Ibu, kapan?
Santa membagikan permen tongkat.
Satu detik, sayang. Ibu ada di telepon.
Ayo, angkat, Arthur.
Hai, ini Arthur.
-Tinggalkan pesan.
Hei, sayang, ini aku.
Tidak yakin apakah Anda masih di udara, tapi kami akan
untuk melihat Santa.
Jadi saya pikir mungkin kita bisa FaceTime.
Aku tahu Elise akan senang melihat ayahnya.
Aku juga. Mencintaimu.
Bukan Pak Darcola?
Mungkin akan lepas landas.
Aku hanya senang kita mendapatkan dia pada hari yang sebenarnya tahun ini.
Liburan selalu kurang menyenangkan saat dia bekerja.
Pasti sulit karena dia sering pergi.
Istri seorang pilot.
Setidaknya saya mendapatkan dia setiap Natal lainnya.
Ayah!
Tidak, sayang, kita akan melihat Sinterklas.
Ayah, Ayah.
Arthur?
Artie?
-Ayah? -Ayah.
-Kamu anak dua kali... -Perro.
Aku bisa...
eh...
-Permisi, permisi. -Wah!
Oh tidak!
-Uh... -Hati-hati!
-Permisi. -Wah.
Maaf tentang itu! Selamat Natal!
Aah!
Saya ingin melihat bukti! -Saya tidak perlu membuktikan apa pun. Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
Artie bahkan tidak pernah menyebutmu.
Saya pikir Artie belum membicarakan banyak hal.
-Bukankah itu benar, Artie? Apa yang kita pikirkan?
Semacam insiden kemarahan di jalan? Atau kemarahan troli?
Pasti merasakan semacam kemarahan.
Hei, Ravi, periksa sopirnya.
Buck dan Eddie, kau akan menangani korban ini.
Oke, kita punya orang terluka di tanah.
Mari kita beri waktu istirahat pada petugas.
Bisakah salah satu dari Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?
Wanita ini berselingkuh dengan suami saya.
Wanita ini berbohong.
Dia suami saya. Aku punya cincin dan segalanya.
Suami saya memakai yang serasi.
Anda dapat memeriksanya jika Anda tidak percaya.
Saya bertanya tentang kecelakaan itu.
Denyut nadi kuat tetapi meningkat. BPnya bagus.
Pergelangan kaki kanan dan kiri patah.
Satu untuk setiap istri?
Dia beruntung hanya itu yang rusak.
Pergelangan kaki kiri mengalami patah tulang terbuka.
Kami akan memberimu sesuatu untuk rasa sakitnya.
Ravi? Bagaimana pengemudinya?
Bekerja di atasnya. Anda yakin tidak terluka, Pak?
Tidak! Saya baik-baik saja!
Bagaimana kalau kamu keluar dan biarkan aku
memeriksa Anda untuk cedera, hanya untuk aman?
Tidak.
Lebih aman di sini.
Apakah dia memiliki alergi?
atau kondisi medis mendasar yang harus diperhatikan oleh tim saya?
Tidak yang saya tahu. Tapi aku juga tidak tahu tentang dia.
Ini terasa seperti banyak yang harus dilacak.
Dua dering, dua telepon,
dan dua Natal.
Terkadang itu bisa membuat otak Anda sakit.
Apakah itu menyakitkan sekarang?
Mengalami sakit kepala, penglihatan kabur,
kepekaan terhadap cahaya?
Aku memang memukul kepalaku.
Mungkin aku bisa memalsukan amnesia.
Luangkan waktu untuk membantu saya mencari tahu ini.
Ya. Saya, eh, saya akan mengatakan masalah Anda yang lebih besar
membuat mereka lupa.
Semua yang dia katakan padaku adalah bohong.
Aku hampir merasa tidak enak padamu
jika Anda belum menikah dengan suami saya.
Tunggu. Berapa umur anak laki-laki Anda?
Delapan dan tujuh.
Ya Tuhan.
Saya menikah dengan suaminya.
Aku istri nomor dua, Arthur?!
Tolong beritahu saya dia siap untuk transportasi.
Kedua pergelangan kaki patah cukup parah
dan saya pikir dia mengalami patah tulang majemuk,
tapi saya tidak melihat pembengkakan besar atau pengumpulan darah.
Tanda-tanda vitalnya stabil.
Putar dia ke tiga?
Satu dua tiga.
Oke, Pak, saya ingin Anda menandatangani dokumen ini
mengatakan bahwa Anda menolak perawatan medis.
Satu dua tiga.
Oke, mari kita berguling.
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu berdua!
Kita bisa menyelesaikan ini!
-Di mana Anda membawanya? Presbiterian Pertama.
Apakah salah satu dari kalian ingin pergi bersamanya?
Selamat berlibur.
Bagaimana menurutmu?
Ini menghadap ke arah yang salah.
Ada cara yang benar?
Sisi kurus harus menghadap ke jendela.
kurus apa...
Oke. Iya Bos.
