Oh, man, lihat ombak itu.
Ra!
Terlihat bagus, Ty. Selipkan kaki belakang itu.
Itu dia.
Pusatkan kaki Anda.
Lutut dan bahu lembut.
Bagus. Sekarang fleksibel untuk mahasiswi pada liburan musim semi.
Kerja bagus, Anda baru saja dihapus.
Apa pun. Tunggu saja.
Saat bayi-bayi ini masuk,
Aku akan menembak ikal di Steamer Lane.
Pelan-pelan, Peselancar Perak.
Mari kita kuasai lahan kering dulu.
Ayo, aku siap untuk gelombang.
Tidak mungkin. Ibu akan punya sapi.
Musim panas mendatang, kau dan aku, Steamer Lane, oke?
Aku akan menangkap set ini.
Perhatikan gerak kaki saya, oke?
Oke.
Dan jangan lupa tabir surya Anda.
Terimakasih Ibu.
Hai!
Tunggu.
Hai!
Hei, tunggu!
Tyler, apa yang kamu lakukan?
Berbalik, kau akan membuatku dalam masalah.
Hanya jika seseorang mengetahuinya. Ayo.
Aku akan tetap di sampingmu, aku janji.
Silahkan?
Dan Anda akan melakukan apa pun yang saya katakan?
Aku akan melakukan apapun yang kamu katakan.
- Oke, baiklah. - Wah! Ha!
Bagaimana dengan yang itu?
Tidak benar. Biarkan saja.
Anda telah mengatakan "biarkan saja" selama satu jam.
Sudah seperti lima menit.
Dan Anda harus menunggu waktu istirahat yang tepat. Itu bagian dari itu.
Baiklah, yang ini terlihat bagus.
Yang itu? Itu gelombang bayi.
Sempurna untuk bayi. Mulai mendayung. Ayo, pergi.
Lebih keras!
Dayung, dayung, dayung!
Keras. Lebih keras.
- Tyler! - Apa?
Mendayung ke arahku! Ayo. Buru-buru!
Cepat cepat! Buru-buru!
Tyler!
Tyler, kamu dimana?
Tyler!
Ayo ayo.
Membantu! Saya butuh bantuan!
Ya Tuhan. Membantu!
Tolong bantu!
Tolong, seseorang, tolong!
Keluarkan dia dari air.
Hubungi 9-1-1.
Ada telepon umum di ujung pantai.
Pergi.
9-1-1.
9-1-1, apa keadaan darurat Anda?
Adikku. Dia baru saja tersedot oleh gelombang.
Aku menangkapnya, tapi dia tidak bergerak.
Bisakah Anda memberi tahu saya dari mana Anda menelepon?
Pantai Kabupaten LA. Di dekat dermaga.
Saya mengirimkan bantuan kepada Anda.
- Apakah Anda dengan saudara Anda sekarang? - Tidak.
Dia kembali ke pantai dengan penjaga pantai.
Oke. Berapa umur saudaramu?
Dia berumur sepuluh tahun. Dia baru berusia sepuluh tahun.
Apakah orang tuamu ada?
Tidak. Kami pergi sendirian.
Kita tidak seharusnya. Ini adalah kesalahanku. Itu semua salah ku.
Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda?
Owen.
Nama saya Owen Strand.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
California?
Aku masih belum pernah sampai ke California.
Ini seperti Texas,
dengan kelembaban yang lebih rendah dan harga gas yang lebih tinggi.
Jadi saya harus kembali tepat waktu untuk shift saya,
tapi jika penerbangan saya tertunda,
Aku ingin kau menjadi kapten aktingku.
Selalu, tapi shift kita berikutnya dalam 36 jam.
Itu akan memberimu waktu untuk melakukan semua yang harus kamu lakukan?
Nah, ketika saya berbicara dengan istrinya di telepon,
dia bilang dia tidak punya banyak waktu.
Jadi, saya tidak ingin mengambil
lebih dari saya benar-benar harus.
Yeah, tapi, maksudku, ini ayahmu yang kau bicarakan.
Ya, ayahku yang tidak pernah repot-repot menelepon atau menulis
sejak saya berusia 13 tahun.
Oh, Kap. SAYA...
A-apakah Anda yakin Anda harus pergi ke sana sendirian?
Maksudku, tebakanku adalah kamu mungkin suka
sedikit dukungan moral.
Tidak, saya menghargai itu.
