("Island in the Sun" oleh Weezer yang dimainkan)
♪ Pinggul-pinggul ♪
♪ ♪
♪ Pinggul-pinggul ♪
♪ Saat kamu sedang berlibur ♪
♪ Kau tak dapat menemukan kata-kata yang kuucapkan... ♪
Kalian siap untuk hari yang melelahkan?
Ya, mari kita lakukan.
Ini sungguh bodoh.
Tak percaya kau menyeret kami ke sini.
Beri dia waktu. Baiklah.
♪ Di sebuah pulau di bawah sinar matahari ♪
♪ Kita akan bermain dan bersenang-senang ♪
Apakah dia akan tidur sepanjang hari?
Dia pun tidak ingin berada di sini.
Itu tidak benar. Dia hanya lelah karena bekerja.
Dia tidak peduli.
Kenapa kamu begitu marah padanya sepanjang waktu?
Kamu tidak pernah seperti itu sebelumnya.
Kamu dulu bersenang-senang,
kami biasa menguburnya di pasir dan sebagainya.
Saya setuju.
♪ ♪
♪ Kita akan lari bersama ♪
♪ Kita akan menghabiskan waktu selamanya ♪
♪ Kita tidak akan pernah merasa buruk lagi ♪
♪ Pinggul-pinggul ♪
OMAR: Tunggu. Bagaimana kalau kita tidak bisa mengeluarkannya?
Itu hanya pasir, bung.
(menguap)
Apa...
-(tertawa) -Apa yang terjadi?
(tertawa)
Anak-anakku telah menguburku hidup-hidup.
Hai, teman-teman.
Tahukah Anda kapan air pasang datang?
Oh, saya mengerti apa yang Anda lakukan.
-(tertawa) -Oh, saya mengerti apa yang Anda lakukan di sana.
Aku tenggelam, aku...
(teriakan)
(terengah-engah)
Ayah!
(rintihan)
Ayah!
Kamu baik-baik saja?
Hubungi 9-1...
Tolong tolong!
Apa yang telah terjadi?
Kami menguburkan ayahku, lalu petir datang entah dari mana.
Ini salah kami! Aku seharusnya tidak melakukannya!
Tak apa. Kita akan keluarkan dia dari sana.
Bagaimana? Itu mengenai lehernya.
-Apakah itu petir? -(berderak)
Bukan, kacanya.
Baiklah, ayo kita keluarkan dia!
Ayo, ayo!
HEN: Tuan, bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda?
Ibrahim.
HEN: Apakah kamu kesakitan, Ibrahim?
Leher...sakit. Benar-benar pusing.
-Bisa jadi karena kehilangan darah. -Denyut nadi meningkat.
Pernapasannya dangkal.
Mungkin karena berat pasirnya.
Tidak ada hujan. Dari mana datangnya?
Entahlah, saya sungguh berharap hal itu tidak terjadi dua kali.
Mengapa ini terjadi? Maafkan aku, Ayah!
Tidak apa-apa, Omar. Aku baik-baik saja.
Uh, hei, hei, anak-anak.
Kenapa kita tidak ke sini saja? Beri mereka ruang untuk bekerja.
(kaca pecah)
Nah, itu dia. Hei, Omar, benar?
Dengar, aku tahu terkadang hal-hal bisa terjadi
yang tidak dapat kami jelaskan. Dan itu bisa menakutkan.
Namun hal ini sebenarnya dapat kami jelaskan.
(retak)
Kau lihat, ketika petir menyambar pasir,
panas sekali, sampai berubah menjadi kaca, mengerti?
BOBBY: Baiklah, teman-teman, mari kita habisi dia.
Keluarkan pasir ini dari sana.
Oh. Aku yakin itu mengenai karotis.
Gelasnya datang dalam keadaan panas.
Kelihatannya sudah setengah dibakar. Langsung berkeropeng.
Baiklah, mengalirkan cairan selebar-lebarnya.
Kita harus melewatkan kerah C.
Baiklah, mari kita taruh papan belakang di sini!
-Salin itu! -Diam saja. -Oke.
-Baiklah. -Oke.
♪ ♪
Dimana anak-anakku?
-Oh, oh, kami sudah sampai, Ayah. -Whoa, whoa, hei, hei.
-Omar, Rasha... -BOBBY: Jangan gerakkan kepalamu.
Ibrahim, sangat penting kamu tetap diam.
Oke.
Baiklah, Hen, biarkan aku masuk ke sana.
BUCK: Tidak apa-apa.
CHIMNEY: Punya kaki.
BOBBY: Baiklah, ada beberapa luka di lengannya.
Itu ide yang bodoh untuk pergi ke pantai ini.
Dia hanya ingin menghentikan ayahku dan aku bertengkar.
Oke, hei, aku mengerti.
Anda tahu, Anda ingin memperbaiki segalanya.
Percayalah, aku tahu perasaan itu.
Tapi dalam hidup, hal-hal yang tidak kita harapkan,
mereka bisa saja muncul entah dari mana.
Maksudnya petir.
Aku tahu.
Baiklah, dengarkan.
Berita baiknya adalah kita berhasil menangkapnya sekarang.
Dia akan baik-baik saja.
-Wah! -Pendarahan arteri!
BOBBY: Baiklah, torniket terbang masuk.
Wah, wah, hei, hei, hei. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dia berada di tangan yang aman.
-Apakah dia baik-baik saja? -Ya, ya, ya. Dia akan baik-baik saja.
-EDDIE: Butuh kain kasa. -BOBBY: Baiklah.
Tetap bertahan.
(Ibrahim mengerang)
Mereka menangkapnya. Mereka menangkapnya.
(rintihan)
(mengerang keras)
(erangan terus berlanjut)
Oh...