Di sana, itu saja.
Baiklah.
Kami siap untuk ornamen.
Saya melihat bintik-bintik telanjang.
Berapa banyak lampu yang Anda pikirkan?
Terus saja datang.
Itu banyak lampu.
Tidak. Lima popcorn. Satu cranberry.
Apakah itu semacam aturan?
Ya.
Tampak hebat.
Kami membutuhkan perada. Beberapa berkilau.
Oke.
Cukup sekian dekorasi untuk malam ini.
Mengapa Anda tidak pergi, eh, bersiap-siap untuk tidur?
Aku akan menyelesaikannya. Anda dapat mengkritik pekerjaan saya di pagi hari.
Aku hanya ingin semuanya sempurna.
Oh. eh...
itu akan, bung.
Baiklah, ayo.
Baiklah.
Malam, Ayah.
Malam, bung.
Apakah kita bahkan memiliki perada?
Kalkun, ham, dan daging panggang?
Yah, kami menampung begitu banyak orang.
Saya pikir, lebih baik memiliki terlalu banyak daripada tidak cukup.
Yah, kita akan berkurang dua tahun ini
tanpa Michael dan David.
Oh, kurang tiga.
Jangan lupa aku juga tidak akan berada di sini untuk makan malam.
Tidak percaya Anda benar-benar ingin bekerja pada hari Natal.
Itu jauh lebih buruk dari semua itu
proyek kredit tambahan yang biasa Anda lakukan di sekolah.
Tapi itu membayar lebih baik. Waktu setengah lebih baik.
Apakah itu menebus kehilangan mac dan keju saya?
Anda akan menghemat saya piring.
Atau mungkin seluruh kalkun?
Yah, aku memanggang yang itu. Aku akan menggoreng yang satu ini.
Ooh! Apakah itu akan meledak?
-Jika saya membiarkan Anda memasaknya.
Anda tahu, Anda setidaknya bisa muncul
sedikit lebih kesal
tentang melewatkan Natal bersama keluarga Anda.
Ayo, Bu.
Ini tidak seperti ini adalah liburan pertama
salah satu dari kami dalam keluarga harus bekerja.
Ini hanya giliran saya tahun ini.
Ingat saat kita biasa membuka kado di malam Natal?
Tetap terjaga sepanjang malam. Itu yang terbaik.
Anda tahu, berbicara tentang hadiah,
apakah Anda ingin membukanya tahun ini?
Aku masih belum melihat daftar Natalmu.
Yah, aku sudah memberitahumu apa yang aku inginkan.
Uang tunai bukanlah hadiah Natal yang dapat diterima,
-tidak di rumah ini.
Saya juga akan menerima kartu hadiah.
Saya ingin membeli sesuatu yang dimasukkan ke dalam kotak
-dan dibungkus kado. -Anda dapat membungkus uang tunai.
Cukup yakin Anda bisa memikirkan sesuatu yang bukan uang tunai
-atau setara kas. Benar? -Mm-hm.
Sepertinya.
-Oh, um, aku harus pergi.
Aku akan mengantarkan hadiahku besok, oke?
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
-Terima kasih. Selamat tinggal. Selamat tinggal. -Oke.
Itu terdengar meriah.
Selamat tinggal.
Mungkin kita bisa mengundang sopir UPS untuk Natal.
Saya pikir dia mungkin lebih banyak berinvestasi dalam liburan.
Apa yang salah dengan pohon itu?
Semuanya, rupanya.
Itu menghadap ke arah yang salah,
dia tidak suka cara saya merangkai lampu,
dan saya meletakkan ornamen di tempat yang salah.
Saya merasa seperti sedang dihakimi oleh Martha Stewart.
Pra-Snoop Dogg.
Yah, dia tumbuh dewasa.
Anda tahu, menjadi pribadinya sendiri.
Membentuk pendapatnya sendiri.
Tentang yang tepat
rasio popcorn-to-cranberry dari karangan bunga?
Ini lima banding satu, kalau-kalau Anda bertanya-tanya.
Yah, tentu saja.
Hal lain akan menjadi kegilaan.
-Apakah itu Christopher?
-Hei, hei, hei, hei.
Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja. -Kami Mendengar Anda berteriak.
Apa yang terjadi? Apakah Anda bermimpi buruk?
Anda ingin membicarakannya?
Terkadang membicarakannya membuatnya tidak terlalu menakutkan.
Itu tentang Ibu.
Jadi jika Anda ingin memberikan sumbangan, Anda bisa drop off
mainan atau peralatan olahraga baru yang belum dibuka
ke setiap stasiun pemadam kebakaran di Los Angeles.
Mereka akan menerima sumbangan melalui Malam Natal.
Kembali padamu, Margaret.
Dia wanita yang sulit untuk berbelanja.
Anda masih belum membelikannya sesuatu?
Anda kehabisan hari belanja, bud.
Yah, itu tidak sesederhana itu.
Anda tahu, saya tidak pernah harus mendapatkan
hadiah natal untuk pacar sebelumnya.
