Ini temanku Spence.
Melukai dirinya sendiri di seluncuran air.
Kapten Strand?
Kapten Strand, angin bergeser.
Berapa lama saya keluar?
Hampir satu jam.
Hanya itu yang saya butuhkan.
Pertempuran selama berminggu-minggu melawan api San Angelo
berlanjut pada jam ini,
dengan pejabat sekarang mengatakan bahwa api telah habis
lebih dari 180.000 hektar
dengan penahanan kurang dari 5%.
Sumber daya di Texas Barat telah
mencapai batas mereka,
tetapi bantuan sekarang berdatangan dari negara bagian tetangga.
Perusahaan pemadam kebakaran dari Oklahoma, New Mexico,
dan sejauh California mengirim
peralatan dan tenaga untuk membantu dalam pertarungan ini,
pemandangan selamat datang di Texas yang diperangi
di garis depan kobaran api ini,
salah satu yang harus sangat mirip dengan kedatangan
dari kavaleri.
Buck.
Bangun. Di sini.
Oh, kita siapa?
Ooh! Ada apa dengan udara?
Kebakaran, ingat? Karena itulah kami disini.
Maksud saya seperti apa rasanya.
Seperti ditampar dengan handuk basah.
Ini disebut kelembaban.
Selamat datang di Texas, Buck.
* 9-1-1 LONE STAR * Musim 02 Episode 03 Judul Episode: "Tahan Garis"
Saya Wakil Kepala De Leon
dari Departemen Pemadam Kebakaran San Angelo,
bertindak komandan insiden.
Bagi Anda yang baru saja mengikuti pesta, selamat datang.
Buck, berhenti menatap.
- Saya tidak menatap. - Anda sedang menatap.
Saya pikir orang itu sedang menatap Anda.
Saya ingin memperkenalkan kepala bagian operasi saya,
Kapten Owen Strand dari Austin.
Hal yang kami doakan tidak terjadi telah terjadi.
Angin sudah bergeser.
Api sekarang berada di jalur tabrakan
dengan kota San Angelo.
Ada kemungkinan cuaca masuk,
tapi kita tidak bisa mengandalkannya, dan kita tidak mau.
Kami memiliki satu kesempatan terakhir untuk membalikkan keadaan.
Sini. Di Copper Ridge.
Kami memotong garis penahanan di sini,
dan kita bisa menghentikan binatang ini di jalurnya.
Saya tahu Anda kelelahan.
Banyak dari Anda tidak pernah tidur beberapa jam ... hari
Tapi atas nama kota San Angelo
dan 120.000 jiwa mereka,
kami akan membawamu ke jalur tembak itu
dan kamu akan dipotong seperti neraka.
Semoga berhasil. Tetap aman.
Buck. Sungguh?
Tolong jangan buat saya melaporkan Anda ke HR.
Tidak, tidak, aku bersumpah aku mengenalnya dari suatu tempat.
Itu membunuhku.
Kapten!
Kami punya situasi.
Saya pikir semua evakuasi sudah terjadi.
Itu sebelum angin bergeser.
Berapa banyak orang di atas sana?
Delapan anak, satu konselor.
Belum ada kontak?
Tidak setidaknya dalam delapan jam.
Ini kamp untuk remaja berisiko,
jadi anak-anak itu tidak diperbolehkan ponsel.
Apa yang sedang terjadi?
Ada banyak anak di kamp
terjebak melewati garis api.
Bisakah kita mendapatkan helikopter evac di sini?
Terlalu berbahaya, dan jalan akses ini semuanya terbakar.
Kami tidak bisa mendapatkan mesin di atas sana.
Hei. Maafkan saya, Cap.
Anda bisa mendapatkannya dengan ATV dengan cukup mudah.
Saya biasa berkeliling dengan ATV
di hutan seperti ini tumbuh dewasa.
Pemadam kebakaran, Anda baru saja menjadi pemimpin tim pemogokan.
Sial, aku ikut.
Mengemudi melalui api alih-alih menggali selokan?
- Daftarkan aku. - Baiklah.
Delapan orang tim. Minum obat.
Anda tidak tahu apa yang akan Anda temukan di sana.
Saya seorang tenaga medis.
Eddie Diaz dengan 118, Los Angeles.
Anda seorang paramedis?
Pemadam Kebakaran.
Tapi saya adalah seorang tenaga medis di ketentaraan,
dan lebih dari beberapa misi
yang terlihat sangat mirip ini.
Tunggu apa lagi, Hollywood?
Ambil tasmu. Temui kami di tepi kolam motor.
Kami akan meluncurkan.
Mengerti.
Uh, dari mana saja kamu?
Melakukan tur ke unit medis.
- Dimana Eddie? - Saya tidak tahu.
Kalian meninggalkan saya.
Juga, mengapa kami mengemudikan truk ini
jauh-jauh ke sini dari LA hanya untuk memarkirnya?
Satu-satunya cara untuk mencapai garis api itu adalah dengan berjalan kaki.
Truk masuk ke kolam motor.
Komandan De Leon akan menggunakannya sesuai keinginannya.