Oh.
(terengah-engah)
♪ ♪
Satu dua tiga.
Ini dia datang, ini dia datang.
Oke.
Umar. Rusia.
Dengar, aku baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami mencintaimu, Ayah.
Aku pun mencintaimu.
Ayo, kalian bisa naik mesin bersama kami.
(suara guntur bergemuruh)
WEATHERMAN: Mereka menyebutnya badai petir kering.
Badai di dataran tinggi. Awannya, sebenarnya, sangat tinggi
bahwa hujan menguap
sebelum benar-benar menyentuh tanah.
Jadi mata dan telingamu tidak menipu kamu,
Anda akan melihat petir...
Apakah Anda melihat ini?
Ugh, aku berusaha untuk tidak melakukannya.
Aku punya badai tak terlihat milikku sendiri
yang dapat menyerangku kapan saja:
Orangtuaku datang berkunjung.
Itu minggu ini?
Saya pikir Albert akan kembali dari Korea minggu ini.
Oh, dia juga datang. Ini reuni keluarga biasa.
Ternyata ketika Anda mendapatkan rumah baru,
semua orang ingin melihatnya,
meskipun belum siap.
Bagian terbaiknya? Tidak ada yang bisa tinggal bersama kita.
Ya Tuhan, apakah saya buruk sekali mengatakan hal itu?
Jika keluargaku ingin tinggal bersamaku,
Pertama-tama saya akan menggunakan palu godam untuk memukul dapur saya.
Ooh, aku akan mempertimbangkan rencana B.
Hai.
Saya pikir saya akhirnya menguasainya.
Apa? Membakar rumah baru kita?
Tidak masalah, dia akan membencinya.
Kamarnya belum selesai, dapurnya terlalu banyak warna
dan backsplash itu? Ya ampun.
Dia akan membenci backsplash itu.
Maddie...
Saya tahu seluruh petualangan perbaikan rumah ini
telah menjadi semacam angin puyuh,
mungkin bahkan roller coaster yang saya kemudikan, tapi...
Kita bisa melakukannya, kan?
Kami melakukannya. (menghela napas)
Ya, tetapi saya... tidak selalu yakin melakukannya.
Baiklah, kalau begitu pecahkan kacanya dan matikan alarmnya, Sayang.
Untuk itulah aku ada di sini.
Ini aku dan kamu melawan keluarga Buckley.
Ngomong-ngomong, mereka tidak akan membenci apa pun.
Mereka memiliki 20% tempat itu.
Oh, tidak, apakah kamu masih terganggu?
bahwa mereka membantu kami dengan uang muka?
Mereka tidak hanya membantu.
Mereka menuliskan semuanya. Dan tahukah Anda?
Itu tidak menggangguku sama sekali. Karena kami sudah punya rumah.
Jadi ketika ayahmu meminta untuk duduk di kepala meja,
Aku bahkan tidak akan peduli.
Kau tahu? Kau benar.
Kita tidak perlu khawatir.
Tidak seperti ada orang yang akan menjatuhkannya
rahasia keluarga yang gelap dan terdalam kali ini.
Tidak sejauh pengetahuan kami. Itu keluarga.
Selalu ada ledakan.
(suara mendesing)
-(Jee-Yun menangis) -Oh, dia sudah bangun.
(menangis terus menerus)
Maddie, mereka ada di sini.
Yang akan datang.
-Hai. -Hai, Evan.
-Evan? -Philip, senang bertemu denganmu.
Anggap saja seperti rumah sendiri.
Evan.
Margaret, kamu terlihat sangat cantik.
Terima kasih sudah datang.
Maddie seharusnya keluar sebentar lagi.
Jee-Yun baru saja bangun, jadi...
Harus saya katakan, tulangnya menakjubkan.
Masih ada beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan, tetapi...
Jadi, Buck, eh, bagaimana perjalanan dari bandara?
Wah, Howie, hebat sekali.
405 terbuka lebar, kami berbicara tentang cuaca.
Topik yang lebih menarik dari biasanya akhir-akhir ini.
Oke, ini kakek dan nenekmu.
Bisakah kamu mengucapkan "Nenek"?
-Nenek. -Ya.
Oh!
Kamu sungguh berharga. Benar, kan?
(semua tertawa)
Oh, kalian pasti kelaparan.
Makan malam hampir siap. Bagaimana dengan Philip?
Aku simpan tempat duduk terbaik di sini untukmu.
Oh, saya baik-baik saja di mana saja.
Oh, Maddie, backsplash ini, sungguh indah.
-Eh, bolehkah? -(bel pintu berbunyi)
Uh, itu pasti Albert. Aku akan mengambilnya.
-Ledakan berhasil dihindari. -Ya.
-Howie. -Selamat datang di rumah, adikku.
Bagaimana kabar Korea?
Orang tua itu masih menyebalkan?
Uh, ya, tentang itu...
Membawakanmu kembali sesuatu.
Apa kabar, Nak?
(suara guntur bergemuruh)
♪ ♪
Apakah kamu mendapatkannya?
Ada apa lagi, Denny?
Ibu, sudah kubilang ambil karet gelang saja.
Kau seharusnya memanggilku D.
Ah, ya.
Nama panggilan baru. (tertawa)
Tidakkah kamu benci ketika kamu pergi ke toko?
dan melupakan satu hal yang ingin Anda dapatkan?
Mama!
Percayalah, itu akan terjadi padamu juga... D.
Hmm.
Apakah ini bisa?
Keren! Terima kasih.
(tertawa kecil)
Uh...
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Aku sedang menabung uang sakuku.
Saya ingin bergabung dengan Little League.
Apa yang terjadi dengan sepak bola?
Baseball lebih keren.
