Waduk Hollywood telah meledak,
menumpahkan ribuan galon air
ke lingkungan Hollywood Hills.
Banyak rumah, bisnis, dan jalan raya
telah dihancurkan dari jalur air.
Tidak jelas berapa jumlah kematiannya,
tapi dari perkiraan awal ...
Pekerja darurat akan tersebar tipis,
terutama sekarang selama pandemi di seluruh dunia.
Warga didesak
untuk tidak memasuki area Hollywood Hills,
karena sangat berbahaya dan tidak stabil.
Ini mungkin ide terbodohmu.
Kita harus di jalan menuju rumah,
tidak tersesat di perbukitan.
Kami tidak tersesat.
Kami hampir sampai.
Albuquerque menurun.
Dan sekitar 12 jam ke timur.
Ayolah!
Kita tidak bisa pergi tanpa mengambil foto
di depan papan nama Hollywood.
Persis. Itu ikonik.
Uh, ini masuk tanpa izin. Kita seharusnya tidak berada di sini.
Bung, itu akan keren, oke? Kami akan mendaki lereng bukit,
kita akan mendekati tanda itu,
kami akan mengambil beberapa foto keren, lalu pulang.
Kami tidak akan pernah kembali ke Albuquerque malam ini.
Tahan.
Saya tidak berpakaian untuk mengukur apapun.
Saya pikir kami baru saja pergi
sedang jalan-jalan. Anda tidak pernah mengatakan ...
Kamu baik-baik saja. Bahkan tidak terlalu curam.
Mungkin untukmu.
Anda selalu melakukan ini.
Buat rencana tanpa menghubungi saya dulu.
Anda suka memberi tahu saya.
- Saya tidak! - Benar.
Seperti saat kau membiarkannya pindah. Tidak menanyakanku dulu.
- Hei. - Baik.
Kami berada di tengah pandemi, Dylan.
Apa yang harus saya lakukan?
FaceTime. Perbesar. BlueJeans, Webex, Skype.
Saya pikir Anda suka saya ada.
Anda mengatakan kami adalah tim kuaran.
Lihat. Itu ada.
Pemandangan ini luar biasa.
Membuat semuanya berharga, bukan?
Tidak juga.
Buzzkill, bung.
Seperti, maafkan saya karena ingin kita bersenang-senang.
Itulah inti dari perjalanan darat ini:
bersenang-senang bersama.
Kami sudah bersama selama berbulan-bulan.
Anda tahu apa, saya ...
Saya pikir saya perlu waktu sendiri.
Saya ingin kembali ke mobil.
Ada apa dengan semua helikopter?
Ini LA. Selalu ada helikopter.
Tidak, itu sesuatu yang lain.
Ayolah. Mari kita ambil foto-foto ini
- dan kembali. - Baik.
- Apa yang terjadi? - Apakah itu gempa bumi?
Tanda.
Apakah itu bergerak?
Bergerak!
Ya Tuhan, itu akan turun!
Whoa, whoa, whoa.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Sylvia.
Sylvia, bisakah kamu mendengarku?
Oh, aku disini.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak. - Aku juga.
Tapi kami masih hidup.
Sekarang kita harus mencari jalan keluar dari sini.
Inilah mengapa saya tidak meninggalkan rumah.
Hal buruk terjadi.
Saya cukup yakin hal buruk ini terjadi
saat kami masih di dalam rumah.
Tapi coba tebak?
Anda selamat.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apakah kamu punya ponsel?
Tidak dalam beberapa tahun. Bukan?
Ugh. Di mobil patroli saya.
Kehilangan radio saya di musim gugur.
Anda melihat siang hari di atas sana?
Akan ada banyak helikopter di langit.
Mari kita keluar untuk meminta bantuan.
- Saya tidak berpikir saya seberani itu. - Saya tidak membutuhkan Anda untuk menjadi berani.
Saya hanya ingin Anda mempercayai saya
dan meletakkan satu kaki di depan kaki lainnya.
Kita akan keluar dari sini bersama.
Apakah kau setuju dengan saya?
Baik.
- Ayolah. - Whoa!
Semua air dari bendungan menyebabkan lebih banyak kerusakan
dari sekedar banjir dan tanah longsor.
Itu dengan cepat mengikis bagian bawah bukit, dan kemudian ...
Membawa seluruh bukit ke bawah.
Sebagian besar kerusakan terkonsentrasi di timur bendungan.
Saluran gas terbuka, struktur tidak stabil, dan lumpur.
- Banyak sekali. - Ada korban?
Sejauh ini dua tag sudah diberi tag, tapi pasti ada lebih banyak lagi.
LAPD sedang mengevakuasi warga saat bukit itu turun.
Mungkin tidak bisa mengeluarkan semuanya tepat waktu.
Apakah ada petugas yang check-in dengan Mobile Command?