Begitulah cara kerjanya, Buck.
Tetap saja, tidak yakin saya menyukai gagasan orang asing di rig kami.
Tidak ada orang asing di sini, Buck.
Hanya mendengus dengan sekop.
Uh, oke. Dan dimana milikmu?
Saya?
Saya menjadi sukarelawan untuk unit medis base camp.
Tapi selamat mendaki.
Eddie, apa kau percaya ini?
Ayam tidak akan ikut campur bersama kita.
Hanya kamu dan aku.
Anda siap, prajurit?
Berada disana.
Nah, melompatlah ke sana.
Tidak memberikan rata-rata yang kurang
Uh, dia? Anda pergi dengan dia?
Ya.
Tunggu, guys, guys, guys, aku tahu siapa itu!
Dia adalah Firefox.
Firefox?
Kalian benar-benar tidak tahu siapa Firefox itu?
Dia menjadi viral, seperti, lima kali.
Benar-benar hebat.
Aku ... mengikutinya di Instagram.
Entah kenapa, dia tidak mengikutiku kembali.
Jangan lupakan sekop Anda.
Pengabai.
Kapten Strand.
Untuk sesaat, saya pikir itu pantat.
Tidak ada tombol pantat. Aku baru saja mengecekmu.
Anda sedang memeriksa saya?
Kaulah yang melawan api.
Saya tahu pemakaman Paramedis Rosewater adalah hari ini,
dan saya sangat menyesal melewatkannya.
Hanya ... hanya melihat bagaimana Anda bertahan.
Tapi kamu baik-baik saja?
Aku pikir begitu.
Karena setelah trauma ...
kerugian seperti itu ...
hal-hal bisa menyelinap pada Anda.
- Kapten Strand? - Iya?
Apakah kamu baik-baik saja?
Kapten Strand?
Anda telah meminta daftar semua reserch dan rambu panggilan.
- Aku punya itu untukmu. - Iya. Terima kasih, Molly.
Aku harus pergi.
Apakah Anda beberapa dari mereka makhluk, Hollywood?
Taruhan mereka tidak sebesar itu di LA.
Oh, ya, kami punya banyak di El Paso.
Oh, tidak mungkin. Anda dari El Paso?
Di mana kamu pergi ke sekolah menengah?
- Ruangan. - Ruangan.
Whoa, kami biasa berseru setiap tahun di State.
Saya adalah Austin Heights.
- Anda seorang Bulldog? - Roger.
Dan kupikir kita akan berteman.
Whoo!
Dia selalu seperti itu?
Selalu.
Saya hanya menghitung tujuh anak.
IC mengatakan seharusnya ada delapan.
- Ya, dan seorang konselor. Hei! - Mereka hilang!
Kembali. Kami disini sekarang.
Kami akan menurunkan kalian semua, oke?
Marjan dan Eddie akan memeriksa semua orang,
pastikan mereka baik-baik saja.
Jadi ... hei, hei, hei, siapa yang hilang?
Tuan Gomez.
Dia pergi tadi malam mencari JJ,
dan dia tidak pernah kembali.
- JJ kabur? - Tidak ada laki-laki.
- Dia sedang melakukan solonya. - Solo?
Ya, dua malam wajib sendirian di hutan.
Itu membangun karakter dan harga diri,
tapi biasanya diawasi dengan cukup baik.
- Kamu tahu itu bagaimana? - Tuan Gomez punya ponsel?
Dia satu-satunya yang melakukannya. Kami tidak diizinkan.
Tidak ada panggilan dalam delapan jam, itu bisa saja penerimaan yang buruk.
Atau sesuatu yang lain.
Hei, hei. Oh. Oh.
Tolong bantu.
Oh.
Hei, dimana JJ?
Tidak dapat menemukannya.
Dia tidak bernapas.
Sini.
Tiarap, Pak. Ini dia.
Marjan, ambil tas IV dari kit.
Aku akan antri.
- Bisa pegang ini? - Hei, semuanya, ayo mundur.
Biarkan mereka bekerja. Kembali. Kembali ke sini.
Teruskan. Teruskan. Teruskan. Teruskan.
Saya tidak mendengar udara keluar.
Paru-paru masih utuh.
Lalu kenapa dadanya tidak naik?
Ah, sial.
Kita perlu melakukan eskarotomi.
Apa itu?
Itu mengencangkan dadanya seperti tali.
Itu mencegah paru-parunya berkembang.
Dia tidak bisa menarik nafas. Kita perlu memotongnya.
- Sekarang? - Sekarang.
Baik.
Semoga Anda tidak mual.
Selamatkan nafas.
Baik.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- JJ. - Tenang, sobat. Mudah.
Pak, kami mengetahui tentang anak yang hilang, oke?
Saya ingin Anda mengambil napas yang nyaman dan teratur.
Bagus sekali, Diaz.
Anda juga, Firefox.
Letakkan punggung Anda di dalamnya!
Kami hampir sampai!
Jalan ini adalah segalanya.
Kami memegang garis di sini,
kami menempatkan api ini di tali.
Jadi LA, ya?