Ini akan menjadi luar biasa.
Permainan baru, aturan baru, kurasa.
Ini semua terlihat indah.
Tahukah Anda? Kita butuh lebih banyak anggur.
Aku akan mengambil anggur lagi.
Hei, kenapa kau tidak membantuku di sini, adik kecil?
MADDIE: (menghela napas) Baru saja melahirkan bayinya.
(berbisik): Di luar sini.
Anda menyimpan anggur Anda di luar?
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
Eh, saya tidak tahu.
Kami sedang makan malam dan dia bertanya tentangmu.
Ditanya apa?
Ditanya tentang Maddie, dan Jee-Yun.
Dan saya tidak tahu, saya langsung mengatakannya begitu saja.
"Kamu seharusnya datang ke Amerika.
"Kunjungi cucu perempuanmu."
Dan hal itu tidak pernah terlintas di pikiranmu setelah makan malam
hari berikutnya atau selama penerbangan 17 jam
sehingga kamu bisa meneleponku?
Kirimi saya pesan teks atau email, kirimkan merpati pos?
Aku tidak memberitahumu karena aku tahu apa yang akan kau katakan.
-Ya. "Tidak." -Tepat sekali.
Lebih baik memohon maaf daripada meminta izin.
Tuhan, aku mengajarimu dengan sangat baik.
Lihat itu.
Hampir tampak seperti keluarga, bukan?
Apakah seburuk itu jika kita semua berkumpul?
Lihat, tidak ada hal baik yang bisa datang
dari Pop yang kembali dalam hidupku. Oke, Albert?
Kalau begitu jangan ganggu dia. Kami hanya sedang berkunjung.
Hei, hei, hei.
(menghela napas)
Saya senang Anda datang.
Ya...asalkan kamu bahagia.
Apa yang mereka katakan, tentang menjadi orangtua?
Ini bukan lagi tentang Anda?
Anda mungkin tidak menginginkan seorang ayah,
tapi Jee-Yun pantas mendapatkan seorang kakek.
(pintu tertutup)
CARRIE: Kami tidak menyebutmu seorang pecandu.
dan kami tidak berlangganan pada ide tersebut
bahwa Anda menderita suatu penyakit.
Penggunaan narkoba merupakan suatu kesinambungan perilaku.
Dan kami menyadari bahwa hidup dengan hal tersebut membutuhkan
pendekatan yang tidak menghakimi dan tidak memaksa.
Penggunaan yang lebih aman, penggunaan yang terkelola.
Pantang.
Ini adalah peralatan yang ada di kotak peralatan.
Dingin.
-Jadi saya bisa mengelolanya dari rumah. -ATHENA: Tidak.
Kamu tidak bisa.
Ibumu benar, Jada.
Dan itulah mengapa Anda ada di sini.
TREY: Itulah sebabnya kita semua ada di sini.
Untuk menemuimu di mana pun kamu berada, bahkan di tengah jalan
atau hanya sebagian jalan.
Jadi, bisakah kamu membersihkannya?
Sekali lagi, Nyonya Grier,
"bersih" entah bagaimana menunjukkan bahwa dia kotor
dan kami tidak berurusan dengan hal-hal mutlak semacam itu.
(menghembuskan napas)
Kenapa kami tidak menunjukkan tempatnya?
dan apa yang dapat kita lakukan?
Bisakah saya mendapatkan tur saya sendiri?
Kau tahu apa?
Tamara bisa mengajakmu berkeliling.
Dia sama seperti kamu beberapa bulan yang lalu
dan sekarang dia membantu orang lain menemukan jalan baru.
(Jada mendesah)
Saya pernah ke sini beberapa kali
sebelum akhirnya aku menemukan jalan agar aku dapat berdiri kokoh di tanah ini.
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan?
Nah, taman ini adalah tempat yang bagus untuk bersantai.
Dingin.
Jadi saya bisa keluar dan pergi ke sini, kan?
Dia bilang kalian akan menemuiku di tengah jalan.
Jika yang Anda pikirkan hanyalah menggunakan,
maka kamu tidak hidup.
Jadi, semakin banyak yang saya gunakan, semakin banyak pula yang harus ibu saya bayar?
Saya rasa Anda tidak mengerti maksud tempat ini.
Kami mencoba membuat Anda hidup dengan hal itu,
tidak melawannya.
Satu-satunya hal yang aku lawan adalah ibuku.
CARRIE: Dia tentu saja bisa memulainya hari ini.
Fasilitas ini memiliki 12 tempat tidur dan ada satu yang terbuka.
Dan tidak seorang pun akan tahu kalau Jada ada di sini, Nyonya Grier.
Kami sangat tertutup. Sangat eksklusif.
Oh. "Eksklusif."
Saya punya teman yang mengelola dana lindung nilai.
Dia suka mengatakan, "Itu bahasa Prancis untuk mahal."
CARRIE: Nah, kalau Anda tahu dunia keuangan,
maka Anda tahu nilai investasi yang bagus.
Investasi untuk masa depan putri Anda.
Ya, saya suka investasi yang membuahkan hasil.
Jadi...berapa biaya yang harus saya keluarkan?
Ini dia.
BOBBY: $100.000?
-Apakah mereka bercanda? -Jelas tidak bercanda.
Juga, sudah pasti tidak menerima asuransi.
Semua uang itu dan mereka masih mendapat tiga kali lipat
sebanyak keluhan yang ada di fasilitas lainnya,
lebih dari tempat-tempat di Malibu,
dan mereka sudah mengalami lima kematian tahun lalu.
Tapi mereka belum diselidiki?
Mm. Mereka selalu berhasil melakukannya.
Ketika seseorang overdosis di tempat seperti ini,
itu hampir dianggap rutinitas.