Ah.
Ini Natal pertama bayi dalam hubungan yang serius.
Saya dulu punya teman sekamar ini
yang selalu putus dengan pacarnya
tepat setelah Halloween.
Sekarang saya tahu mengapa. Ini terlalu banyak tekanan.
-Hai. -Hai.
Apa yang Anda dapatkan dari Athena untuk Natal pertama Anda?
Sebuah cincin pertunangan.
Oh. Tidak. Tidak melakukan itu.
Tidak, jangan terlalu dipikirkan, Buck.
Beri dia sesuatu yang manis,
sesuatu yang bisa dia gunakan
tapi dia belum tentu membeli untuk dirinya sendiri.
Beri dia sesuatu yang membuatnya tahu
bahwa Anda mengenalnya dengan sangat baik.
Oke, Anda baru saja menambahkan terlalu banyak parameter
untuk persamaan ini. Apa yang saya pikirkan...
Pembangkit portabel.
Uh, berguna dalam keadaan darurat
dan bukan sesuatu yang akan dia beli untuk dirinya sendiri.
Seseorang akan menjadi lajang menjelang Tahun Baru.
Itu ide yang bagus.
-Ini bukan. -Itu ide yang bagus.
Topi...
Taylor. Terima kasih atas liputannya.
Membantu meningkatkan donasi kami.
Senang saya bisa membantu.
Mungkin Anda bisa membantu dengan sesuatu.
-Saya punya pertanyaan. -Apa, Tentang ceritamu?
Saya pikir itu semua tertutup.
eh...
Apakah menurut Anda Buck akan menyukai salah satu sweater ini?
Oh, tidak, sayang.
Ini hanya aku. Aku tinggal sendirian.
Tahukah kamu bagian rumah yang mana?
api saat ini menyala?
Um... Aku benar-benar tidak tahu.
Aku hanya mendengar bunyi bip.
Bu siapa namamu?
fillis. Phyllis Lang.
Halo, Phyllis, sepertinya kita pernah berbicara sebelumnya.
-Banyak kali. -Apakah kita?
Ingatanku sangat buruk akhir-akhir ini.
Catatan saya menunjukkan
bahwa Anda telah menelepon kami lebih dari selusin kali
dalam lima tahun terakhir.
Termasuk kemarin.
Dan Anda orang-orang telah begitu baik kepada saya.
Menjawab panggilan saya
tidak peduli jam berapa siang atau malam.
Phyllis, apakah Anda mengalami keadaan darurat yang sebenarnya?
Apakah saya perlu memanggil petugas pemadam kebakaran saya?
Saya tidak keberatan melihat beberapa petugas pemadam kebakaran.
Mereka-mereka selalu sangat baik.
Ya tapi
apakah ada api yang harus mereka padamkan?
Atau apakah Anda lupa mengganti baterai?
di detektor asap Anda? Lagi?
Oh, benar.
Aku seharusnya melakukan itu, bukan?
Dua kali setahun, Bu.
Mereka membuat yang Anda bisa hardwire.
Yah, itu terdengar rumit.
Apakah petugas pemadam kebakaran melakukan itu?
Anda-Anda mungkin perlu memanggil tukang listrik.
Ide yang bagus. Apa kamu mengetahui sesuatu?
Bu, ada sumber daya untuk warga senior.
Jika Anda membutuhkan seseorang untuk diajak bicara,
-Saya menyarankan agar Anda... -Saya sedang berbicara dengan seseorang. Anda.
Ini bukan untuk apa 911.
Anda mengikat sumber daya kami dan...
Maafkan saya.
Anda sangat sibuk. Saya bisa menelepon kembali nanti.
Tidak! Tunggu.
-Dia kembali.
Lalu apa kata dokter?
Satu mimpi buruk itu belum tentu
alasan untuk khawatir.
Bisa jadi insiden yang terisolasi.
Tetapi...
Apa?
Saya tidak berpikir itu adalah sesuatu yang terisolasi.
Dia terobsesi dengan liburan tahun ini.
Bagaimana semuanya harus sempurna.
Sekarang dia bangun sambil berteriak, memimpikan ibunya?
Shannon kembali saat Natal, kan?
Anda pikir itu yang memicunya?
Yah, liburan selalu menjadi hal yang mereka sukai.
Anda tahu, kue dan stoking dan rumah roti jahe.
Mungkin saya tidak melakukannya dengan benar.
Dia-dia merindukan ibunya.
Itu-Itu bukan salahmu.
Begitu banyak untuk waktu yang paling indah tahun ini.
Ya.
Ini benar-benar panci bertekanan tinggi.
Yah, dia masih mengkhianatimu.
Oh, setidaknya aku datang lebih dulu.
Bagaimana rasanya menjadi runner-up?
Kalian benar-benar perlu menelepon 911 untuk ini?
Saya mencoba beberapa teknik de-eskalasi.
Saya berbicara dengan mereka. Dengan nada netral dan tidak menghakimi.