Ya.
Itu keren.
Saya punya sepupu di LA. Marvin.
Orang bilang kami mirip. Mungkin Anda kenal dia.
Ini tempat yang besar.
Tidak, saya tahu.
Nama belakangnya Chavez.
Ya, kurasa tidak.
Dia di penjara.
Saya yakin Anda mendapatkan beberapa panggilan yang cukup gila di luar sana.
Anda tidak tahu.
Kami mendapatkan bagian yang adil di Texas.
Anda pernah mendapat telepon di Disneyland?
Itu Orange County.
Tapi LA, bukan?
Kau tahu, kami pernah dipanggil ke taman hiburan.
Saya harus mengukur lingkaran roller coaster.
Guy tergantung dengan tangan kosongnya.
Anda menyelamatkan seorang pria yang tergantung dari roller coaster?
Uh, dia melepaskannya.
Manusia. Itu kasar.
Saya memiliki seorang wanita yang hampir tenggelam pada saya tahun lalu
kurang dari satu kaki air.
Dia terjebak di dalam bus yang terbalik
di tengah jalan.
Itu sangat liar.
Kami memiliki penyelamatan bus.
Itu tidak terbalik.
Tapi itu mencuat dari lantai lima
dari sebuah gedung perkantoran.
Tidak mungkin!
Itu gila.
Kami baru saja mengalami gunung berapi aktif minggu lalu.
Ya, saya rasa saya melihat sesuatu tentang itu di umpan Twitter saya.
Sepertinya hanya pengemudi.
Hei, kami akan mengeluarkanmu dari sana!
Pindah! Pindah!
Argh, ini terkunci!
Buck, angkat kepala!
Kemarilah. Kemarilah.
Kemari. Naik naik naik. Naik naik naik.
Hei.
Clyde!
Sial! Clyde!
Oh, terima kasih Tuhan.
Oh, anak nakal. Bocah nakal, Clyde. Aku sangat menyesal.
Aku meninggalkannya sendirian selama, seperti, sepuluh detik.
Dia pasti telah membuka kunci rem parkir.
Anjing Anda memiliki kaki penuntun.
Jadi itu aneh.
Baik?
Langkah yang bagus, omong-omong. Refleks yang bagus.
Ya, kamu juga.
Jaga agar tetap kering.
Ganti balutan setiap 24 jam.
Ini adalah tim penyerang Great Oaks.
Apakah Anda menyalin?
Ini adalah unit med dasar. Lanjutkan.
Mengirim tujuh anak di bawah umur sesuai keinginan Anda.
Dehidrasi ringan, menghirup asap,
sedikit luka, tapi mereka baik-baik saja.
Satu laki-laki dewasa, kritis.
Memberinya 11 miligram morfin.
Dia akan membutuhkan pelarian seumur hidup.
Hei, Eddie. Ini Hen.
Anda mengirimkan tujuh anak di bawah umur?
Saya pikir Anda pergi ke sana untuk delapan.
Satu anak masih hilang.
Sepasang pria dari Austin 126
sedang mencari dia sekarang.
Baiklah, Anda punya waktu siang hari sekitar dua jam lagi,
dan laporan angin tidak bagus.
Ya, sedikit panas di sini.
Baiklah, Eddie, kamu perlu menaruh jam di sini.
Saya tidak berpikir salah satu dari orang-orang ini akan pergi
tanpa anak ini, jam atau tanpa jam.
Ingatkan saya sedikit tentang beberapa orang yang saya kenal.
Hei, JJ!
JJ!
- Hei, JJ! - BUKAN SEBUAH KATA!
JJ, jika Anda dapat mendengar kami, balas berteriak!
Kami mungkin sudah melewatinya,
Karena yang dikatakan penasihat kamp itu
dia melakukan solonya sampai sini.
Hei, bung, kamu tidak pernah memberitahuku
bagaimana Anda tahu tentang hal-hal itu.
Solo?
Ya, saya tidak, kan?
Hei, JJ!
Hanya tidak pernah membayangkanmu
sebagai salah satu anak kamp yang berisiko.
Dan kenapa tidak?
- Poin yang adil. - JJ!
Pelan - pelan. Pelan - pelan.
JJ!
Api pasti datang lewat sini seperti kereta barang.
Ya.
Hei, dia pasti sudah lebih dulu memulainya,
Karena aku tidak melihat sisa-sisa.
Kemana dia pergi?
JJ!
JJ! Pemadam kebakaran!
Saya butuh bala bantuan di jalur itu.
Beritahu perusahaan Tulsa untuk membawa mesin Houston ke sana.
Ya pak.
Kapten Strand.
Henrietta Wilson, 118, Los Angeles.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, petugas pemadam kebakaran?
Anda dapat menyetujui helikopter,
dilengkapi dengan winch penyelamat
dan teknologi FLIR inframerah
untuk mencari di lereng bukit sebelum hari gelap.
Untuk mencari apa?
Seorang anak laki-laki hilang dari Great Oaks.
Tim pemogokan mampu mengevakuasi semua orang
kecuali satu anak laki-laki yang masih hilang.