Bukan yang saya lihat, tapi ini masih jam emas.
Ini kesempatan terbaik kita untuk menemukan yang selamat.
Setelah itu...
Ini menjadi operasi pemulihan.
Haruskah kita khawatir tentang turunnya bukit itu?
Ya, kami bekerja cepat, kami bekerja dengan aman,
kami berharap yang terbaik.
Di mana Anda menginginkan kami?
Tanda Hollywood.
Dimana sisanya?
Lereng.
Tentang tempat H mendarat di sebelah barat sini.
Ada beberapa pendaki di daerah tersebut.
Kira mereka seharusnya membeli vokal.
Oke, Hen, Eddie, Anda dengan saya di tanda itu.
Cerobong asap, Buck, kau tetap di sini dan bantu mencari yang selamat.
Itu hukuman untuk lelucon yang buruk.
Bukan lelucon yang buruk. Ayah bercanda.
Biasakan sejak dini.
Aku tahu. Aku akan menjadi ayah yang buruk.
Tidak, Anda tidak mendengarkan!
Hollywood Boulevard ditutup.
Pejabat bertanya apakah Anda penduduk di daerah tersebut
atau mencari penduduk ...
Itu mobil patroli ibuku.
Apakah kamu yakin
Saya mungkin telah menggunakan CAD untuk memeriksanya sebelumnya.
Bisakah kamu mencobanya melalui radio?
Kami biasanya menunggu petugas
ke pengiriman radio jika mereka membutuhkan bantuan.
Kami akan membuat pengecualian kali ini.
727-L-30, apa status Anda?
727-L-30, apakah Anda menyalin?
Apa status anda
Mungkin ada kekacauan di luar sana. Anda seharusnya tidak menganggap yang terburuk.
Dia bahkan tidak seharusnya berada di lapangan.
Dia sedang bertugas di meja.
Anda tahu, hari pertama saya di telepon,
gempa 7,1 melanda.
Jika saya bisa melewati hari itu,
Anda bisa melewati yang ini.
Saya berjanji.
Aku akan memberimu nasihat yang sama Josh berikan padaku.
Kita semua memiliki orang yang kita cintai di luar sana.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk mereka adalah pekerjaan kita.
9-1-1. Apa keadaan darurat Anda?
Anda telah menghubungi Athena Grant-Nash.
Sialan, Bu.
LAFD!
Ada orang di sini?
LAFD!
Buck. Di sana.
LAFD, bisakah kau mendengarku?
Aku padanya.
Saya tidak mendapatkan apa-apa.
Baiklah. Tandai itu. Terus bergerak.
Seperti yang dikatakan kepala suku, terikat untuk menjadi orang lain.
LAFD!
- LAFD! - Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.
Apa kamu dengar itu?
Kedengarannya seperti bayi.
- Oh, pasti bayi. - Di sana.
- Di bawah sini. - Baiklah, aku mengerti.
Di bawah sana.
Ini monitor bayi.
Jadi dimana bayinya?
Tingginya empat lantai.
Bukankah kita sudah bisa melihatnya sekarang, Cap?
Mungkin itu mendarat lebih jauh ke barat.
Ini bukan pertama kalinya tanda Hollywood jatuh.
Legenda mengatakan, pada masa itu, seorang penjaga kebun mabuk
dan menabrakkan mobilnya ke dalamnya.
Merobohkan H.
Dan bagaimana Anda tahu itu?
Ya, ketika saya pertama kali pindah ke sini,
Saya ingin tahu lebih banyak tentang daerah itu.
Saya mengambil salah satu tur itu.
Itu sangat informatif.
- Tolong! - Tolong!
Saya ... Saya terjebak.
Tetap di tempat Anda berada. LAFD.
Kami akan mendatangi Anda.
Lumpur itu terlalu tebal. Kami membutuhkan kayu lapis.
Dispatch, ini Kapten Nash, 118.
Kami berada di perbukitan di sebelah barat Mobile Command
bekerja di tanah longsor.
Kami membutuhkan setetes pasokan kayu lapis secepatnya.
Salin itu, Kapten.
Apakah Anda memiliki landmark untuk pilot?
Uh, ya.
Jadi kami memiliki penerima.
Bayi harus berada di dekat pemancar.
Sayang sekali kita tidak bisa hanya melakukan ping atau sesuatu, Anda tahu,
seperti, uh, Temukan Ponsel Saya.
Ya, saya tidak berpikir itu apa-apa.
Ya, baiklah, seharusnya begitu.
Nah, mungkin Anda akan menciptakannya ketika saya salah menempatkan anak saya.
Anda tahu itu akan terjadi.
Saya kehilangan ponsel saya setidaknya tiga kali seminggu.
Aku akan memanggil bantuan.
Kami membutuhkan lebih banyak orang di sini untuk mencari.