Diminta mereka mengecilkan suaranya
atau pindahkan percakapan mereka ke area pribadi.
Lalu yang satu ini mengayunkanku.
Aku tidak mengincarmu. Anda baru saja menghalangi.
Aku tidak tahu apa yang Artie pernah lihat dalam dirimu.
Anda sangat kasar dan mudah berubah.
Mungkin dia lelah dengan ini
Zen bumi ibu schtick Anda punya terjadi.
Aku sudah mengenalmu selama lima menit
-Aku bosan menangis. -Baiklah, jadi kalian berdua
-adalah istri. -Poligami.
Ini bukan poligami.
Kami tidak memilih untuk menikah dengan pria yang sama.
Saya tidak sabar untuk tidak pernah melihat wanita ini lagi.
-Sama. -Hei, hei, hei!
Maaf menjadi pembawa berita buruk,
tapi kalian berdua terjebak satu sama lain.
Anda punya anak, kan?
Dua anak laki-laki.
Seorang gadis.
Saudara.
Jadi apapun kemarahan atau perasaan terluka
Anda alami sekarang-- betapapun dibenarkan--
kamu harus mencari cara
untuk mengesampingkan mereka demi mereka.
Ini adalah waktu yang sangat membingungkan bagi mereka sekarang.
Dan mereka sudah punya ayah paruh waktu.
Mereka tidak membutuhkan ibu jarak jauh melakukan tiga sampai enam.
Tujuh tahun berbohong di depanku.
Aku bahkan tidak pernah curiga.
Ya.
Bukan keluarga lain.
Tapi ada saat-saat
ketika saya berpikir bahwa mungkin ada orang lain.
Dan Anda tidak pernah menghadapinya?
Saya selalu mengatakan pada diri sendiri bahwa itu tidak masalah.
Tidak selama aku adalah orang yang dia datangi ke rumah.
Tapi ternyata
Aku bahkan tidak istimewa dalam hal itu.
Aku tidak cukup baik untuknya.
Tidak.
Dialah yang tidak cukup baik.
Untuk kita berdua.
Kami pantas mendapatkan yang lebih baik.
Masih ingin mengajukan tuntutan?
Keluarkan saja mereka dari rumah sakitku.
Selamat berlibur.
Berhenti. Berhenti. Cadangan.
Pak Darcola?
Apakah Anda di sini untuk menangkap saya?
Tidak hari ini.
Tapi bigami masih merupakan kejahatan di 50 negara bagian.
Anda mungkin ingin meminta pengacara kepada Santa.
Wanita? Kami baik?
Jadi... eh...
apa yang terjadi sekarang?
Kami ingin bercerai.
Tapi ini Natal.
Itu benar, wanita.
Lawan musuh yang sebenarnya.
-Oh... -Selamat Natal.
Hei, Marco.
Hai, Melia.
Kau tahu, aku hanya...
... menuju ke mejaku.
Uh... Oke.
Nanti.
Selamat Natal.
Anda memberi saya hadiah?
Hanya sedikit sesuatu.
Jangan khawatir. Saya tidak mengharapkan imbalan apa pun.
Yah, itu lucu Anda harus mengatakan itu.
Lucu... kau begitu baik.
Terima kasih.
Oke untuk ...
Aku akan berkemas dan lepas landas segera.
Jadi, jika saya tidak melihat Anda sebelum saya pergi,
semoga liburanmu menyenangkan.
Kamu juga.
Selamat liburan, orang-orang baik.
Nikmati dirimu sendiri. Jangan makan terlalu banyak.
Baiklah, Jim.
Marco!
Tunggu.
Aku juga memberimu hadiah.
Anda melakukannya?
Biarkanlah aku
katakan ini, karena jika saya tidak melakukannya sekarang,
Aku akan keluar. Lagi.
Melihat Anda di tempat kerja sejujurnya adalah puncak hari saya.
Kamu sangat lucu dan baik
dan-dan lucu dan aku sangat menyukaimu.
Jadi saya punya Anda ini.
Aku tahu kamu suka Natal.
Dan sepertinya kamu sangat menyukai philharmonic
karena Anda pergi ke semua konser itu.
Jadi saya pikir, Natal bernyanyi bersama?
Kita bisa pergi bersama.
Kita bahkan bisa menjadikannya kencan.
Oh.
melia...
Anda punya rencana, bukan?
No I...
bukan itu. SAYA...
Anda tidak tertarik.
Oh maafkan saya.
Seharusnya aku tidak bertanya padamu.
Aku... Aku tidak bermaksud melewati batas.
Aku... aku akan pergi.
-Melia! Tunggu! -Aah!
Melia!
Ya ampun. Melia!
Bagaimana kabarnya, Hen?
Dia tampaknya bernapas dengan stabil, Cap.
Oke, Buck, listrik padam. Silakan dan ikat.
Oke, kabel aman.
Hal ini tidak akan kemana-mana.
Sepertinya hanya beberapa luka kecil.