Tapi saya tidak ingin Anda pertama kali di California
untuk mengunjungi panti jompo.
Tidak, saya tidak sedang membicarakan saya.
Aku sedang berbicara tentang anakmu.
Oh, TK? Tidak, tidak, dia tidak bisa datang.
Kenapa tidak? Karena dia... dia bernasib buruk di pesawat?
Tidak ada alasan untuk membuat trauma generasi ketiga.
Halo?
Ini adalah rekaman otomatis
dari Departemen Pemasyarakatan Austin.
Apakah Anda akan menerima panggilan dari...
Wyatt Harris.
- Terima kasih sudah datang menjemputku. - Jangan menyebutkannya.
Itulah yang ingin saya lakukan hari ini,
menghabiskan sedikit waktu berkualitas dengan jaminan Anda bondman.
Apa yang kau pikirkan?
Kurasa tidak.
Ya, kurasa tidak.
Maksudku, vandalisme, Wyatt?
Tunggu, bung.
Jujurlah padaku.
Mereka anak laki-laki lain menggertak Anda ke dalam ini?
Tidak.
No Mengapa Anda bahkan mengatakan itu?
Karena ini tidak sepertimu, nak.
Bagaimana Anda tahu?
Ya, baiklah, poin yang adil.
Mungkin ini hanya sisi dirimu yang belum pernah kulihat sebelumnya,
tapi aku tidak tahu apakah aku menyukainya.
Lihat, seperti yang saya katakan di belakang sana,
Saya, saya menghargai Anda turun,
tapi saya tidak ingin membuat Anda keluar lebih dari yang sudah saya miliki,
jadi saya mendapatkannya dari sini. Jangan...
Anda punya apa?
Saya hanya akan memesan Uber dan pergi bertemu dengan beberapa orang.
Tidak, Anda akan masuk ke truk.
Judd, aku tidak.
Wyatt, ambil pantatmu di truk sialan itu
atau Anda juga bisa melihat sisi lain dari diri saya.
Kenapa kamu tidak mandi,
lihat apakah Anda bisa mendapatkan dentingan dari Anda.
Saya di sana hanya sekitar dua jam.
Hei, ini bukan waktunya untuk bercanda sekarang, oke?
Kami akan berbicara tentang langkah selanjutnya ketika Anda keluar.
- Hei, Wyatt. - Hai, Rahmat.
Hei, maaf aku membuat kalian keluar.
Ada beberapa handuk segar di lemari kamar mandi.
Terima kasih.
Wyatt, aku butuh teleponmu.
Telepon saya? Mengapa?
Agar kamu tidak mengirim SMS ke temanmu
tentang merusak lebih banyak properti publik
atau merobohkan kotak surat wanita tua atau entah apa.
Aku bahkan tidak tahu apa artinya.
Itu artinya berikan aku teleponmu.
Baik.
Tapi aku tidak membukanya.
Anak malang itu. Dia tampaknya benar-benar kesal, Judd.
Ya, dia tertangkap.
Maksudku, apa yang dia lakukan?
Dia menandai papan reklame sialan di luar sana
di tengah kesibukan pagi.
Dengan apa dia menandainya?
Dia pada dasarnya memberi tahu semua orang
di selatan I-35
untuk menempelkannya di tempat yang tidak terkena sinar matahari.
Itu bahkan tidak terdengar seperti Wyatt yang kita kenal, Judd.
Tidak.
Jadi menurutmu apa yang terjadi dengannya?
Aku tidak tahu. Dia tidak mengatakan lima kata kepadaku sepanjang perjalanan pulang.
Bagaimana dengan Marlene, apa yang dia katakan?
eh...
Anda belum memberi tahu Marlene, Judd?
II, Anda tahu, saya tidak menginginkan anak itu
berada di Belanda dengan ibunya juga.
Dapatkan wanita itu di telepon sekarang.
Hei, Marlen. Anda mendapatkan saya dan Grace keduanya.
Halo, Grace.
Hei, Marlen. Di mana Anda berada sekarang?
Oh, pertunjukan kuda di Santa Fe.
- Apa yang sedang terjadi? - Jadi, dengarkan...
Wyatt pergi dan membuat dirinya ditangkap pagi ini.
Vandalisme.
Ah, dia...
Mengapa Anda tidak tampak terkejut?
Ya, karena aku tidak.
Dia telah melakukan sesuatu yang galak
untuk, seperti, dua bulan terakhir.