Dan dia benar-benar mengatakan mereka akan mengizinkanmu menggunakannya di tempat itu?
Uh, tidak dengan kata-kata sebanyak itu.
"Pengurangan yang keras," begitulah sebutannya.
"Pengurangan bahaya."
Lalu apa yang terjadi pada Wendall?
ATHENA: Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Maksudku, sangat pribadi, sangat eksklusif.
Juga sangat senang bersembunyi di balik kerahasiaan pasien.
Maafkan aku, Bobby.
-Saya harus masuk kelas satu jam lagi. -Baiklah.
Sampai jumpa nanti. Semoga berhasil.
-Sampai jumpa. -Terima kasih, May.
(menghela napas)
(pintu tertutup)
Mungkin ini sudah pada titik puncaknya.
Berakhir dengan sendirinya?
Keluarga Wendall sudah mengajukan
keluhan terhadap negara.
Mengapa kita tidak biarkan mereka melanjutkan urusannya dari sini?
-Aku tidak bisa melakukan itu. -Bobby...
Sudah empat bulan.
Jika Anda tetap berpegang pada ini...
Aku harus berpegangan pada sesuatu.
Saya tahu bagaimana rasanya tersesat seperti itu.
Dan orang-orang ini... mereka memangsa hal itu.
Ya, mereka mengaku akan membantu,
dan kemudian mereka melakukan yang sebaliknya.
Apa yang dilakukan orang-orang ini,
membuat pasien kecanduan
dan kemudian mereka mengambil uang mereka sebanyak yang mereka bisa.
Ya, jelas mereka memiliki pendekatan yang berbeda.
Saya orang pertama yang mengakui 12 langkah
tidak untuk semua orang.
Kecanduan adalah jalan yang sulit
dan orang-orang harus menemukan jalan mereka sendiri,
tetapi bukan itu yang terjadi di sini.
Kita masih belum tahu apa yang terjadi di sini.
Tidak, kami tidak melakukannya, dan saya tidak akan berhenti sampai kami melakukannya.
(obrolan tidak jelas)
Teruskan. Teruskan. Bagus.
(suara guntur bergemuruh)
Wah, badai itu tak kunjung reda.
Saya kira itu pulalah yang terjadi dengan awan gelap, bukan?
Mereka terus menghantui Anda dan tidak pernah menyerah.
Aku baik-baik saja, Buck.
-Ada kemajuan? -Mungkin tidak.
'Thena mengatakan hal ini tentang...
OD di Winding Path Residence
sebagai sesuatu yang dianggap rutin.
Dan saya mulai bertanya-tanya apakah itu bukan rutinitas lama.
-Eh, maksudmu mereka pernah melakukan ini sebelumnya, di tempat lain? -BOBBY: Ya.
Jadi saya memeriksa semua negara bagian.
Beruntung?
Sampai ke Oklahoma, masih nihil.
Hei, maukah kamu mencoba ini untukku?
Buka. Ayo.
Cukup bagus.
Jangan beri aku "cukup bagus",
Ayolah, ini tidak benar.
-I-Itu ada yang kurang. -Ya.
Apakah ada bahan rahasia?
Aku tidak tahu.
Ada. Ayo, ini aku. Ceritakan.
Coklat bubuk.
Ya?
Yg tak diberi gula.
-Uh... -Di lemari di atas wastafel.
Satu sendok makan.
Eh, jadi, hei, apa yang terjadi setelah Wyoming?
BOBBY: Saya tidak tahu.
Sepertinya kita terus menerus menemui jalan buntu
tidak peduli arah mana kita berpaling.
Aku kehabisan ide
dan saya pikir istri saya mungkin sudah kehabisan kesabaran.
Baiklah, ada jawabannya di luar sana dan Anda akan menemukannya.
-Kau tampaknya cukup yakin akan hal itu. -BUCK: Hei, ayolah.
Kamu selalu membantuku memecahkan berbagai hal.
Hmm. Suka cabai ini.
Bubuk kakao. Ya. Benarkah.
MAY: Hei, apa kabarnya?
Sedang bertugas.
Semoga saja pikirannya teralihkan dari segalanya.
Apakah seburuk itu?
ATHENA: Sejauh yang aku lihat, tidak.
Namun dia tidak selalu membiarkanku melihat.
(suara guntur bergemuruh)
Ayah tirimu tidak pernah baik
dengan situasi yang tidak menguntungkan.
Dan ini tampaknya akan menjadi sesuatu yang sangat buruk.
Bahkan keluarga Wendall
menerima cerita bahwa dirinya overdosis.
Baiklah, mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya, untuk saat ini.
Tamara, gadis yang kutemui di Winding Paths Recovery?
ATHENA: Mm-hmm.
Dia mengatakan sesuatu yang...
membuatku berpikir.
Dia adalah pasien di sana
sebelum dia mulai bekerja di tempat itu.
Jadi saya membuat akun palsu
sebagai Jada Grier dan mulai mengikutinya di Insta.
Dia mendokumentasikan perjalanan penyembuhannya.
Hmm. Biar saya tebak.
Itu semua pelangi dan sinar matahari?
Dan emoji tangan berdoa.
Namun ketika saya melihat kembali tanggal-tanggalnya,
Saya melihat ada celah di sana.
Ketika dia benar-benar dalam tahap pemulihan,
mungkin tanpa teleponnya.
Tapi celah itu menutupi hari itu
Bobby menemukan Wendall dalam kebakaran itu.
Kalian bilang kalian pikir dia meninggal di fasilitas itu
dan mereka memindahkannya ke lapangan.
Jika memang demikian, maka...
Kemudian dia ada di sana saat Wendall meninggal.