Tidak ada tanda-tanda pengumpulan darah.
-Apa yang terjadi? -Anda jatuh.
Menuruni poros elevator yang terbuka.
Apakah Anda keberatan menjelaskan bagaimana itu terjadi?
Kami sedang berbicara, dan dia marah
-dan mencoba lari, dan kemudian... -Nah, yang membawa kita kembali
apa yang kau lakukan dengan lift ini?
-Memperbaikinya? -Tidak ada kerucut pengaman. Tidak ada pita peringatan.
Tidak ada papan nama.
Oke, kenapa kamu dan aku tidak mencari tempat
dimana kita bisa ngobrol
tentang perawatan lift yang tepat
-dan protokol keamanan. Ayo pergi. Respon pupil
sama dan reaktif.
Reaktif.
Itu aku.
Oh.
Aku benar-benar minta maaf tentang hadiah ini.
Dan apa yang terjadi setelahnya.
-Anda memberinya hadiah Natal? -Saya mencoba untuk.
Tiket ke philharmonic, dan aku benar-benar ketakutan.
Dengar, akulah yang seharusnya meminta maaf.
-Tiket semacam itu memicu saya. -Tiket konser dari daftar.
-Anda masih belum mengetahuinya? Aku sudah, eh,
menimbang beberapa pilihan.
Saya menantikan
untuk melihat reaksi Taylor terhadap apa pun itu
saat Natal.
Uh, hei, hei, jadi, jadi, apa? Dia, uh, dia hanya
-bukan tipemu atau... -Oh, tidak, dia luar biasa.
Aku hanya benci philharmonic.
Eh, tapi-tapi kamu pergi ke semua konser itu.
Karena mantan saya memainkan piccolo.
Dan kemudian dia meninggalkan saya untuk trombon kedua.
Aduh.
Apakah sakit ketika saya melakukan itu?
Semuanya sakit saat ini.
Saya akan mengatakan ya.
Jika ada hal lain, saya akan mengatakan ya.
-Faktanya
Aku sudah naksir kamu selama berbulan-bulan.
Oh, Anda punya?
Aku hanya tidak tahu bagaimana memberitahumu.
-Ah, terdengar seperti kalian
memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang Anda pikirkan.
Ya.
-Aduh. Aduh. -Maaf.
Mereka akan membawamu ke UGD,
lakukan beberapa pemindaian, dan mudah-mudahan, Anda akan berada di rumah saat Natal.
-Bisakah saya? -Pergi.
Eh, hei, Hen?
Tentang Natal.
Saya pikir saya dan Taylor hanya akan nongkrong di tempat saya.
Anda akan menjamin
pada ekstravaganza liburan Bobby dan Athena?
Saya tidak merasa begitu gembira tahun ini.
Kamu tahu? Dan aku tidak ingin merusak
hari orang lain karena aku-aku...
Rindu keluargamu yang lain?
Ya.
Ya. Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Selesai.
Oke. Saya membuat beberapa cokelat panas
-untuk merayakan akhir konstruksi! -Tidak!
-Uh... -Rumahku!
Ini hancur!
Um, mungkin kita bisa memperbaikinya, oke?
Ini hancur.
Hai. Hei, hei, hei.
Tidak apa-apa. Kami akan membuat
yang lainnya. Baiklah? saya akan membantu.
Tidak ada waktu. Ini hampir Natal.
Dan Anda akan bekerja besok.
Apa yang sedang terjadi?
Oke? Sepertinya Anda memberi banyak tekanan pada diri sendiri
untuk mendapatkan Natal yang benar.
Ini dari mana, Kris?
Aku ingin semuanya sempurna.
-Kamu aku,
hadiah dan-dan stoking.
Kedengarannya cukup bagus untuk saya, bukan?
-Hai. Oke,
kami akan membuat rumah roti jahe yang lebih besar
tahun depan, kan?
Anda bisa mati tahun depan.
Apa katamu?
Tidak yakin harus berkata apa.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya mencintainya,
dan aku berjanji padanya bahwa aku tidak akan kemana-mana.
Tetapi?
Salah satu hal pertama yang mereka ajarkan kepada Anda di tempat kerja
adalah untuk tidak pernah membuat janji yang Anda tidak yakin bisa Anda tepati.
Anda mencoba meyakinkan anak Anda,
yang sudah kehilangan satu orang tua,
bahwa dia tidak akan kehilangan yang lain.
Peluru tidak memantul dariku, Carla.
Saya mempelajarinya secara susah-payah.
Anda masih memikirkan itu?
Sekarang dan nanti.
-Seperti ketika saya disandera di bawah todongan senjata. -Kamu apa?
Terjadi beberapa minggu yang lalu.
Anda tahu, Buck dan saya
terjebak dalam pelarian penjara itu.
Tak satu pun dari kita terluka,
jadi saya tidak melihat ada gunanya memberitahu Anda atau dia.
-Tapi itu mengingatkanku
itu yang saya lakukan
bukannya tanpa resiko.