Itu tepat di tepi garis api.
Angin itu bertiup 20 knot.
Saya tidak merasa senang mengirim siapa pun ke sana.
Baiklah, beritahu Komandan De Leon
Saya harus lari ke atas gunung.
Mungkin kita harus keluar dan membantu mereka mencari.
Judd menyuruh kami tinggal di sini.
Itulah yang harus kita lakukan.
Bagaimana Anda bisa begitu tenang di bawah api literal?
Yah, setidaknya tidak ada yang menembaki kita.
Sungguh?
Anda ingin mengikuti saya di Insta?
Saya dengar Anda berusaha keras untuk itu.
Penasaran.
Saya akan menunjukkan milik saya jika Anda menunjukkan milik Anda.
Saya sudah lama tidak berada di media sosial.
Posting terakhir, seperti, berumur sembilan bulan.
Sangat membosankan.
Aku yang akan menilai itu.
Baik. Sepakat.
Apa itu Prius di udara?
Tornado menjatuhkannya di antara dua bangunan.
Hah.
Apakah ini anakmu?
Ya, itu Christopher. Dia duniaku.
Melakukan semuanya, kau tahu, hal ayah tunggal.
Anda tidak membuatnya menjadi skateboard.
Ya, baiklah, Buck membantu.
Tunggu, apakah itu pria menyeramkan yang pernah menatapku sebelumnya?
Dia tidak berbahaya.
Kebanyakan.
Tim pencari Oaks yang hebat,
beri tahu kami lokasi Anda saat ini.
Kami mengirimkan bantuan udara.
Dukungan udara?
Siapa yang cukup gila untuk melakukan sesuatu seperti ini?
Hargai ini, Mark.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Seperti apa bentuknya?
Aku ikut denganmu.
Tidak, bukan kau. Itu terlalu berbahaya.
Terlalu berbahaya bagimu untuk terbang ke sini
tanpa tenaga medis.
Kami membakar siang hari, Kapten Strand.
Tidak tergila-gila dengan ini, Henrietta.
Ya, aku juga tidak.
Panggil aku Hen.
Pemimpin tim pemogokan Great Oaks,
ini dukungan udara.
- Judd, apakah kamu menyalin? - Cap, apakah itu kamu?
Ya, saya mendengar Anda bisa menggunakan tangan.
Berapa usia 20 Anda?
Ya, kami hanya beberapa klick di sebelah barat kamp.
Kami belum menemukan anak ini.
Kami menemukan tendanya, tapi tidak ada yang tersisa,
jadi kami pikir dia pergi lebih jauh ke dalam hutan
mencoba menjauh dari api.
Baiklah, kami melihatmu.
Paul!
Kapten Strand, kurasa aku punya sesuatu.
Judd, kita menemukan sesuatu di bawah rerimbunan pohon.
Sebelah tenggara posisi Anda.
Aku akan mencoba mengatasinya.
Oke, Cap, kami mendatangi Anda.
- BUKAN SEBUAH KATA! - BUKAN SEBUAH KATA!
Baiklah, Anda mendekat. Kurang dari 20 meter.
JJ, kamu di sini?
Tolong!
Saya di sini!
Tolong!
Sini!
Aku di sini!
Tuhan, sakit! Tolonglah!
Cap, kita menangkapnya.
- Bagaimana penampilannya? - Tidak baik.
Pergelangan kakinya terjebak dalam perangkap beruang.
Pikirkan Anda bisa mengeluarkannya?
Saya tidak tahu. Itu membuatnya cukup bagus.
Baiklah, kita menghubungkannya ke LIFEPAK sekarang,
tapi sepertinya dia kehilangan banyak darah.
Dia akan kehilangan lebih banyak saat mereka mencoba membebaskannya.
Jenis pecundang apa yang terjebak dalam perangkap beruang
melarikan diri dari beruang, bukan?
Ada beruang?
Saya pikir mereka mengejar serigala.
Ada serigala sekarang?
Mereka melarikan diri dari api.
- Mereka sudah pergi sekarang. - Hei, Judd?
Ini adalah Paramedis Henrietta Wilson.
Aku di sini bersama kaptenmu.
Anda pasti bercanda.
Saya cukup yakin Anda petugas pemadam kebakaran
lengkap dan mampu menangani ini.
Tidak, tidak, tolong. Pandu kami melewatinya.
Baiklah, sebelum Anda melakukan apapun,
Saya ingin Anda memasang tourniquet
3 inci di atas luka.
Tapi tidak di atas lutut.
Baiklah, sekarang, JJ, aku tidak akan berbohong, man.
Ini mungkin menyakitkan.
Itu yang pantas saya dapatkan.
Seperti yang selalu dikatakan ayahku.
Saya membuang-buang ruang.
Kami akan melakukan ini pada tiga, oke?
Satu dua tiga.
- Ayo pergi. - Baik.
Baik. Itu ada.
Oke, berhasil.
Tourniquet aktif. Apa sekarang?
Baiklah, keluarkan dia dari perangkap,
tapi jaga agar kaki tetap tinggi di atas jantung.