Apakah kita tahu saluran Mobile Command yang mana?
Bukan yang itu.
Tunggu, uh, g ... kembali.
Tanah longsor merobohkan layanan seluler.
Seharusnya tidak ada gangguan apa pun.
Jadi apa yang menyebabkan umpan balik itu?
Ini adalah monitor bayi yang dioperasikan dengan baterai.
Jadi bagaimana jika kita mengikuti umpan balik itu?
Tempat yang paling keras mungkin adalah tempat pemancar berada.
Dan bayinya.
- Temukan Bayiku. - Tepat sekali.
Anda tahu, saya hanya mendengar bayi, bukan orang dewasa.
Sebelumnya, saat kami mendengar tangisan.
Ya, orang tua bisa saja tidak sadarkan diri atau, Anda tahu ...
Mati?
Anak miskin mungkin yatim piatu.
Atau mungkin mereka baru saja berpisah.
Nah, Anda benar-benar selalu melakukan skenario terburuk, bukan?
Apakah penilaian itu yang saya deteksi?
Uh iya. Anda tahu, itu ... itu.
Karena Anda memiliki anak dengan saudara perempuan saya,
tapi Anda tinggal di sofa saya.
Untuk melindunginya.
Dan keponakanmu.
Mungkin Anda melewatkannya,
tapi seluruh dunia mengambil arah yang tidak terduga
ke kota gila.
Saya hanya berusaha untuk menjaga mereka tetap aman sampai ...
Sampai apa
Sampai dunia kembali normal?
Nah, bagaimana jika tidak pernah demikian?
Kalau begitu aku akan menjadi ayah yang buruk karena konferensi video.
Itu sebenarnya sesuatu yang saya alami.
Cerobong asap, Anda tidak memberi diri Anda sendiri
kredit yang cukup, oke?
Anda ... Anda akan menjadi ayah yang hebat.
Saya tidak punya bukti untuk mendukung teori itu.
Ah, tapi kamu menjaga orang asing
setiap hari.
Hei, hei, hei! Ini pasti itu.
Jadi bagaimana kita bisa masuk?
Cerobong asap.
Apa?
Tidak, cerobong asap.
Sedikit lebih tinggi.
Anda membuatnya terdengar sangat mudah.
Aku akan terkutuk.
Mungkin keberuntungan kita berbalik.
Dispatch, ini 727-L-30.
Saya terjebak dalam struktur yang tidak stabil
di Hollywood Hills. Kami terjebak dalam perosotan.
Apakah Anda menyalin?
Salin 727-L-30 itu.
Dimana lokasi anda
Ya, itu 1415 Ledgewood Drive.
Tidak yakin di mana kami mendarat.
Apakah itu ibuku?
Saya cukup yakin alamat itu dipindahkan.
Tapi sepertinya mobil patroli Anda
masih di daerah tersebut.
Anda hanya di selatan. Ada yang terluka?
Beberapa benjolan dan memar.
Kami akan terus mendaki menuju siang hari.
Kami yakin bisa menggunakan lift dari sini.
Mengerti. Unit ada di area tersebut,
tapi lumpur memperlambat mereka.
Kami akan mengantarmu pulang secepatnya.
Nah, tidak bisakah kamu terburu-buru?
Beritahu mereka ada petugas yang kesusahan atau apa?
Saya sudah melakukan. Disana.
Kavaleri sedang dalam perjalanan.
Ayo terus bergerak.
Itu tidak bagus.
Pengiriman!
Benda ini tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Kami membutuhkan penyelamatan itu sekarang.
Sylvia!
Ya Tuhan, Bu!
727-L-30, apakah Anda menyalin?
Masuk, 727-L-30. Apakah Anda menyalin?
Jangan bergerak. Lumpur itu cair. Ini akan menyedot Anda tepat.
Ya. Beritahu aku tentang itu.
Oke, coba rileks.
- Siapa namamu? - Dylan.
Oke, Dylan, semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
BP sedikit meningkat,
dan napasnya sedikit dangkal.
Apakah itu normal?
Mengingat situasinya, ya. Tapi tidak ideal.
Baiklah, lumpur itu mungkin sudah mulai
- untuk membatasi paru-parunya. - Ya Tuhan.
- Aku akan mati. - Kamu tidak akan mati.
Oh, saya seharusnya tahu.
Aku seharusnya tidak melakukan perjalanan ini.
2020 telah menjadi kebakaran tempat sampah.
Mengapa ini berbeda?
Anda bertindak seperti saya memaksa Anda untuk datang.
Aku hanya mencoba bersikap baik dan melibatkanmu.
- Kami teman sekamar. - Ah.
Tidak, aku dan Caleb adalah teman sekamar.
Anda datang untuk makan malam dan tidak pernah pergi.
Oke, berhenti bergerak.
Setiap kali Anda melakukannya, lumpur itu akan menarik Anda lebih dalam.