- Anda tahu mengapa? - Pikir saya lakukan.
Semuanya dimulai tepat setelah Stanley dan saya bertunangan.
Apakah Wyatt tidak peduli padanya?
Saya selalu berpikir Wyatt mencintainya.
Kau tahu, dia sudah ada di foto itu sejak dia berumur sepuluh tahun.
Dan...
baik, sekarang saya tidak begitu yakin.
Kalian, aku benci menanyakan ini,
tapi aku akan berada di jalan sisa minggu ini.
Apakah ada cara yang mungkin Anda bisa?
awasi dia sampai aku kembali?
Tentu saja.
Saya sangat menghargainya.
Dengar, acaraku akan segera dimulai.
Saya minta maaf. Aku berjanji akan segera meneleponmu kembali, oke?
Oke. Hati-hati, Marlene.
Terima kasih.
Oke, jadi, sepertinya
ada sedikit lebih untuk cerita ini.
Hmm.
Tyler!
Membantu! Seseorang!
Tolong, seseorang, tolong!
Bagaimana bengkaknya?
Ugh, total mushburger hari ini.
Ya, aku benci itu.
Ya, mungkin lebih baik saat matahari terbenam.
Ya. Hei, kamu berselancar?
Sudah satu atau dua menit.
Kedengarannya seperti waktu yang tepat untuk kembali ke sana, bruh.
Membantu. Disini!
...22, 23, 24, 25, 26, 27.
Baiklah, pada tiga. Mari kita bungkus dia untuk transportasi.
Baik. Ya.
Satu dua tiga.
- Dapatkan dia? - Ya. Awas.
Ya, ini adalah peternakan Paman Cash Anda.
Nah, Anda tidak perlu membawa saya jauh-jauh ke sini.
Ini tidak seperti aku akan mencoba untuk membuat istirahat untuk itu.
Yah, Anda tidak pernah tahu.
Dengan cara ini, jika Anda mencoba untuk menghentikannya,
babi hutan akan memakanmu.
Jika ular derik tidak menangkapmu lebih dulu.
Aku akan mengingatnya.
Apakah itu dia? Uang Paman?
Tidak, penebang kecil di sana,
itu kakekmu.
Wow.
Nah, apakah ini cucu yang saya dengar?
Ayah, ini Wyatt.
Anda tidak terlihat seperti anak nakal.
Anda seorang kenakalan remaja?
Ya, tidak biasanya.
Ayo masuk ke sini.
Nah, orang tua Anda mengatakan bahwa Anda bermasalah.
Oh, tidak, tidak, aku tidak merepotkan.
Katanya dia tidak bermasalah.
Kok bisa ditangkap dan dijebloskan ke penjara?
Ya, itu bukan cerita yang bagus, Pak.
Aku baru saja melakukan sesuatu yang bodoh.
Polisi menangkapku dan...
Nah, Anda memiliki kesamaan
dengan orang tua Anda dengan ukuran itu.
Ya, itu ukuran apa?
Yah, lakukan sesuatu yang bodoh
sehingga Anda dapat memenangkan perjalanan gratis ke penjara county.
Dia tidak memberitahuku yang itu.
Kemari.
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Boone di sini.
Sekarang Anda akan membutuhkan topi.
Anda baik-baik saja di atas sana?
Ya, saya pikir saya mendapatkannya.
Yah, dia cukup baik dengan orang kota,
tapi terkadang dia bisa menjadi sedikit kasar.
Saran saya untuk Anda adalah, eh ...
Yah... Kurasa dia tidak butuh nasihat apapun.
Juddy, ada apa dengan anak itu?
Aku tidak tahu.
Saya pikir dia punya masalah di rumah
tapi, Anda tahu, dia tidak akan membicarakannya dengan saya.
Ya.
Beri dia waktu.
Saya akan memberitahu Anda, beberapa jam menunggang kuda di bawah langit terbuka Tuhan,
itu membuat Anda jauh lebih baik daripada ...
terapi apa pun yang dapat Anda miliki.
Itu pengalaman saya.
Apa?
Saya hanya saya suka ide yang Anda tahu
apa-apa tentang terapi.
Yah, saya sudah menjalani terapi fisik untuk tangan saya.
Saya harus memeras bola.
Mungkin kau bisa berhenti menghancurkan milikku.
Itu akan menjadi hari.
Ya.
Dapatkah saya membantu Anda?
Um, aku di sini untuk melihat Walter Strand.