Jadi akulah yang brengsek karena tidak ingin menjalin hubungan?
dengan ayahku yang brengsek itu?
Baiklah, jika Anda mengatakannya seperti itu...
Albert tiba-tiba muncul bersamanya.
Itu jejak.
Albert juga tidak salah, Chim.
Tidak ada alasan mengapa Jee
seharusnya tidak memiliki hubungan yang baik
dengan kakeknya.
Jadi apakah saya orang yang menyebalkan karena berpikir dua kali tentang hal itu juga?
Anda ingin melindunginya. Seperti yang dilakukan orang tua mana pun.
Kau tahu, aku harus katakan...
Aku senang itu bukan keluarga Buckley
kali ini membawakan drama.
Orang tuamu berperilaku sebaik-baiknya.
Aku tidak tahu kenapa, tapi itu
sesuatu yang baru untuk saya khawatirkan.
Mengapa Anda khawatir dengan kurangnya drama?
Karena itu tidak wajar, Hen.
Seperti kalian berdua di sana yang melempar bola itu.
HEN (mencibir): Oke.
♪ ♪
Seberapa jauhkah kamu?
Oke, itu sempurna.
Dan mereka memberitahuku bahwa Dr. Cohen sedang dalam perjalanan.
(terengah-engah) Oke.
Mungkin kita harus menelepon 911.
Apa? Ini bukan keadaan darurat.
Kedengarannya seperti satu.
(mengerang)
Sergei. Sergei?
Bawa saja aku ke rumah sakit,
kita akan baik-baik saja.
(mengerang): Ketubanku sudah pecah.
Pembukaan saya sudah cukup baik.
Dan ini bukan rodeo pertamaku. Sebenarnya ini yang kedua.
Nona, saya tidak tahu bagaimana cara melahirkan anak.
Kita-kita akan baik-baik saja...
(teriakan)
(mengerang)
Hanya kontraksi.
Istriku, istriku punya mobil asli kami.
Dan dia ada di Orange County
dan saya hanya perlu pergi ke rumah sakit...
jadi dia bisa bertemu kita di sana!
(mengerang)
Itu hanya jeritan kontraksi, bukan jeritan-jeritan.
Oke, saya menepi dan panggil ambulans.
Tidak, Sergei, dengarkan aku!
Anda tahu jalan ke rumah sakit.
Dan jika kamu tidak melakukannya,
ikuti navigasi.
Sekarang, kita akan duduk kembali,
dan kita, kita akan bernafas.
Kami tidak akan memaksa sebelum kami siap.
Kau seorang pembalap bintang lima, Sergei.
Jangan pernah lupakan itu.
Ayo. Oh...
Bernapaslah bersamaku.
Bernapaslah bersamaku melalui hidungmu.
Keluarkan lewat mulut. (hembuskan napas)
Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus. Masuk lewat hidungmu.
-Keluarkan lewat mulutmu. -(Sergei menghembuskan napas)
♪ Ketok kayu ♪
♪ Sayang ♪
(teriakan)
...29 dan bujur 34.098
dengan radius pencarian diperkirakan 23 meter.
Baiklah, teman-teman, ayo berangkat!
Ayo bergerak, ayo bergerak!
Baiklah, ayo, kita padamkan api itu.
LAFD. Ada yang bisa mendengar saya?
♪ ♪
Oke, jelas!
Jernih.
Tuan. Tuan, bisakah Anda mendengar saya?
Petir memicu kantung udara.
Bantu mereka terlebih dahulu.
Mereka?
Hen, Chim, pengemudi baru saja kehilangan kesadaran.
Butuh kamu di sini!
Nyonya? Nyonya, bisakah Anda mendengar saya?
Buck, sisi lain!
Penumpang hamil, tak sadarkan diri!
Gergaji pegangan!
♪ ♪
(berderit)
HEN: Sepertinya sambaran petir
mengacaukan cara menahan sabuk pengamannya juga.
Roda kemudi menghancurkannya dengan cukup parah.
(berderit, berderak)
-Gerakan dada yang paradoks. -Dada mengepak?
Jika kita tidak mengeluarkannya dari sini, kita akan
memainkan stik pick-up dengan tulang rusuknya.
(derit logam)
-Apa pun? -HEN: Tidak ada.
Mari kita coba jarum kompresi.
Disini.
Kecuali kita bisa mengeluarkannya sekarang. Kita butuh gergaji itu, Buck!
Minggir!
(dengkur)
(tetesan gas)
Gergaji tak bisa digunakan, terlalu banyak percikan api!
-Cara kuno. -Sialan.
♪ ♪
Ayo, teman-teman! Ayo buka pintunya!
Tunggu dulu, teman-teman. Berhenti!
Berhenti, berhenti! Berhenti! Teman-teman, berhenti!
Tali pusarnya sudah keluar, aku...
Burung!
Mungkinkah bayinya... terlempar?
Ya, jika pembukaannya sudah cukup.
Baiklah, teman-teman, mari kita keluarkan dia.
Dengan perlahan, mari kita buka pintu itu.
♪ ♪
Kami baik-baik saja.
-(derit logam) -(erangan)
Kami berhasil menangkapnya.
Aku ingin kau tidak bergerak. Dan apa pun yang kau lakukan,
-Jangan mendorong. -Berusaha untuk tidak mendorong!
Mudah, mudah.
Tapi menurutku, itu bukan urusanku!
(teriakan)
Oke. Kamu baik-baik saja.
-(berteriak) -Tali pusarnya putus!
-Angkat, Cap! Itu suplai darah utama! -Baiklah.
Anda punya waktu dua, mungkin tiga menit sebelum bayi Anda mati otak.
Oke, sudah naik.
Tenang saja, kami mendukungmu. Kami mendukungmu. Bernapaslah.