Tetap diam dan jaga tangan Anda tetap di atas permukaan.
Aku hanya ... Aku merasa seperti akan tenggelam.
Anda tidak bisa tenggelam dalam pasir hisap. Tubuh manusia terlalu padat.
Tapi semakin Anda berjuang ...
Ugh, aku terjebak!
Dan ... dan ... dan tenggelam!
Ya Tuhan. Oh, Tuhan, oke. Bisakah kamu membantuku?
Tidak bisakah kita menariknya keluar?
Tidak kecuali jika Anda ingin merobeknya menjadi dua.
Kita perlu menaruh sesuatu di sana untuk mendukungnya.
Anda pikir tiang pipa akan berfungsi?
Tidak, terlalu pendek.
Huruf H. Mungkin kita bisa menggunakan sebagian dari itu.
Mari kita lakukan.
Baik. Baik.
Saya perlu mengatakan sesuatu.
Kalau-kalau aku tidak berhasil.
Maafkan saya.
Saya tahu bahwa saya telah menjadi semacam keledai.
Agak?
Dylan, tidak apa-apa.
Kita semua pernah mengalami banyak tekanan.
Dengarkan saja apa yang mereka katakan
agar mereka bisa mengeluarkanmu dari sana.
Aku cinta kamu.
Aku juga mencintaimu, kawan.
Pergi quaran-team.
Saya jatuh cinta padamu.
- Bajingan ... - Sejak kuncian.
Dan plotnya semakin tebal.
Tapi kau benar-benar brengsek bagiku.
Anda bertingkah seperti saya tinggal dengan kalian
telah disiksa.
Karena sudah!
Maksudku, tidakkah kamu lihat?
Kami bertiga tinggal di bawah satu atap,
kalian berdua berciuman dan bercanda, itu membunuhku.
Cap, kamu ingin cepat, tolong?
Baiklah, Anda mengerti?
Tapi kamu tidak pernah ...
- Oke, Dylan, aku ... - Aku tahu.
Saya tahu bahwa Anda tidak merasakan hal yang sama.
Aku hanya ... Aku tidak ingin mati tanpa memberitahumu.
Baik. Aku ... Aku tidak bisa bernapas.
Harus bergerak cepat.
Tekanan dari lumpur ini akan menghancurkan paru-parunya.
Berhenti bergerak.
Kamu akan memperburuk keadaan.
Aku ... Aku juga mencintaimu, Dylan.
Apa?
Jadi kamu tetap diam.
Jangan menyerah. Hidup.
Untuk saya. Baik?
Ok ... oke.
Oke, Dylan, aku ingin kamu bersandar
sejauh yang Anda bisa menyukai Anda
- duduk di kursi, oke? - Baik.
Itu akan mendistribusikan berat badan Anda lebih merata.
Bergerak perlahan. Kaki Anda harus mulai naik.
Sekarang bersandar saja. Dapatkan sedikit pengaruh.
Tetaplah bersandar. Tetaplah bersandar.
Ya, itu berhasil.
Oh! Oh, aku akan hidup!
Dan kemudian aku akan membunuhmu.
Caleb, maafkan aku.
- Aku hanya ... - Kamu jatuh cinta dengan Dylan?
Saya pikir dia akan mati.
Saya tersentuh oleh hasratnya.
Saya pikir saya harus mengatakannya kembali.
Jadi Anda tidak serius.
Tapi dia yakin cepat mengatakannya.
Ugh. 2020 adalah kebakaran tempat sampah.
Oke, ini kendaraanmu.
Saya kira saya tidak bisa mengejar penerbangan berikutnya?
Pergi, tim kuaran.
Oke, saat Anda mendapatkannya
ke bawah, saya akan menjatuhkan tas medis
dan alat terserah Anda.
Mengerti.
Di masa depan, jika ada yang bertanya,
begitulah cara saya mendapatkan nama saya.
Saya merasa seperti klise.
Buck, aku ikut.
Oh.
Oh, ayolah, bangun.
Oh, terima kasih Tuhan.
Buck, aku mengerti.
Tidak boleh lebih dari beberapa hari,
tidak ada goresan padanya.
Menemukan ibunya, juga, almarhum.
Sepertinya trauma benda tumpul di kepala.
Saya akan memberi tahu Perintah Seluler. Tandai rumah itu.
Baiklah, mari kita keluarkan kalian berdua dari sana.
Salinan...
Tolong, kami terkunci!
Mundur!
Sayangku, dimana dia? Apa yang dia lakukan padanya?
Tidak masalah. Tenang.
- Bayimu? - Dia membawanya.
Dia bilang dia bukan milikku lagi.
- Siapa yang membawanya? - Carol.
Dia menipu kami agar menyerahkan bayi kami.
Dia mengambilnya dariku.