Apakah Anda keluarga?
Ya.
Tentu saja kamu.
Sangat menyentuh jalan kalian semua Strands
muncul untuk satu sama lain.
Anda akan terkejut betapa langkanya itu.
Ini dia. Kamar 127.
Di ujung lorong, di sebelah kiri Anda.
- Terima kasih. - Mm-hm.
Kita bisa menjadwalkan lebih awal atau lebih lambat.
eh...
Saya tidak tahu, sayang, saya tidak tahu.
Itu tidak masalah, Pak, saya bisa membantu Anda.
Ini dia!
Baik dan mudah.
Biarkan dia beristirahat.
Tidak percaya ini.
Anakku yang manis.
Semua akan baik-baik saja.
Dokter mengatakan dia optimis.
Dia bilang dia tidak bisa memastikan.
Berapa lama dia di bawah?
Sayang, dia tidak tahu.
Coba pikirkan, Owen.
Dia tidak tahu.
Hai.
Membawanya keluar dari air,
menelepon 9-1-1,
Tyler beruntung kau ada di sana.
Ya Tuhan. Ada dokter.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Dan sekarang, membawa kembali
Salah satu favorit saya,
satu-satunya Sistem Perawatan Kulit Total.
Lotion wajah ini, bersama dengan krim malam ...
Saya mencoba membeli selimut listrik tadi malam.
Saya minta maaf?
Oh, dari-dari itu.
Oh ya.
Eh, pengisap total, kan?
Mereka menunjukkan adegan yang dipentaskan dari orang tua ini,
dia sedang membaca untuk cucu-cucunya,
dan dia memiliki selimut di atas kakinya.
Apa yang terjadi?
Apa?
Anda bilang Anda mencoba membelinya.
Oh, aku menunggu terlalu lama dan mereka kehabisan.
Kamu percaya itu?
Man, saya selalu berpikir itu hanya beberapa hype penjualan
ketika mereka berkata, "Bertindak sekarang, tawaran waktu terbatas."
Kurasa di tempat seperti ini,
semuanya adalah tawaran waktu terbatas.
Anda memiliki keluarga di sini?
Ayahku.
Sama.
Mereka-mereka terus bilang aku harus...
Saya harus mengatakan apa yang perlu saya katakan.
Tapi, uh, aku tidak yakin aku tahu bagaimana melakukannya.
Kata-kata yang sulit ditemukan.
Ya, sepertinya tadi malam mungkin dia...
Aku pergi ke sana dan aku hanya duduk bersamanya.
Saya pikir mereka akan datang.
Apa yang terjadi?
Yah, aku berakhir
mencoba membeli selimut listrik.
Bagaimana kabarnya, orang tuamu?
Tidak baik.
Bahkan lebih sulit dari yang Anda kira, bukan?
Ya.
Ada suatu hari beberapa bulan yang lalu
ketika dia masih di rumah.
Saya pergi ke sana untuk makan siang dan dia...
dia memakai baju kesayangannya.
Ini benda flanel tua.
Dia sudah memilikinya sejak saya mungkin, saya tidak tahu, 12?
Selalu mengingatkan saya pada penebang pohon itu,
Anda tahu, yang dari, eh, handuk kertas.
Dia baru saja menjadi sangat lemah.
Hal itu hanya menggantung dari dia.
Seperti dia adalah gantungan baju.
Seperti apa dia sebelumnya?
Ayahmu.
Apakah Anda pernah bermain Liga Kecil?
- Tentu. - Ya.
Selalu ada satu ayah yang, um,
Anda tahu, akan bersorak sedikit terlalu keras
atau berdebat dengan ump ketika anaknya menyerang,
tetap setelah pertandingan, memukul bola terbang
ke lapangan sampai hari mulai gelap.
Itu dia.
Ayah saya tidak seperti itu.
Apakah dia keras padamu?
Dia adalah kursi kosong.
Saya belum berbicara dengannya selama bertahun-tahun.
Tapi kau di sini sekarang.
Sehat...
Itulah hal tentang tidak berbicara,
Anda berakhir dengan banyak hal untuk dikatakan.
Dan aku tidak yakin aku bisa melakukannya.
Kata-kata yang sulit ditemukan.
Robert, ayahmu sudah bangun. Dia memintamu.
Yah, permisi.
Dengar, sedikit nasihat yang tidak diminta.
Jika Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan ...