Kemudian bungkus lukanya secepat dan sekencang yang Anda bisa.
Ayo lakukan. Siap?
Oh, keluar.
Baiklah, Nak. Ini dia. Kami punya ini.
Bicaralah padaku, nak. Bicara padaku. Apa yang terjadi?
Dia tidak berbuat baik.
Anda perlu mendapatkan cairan untuk menstabilkannya.
- Saline, sekarang. - Hei.
Hei bro. Biarkan dia terus berbicara.
Buat dia terus berbicara. Ayolah.
Hei, tetaplah bersama kami.
Judd, masuk ke sana. Bicaralah dengan anak itu.
Buat dia tetap terjaga.
Hei.
Saya tahu Anda berpikir bahwa Anda pantas mendapatkan ini.
Anda salah.
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
Sial, Nak, aku adalah kamu.
Aku adalah kamu
Dan hal bodoh apa pun yang Anda lakukan untuk menempatkan diri Anda di sini,
itu tidak masalah.
Oke, bertahun-tahun dari sekarang, ini akan menjadi cerita lain
Anda memberitahu beberapa anak kecil bodoh lainnya.
Baik? Tapi kamu harus tinggal bersama kami sekarang.
Ayo, buat dia terus bicara.
Tetap bersama kami, JJ. Nak, ayo.
Hei, man, biarkan dia bicara. Man, biarkan dia bicara.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Hei, hentikan itu. Hentikan itu.
Biarkan dia terus berbicara. Buat dia terus berbicara.
Saya berbicara dengan Anda, Nak!
"Oh, boohoo dan malang aku!
Mengapa Anda tidak berhenti menjadi bayi kecil
dan menumbuhkan sepasang?
Baiklah, Anda ingin tahu mengapa hidup
dan kamp ini dan mungkin orang tuamu juga
terus menendang pantatmu, JJ?
- Hei, dia terpeleset. - Aku mendapatkanmu. Anda ingin tahu kenapa?
Ini bukan karena Anda lemah dan kurus,
meskipun Anda sangat yakin.
Itu karena saat Anda tertabrak,
Anda tidak berdiri dan berayun kembali.
Itulah kenapa.
Sekarang berdiri dan bertarung, sialan!
Hei!
Itu ada.
Hei, detak jantungnya kembali ke 100.
Itu pertarungan yang bagus, nak.
Itu pertarungan yang bagus.
Nona Henrietta, cairannya bekerja.
Saya sangat senang mendengarnya.
Baiklah, aku akan bersiap untuk penyelamatan.
Tidak dengan hembusan ini.
Kita seharusnya tidak berada di sini lebih lama lagi.
Judd, bisakah kau mengeluarkannya dari sana dengan ATV?
Ya, itu bukan masalah.
Aku harus menjemput Marjan dan Diaz.
Diterima. Sampai jumpa kembali di pangkalan.
Base, kami butuh bantuan.
Mayday. Mayday. Kami akan turun.
Ini adalah panggilan darurat.
Mayday. Mayday. Kami akan turun.
Ya Tuhan.
Oh ayolah. Ini California.
Tentu saja Anda akan mengalami gempa bumi.
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu saya bahwa itu lebih keren
dari 126 yang melawan badai matahari.
Apa itu? Anda tidak bisa melihatnya.
Guys.
Apakah Anda tidak melihat apa yang Anda lakukan?
Anda menyukai gaya klasik
Jebakan Iron Man versus Captain America.
Apakah Captain America lebih baik
karena dia seorang prajurit super dengan perisai yang tidak bisa dihancurkan,
atau Tony Stark lebih baik
karena dia jenius teknologi dengan setelan persenjataan yang sakit?
Begitu? Siapa yang lebih baik?
Tidak ada yang lebih baik, bro. Itulah intinya.
Ini argumen pidato.
Mereka berdua sangat tangguh.
Dan ketika mereka bekerja sama, tidak ada yang bisa mengalahkan mereka.
Kecuali mungkin Thanos.
Oh, senang melihat tim penyerang sudah bangkit.
Ooh, kalian pasti kelelahan.
Semua go-kart itu naik turun bukit?
Anda tidak mendengar, kan?
Dengar apa?
Ya, radio itu mati.
Saya tidak bisa mendapatkan penerimaan sel untuk menyelamatkan hidup saya.
Semoga Command dapat menarik GPS dari helikopter untuk menemukan kita.
Semoga. Bagaimana kabarnya?
Dibius.
Femur retak, beberapa tulang rusuk retak.
Dia akan hidup.
Jangan bicara terlalu cepat.
Anda merasakan itu?
Itu menciptakan anginnya sendiri.
Ini badai api.
Akan mencari tempat berlindung.
Oke, kita ada di dekat sini?
- Ini bisa berhasil. - Itu bisa berhasil.
Rasakan itu?
Itu membuat anginnya sendiri.
Apa?
Anda baru saja mengulanginya sendiri.
Saya pikir saya mungkin harus memeriksa Anda.
Apa kamu tahu hari apa ini?
Ini malam.