- Anda adalah ibunya. - Iya.
Apa kamu tahu dimana dia?
Dia ada di sini, dia baik-baik saja. Dia disini.
Apa yang terjadi?
Kami merasakan gempa bumi, tetapi kami tidak bisa keluar.
Tanah longsor. Separuh bukit itu turun.
Dia menguncimu di sini?
- Carol? - Iya.
Dimana dia?
Carol tidak berhasil.
Merasa kurang buruk tentang itu.
Apakah ada yang terluka? Saya mendengar teriakan.
Uh, itu aku.
Saya sedang melahirkan.
Tentu saja.
Buck, kita akan membutuhkan bala bantuan di sini.
Cepat.
Sylvia!
Kamu dimana
Jawab aku!
Saya melihat Anda.
Aku datang padamu.
- Sersan. - Oh, aku disini.
Aku disini.
Bisakah kamu pindah?
Nyaris.
Hal ini menghancurkan saya.
Oh, sakit.
Anda tidak berpikir ada yang rusak?
Mungkin beberapa tulang rusuk yang memar.
Bagaimana pernapasanmu?
Saya mendapatkan oksigen,
- jika itu yang kamu tanyakan. - Baik.
Mari kita lepaskan ini darimu.
Baik.
Dispatch, ini 727-L-30.
Aku perlu ETA untuk unit-unit itu.
- Terima kasih Tuhan dia baik-baik saja. - Semua unit telah diberitahu.
Mereka mencoba menemukan Anda secepat mungkin.
Mungkin tidak cukup cepat.
Strukturnya bergeser,
dan kami hanya meluncur beberapa kaki.
Tidak punya banyak waktu.
Kamu pergi.
Anda menyelamatkan diri sendiri.
Bu, dengarkan dia.
Keluar dari sana sebelum kalian berdua mati.
Pengiriman, saya menghargai perhatian Anda,
tapi saya memiliki pekerjaan yang harus dilakukan dan saya melakukannya.
Jika Anda ingin membantu,
bawa penyelamat itu ke sini sekarang.
Penyelamatan sedang dalam perjalanan, Sersan.
Anda harus pergi istirahat.
Anda menarik saya dari lantai?
Ya, benar. Kamu sudah selesai.
Dari apa yang dikatakan para wanita,
itu terdengar seperti semacam
dari cincin adopsi ilegal.
Mereka terpikat dengan janji bantuan
dan kemudian dipaksa untuk menyerahkan bayi mereka.
Almarhum kami temukan, dia menjualnya.
- Berapa banyak wanita di bawah sana? - Empat.
Satu persalinan aktif dan satu bayi.
Membersihkan atap sekarang untuk ekstraksi.
Kedengarannya orang-orangmu bisa menangani banyak hal.
Saya akan memberi tahu LAPD.
Mereka ingin berbicara dengan para wanita ini.
Ada hal lain yang ingin saya jelaskan.
Apa itu?
Skylight sudah digali,
jadi mari kita lakukan ini seperti relay.
Aku masuk, bawa mereka ke baju zirah,
- kirim ke kamu dan Hen. - Mengerti. Siap?
Ya.
Baiklah, bersihkan kembali!
Berikan itu pada Chim.
Salinan.
Anda pergi, tinggal kembali. Kamu baik-baik saja.
Tetap bernafas. Itu dia.
- Chim, Chim, aku di sini. - Terima kasih.
Bagaimana keadaan kita di belakang sini?
Dekat, tapi belum ada bayi.
Oke, putar kembali setelah kita mengeluarkan semua orang.
Mengerti.
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Amber.
Oh, aku tidak percaya aku punya anak di sini.
Sendirian.
Oh. Bagaimana dengan ayahnya?
Dia tidak tahu.
Aku tidak memberitahunya.
Dia, eh, bukan orang baik.
Maafkan saya.
Begitulah cara Anda berakhir di sini?
Ya, saya tidak punya siapa-siapa.
Tidak seorang pun?
Orang tua saya mengusir saya.
Saya tidak punya tempat tujuan.
Lalu aku bertemu Carol,
dan dia membuatnya tampak seperti ini adalah pilihan terbaik.
Satu-satunya pilihan saya.
Dan dia berjanji padaku
Saya tidak akan melakukan ini sendiri,
dan bayiku akan lebih baik.
Dan aku percaya padanya.
Saya adalah seorang idiot.
Tidak tidak tidak tidak.
Anda takut.
Kami tidak selalu membuat keputusan terbaik
ketika kita beroperasi karena rasa takut, bukan?
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Bagaimana?
Ini terlalu berat. Anda membuang-buang waktu Anda.
Jika saya bisa menemukan sesuatu dan menggunakannya sebagai pengungkit
untuk mengangkatnya darimu.
Bingo.
Semakin lama Anda tinggal, tidak ada peluang bagi kami berdua
keluar dari sini.