HEN: Tidak ada waktu untuk keluar.
-Kita mesti melakukannya sekarang. -Hen.
Chim! Kamu butuh aku di sini!
Aku paham. Lanjut.
-CHIMNEY: Datang! -Ayo, ayo.
Aku butuh papan belakang dan brankar di sini!
(teriakan)
Baiklah, Bu, saya perlu memijat
bagian luar rahim Anda, pastikan Anda tidak mengalami pendarahan.
-Di mana bayinya? -Mereka sedang mengerjakannya.
Cobalah bernapas.
Aku dapat, aku dapat bayinya.
♪ ♪
-ELY: Di mana bayinya? -Bawa papan itu ke sini!
(teriakan)
Kakinya terkilir. Buck! Aku butuh kau di sini!
-BUCK: Datang sekarang! -(berteriak)
Satu dua tiga.
(terengah-engah)
(dengkur)
Saya mengerti.
(teriakan)
Oke.
BOBBY: Tempelkan Halligan di sana, pelan-pelan.
♪ ♪
Oke.
-Kau mengerti? - Ya.
Oke, pelan. Oke, Buck.
Ayo. Ayo, ayo, ayo.
CHIMNEY: Taruh itu di sini.
(terengah-engah)
Kami mendapatkannya kembali!
BOBBY: Baiklah, ayo, kawan.
Ayo, sobat. Ayo.
(menggerutu) Oke, Buck. Tunggu sebentar.
-Bagus dan mudah, bagus dan mudah. ​​-Aku tahu, bernapas itu menyakitkan.
Namun, aku butuhmu untuk terus maju.
Sampai obatnya bekerja, oke?
(mendengus): Ayo, ayo.
Ya, baiklah, kakinya bebas, aku tangkap dia.
Itu laki-laki.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ayo. Kita keluarkan dia.
-(merintih) -(berteriak)
Saya tidak tahu apakah dia bernafas, tetapi dia tidak menangis.
ELY: Di mana bayiku?
BOBBY: Kamu punya penjepit itu?
-Ambil kabel ini. -Aku yang pegang, aku yang pegang.
Ambil kabel itu.
-Talinya sudah dijepit. -Baiklah.
Satu dua tiga!
(mengerang, terengah-engah)
(obrolan tidak jelas)
-(terengah-engah, mengerang) -Tunggu sebentar, oke?
Cobalah bernapas. Itu saja.
Ya, itu dia.
Dia tidak menangis.
Mari kita lihat di sini.
-Baiklah. -Mari kita putar dia.
(menangis)
Cobalah bernapas, Bu, cobalah bernapas.
(Ely menangis tersedu-sedu)
(menangis)
Dia tidak menangis.
(menangis)
BOBBY: Tunggu sebentar. Ayo.
Ayo. Ayo, Nak.
-Menangis. -(menangis)
Nah, itu dia. Nah, itu dia.
-(bayi menangis) -(terisak-isak)
-Baiklah. Baiklah, Nak. -Ayo, ayo.
Oh... selamat datang di dunia, Nak.
-Baiklah, Buck, kamu siap? -Ya.
Baiklah, aku berhasil menangkapnya. Aku berhasil menangkapmu.
-Aku dapat kamu, aku dapat kamu. -(menangis)
Semuanya baik-baik saja. Aku mengerti kamu.
Tak apa. Tak apa, sobat kecil.
-Tidak apa-apa. -(menangis)
-Hei, kamu siap? -Ya.
Ini dia, Cap.
(bayi menangis)
Ayo ayo.
CHIMNEY: Ini dia datang. Ini dia datang.
-(tertawa) -Baiklah. Di mana Ibu?
Saya memiliki...
Saya ingin mengenalkan Anda kepada bayi laki-laki Anda.
Ini dia.
-(terisak) -Baiklah.
(obrolan tidak jelas)
-(menangis) -(bayi menangis)
♪ ♪
(tertawa)
(bayi menangis)
♪ ♪
(obrolan tidak jelas)
Tamara, benar?
Hei, eh, apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak bisakah seorang gadis mendapatkan bunga?
Tentu.
Ya ampun, aku terlambat sekali, aku harus pergi.
Bisakah kita bicara?
Saya masih mencoba mencari tahu beberapa hal.
Kamu harus bicara dengan Carrie dan Trey.
Saya tidak begitu percaya pada orang-orang itu.
-Kalau begitu sebaiknya kau cari tempat lain. -Kenapa?
Karena banyak orang meninggal di tempatmu?
Apakah Anda semacam polisi atau semacamnya?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Salah satu orang yang meninggal adalah seorang teman.
Namanya Wendall.
Dia... dia overdosis.
Di sebuah ladang. Dia sedang merokok...
Wendall tidak merokok.
Kamu tahu itu.
Anda berada di program yang sama dengannya.
Apa lagi yang Anda ketahui?
Tamara, seseorang yang aku cintai, seseorang yang sedang dalam pemulihan
kecanduan obat pereda nyeri dan minuman keras
karena cedera punggung.
Dia suka mengatakan itu bukan karena punggungnya.
Itulah yang dia bawa-bawa.
Ia tidak dapat memperbaikinya sebelum ia melepaskannya.
Apakah Anda tidak ingin melepaskannya?
Ah, hei, maaf aku terlambat. (menghela napas)
-(guntur menggelegar) -CHIMNEY: Oh, bagus, Buck di sini.
Mungkin dia membawa tangki besar gas knock-out
dan semua orang akan tidur sampai waktunya terbang pulang.
Oke, aku dapat makanan.
Cukup dekat. Aku akan mengambil pelatnya.
-Aku akan memeriksa bayinya. -Baiklah.
Oke...