Saya akan menemukan cara untuk mengatakannya.
Sepertinya Boone tua menyukaimu.
Ya, dia anak yang baik.
Yah, bahkan anak laki-laki yang baik pun bisa berubah.
Betulkah?
Maksudku, aku tidak tahu berapa banyak landasan pacu yang kumiliki denganmu.
Kau tahu, sejak aku bertemu denganmu,
Anda telah menjadi apa-apa selain perhatian dan baik.
Sekarang Anda berlarian di jalanan bertingkah seperti perusak.
Agak membuatku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku tidak tahu.
Hanya agak kesal akhir-akhir ini, kurasa.
Ya, ibumu berkata seperti itu.
Itu tidak ada hubungannya dengan fakta
bahwa dia sedang bersiap untuk menikah, bukan?
Tidak.
Tidak, Stanley, dia baik-baik saja, dia...
selalu bersikap baik padaku. Aku senang dia menikahi ibuku.
- Anda tahu, saya senang untuk mereka. - Nah, Anda tampaknya tidak senang.
Dan ibumu berkata bahwa kamu telah membesarkan Kain
selama beberapa bulan terakhir,
dan itu sejalan dengan pertunangannya.
Itu tidak semua sejalan dengan.
Anda sedang berbicara tentang saya?
Apa kamu marah denganku?
Tidak pada Anda.
Ya, mungkin sedikit padamu. Aku tidak tahu.
Oke.
Apakah itu sesuatu yang saya katakan?
Kami tidak memperlakukan Anda dengan benar?
Oh, ya, kamu hebat.
Serius, benar-benar hebat.
Itu agak masalahnya.
Kurasa aku tidak mengikuti, Wyatt.
Begitu juga dengan saya.
Dengar, Judd, saat aku pertama kali datang mencarimu,
Saya tidak pernah benar-benar merasa seperti saya kehilangan sesuatu dalam hidup saya ...
sampai aku bertemu denganmu.
Ini seperti, semakin saya mengenal kalian, semakin keren Anda
dan-dan... semakin marah aku.
- Jadi kamu marah? - Ya. Karena itu seperti...
Seperti, di mana Anda selama ini, Anda tahu.
Karena itulah waktu yang bisa kita habiskan bersama.
Tapi kami tidak pernah, kami tidak pernah melakukannya dan kami tidak akan pernah melakukannya.
Dan-dan saya tidak, saya hanya merasa seperti dirampok.
Wyatt, ibumu melakukan yang terbaik yang dia bisa lakukan denganmu.
Aku tidak marah pada ibuku! Oke?
aku-aku hanya...
Aku hanya marah.
Apa pun itu. Tidak ada gunanya. Uh, itu bukan salah siapa-siapa.
Jadi mari kita lupakan saja, oke?
Ayo.
Tunggu sebentar, Wyatt. Mari kita bicara tentang ini.
Apa gunanya? Apa gunanya?
Wah, Wyatt, berhenti!
Judd, aku tidak akan membicarakannya.
Mundur, mundur, mundur.
Wah.
Wah, wah, wah, wah.
Judd!
Hai.
Anda baik-baik saja?
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Apakah Romeo menyerangku?
- Ya. - Oh! Pengecut itu.
Bantu aku. Jangan beri tahu kakekmu tentang itu.
Saya tidak berpikir dia akan membiarkan saya menjalaninya.
eh...
Apa? Apa?
Saya tidak berpikir Anda baik-baik saja.
Tidak, saya rasa saya tidak.
Aduh!
- Aduh! - Ya Tuhan, itu benar-benar rusak.
Apa yang akan kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan, Judd?
Pertama, perlambat pernapasanmu
atau kita berdua akan pingsan.
Dan kemudian katakan padaku ular keledai besar itu
- tidak ada di sekitar sini. - Saya tidak melihatnya.
Baiklah, baik, awasi
sementara saya memanggil Grace.
Oh, sialan.
Ponselmu ada di rumah.
Ini buruk. Ini benar-benar buruk.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Karena Romeo akan lari kembali ke gudang,
kakekmu akan datang mencari kami.
- Berapa lama itu akan berlangsung? - Aku tidak tahu.
Ada pisau saku di kantong pelana Boone.
Pergi bawa ke saya, silakan.
Ya Tuhan.
Aku ingin kamu memotong celana itu
sehingga kami dapat melihat apa yang kami kerjakan dengan cepat.
Ya! Aah...
Ohh!