Pergi dan cari bantuan. Anda bisa kembali untuk saya.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kami dalam hal ini bersama,
dan tidak satu pun dari kita yang sekarat.
Tidak disini. Tidak hari ini.
Saya merasa seperti saya takut sepanjang waktu.
Aku akan menjadi ibu yang buruk.
Anda tahu, saya mendengar 90% tentang menjadi orang tua yang baik
baru saja muncul.
Anda sudah mendapatkan bagian itu.
Apakah kamu mempunyai anak?
Belum.
Pacar saya hamil. Pertama kami.
Anda beruntung.
Anda tidak tahu berapa kali
Saya berharap saya memiliki seseorang di sana dengan saya.
Semua itu yang pertama.
Ultrasonografi dan saat bayi mulai bergerak.
Dan kemudian menendang.
Hanya untuk bisa menjangkau dan meminta seseorang memegang tangan saya.
Saya sangat kesepian.
Saya rasa begitulah saya berakhir di sini, kan?
Berpikir bahwa saya akan merasa lebih aman
dengan seseorang di sisiku.
Saya salah sekali.
Hei.
Anda akan memiliki seseorang di sisi Anda
selama sisa hidupmu.
Ya.
Saya rasa saya.
Oh! Aduh!
Anda punya anak, bukan?
Keluarga? Saya tidak punya siapa-siapa.
Tidak ada yang akan merindukanku jika aku terjatuh dengan benda ini.
Anda memiliki orang untuk pulang. Pergilah.
Saya pantas mendapatkan ini.
Anda pikir Anda pantas mati sendirian dalam kegelapan
hanya karena Anda menjalani hidup Anda sendiri?
Aku pantas mendapatkannya karena seharusnya aku tidak pernah selamat
di tempat pertama.
Itu adalah kecelakaan mobil.
Saya sedang mengemudi.
Kakak saya duduk di kursi penumpang.
Mobil lain muncul entah dari mana, dan ...
Saya selamat dan saudara perempuan saya tidak.
Maafkan saya.
Setelah itu, semua orang mengatakan kepada saya bahwa saya harus kembali ke sana
dan melanjutkan hidupku,
tapi tanpa adikku di dunia ini, aku hanya ...
Hanya ingin lebih sedikit berada di dalamnya.
Akhirnya, saya sama sekali berhenti keluar.
Anda menyerah pada diri sendiri.
Tentang hidup.
Bukan?
Tentu saja tidak.
Anda bukan orang yang lemah.
Tidak!
Ketika saya mengatakan saya terluka saat menjalankan tugas ...
Saya diserang.
Saya mencari tersangka, tapi ...
dia menemukan saya lebih dulu.
Saya tidak pernah merasa lebih lemah.
Lebih tidak berdaya dalam hidup saya.
Masalahmu bukan salahmu.
Tidak, tapi saya tetap menyalahkan diri sendiri.
Masuk ke gedung itu sendirian.
Sama seperti Anda menyalahkan diri sendiri karena mengemudi.
Rasa bersalah itulah yang selama ini Anda pikul.
Itu tidak membantu; itu hanya mengisolasi Anda.
Tapi aku tidak bisa menyelamatkan adikku.
Tapi Anda masih bisa menyelamatkan diri sendiri.
Anda bisa melewati rasa takut
dan rasa sakit dan keluar di sisi lain.
- Ah! - Oke, bernapaslah melalui itu.
Bernapaslah melalui itu. Anda punya ini.
Kamu bisa melakukan ini. Anda mengerti.
Saya tidak bisa melakukannya! Saya tidak bisa!
Tidak, saya tidak bisa melakukannya!
Tidak, kamu bisa melakukan ini. Bayi ini akan lahir.
Tidak di sini, tidak, tidak sekarang. Aku tidak bisa.
Amber, kamu bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukan ini sendiri.
Anda tidak harus, oke?
Kami dalam hal ini bersama-sama.
Aku disini. Saya di sini, oke?
Oh, sakit. Ah.
Tapi Anda bisa melakukannya.
Kamu bisa melakukannya.
Sekarang angkat dan dorong.
Dorong rasa sakit. Kamu harus.
Itu satu-satunya cara.
Anda siap?
Baik.
Satu dua tiga.
Dorong!
Ini dia, denganku.
Satu, dua, dorong. Ini dia, Amber.
Sekarang, dorong!
Dorong! Dorong!
- Itu dia! - Dorong!
Itu dia!
Kami mengerti!
Dia disini.
Bayi perempuan cantikmu ada di sini.
Apa dia baik-baik saja?
Dia sempurna.
Ah.
Bagaimana perasaanmu?
Sepertinya aku siap untuk segera keluar dari sini.
Terima kasih sudah tidak meninggalkanku.
- Oh. - Baik.