-Ah. -(bunyi telepon)
(mendengus)
Uh, Albert, hei, coba lihat ini.
Anda membawa lebih dari sekedar makanan bawa pulang.
Baiklah, Chimney tidak memberitahumu?
Ya, aku sudah pergi kurang dari setahun
dan sekarang kamu sudah menjadi ayah? Tidak.
Uh, tidak, tidak-tidak tepatnya.
-Tapi itu... -Bayi.
Rusa?
Apakah ada yang perlu Anda sampaikan kepada kami?
Oh! Kamu akan menjadi paman lagi!
Oh! Phillip! Maddie dan Howard akan punya bayi lagi!
-Apa? -PHILLIP: Itu fantastis!
Aku punya firasat ketika kamu membeli rumah ini.
Maksudku, masih terlalu dini untuk hamil lagi, tapi...
Mengapa tidak?!
-(tertawa) -Ini berita yang sangat bagus, Howard.
-Mengapa kalian tidak memberi tahu kami lebih awal? -Eh, teman-teman...
Teman-teman, kita... tidak hamil.
-Kau tidak? -Tidak.
Lalu siapa?
Eh, itu milik temanku.
Seorang teman sekamar lama.
Dan itu anak laki-laki.
Wah, bagus sekali. Dia mengirimimu hasil USG.
Ya, sebenarnya saya membantunya hamil.
Dia dan istrinya, mereka mengalami kesulitan untuk hamil
dan mereka meminta saya untuk menjadi pendonor sperma mereka.
Dan Anda menjawab ya?
Jadi kamu ayahnya?
Saya pendonornya.
Connor adalah ayahnya.
Menurutku itu...
Ini dia.
...Besar.
Uh, ya?
Kau sendiri bayi ajaib, Buck.
Mengapa tidak membagikannya?
(tertawa): Oke.
Eh, ini. Ayah, kau mau lihat?
-Oh, tentu saja. -SANG: Phillip.
Anda akan mengizinkannya?
Sebenarnya, itu bukan urusan saya untuk mengizinkannya.
Seorang pria tidak bisa membesarkan seorang anak
yang dilahirkan dari laki-laki lain, itu tidak wajar.
Kata pakar pengasuhan anak, ya?
Saya pikir Anda akan memahami keputusan Buck.
Jadilah ayah bagi mereka dan biarkan orang lain membesarkan mereka.
-Howie: Wah, Chim.
Tidak apa-apa.
Seorang laki-laki yang tidak bisa mengendalikan keluarganya bukanlah seorang laki-laki.
Mungkin seorang pria yang terlalu mengontrol memaksa putranya
untuk bersembunyi darinya di negara lain.
-Oke, santai saja. Ayo, Ayah. -SANG: Anak-anak perlu belajar
bahwa tindakan mempunyai konsekuensi.
Maaf, tapi apa urusanmu dengan semua ini?
Dia mengumumkannya kepada semua orang.
Ya, itu bukan pilihanku.
Itu pilihan yang buruk.
-Oh, itu kaya sekali. -(berdebat tumpang tindih)
(suara guntur bergemuruh)
-(berdebat terus) -(listrik berderak)
CHIMNEY: Buck, ambil beberapa lilin, kita bisa buka pintunya.
(bergumam)
Ceritakan lagi tentang ide cemerlang Anda untuk membangun sebuah keluarga.
MARGARET: Sayang...
♪ ♪
Dengan baik.
Apakah guntur itu membuatmu takut, sayang?
Bukan, itu karena berteriak.
Apa yang kamu lakukan?
Hal-hal yang berbau bisbol.
Jenis barang apa?
Saya belajar banyak tentang statistik.
-Ini sungguh rumit. -HEN: Seharusnya tidak begitu.
Anda pandai dalam matematika dan sains.
Kalian tidak ingin aku bermain, kan?
Denny...adalah, D.
Kami senang jika Anda ingin mencoba hal baru.
Rasanya seperti itu saja...
muncul entah dari mana.
Kami hanya sedikit terkejut, itu saja.
Aku pikir kamu suka kejutan.
Ibumu, ya. Aku? Tidak begitu.
Terutama ketika itu berarti bahwa...
Kamu tumbuh terlalu cepat.
(tertawa pelan)
Maaf, Ayah.
Hei, itu ibumu ya?
Ya.
Lihat, D...
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kita harus memberi tahu mereka, tetapi belum sekarang.
Baiklah, baiklah.
Kalau begitu kapan kita akan bertemu dan mencoba sarung tangan baru itu?
Bagaimana kalau besok?
Besok... Oke.
Berdansalah denganku.
(tertawa cekikikan)
(tawa)
Saya, eh, minta maaf.
Itu bukan tempatku.
Tidak apa-apa, aku...
seharusnya tidak membalas sekeras itu.
MYUNG: Anak-anak seharusnya selalu membawa kegembiraan.
-MARGARET: Ya. -(Jee-Yun tertawa)
Apakah itu permintaan maaf sungguhan yang keluar dari mulutnya?
Ada banyak hal tentangnya yang tidak Anda ketahui.
Saya menghargai apa yang coba Anda lakukan, Albert, tapi...
Tapi apa?
Kau akan terus mendorongnya menjauh?
-Itu tidak sehat. -Kesehatanku baik-baik saja.
Dia datang jauh-jauh ke sini.
Tidak, dia tidak melakukannya.
Kau membawanya ke sini, ingat?
Itu bukanlah hal yang sama.
-(Jee-Yun tertawa cekikikan) -(celoteh tak jelas)
(Jee-Yun tertawa)
(suara guntur bergemuruh)
Saya pikir mungkin Albert benar.
Oh, saya tidak akan mengatakannya keras-keras.