Oke, aku tidak bisa berbohong.
Saya berharap bahaya terbesar Anda di tempat kerja
apakah Anda mendapatkan potongan kertas.
Tapi aku tahu bahwa pekerjaanmu penting.
Bukan hanya untuk orang yang Anda selamatkan tetapi juga untuk Anda.
Tetapi apakah itu lebih penting daripada anak saya merasa aman?
ketika dia menutup matanya di malam hari?
Eddie baru saja membatalkan.
-Dia dan Christopher tidak akan bergabung dengan kami untuk Natal.
Itu, pembatalan kelima kita?
Dan kami sudah bekerja dengan daftar tamu terbatas.
Aku tahu.
-Ini bukan Natal yang kukira akan kita alami. -Ya.
Sepertinya itu hanya Grant-Nashes
-dan keluarga Wilsons tahun ini.
-Apa?
Clive mengejutkan Toni dengan perjalanan ke Cabo,
dan Hen mengatakan bahwa sekarang mereka sedang berpikir
tentang pergi ke keluarga Karen saja tahun ini.
Oke. Nah, ini semakin membuat depresi.
Apakah kita memaksa ini?
Mengadakan pesta liburan besar untuk mengalihkan perhatian kita
dari orang-orang yang kita rindukan?
Masih ada kamu, aku dan Harry.
Dan itu mungkin semua yang kita butuhkan.
Mm.
51 Orangethorpe Avenue.
Bu, apa sifat darurat Anda?
-Nah ... -Ny. Lang,
apakah Anda memiliki ketakutan yang masuk akal?
bahwa hidup Anda atau kehidupan seseorang yang Anda kenal
mungkin dalam bahaya?
Saya tidak tahu, saya pikir saya akan pergi sejauh itu.
Kalau begitu aku harus menutup telepon sekarang.
Selamat berlibur.
Selamat tinggal.
Wow.
Ini banyak sekali dekorasinya.
Bekerja di Hari Natal bersama Sue selalu epik.
Yah, tidak ada yang namanya terlalu banyak lampu berkelap-kelip.
Lonely Lady menelepon lagi.
Kamu tidak bisa serius.
-Mm. -Aku mendapatkannya kemarin.
Wanita Kesepian?
Flyer liburan kami.
Dia menelepon setiap tahun melaporkan semacam keadaan darurat
-Itu tidak benar-benar darurat. Nah, dan petugas operator yang lebih baru
akhirnya meluncurkan bantuan
karena mereka tidak tahu lebih baik.
Katanya ada kebocoran gas.
Saya mengirim dua rumah
ditambah polisi dan perusahaan gas.
Dievakuasi radius lima blok.
Yang benar-benar akan menjadi panggilan yang tepat seandainya ada
-kebocoran gas yang sebenarnya. -Apakah itu semacam lelucon liburan?
Saya pikir dia hanya ingin seseorang untuk diajak bicara.
Bonus jika dia berhasil menjadi insinyur
kunjungan dari beberapa responden pertama.
Atau 33 dari mereka.
-Oh. Dengar, aku minta maaf dia tidak punya keluarga,
tapi dua rumah pemadam kebakaran.
Yah, saya pikir dia melakukannya,
tapi mereka tidak berbicara lagi.
Anda tahu, anak-anak tumbuh dewasa,
dan terkadang mereka juga tumbuh.
Kurasa kita harus meneleponnya lagi.
Beri dia pidato tahunan "berhenti menelepon 911".
Tidak.
Saya pikir kali ini kita membutuhkan pencegah yang lebih kuat.
-Oh. -Phyllis Lang?
-Ya. -Keberatan jika saya masuk?
: Oh. Mereka mengirim polisi kali ini.
Anda mau minum apa?
Tidak terima kasih. Ini bukan panggilan sosial, Phyllis.
Penyalahgunaan 911 adalah kejahatan.
Ya Tuhan.
Anda datang ke sini untuk... untuk menangkap saya?
Saya datang untuk berbicara beberapa pengertian ke dalam diri Anda.
Apakah benar-benar tidak ada orang lain yang bisa kamu hubungi
selain petugas operator 911? Keluargamu?
Atau terapis?
Satu-satunya keluarga yang saya miliki adalah putri saya.
Kami-kami tidak banyak bicara.
Suamiku-- dia-dia, uh, lemnya
yang menyatukan kita.
Kemudian setelah dia meninggal, saya kira saya pikir saya harus menjadi lem,
tapi aku tidak punya bakat untuk itu.
Lebih erat aku mencoba untuk bertahan,...
... lebih lanjut dia menyelinap pergi.
Saya juga punya anak perempuan.
Dan seorang ibu.
Ibu dan anak perempuannya, selalu rumit.
Hal-hal tidak sama di antara kita
sejak dia-hari pernikahannya.
Saya mungkin telah mengatakan bahwa saya membenci suaminya
dan itu tidak akan pernah bertahan lama.