Bagian yang sulit belum berakhir.
Kita masih harus keluar dari sini.
Kalau begitu, lebih baik kita bergerak.
Siap gerak?
Gadis Atta.
Ada kabar tentang ibuku?
Unit penyelamat sedang mencari. Mereka akan menemukannya.
Maafkan saya. Aku hanya ...
Saya mencoba untuk menyelamatkan ibu saya.
Aku tahu.
Tapi Anda hanya memperburuk situasi.
Lihat, saat kita menerima panggilan itu,
kita adalah garis hidup orang lain.
Suara kami, itu satu-satunya hal yang harus mereka pertahankan.
Jadi kita tidak panik,
tidak peduli siapa yang ada di ujung lain dari garis itu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Baik.
Karena kami membutuhkanmu kembali ke sana.
Perhatikan langkahmu.
Amber!
Apa yang masih kamu lakukan disini?
Aku ... Kupikir mereka akan membawamu
ke rumah sakit sekarang.
Aku tidak bisa pergi tanpamu.
Transportasi lain sedang dalam perjalanan.
Kerja bagus, Chim.
Anda pasti merasa cukup baik, ya?
Ya. Bagaimana latihannya dijalankan?
Bagus.
Sejujurnya, saya tidak perlu melakukan banyak hal.
Tangkap saja.
Ya, dan dia tidak perlu latihan lari.
Dia akan menjadi ayah yang hebat bagi bayi Buckley.
Hei, kemana Bobby pergi? Dia berangkat lebih awal?
Tidak, dia masih bekerja.
Saya tidak melihat mereka!
Oh!
Perhatikan langkahmu!
Lihat! Di sana di kejauhan!
Hei!
Dibawah sini!
Hei! Hei! Hei!
Mereka tidak bisa melihat kita.
Sinar itu terlalu lemah.
Tunggu disini.
Dibawah sini!
Kembali!
Kembali! Di sana! Kembali!
Temukan mereka!
Kami mendapatkannya! Disana!
Tidak menyangka bertemu denganmu, Kapten.
Yah, kudengar kau butuh tumpangan.
Dispatch, ini 727-L-30.
Penyelamatan telah tiba.
Saya pikir ini adalah panggilan Anda.
Kamu yakin?
Ingat saja apa yang saya katakan. Anda adalah garis hidup.
Salin itu, 727-L-30.
Senang mendengar Anda baik-baik saja.
Senang mendengar Anda juga, Dispatch.
Terima kasih sudah datang menjemputku.
Selalu.
Apa ini?
Kami ingin merayakan hari pertama Anda kembali bekerja.
Oh, kejutan yang menyenangkan.
Ternyata, kaulah yang benar-benar terkejut.
Anda tahu, begitu banyak untuk tugas meja.
Hampir saja meja saya jatuh di atas kepala saya.
Baiklah, ini hampir selesai.
Saya hanya perlu mengambil salad dari dapur.
Uh, aku mengerti.
Apa kabar?
Kami berdua mengalami hari yang luar biasa.
Ya, itu gila.
Saya pikir saya tahu apa yang diharapkan, tapi ...
Itu memakan korbannya.
Saya berharap saya bisa mengatakan itu menjadi lebih mudah, tetapi ternyata tidak.
Anda tahu, tidak ada yang akan menyalahkan Anda
jika Anda memutuskan untuk pergi.
Terutama setelah hari yang Anda alami.
Anda pikir saya akan berhenti?
- Bahwa aku tidak bisa meretasnya? - Aku tahu kamu mampu.
Saya hanya berharap Anda sadar.
Saya tahu Anda tidak mengerti mengapa.
Kamu benar. Bukan saya.
Anda menantikan USC.
Anda akan mengambil jurusan prelaw, mungkin jurnalisme.
Anda punya rencana.
Lalu tiba-tiba ...
Anda terluka.
Rencana berubah.
Saya mengambil pekerjaan itu karena Anda.
- Apa? - Ini tahun lalu.
Tumor otak ayah, kamu hampir sekarat.
Lalu yang lainnya di dunia?
Saya tidak bisa mengendalikan semua itu.
Dan pikiran Anda akan kembali ke sana
- di jalan? - Mungkin.
Saya sudah menjadi polisi selama 30 tahun.
Saya tahu bagaimana melakukan pekerjaan ini.
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
Tapi saya lakukan.
Anda mengambil risiko gila dengan hidup Anda.
Saya seorang polisi. Itu datang dengan wilayah.
Dan itulah mengapa saya mengambil pekerjaan ini.
Jadi saat Anda pergi ke sana,
Anda tidak akan pernah sendirian lagi.
Albert.
Anda tidak bisa begitu saja membiarkan barang-barang Anda tergeletak begitu saja.
Anda bukan Albert.
Tidak.
Saya m...
Wow.
Kamu sangat, uh ...