(tertawa)
-(tertawa) -(suara guntur bergemuruh)
Pernahkah Anda berpikir tentang apa yang mungkin terjadi?
MADDIE: Apa?
Jika Daniel masih hidup.
Ya, terkadang. Kamu?
Oh, ya.
MARGARET: (aduh) Terima kasih!
Saya pikir akan seperti ini saja.
(obrolan tidak jelas)
(Maddie tertawa)
-Hujan akhirnya mulai turun. -BUCK: Aneh,
tapi itu-itu berakhir menjadi malam yang sangat menyenangkan.
Rasanya seperti kami adalah keluarga sungguhan.
Kalian adalah keluarga yang sebenarnya.
Itu tidak pernah terasa seperti itu sebelumnya.
Jadi mungkin Anda semua telah membuat beberapa kemajuan di sana?
Itu bagus.
Hidup ini terlalu singkat untuk menganggap remeh hubungan tersebut.
Kedengarannya keluargamu mendukungmu
tentang keseluruhan masalah donasi. Itu jelas kemajuan.
BUCK: Yah, mereka, uh...
Mereka benar-benar mengira itu adalah keputusan yang bodoh.
Mereka tidak akan membiarkan ayah Chimney
memiliki kata terakhir pada apa pun.
Chim. Aku tahu kamu tidak ingin mendengar ini, tapi...
Kau pikir aku perlu menyelesaikan masalah dengan ayahku.
Saya pikir Anda perlu berbicara dengannya.
Apa bedanya?
Tidak ada yang bisa dia katakan
untuk menebus ketidakhadiranku seumur hidup.
Ini bukan tentang apa yang dia katakan.
Ini tentang apa yang perlu Anda katakan.
Dia menyakitimu, Chim. Berulang kali.
Anda cenderung mengabaikannya dengan kalimat-kalimat pendek yang singkat ini...
Hei, aku suka kalimat-kalimat pendek yang singkat dan padat.
Tapi, aku tahu rasa sakit itu.
Dan seberapa dalam ia mengalir.
Salah satu dari banyak kesamaan kita.
Ayah yang buruk.
Aku tidak tahu apakah ayahku pernah benar-benar mengerti
betapa kepergiannya menyakitiku.
Dan aku tidak pernah punya kesempatan untuk memberitahunya.
Tetapi saya selalu bertanya-tanya apakah itu akan membuat perbedaan.
Mungkin itu jika saya punya...
menunjukkan rasa sakitku padanya, maka dia akan membiarkanku melampiaskannya.
Aku akan membuka luka yang sangat lama, Hen.
Kadang-kadang, hal-hal itu tidak dapat disatukan kembali dengan baik.
Kamu akan selamat.
Buatlah dia mendengarkanmu.
Selagi masih ada waktu.
Oke, Hendrix, Meyers, Perez!
Mulailah mengevakuasi gedung!
Cerobong asap, Buck, Eddie.
Kalian bertugas di tangga.
Aku ingin kau mendekati jendela itu dan memukulnya. Ayo!
♪ ♪
(berdengung)
Hei. Kamu mau ke mana?
Aku paham.
Tidak mungkin, kamu punya yang terakhir.
Tidak menyadari Anda sedang mencatatnya.
Ayo, Chim, ini aku.
Saya selalu mencatatnya.
-Baiklah, koboi, pergi tangkap mereka. -Baiklah.
ANAK LAKI-LAKI: Tolong!
Kita akan menyeberang jalan, teman-teman.
♪ ♪
(dengungan listrik)
Baiklah, ayo, kita pergi ke arah ini.
Keluar dari gedung, keluar dari gedung!
(dengungan listrik)
Apaan tuh?
♪ ♪
Astaga!
Bersihkan area itu! Aku akan membawanya kembali!
Minggir semuanya!
Mundur!
-Buck! -BOBBY: Baiklah, baiklah, baiklah.
Ini Kapten Nash, 118.
Kami memiliki petugas pemadam kebakaran
di kebakaran apartemen MacArthur Park.
Butuh pasukan tugas dan penyelamatan tambahan segera.
Astaga!
Ayo, Buck. Tunggu sebentar, sobat.
Astaga!
(dengkur)
Aduh!
Bisakah kau mendengarku?!
Astaga!
Kita butuh lebih banyak kelonggaran!
Lebih banyak kelonggaran akan segera hadir!
(rintihan)
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Mundur, mundur! Ayo!
Mengambil alih!
BOBBY: Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti!
Kemarilah, Nak.
Kemarilah.
Aku dapat dia. Aku dapat dia.
Baiklah, bawa brankar itu ke sini, ayo pergi.
-CHIMNEY: Aku butuh Lifepak! -Ayo, ayo, ayo, ayo!
Aku dapat kepalanya!
Pakai Lifepak!
Hubungi dia.
-Ayo kita turunkan dia. -Baiklah.
♪ ♪
Astaga! Astaga!
Tidak ada denyut nadi.
Siapkan Lifepak itu!
HEN: Tidak masuk akal untuk mengejutkannya.
Dia mengalami serangan jantung total.
Mulai kompresi. Lepaskan Lifepak!
(dengkur)
Ayo, Buck.
Ayo, Buck. Ayo, Bung.
Ayo, Buck!
-Ayo, Buck, ayo! -BOBBY: Baiklah, Chim.
-Chim, kita harus pindah. -(berteriak)
Eddie, Eddie, kamu yang nyetir, minggirlah.
CHIMNEY: Suruh dia masuk!
BOBBY: Dispatch, ini Kapten 118.
Kami memiliki petugas pemadam kebakaran,
tersambar petir, tidak responsif, tiga menit berlalu.
Ditulis oleh Media Access Group di WGBH