Kamu tahu dimana kamu berada
Suatu tempat yang benar-benar tidak saya inginkan.
Baiklah.
Respon pupil yang tidak merata, Kapten.
Saya pikir Anda mungkin mengalami gegar otak.
Jadi apa yang akan kamu katakan padaku, untuk menjauh dari kakiku?
Hindari stress?
Atau dalam kasus ini, larilah seperti neraka!
Ya, tapi yang perlu kita lakukan adalah menahan diri
di sini, di sini, atau jika saya membuatnya sendiri ...
Ini lelucon!
Kami tahu persis di mana helikopter itu jatuh.
Jadi mengapa Anda tidak mengirimkan tim penyelamat?
Seperti yang saya katakan, suar akan datang
dari dua mil di dalam zona terbakar aktif.
Tidak aman mengirim siapa pun dalam kegelapan.
Komandan, dengan segala hormat,
kami menerima risikonya dan kami tidak meminta orang lain untuk pergi.
Anda tahu saya tidak bisa mengotorisasi itu.
Anda tahu, mereka adalah orang-orang kami di atas sana.
Mereka mungkin sedang berdarah sekarang.
Sekarat.
Nak, kita belum punya sel
atau kontak radio sama sekali sejak Mayday.
Tidak ada orang lain yang mempertaruhkan hidup mereka malam ini.
Dan ayahmu akan menjadi orang pertama yang setuju denganku.
Oke, bagus.
Saya telah menghabiskan seluruh karir saya berlari menuju bahaya,
tapi sebenarnya tidak pernah ada pertanda.
Semakin dalam kita dapatkan,
semakin terlindung kita dari panas.
- Sini. Disana. - Baik.
- Baiklah. - Itu lebih baik.
Ini bagus. Baiklah.
- Aku menangkapnya. - Baik.
- Bagaimana kabarnya? - Dia bertahan di sana.
Bisakah kamu percaya ini?
Ini seperti mundur ke masa lalu.
Hei, apa itu yang kupikir?
Ya Tuhan, itu dinamit.
Ini pasti berumur 100 tahun.
Kira keamanan tempat kerja bukanlah hal yang dulu.
Ingatkan saya untuk mengajukan keluhan dengan OSHA
jika kita keluar dari sini.
Ini adalah akhir baris.
Baiklah, lebih baik kita merasa nyaman.
Ini akan menjadi satu menit sebelum ada yang datang mencari kita.
Dan Anda akan memberi tahu saya jika Anda mulai merasa pusing, bukan?
Oh, jangan khawatirkan aku.
Ini semacam pekerjaanku saat ini.
Anda memilih orang yang tepat
untuk berada dalam kecelakaan helikopter.
Oh ya? Kenapa begitu?
Karena aku tak terkalahkan.
Istri saya akan senang mendengarnya.
Tentu, Anda selamat. Itu bagus untukmu.
Kapten, kamu baik-baik saja?
Ya.
Baik. Aku akan.
Aku mencintaimu juga.
Ada apa?
Yah, mereka baru saja mengirim
20 jenis pizza jika Anda lapar.
Saya baik. Terima kasih.
Mereka selamat dari kecelakaan itu.
Percaya itu.
Dan ayahmu bersama Hen, jadi ...
jadi dia di tangan yang sangat bagus.
Dia juga.
Tanpa keraguan.
Lihat, kaptenku bukan ayahku,
tapi dia mungkin juga begitu.
Kau tahu, dia bisa saja menyerah padaku berkali-kali,
dan dia tidak pernah melakukannya.
Bahkan saat saya biasa mencuri mobil pemadam kebakaran.
Anda dulu mencuri truk pemadam kebakaran?
Oh ya.
Sepanjang waktu.
Ya, ayahku,
dia juga tidak pernah menyerah padaku.
Dan saya telah melakukan jauh lebih buruk daripada mencuri truk pemadam kebakaran.
Itu menyebalkan, Anda tahu?
Hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa-apa.
Baik...
bagaimana jika kita tidak perlu melakukannya?
Apakah itu...
Kunci truk pemadam kebakaran?
Ya itu.
Sial.
Saya masih tidak bisa mendapatkan sinyal.
Ya, saya juga.
Anda berada di tambang tambang, jenius.
Jadi sudah berapa lama kamu menikah
Anda menyebutkan seorang istri.
Oh, bagus, obrolan ringan.
Hampir delapan tahun sekarang.
Karen. Dia seorang ilmuwan roket.
Seorang ilmuwan roket literal?
Ya, dia adalah ilmuwan roket yang tinggal di rumah saat ini.
Pemotongan di JPL.
Anda memiliki anak-anak?
Denny sepuluh tahun.
Dan Nia kecil kami, dia tiga tahun.
Kamu?
Satu anak laki-laki. TK.
Anda mungkin pernah bertemu dengannya.
Dia bekerja dengan saya.
Dia mungkin sedang memanjat tembok sekarang.
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
Saya memang memperhatikan kemiripan pada pengarahan tersebut.
Ya, orang bilang begitu.
Saya pikir dia terlihat seperti ibunya, Gwen.