Hamil.
Ya, di obrolan video,
itu tidak, uh ... Sepertinya tidak begitu ... begitu nyata.
Jadi apa yang kamu lakukan disini?
Saya pulang.
Jika Anda masih menginginkan saya di sini.
Saya lakukan.
Tapi kenapa sekarang?
Maksud saya, tidak ada yang berubah.
Dunia masih sama.
Ya, tapi saya pikir mungkin yang perlu diubah adalah saya.
Anda membuat saya sangat bahagia.
Anda dan bayi ini.
Mungkin sedikit terlalu senang karena ...
Lihat, saya sangat khawatir
bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi,
- jadi aku hanya ... - Ran.
Saya jadi takut.
Saya minta maaf.
Saya takut juga.
Jadi mari kita coba ketakutan bersama.
Selamat Datang di rumah.
Baiklah, lebih baik kita pergi.
David akan segera pulang dari shiftnya.
Sudah?
Mengapa kita tidak membiarkan Harry tinggal di sini malam ini?
Saya bisa menjemputnya besok pagi sebelum sekolah.
- Kamu yakin? - Saya yakin Anda merindukannya.
Apa semuanya baik-baik saja dengan David?
Oke, Anda tidak harus selalu bersikap sopan.
Oke, saya tahu Anda mengira kita menjadi gila karena COVID
dengan David yang bergerak begitu cepat.
Nah, lihat, itu hanya ... rasanya benar.
Anda tahu, tidak membuang-buang waktu.
Bukan itu yang saya maksud.
Aku senang untukmu.
Anda pantas mendapatkan seseorang seperti David dalam hidup Anda.
Maksud saya, saya senang Anda menemukan satu sama lain.
Terima kasih.
Itu ... itu sangat berarti.
Tapi pria itu terlihat lelah.
Katakan padanya untuk beristirahat.
_
Orang yang saling mencintai
selalu terhubung dengan string yang tidak terlihat
terbuat dari cinta.
Carla, apakah Anda memiliki string yang tidak terlihat?
Anda tahu saya lakukan.
Dan itu terhubung langsung dengan Anda.
Bahkan jika aku tidak bisa melihatmu?
Anda dapat melihat saya kapan saja Anda mau
di komputer.
Lihat, aku dan kamu? Kami terhubung.
Apapun yang terjadi.
Hmm.
Hei.
Bagaimana UGD?
Lebih baik dari kemarin.
Bagaimana makan malam di Athena's?
Dia pikir kamu tidak cukup tidur.
Hmm.
Saat mereka tidur, mereka mulai bermimpi
dari semua string tak terlihat yang mereka miliki,
dan semua tali yang dimiliki teman mereka,
dan teman mereka memiliki,
sampai semua orang di dunia
dihubungkan dengan string tak terlihat.
Malam, nak.
Bagaimana penampilanku?
Seperti dokter seksi Anda.
Saya belum menjadi dokter. Itu hanya orientasi.
Sini, Mama. Untuk hari pertamamu.
Oh, apa kamu yakin?
Saya pikir itu adalah favorit Anda.
Anda meminjam untuk keberuntungan.
Untuk keberuntungan.
Aku akan membutuhkan semua keberuntungan yang bisa kudapatkan.
Dan pelukan.
Baik. Anda akan menghancurkannya.
Ini harapannya.
Selamat datang, mahasiswa kedokteran baru.
Saya profesor Anda. Semoga Anda siap untuk ...
Jadi, bagaimana para paman suka tinggal bersama?
Uh, Buck punya banyak aturan.
Uh, apa kamu benar-benar mengeluh
yang kubilang kita akan membagi tugas secara merata?
Aku benci membocorkannya padamu. Albert tidak melakukan pekerjaan rumah.
Saya berkontribusi dengan cara lain.
- Saya membuat secangkir kopi yang enak. - Oh, saya bisa membuktikannya.
Saya pikir Anda tidak seharusnya minum kopi.
Ini satu cangkir sehari, semuanya. Mundur.
Ooh, uh, maaf. Harus pergi.
Dan tahukah Anda, berhentilah bersikap terlalu tertutup
tentang teman wanitamu yang baru.
Saya ingin bertemu dengannya!
Selamat pagi, Evan. Apa kabar?
Hei, Dr. Copeland. Aku melakukan dengan baik.
Aku sebenarnya telah ... banyak berpikir
tentang apa yang Anda katakan di sesi terakhir kita,
dan bagaimana saya menyembunyikan perasaan saya yang sebenarnya dari orang lain.
Saya mulai berpikir Anda mungkin benar.
Baik. Mari kita mulai dari sana.
- Oh. - Apa? Apa? Apa? Apa?
Saya pikir seseorang ingin mengatakan "selamat pagi."
Hai.
Itu ayahmu.
Aku disini.
Ooh.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com -