Oke. Oke. Mari kita lepas boot itu.
Ya, tarik itu.
Oh! Tuhan! Tuhan! Tuhan yang baik!
Maaf.
Bagus. Lepaskan kaus kaki itu.
Ah, sh...
Baik. Bagus. Tidak banyak darah di bawah sana.
Itu tidak banyak darah?
Ya, jika itu mengenai arteri, Anda akan menemukan genangan air.
Jadi, langkah selanjutnya, kita harus memeriksa sirkulasinya.
Anda pernah mengambil pulsa?
Uh, tidak, kurasa tidak, tidak.
Mudah. Ambil dua jari, letakkan di bawah tulang pergelangan kaki saya di sana.
Harus merasa seperti sedikit detak jantung.
- Oh... - Aku tidak bisa.
Saya tidak dapat menemukan ... Saya tidak dapat menemukannya. Aku tidak bisa merasakannya.
Aku juga tidak bisa merasakan tanganmu.
Itu tidak baik, bukan?
Oke, alasan Anda tidak bisa merasakan denyut nadi
adalah karena tulang menekan arteri
memutus aliran darah.
Tidak ada sirkulasi, jadi kau akan...
- Anda harus mengatur ulang. - Apa maksudmu mengatur ulang?
Anda harus memasangnya kembali ke tempatnya.
Jepret? Seperti dengan telanjang saya ... Tidak, saya tidak bisa melakukan itu.
Kami harus membawamu ke, seperti, rumah sakit.
Aku bisa menunggang kuda kembali atau apa, tapi aku...
Tidak ada waktu untuk itu, Wyatt.
Tunggu. Aku tidak tahu. Bagaimana jika saya membuatnya lebih buruk?
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan, Judd.
Hei, Wyatt, lihat benda sialan itu.
Anda tidak akan membuatnya lebih buruk.
Aku membutuhkanmu untuk meraih pergelangan kaki
dan tarik ke bawah dengan kuat dan cepat.
Dan saya ingin Anda mencoba mengembalikan tulang ke tempatnya.
Aku akan sakit. Saya pikir saya akan sakit.
Hei, hei, hei, hei, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.
Aku butuh bantuanmu, oke?
- Itu tidak harus sempurna. - Oke.
Lepaskan saja tulang itu dari arteri
sehingga sirkulasi dapat berjalan kembali.
Dokter bisa mengurus sisanya.
Bagaimana saya, bagaimana saya tahu apakah saya akan melakukannya dengan benar?
Jika Anda melakukannya dengan benar, saya mungkin akan berteriak dan pingsan.
Tapi Anda akan merasakan denyut nadinya.
- Wyatt, kamu bisa melakukannya. - Baik.
Ya.
Ayo pergi.
Oh maaf.
Apakah Anda ingin saya, seperti, memberi tahu Anda,
seperti, hitung mundur atau haruskah aku mengejutkanmu?
Jika itu mudah bagi Anda, hitung dari tiga atau lebih.
Saya pikir saya melakukannya.
Itu berhasil. Itu berhasil!
Judd?
Judd!
- Ayah? - Hei, nak.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Hanya ingin check-in, melihat bagaimana kabarmu.
Saya baik. Aku dan Carlos hanya nongkrong.
Mungkin memesan sushi sebentar lagi.
Kedengarannya bagus.
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami.
Oh, tidak, tidak, kalian...
Kalian melakukan hal Anda.
Dimana... Dimana kamu?
Hanya keluar untuk berkendara.
Dengar, aku tidak akan menahanmu. Aku hanya, um...
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku mencintaimu.
Dan bahwa aku bangga padamu.
Saya tidak memberitahu Anda bahwa cukup.
Aku juga bangga padamu.
Dan, um, juga...
Maaf kami tidak banyak bicara seperti dulu.
Aku akan bekerja pada itu.
Itu... Itu bukan salahmu, Ayah.
Ya itu. Aku ayahmu.
Yah, aku anakmu, jadi itu tanggung jawab kita berdua.
Nah, kalau begitu, sepertinya kita harus berusaha lebih baik.
- Oke. - Nikmati sushi Anda.
Beritahu Carlos aku menyapa.
Saya akan. Sayang kamu ayah.
Apakah dia tampak aneh bagimu?
Sedikit mungkin, ya.
Apakah hanya saya atau saya mendengar burung camar?
Owen, masuk ke mobil.