Mereka menikah selama 12 tahun.
Dua anak.
-Apakah Anda mencoba meminta maaf padanya? -Oh,
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Mulailah dengan "Maaf."
Pergi dari sana.
Dia tidak membutuhkanku lagi.
12 tahun terakhir telah membuktikannya.
Itu tidak berarti dia tidak ingin mendengar kabar dari Anda.
Mungkin ini saatnya untukmu
untuk menghubungi nomor yang berbeda.
Ooh!
-Menemukan semuanya.
Kecuali bintang yang berada di atas.
Saya pikir itu ada di salah satu lemari penyimpanan
turun di dekat tempat parkir.
Aku akan meminta ayahmu untuk mencarinya
ketika dia pulang dengan pohon itu.
Bagaimana dengan karangan bunga?
Ada di sini di suatu tempat.
Hai. Anda sebaiknya dekat.
Ya, aku hanya menarik.
Hei, kupikir aku membutuhkanmu untuk membantuku dengan hal ini.
Ini sedikit lebih besar dari biasanya.
Seberapa besar?
Lebih besar.
Hugo, benda itu lebih cocok di apartemen ini. Kami tidak pernah mendapatkan
-pohon besar. -Apakah itu Ayah?
Yah, hanya itu yang mereka tinggalkan.
Ayah besar atau yang kering, yang minim.
Anda tahu, jika Anda ikut dengan saya seperti yang saya minta,
kita bisa memilih sesuatu bersama-sama.
Jika seseorang akan memiliki
ikut dengan saya Sabtu lalu seperti yang saya inginkan,
ini tidak akan terjadi, tapi seseorang
-terlalu sibuk menonton sepak bola.
Hei, terima kasih, sayang.
Itu adalah almamater saya
dan pertandingan terbesar tahun ini.
-Dan mereka kalah.
Oh, dan kita tidak bisa menemukan bintangnya.
Saya pikir itu di loker penyimpanan.
Ah, sialan!
Kenapa mobilmu berbunyi?
Karena sensor aneh ini terlalu sensitif.
Apa itu tadi?
Oh. Tuhanku!
Tolong, Anda harus membantu kami. Tolong.
Suamiku ada di dalam. Kita tidak bisa mendapatkan dia.
Oke, semuanya mundur.
Oke, sepertinya dia menabrak posting ini
dan mengambil beberapa struktur bawah dengan itu.
Saya tidak mengerti bagaimana ini terjadi.
Kami di telepon berdebat tentang pohon Natal,
dan kemudian tiba-tiba, ini runtuh.
Anda bilang Anda sedang berbicara dengannya di telepon?
-Ya. -Apakah dia mengatakan sesuatu
-sejak runtuh? -Tidak.
Dia hanya berhenti berbicara.
Oke, Buck, Eddie, Hen, saya ingin Anda mulai
membersihkan puing-puing ini dengan hati-hati.
Semua orang, mundur,
-Beri kami ruang untuk bekerja. Di mana Anda membutuhkan saya,
-Topi? -Aku ingin kamu mengevakuasi gedung ini.
Saya khawatir itu akan runtuh kapan saja.
Struktur ini seharusnya dipasang kembali
setelah gempa Northridge, tapi dari kelihatannya,
pemilik tidak mendapatkan sekitar untuk itu.
Apakah warga tahu itu?
Mereka akan mencari tahu.
Cap, dia tidak sadar, mungkin tidak bernafas.
Apakah dia mati? Apakah Ayah sudah meninggal?
Kemarilah, sayang. Mereka akan mengeluarkannya.
Kemarilah.
Kami siap, Kapten. Airbag sudah terpasang.
Oke, mari kita angkat dengan baik dan perlahan.
Kami hanya membutuhkan ruang yang cukup antara mobil dan langit-langit
untuk mendobrak pintu itu dan menariknya keluar.
Oke, itu harus dilakukan. Edi, pergi.
Cap, dia datang!
Oke, itu kabar baik. Mari kita
kerah padanya dan menempatkan dia di papan.
Baiklah, bung. Hai. Itu bagus.
Anda punya dia?
Kena kau. Kami punya Anda.
Mari kita bawa dia ke brankar.
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
Jaga dia tetap stabil. Perhatikan lehernya.
Tekanan sedikit meningkat, mungkin karena rasa sakit,
tapi kita tidak bisa mengesampingkan cedera internal.
Mari kita mulai garis.
Perhatikan kakinya.
Murid bereaksi tetapi lamban,
kemungkinan gegar otak.
-Dia akan baik-baik saja. -Terima kasih Tuhan.
Hugo.
Jadi, mereka akan memeriksanya
di rumah sakit untuk apa pun yang terjadi secara internal.
Tapi Anda dan putra Anda bisa ikut dengannya di ambulans.
Terima kasih banyak.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
jika terjadi sesuatu padanya.
Anda menyelamatkan Natal kami.
Apa?
Setelah mereka mengeluarkan suamimu dari rumah sakit,
Anda masih tidak bisa kembali ke sini.