Jika wabah itu baik untuk satu hal,
itu membuat kami kembali bersama.
Setelah 15 tahun bercerai,
sepertinya kita akan mencoba lagi,
yang terdengar gila saat saya mengatakannya dengan lantang.
Anda tahu apa yang gila?
Terpukul oleh bom lava. Itu gila.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Angin sudah bergeser.
Kita harus mencari jalan keluar lain.
Tidak ada jalan keluar lain.
Jika angin terus meniup asap di sini,
kami tidak akan bertahan sepuluh menit.
Anda tahu dia tidak pernah melihat anak-anak itu lagi.
Diam.
Kami memilih kuburan yang sangat bagus.
Aku berkata diam!
Kapten Strand,
Saya yakin Anda sedang berbicara dengan seseorang yang tidak ada di sini.
Saya menyadari.
Tapi dia memberi saya ide bagus.
Anda yakin itu masih di sini? Mungkin mereka menyebarkannya.
Tidak menurut dewan.
Baiklah, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Hei.
Anda tahu Anda tidak harus melakukan ini.
Tidak ada alasan kami berdua dipecat.
Hei, temanku juga ada di atas.
Dia akan melakukan hal yang sama untukku.
Kupikir.
- Dia akan. - Baik.
Oh, hei, ini dia. Ayo pergi.
Uh, tidak. Bukan itu.
Maksud kamu apa? 118, Los Angeles. Ayo pergi.
Ya, tidak, kami tidak mengambil itu.
Bobby akan membunuhku ...
Tidak.
Ini adalah kunci truk Anda.
Hei, tolol. Dumbasser.
Apakah Anda berhenti dan mempertimbangkan konsekuensinya
tentang apa yang akan Anda lakukan?
Anda jelas tidak tahu Buck.
Kalian berdua tidak serius berpikir bahwa kamu bisa menyelinap
dan berkendara ke dalam kebakaran hutan, bukan?
- Iya? - Nah, itu tidak akan terjadi.
Anda pikir Anda akan menghentikan kami?
Menghentikanmu?
Kami ikut denganmu.
Ayo pergi.
Anda pikir ini berusia 100 tahun yang membuatnya
lebih atau kurang stabil?
Pasti kurang. Anda melihat kristal?
Itu nitrogliserin.
Berkeringat keluar dari dinamit setelah bertahun-tahun
dan mengkristal ulang.
Jelas membuatnya lebih tidak stabil.
Kay, taruh itu bagus dan mudah.
Tuhan. Saya harap ini tidak berlebihan.
Lebih baik memiliki terlalu banyak daripada terlalu sedikit.
Beri aku jaket kuasmu.
Merasa kedinginan?
Jika kita akan mengunci diri di tambang,
kita mungkin juga meninggalkan penanda di luar
berjaga-jaga jika seseorang datang.
Pintar.
- Baik. - Doakan aku.
Cobalah untuk tidak meledakkan kami.
Sebagai catatan, ini sebenarnya bukan ideku.
Baik.
Baiklah.
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
Saya tidak berpikir kita punya banyak pilihan.
Kecuali jika Anda mati karena menghirup asap.
Ingin melakukan yang terhormat?
Ayo ayo ayo ayo!
Apakah hanya cedera otak traumatis saya,
atau apakah udara di sini terasa sedikit tipis?
Setiap kali kita menghembuskan nafas,
kita meracuni udara sedikit lagi.
Tambang yang tidak berventilasi terisi dengan cepat
dengan CO2, nitrogen, dan uap air.
Ini disebut hitam lembab.
Mungkin ini bukan rencana terbaik.
Itu satu-satunya rencana.
Aku seharusnya tidak membiarkanmu naik helikopter itu.
Maafkan saya.
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Anda tak terkalahkan, ingat?
Ya.
Ini adalah...
orang-orang di sekitarku yang cenderung tidak.
Itukah yang menghantui Anda?
Seseorang yang tidak berhasil?
Orang-orang yang tidak berhasil
tidak bisa masuk ke dalam poros tambang ini.
Tapi baru-baru ini, seorang paramedis ...
terbunuh tidak dua kaki dariku.
Itu brutal.
Terkadang brutal.
Menjadi orang yang bertahan.
Ya, membuatku kesal.
Saya kehilangan 14 saudara laki-laki saya pada 9/11.
Kami semua pergi ke menara, tapi ...
Saya satu-satunya yang keluar.
Saya tidak pernah mengakui ini kepada siapa pun.
Saya tidak pernah memaafkan mereka.
Anda merasa sangat bersalah.
Saya merasa bersalah atas segalanya.
Lebih dari bertahan hidup,
terlalu memaksa anak saya untuk mengikuti jejak saya,
atas ... kegagalan pernikahan saya,
lebih...
menceritakan ini semua kepada orang asing.
Lagipula kita mungkin akan mati.
Sekarang Anda hanya mencoba menghibur saya.
Anda ingin berbicara tentang rasa bersalah, Kapten?
Saya membunuh seorang gadis.
Dengan ambulans saya.
Evelyn.
16 tahun.