- Saya tidak ingin pergi. - Kita harus.
Tapi ini rumah kita.
Nah, kita akan punya rumah baru di New York.
Anda akan menyukainya di sana. Gedung-gedungnya begitu tinggi.
Saya ingin tinggal.
Kami tidak bisa tinggal.
- Ayo, di dalam mobil. - Tidak.
Saya bilang, masuk ke mobil.
Mengapa Anda membiarkan ini terjadi?
Owen...
Kenapa kamu tidak berkelahi? Apakah kamu tidak ingin kami tinggal?
Anda ayah saya.
Owen...
kita harus pergi.
Tolong, sayang.
Pergi dengan ibumu.
Permisi. Maaf mengganggu.
Oh.
Saya bertanya-tanya apakah Anda akan kembali.
Saya Helen, istri Walter.
Owen Anda, bukan?
Jika Anda tahu nama saya, dia pasti sudah memberi tahu Anda tentang saya.
Apa yang kamu lakukan di sini, Owen?
Aku punya beberapa hal yang perlu aku katakan padanya.
Untuk seorang pria yang hampir tidak sadar lagi?
Apa gunanya?
Aku tidak tahu.
Dia sekarat, Owen.
Sekarang aku tahu kamu marah,
tapi dia tetap ayahmu.
Tidak bisakah kamu membiarkan dia memiliki kedamaiannya?
Mama?
Biarkan orang ini mengatakan apa yang perlu dia katakan...
kepada ayahnya.
Dia layak untuk itu.
Mereka berdua melakukannya.
Ayo jalan-jalan di taman.
Judd?
Judd!
Maaf.
Aku tidak bisa membuatmu bangun dan aku tidak ingin menamparmu.
Uh, kamu mau air?
Berapa lama aku keluar?
Aku tidak tahu. Sementara waktu.
Aku, uh, aku membungkus kakimu.
Beri tahu saya jika terlalu ketat.
Oh, oh, oh.
Di mana Anda belajar bagaimana melakukan itu?
- Orang Mati Berjalan. - Hah!
Saya tidak tahu itu adalah program pendidikan.
Mereka zombie tidak mengajarimu cara membuat sampah penyelamat,
secara kebetulan, bukan?
Maksudmu seperti yang kau sandarkan?
Oh...
Itu anakku.
Hai.
Yud, eh...
Aku minta maaf karena menurunkanmu di belakang sana.
Anda tidak pantas untuk itu.
Itu bukan pembongkaran. Anda hanya marah.
Astaga, aku juga marah.
Aku marah karena aku punya anak yang luar biasa ini.
Aku hampir tidak tahu apa-apa tentang dia.
Aku marah karena aku tidak sempat mengajarinya
cara menyetir stick shift atau mencukur.
Nah, jika itu membuat Anda merasa lebih baik,
Saya masih tidak tahu cara mengemudikan tongkat persneling.
Kita harus memperbaiki itu.
Ya.
Ayo pergi.
Baiklah, sobat. Ayo pergi.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Tidak.
Wyatt, tidak apa-apa.
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa, Nak.
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
Hei, Judd?
Eh, jangan tidur, oke?
Tetaplah berdiri untukku, Judd, oke?
Judd?
Ayah? Ayah?
Ayah, aku ingin kau tinggal bersamaku, oke?
Kamu tinggal. Aku membutuhkanmu, oke?
Aku di sini bersamamu, Nak.
Mendengarkan.
Saya pikir itu Kakek!
Hai!
Disini!
Hei, di sini!
Saya bisa melewati Anda di jalan dan tidak tahu.
Saya sudah menyelesaikan semuanya di pesawat.
pidato besar.
Cukup melepuh juga.
Tentang bagaimana Anda hanya seorang bajingan
yang tidak sabar untuk pergi begitu saja dari keluarganya.
Tetapi...
itu tidak benar-benar bagaimana itu terjadi, bukan?
Kami berjalan pergi...
dan kamu tinggal.
Baru saja memulai keluarga lain.
Helen tampaknya baik.
Pasti ada sesuatu di masa lalu.
Dan Robert. Aduh!
Anda memiliki putra yang cukup berbakti ...
Ayah.
Soalnya, selama ini aku berpikir
bahwa Anda hanya tidak ingin menjadi seorang ayah.
Ternyata Anda hanya tidak ingin menjadi ayah bagi saya.
Dan aku tidak yakin aku menyalahkanmu.