Aku harus memberi tanda merah pada gedung itu.
Tapi Natal adalah besok.
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Tidak aman untuk kembali ke sana.
Kita harus memberi tanda merah pada bangunan itu.
Aku tahu besok natal,
tapi tidak aman untuk kembali ke sana.
Saya telah memberi tahu Palang Merah.
Seorang perwakilan sedang dalam perjalanan.
Mereka akan menyediakan perumahan untuk Anda dan keluarga Anda
sampai bangunan Anda bisa beres.
Sangat menyesal.
Kami benar-benar akan meninggalkan mereka, Cap?
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Wah.
Sudah kubilang.
-Anda tidak bercanda. -Ya.
Ya Tuhan. Ini epik.
Apa?
Ini hari Natal.
Saya pikir ini adalah Natal pertama
dia belum bangun saat fajar menyingsing.
Mungkin juga tidak terasa seperti Natal baginya.
-Mm. -Terjebak di kamar motel.
Tidak ada pohon. Tidak ada hadiah.
Hai. Tidak apa-apa.
Kita hidup dan kita bersama
dan hanya itu yang penting, kan?
Sepertinya.
Hai.
Saya tidak yakin apakah Anda mengingat saya.
Anda adalah petugas pemadam kebakaran.
Anda menyelamatkan suami saya.
Ya.
-Apa yang kamu lakukan di sini? -Kenapa kalian tidak
ayo keluar.
Saya pikir Santa menemukan kita.
Ya, saya pikir dia melakukannya.
Oh wow.
-Lonely Lady mengirimi kami keranjang hadiah? -Terima kasih.
Ternyata dia tidak akan begitu kesepian tahun ini.
Ingin melihat apa yang saya bakar untuk makan malam?
-Baiklah. -Oh.
Anda yakin siap untuk ini?
Makanan Cina dan film?
Sangat.
Apa yang sedang Anda cari?
Hanya mencari hadiah yang diberikan May untukku.
Anda yakin tidak ingin menunggu bulan Mei
-untuk membukanya? Tidak.
Aku sudah meneleponnya. Dia bilang tidak apa-apa.
-Selamat Natal. -Terima kasih.
Sekarang ini akhirnya terasa seperti Natal.
Ya. Itu tidak.
-Oke, ayo. -Baiklah.
Oke. Ini adalah untuk Anda.
Ah. Oh.
-Sebuah gelang. -Eh,
bukan sembarang gelang.
Yang ini memiliki suar darurat di dalamnya.
Anda memberi saya sesuatu
-yang melacak keberadaan saya 24-7. -Ini, eh,
itu bukan pelacak. Benar? Ini adalah suar.
Jadi itu hanya menyebar ketika Anda menekannya.
Gempa, kebakaran, banjir.
Apa pun itu, Anda menekan tombol itu,
dan kami akan datang untuk menyelamatkan Anda.
Itu sangat manis.
-Aku memberimu sweter.
-Ada di dalam mobil. -Hai.
Aku sudah menyukainya.
Betulkah?
Selamat Natal.
-Selamat Natal.
-Apakah hanya aku, atau mereka... Yeah.
Mereka memiliki senyum yang sama.
Selamat Natal.
: hai.
Kau berhasil.
Kamu juga.
Di Sini. Biarkan aku ambil ini. Terima kasih.
Eh, di mana Karen?
Dia sedang dalam perjalanan.
Dia mengemasi mobil
dengan begitu banyak sumbangan, tidak ada ruang untuk saya
atau Deni.
Apa kabar?
Masih merasa kurang gembira?
Aku, uh... aku baik-baik saja.
Anda tahu, tentu, kami...
kami kehilangan beberapa orang hari ini, tapi, hei,
Saya bersyukur untuk yang kita miliki.
-Selamat Natal, Buck. -Selamat Natal.
Dimana Edi?
Hah.
Bertanya-tanya tentang apa itu.
Saya tidak tahu.
Tapi aku tidak menyukainya.
Maaf, saya tidak ingin membawa kalian pergi dari pesta.
Saya baru saja mendapat kabar
bahwa saya tidak ingin Anda mendengar dari orang lain.
T-Tunggu. Pertama, Anda mengalami
percakapan yang mendalam dan intens ini dengan Bobby.
Sekarang Anda mengumpulkan kami di sini untuk beberapa pengumuman?
-Apa yang sedang terjadi? -Apakah semuanya baik-baik saja dengan Christopher?
Dia mengkhawatirkanku.
Tentang risiko yang saya ambil
-sementara aku sedang bekerja. Wow.
Banyak hal yang harus dipikirkan oleh seorang anak berusia sepuluh tahun.
Ya. Mungkin terlalu banyak.
Jadi saya pikir saya harus membuat perubahan.
Aku akan meninggalkan 118.
Captioning disponsori oleh 20th CENTURY FOX TELEVISION
Ditulis oleh Media Access Group di WGBH access.wgbh.org