untuk datang kesini.
Kegagalan bagaimana?
Dia menjalankan salah satu perusahaan teknologi terbesar di Seoul.
Tidak di Korea.
Di Sini.
Segala sesuatu di negara ini mewakili
-suatu kegagalan baginya. -Benar.
Dia tidak dapat membuat bisnisnya sukses.
Dia tidak bisa menyelamatkan pernikahannya
dan dia tidak bisa meyakinkanmu untuk kembali ke Korea bersamanya
setelah ibumu meninggal.
Saya tidak tahu itu.
Ayahmu bukan orang jahat.
tapi seorang pria yang sombong.
Dan sering kali...
kesombongan menghalangi hal yang penting.
Saya pikir Anda mungkin memiliki kesamaan itu.
(tertawa)
(tertawa) Oh.
(Jee-Yun tertawa)
Pop Pop lucu.
Hei, dia baru saja memanggilmu Pop Pop.
Yang lebih penting...
dia pikir aku lucu.
Ya, saya rasa itulah gunanya kakek.
Saya harap kalian lapar. Ada banyak.
Oh, kamu tidak perlu bersusah payah, Howard,
hanya karena ini malam terakhir kita.
Aku mencoba memberitahukannya.
Ya, tentang itu. Uh...
(Jee-Yun mengoceh)
Kami benar-benar belum banyak bertemu dengan kalian.
sejak kamu ada di sini, dengan Buck di rumah sakit
dan semuanya, jadi aku berpikir mungkin kalian harus
tinggal beberapa hari lagi?
Kami tidak ingin melebihi batas waktu sambutan kami.
Kamu tidak.
Saya baru saja mengundang Anda.
(Jee-Yun tertawa)
♪ Biarkan penyembuhan dimulai... ♪
Saya rasa saya belum pernah sebahagia ini melihat tempat ini.
Wah, banyak sekali ucapan "semoga cepat sembuh".
Ya, masih banyak lagi di kantor pemadam kebakaran.
Mengapa Anda tidak duduk dan bersantai?
Turunkan kakimu.
Ya, mari aku siapkan kamu di sofa
Jadi Anda tidak perlu naik turun tangga.
Uh...
Anda tidak punya sofa.
Kenapa kamu tidak punya sofa?
Oh, cerita itu, uh, terlalu panjang untuk diceritakan sambil berdiri.
-Apakah kamu berencana untuk mendapatkannya? -Ya.
Akhirnya. Aku-aku baik-baik saja dengan kursi itu untuk saat ini.
Tidak, Anda tidak dapat memulihkan diri di kursi berlengan.
Aku akan ambilkan sofa untukmu.
Mungkin bagian yang bagus
atau sofa tidur untuk tamu Anda.
-Siapa yang akan datang untuk tinggal bersamaku? -PHILLIP Kau tidak berpikir kau akan datang.
menyingkirkan kami semudah itu, bukan?
Saya dengar ada pertandingan sore ini.
Yang tidak dapat Anda tonton tanpa sofa.
Baiklah, Bu, serius, aku baik-baik saja dengan kursi itu.
Jangan lawan saya dalam hal ini.
Filipus?
Bantu saya menemukan pita pengukur.
Eh, laci dapur.
Pojok kiri atas.
♪ Bawalah aku kembali ke sana... ♪
Dan kita mungkin juga bisa menemukan beberapa karpet.
Anda menginginkan sesuatu untuk menyatukan semuanya.
Panaskan sedikit.
Oh, dia akan mendekorasi ulang seluruh apartemenmu.
-Kau tahu itu, kan? -Tak apa, aku tak keberatan.
♪ ♪
Itu lumayan bagus. (tertawa kecil)
♪ Biarkan penyembuhan dimulai. ♪