Setelah semuanya...
Akulah yang menghancurkan keluarga.
Ayah, aku minta maaf.
Aku...
Maaf aku tidak bisa menyelamatkannya.
Saya mencoba. Aku bersumpah demi Tuhan, aku mencoba.
Aku sangat, sangat menyesal.
Ini bukan salahmu, nak.
Ayah.
Anda hanya...
seorang anak, Owen.
Tidak ada yang menyalahkanmu.
Aku adalah kakak laki-lakinya.
Seharusnya aku menjaganya tetap aman.
Dunia ini bukanlah tempat yang aman.
Anda harus tahu bahwa...
kapten api.
Itu adalah pekerjaan yang sangat buruk.
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkan nyali.
Bukan dari saya.
Aku adalah bajingan yang egois,
seorang pengecut...
dan pria yang lemah.
Aku tidak bisa meringankan rasa sakitmu
karena aku tidak bisa menghadapi diriku sendiri.
Dan kau tidak menghancurkan keluarga kita, nak.
Duka melakukan itu.
Dan aku hanya...
Saya biarkan saja terjadi.
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.
Saya akan memberitahu Anda apa, saya akan mencoba.
Sehat...
Anda memaafkan diri sendiri terlebih dahulu.
Hai.
Apakah Anda menemukan kata-kata?
Kata-kata itu menemukan saya.
Bagus.
Terima kasih untuk...
memberi saya waktu di sana.
Aku... Omong-omong, aku Robert.
Owen.
Senang bertemu denganmu, Owen.
Kamu juga.
Hei, Owen?
Jangan menjadi orang asing.
Benarkah, Ayah?
Dia menulis, "Patah kaki."
Setidaknya saya tidak menulis, "Hancurkan yang lain."
Ya ampun, Ayah, kau tidak bisa diperbaiki.
Apakah tidak apa-apa jika saya menandatangani sesuatu selanjutnya?
Ya, tentu. Lanjutkan. Hancurkan dirimu.
Ayah? Jangan berpikir kami tidak menyadari bahwa Anda tidak melakukannya
- menyentuh taco nangka Anda. - Kamu tahu apa?
Jika benda ini tergeletak di halaman saya,
Saya akan memanggil dokter hewan untuk anjing saya.
Sekarang, jangan tersinggung.
- Gracie, aku... - Oh. Mendengarkan.
Tidak ada yang diambil, oke?
Kami juga skeptis pada awalnya,
tapi kami telah resmi dikonversi.
Satu-satunya waktu saya pernah bertobat adalah ke Lutheran
dan itu untuk ibu Juddy di sana.
Dan kita semua tahu bagaimana hasilnya.
Anda hanya duduk di sini dan melihat saya
baca Charlie Green Eggs and Ham.
Anda sudah lupa inti dari buku itu.
Anda tahu, jika benda ini memiliki telur dan ham di dalamnya,
itu akan jauh lebih baik.
Kebaikan. Apa yang akan kita lakukan dengan dia, Wyatt?
Pria ini terjebak dengan caranya sendiri.
Ayo, Kakek. Tolong satu gigitan saja.
Yah, itu tidak adil.
Tarik "kata G" itu pada seorang lelaki tua.
Oh, neraka, baiklah, aku akan menggigit.
Hmm?
Hmm.
Anda tahu, itu tidak buruk.
Grace adalah juru masak yang luar biasa.
Terima kasih, Wyatt. Anda tentang selesai, Stuart?
- Aku sudah selesai, sayang. - Biarkan saya membantu dengan itu.
Wyatt, teruskan saja, ibumu mungkin tidak akan mengembalikanmu.
Benar?
Ayo.
Jadi apa yang anakmu tulis di tunggulmu di sana?
Mengatakan, "Cepat sembuh... Ayah."
Itu cukup keren.
Dia anak yang baik.
Ya, dia.
Aku tahu aku memberimu semua jenis neraka saat tumbuh dewasa...
tapi aku yakin aku senang aku bisa menjadi anakmu.
Ya, satu minggu dari setiap bulan
ketika saya tidak berada di rig itu.
Mungkin satu minggu dari setiap bulan,
tapi itu setiap bulan.
Kamu tahu apa yang saya maksud?
Hai.
Anda menjadi sedikit lembut di sana di usia tua Anda.
Mungkin.
Atau mungkin aku hanya merasa diberkati.
Aku juga, Nak.
Ditulis oleh Point.360