Saya minta maaf.
Jadi ya,
kamu bukanlah satu - satunya...
terkunci di sini ...
Dengan hantu.
Induk ayam?
Henrietta?
Malam malam.
- Ayah! - Hen!
- Hen! - Ayah!
- Kode Pos! - Kode Pos!
Mereka tidak ada di sini. Buck, mereka tidak ada di sini.
- Hei, mereka berhasil keluar. - Bersihkan!
Mereka berhasil!
Hei, ayo menyebar
dan mari cari area ini di sini, ya?
- Ayah! - Hen!
Topi!
Induk ayam!
Ayah!
Topi!
Ayah!
Guys! Teman-teman, di sini!
Disini!
- Kode Pos! - Kode Pos!
Topi!
Bersih!
Topi!
- Hey! - Cap!
Topi!
Hei, saya melihat mereka!
- Hey! - Cap!
- Hei, lanjutkan! - Cap!
- Hen! - Ayah.
Kami punya kamu.
Di sini.
Saya punya denyut nadi!
Tetap bersamaku. Hei.
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
Hei, Ayah, Ayah, Ayah. Di sini. Di sini.
Kami punya Anda, Cap.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Tetaplah bersama kami.
Denyut nadi tergelincir. Ayo, kita harus pindah.
Hei, kamu akan baik-baik saja.
Ayah.
Lihat siapa yang bangun.
Kapten Vega.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tunggu sebentar. Apakah kamu disini?
Aku disini, Owen.
Ini, ambil ini.
Mereka akan membantu mengatasi sakit kepala itu.
Kapan kamu masuk?
Uh, cahaya pertama.
Setelah pembicaraan kami kemarin, saya tidak bisa menghilangkan perasaan itu
bahwa mungkin Anda membutuhkan teman di sini.
Ternyata Anda punya beberapa.
Selalu bisa menggunakan yang lain.
Terima kasih sudah datang.
Kalian benar-benar terluka di api itu.
Di antara garis penahanan dan hujan tadi malam,
mereka bilang itu ada di dalam kotak.
Komandan memberhentikan semua awak luar negara bagian.
Jadi jika Anda lapar, ada tempat barbekyu yang enak
di Fort Stockton disebut Rudy's Ribs.
Katakan saja pada mereka bahwa Judd yang mengirimmu.
Terima kasih, tapi kupikir kita akan pergi
kepada orang tua saya di El Paso untuk makan.
Judd, kamu baik-baik saja,
bahkan jika Anda adalah seekor bulldog.
Yah, itu masuk akal
bahwa petugas pemadam kebakaran California sebaik Anda
harus dibesarkan di Texas, jadi ...
Baiklah, saudara.
Hei, Marwani.
Berharap saya bisa mendapatkan foto untuk Insta.
Saya pikir Anda keluar dari media sosial.
Ya, yah, tidak setiap hari Anda bisa mengambil foto selfie
dengan #Firefox.
Oh, sekarang, itu terlalu cantik.
Diam, Strickland.
- Kakak. - Kerja bagus di atas sana.
Hei, senang bekerja sama dengan kalian.
Dan demi cinta Tuhan,
silakan ikuti Buck kembali di Insta.
Marvin Chavez.
CHAVEZ.
Dia keluar dalam waktu sekitar tiga bulan.
Saya akan tetap membuka mata saya.
Keren keren. Berkendara dengan aman.
Hei, Buck.
Anda benar-benar menempatkan diri Anda di luar sana.
Tidak bisa cukup berterima kasih.
Itu yang kita lakukan, bukan?
Ooh, hei, jika Anda pernah menemukan diri Anda di LA,
kita harus berkumpul.
Tentu.
Namun, saya harus menyebutkan, saya sudah punya pacar
dan ini cukup serius, jadi ...
tapi senang bertemu denganmu, kawan.
Hati hati.
Uh oh.
Senang bekerja denganmu, kawan.
Senang bekerja dengan Anda juga.
Dimana Hen?
Saya akan mengatakan saya senang melihat Anda kembali berdiri,
tetapi Anda tidak harus kembali berdiri.
Saya mendengar Anda dikirim keluar,
dan saya ingin memastikan saya menangkap Anda.
Saya masih kagum kami berhasil keluar dari sana hidup-hidup.
Sudah kubilang. Saya tak terkalahkan.
Apakah itu benar-benar kesimpulan Anda dari pengalaman itu?
Saya tidak bisa memikirkan penjelasan yang lebih logis
untuk bagaimana kami bertahan dari apa yang kami lakukan
dan masih keluar dari sana hidup-hidup.
Sebenarnya, saya bisa memikirkan tentang dua tim
penjelasan logis.
Dan kami tidak keluar. Kami ... Kami dibawa.
Siapa yang tahu Anda bisa terlempar batu karena oksigen?
Dalam O2 veritas.
Oksigen murni bisa menimbulkan
untuk perasaan euforia.
Ya, saya tidak begitu yakin itu euforia yang saya rasakan.
Apa yang terjadi di poros tambang tetap berada di poros tambang.
Saya menghargai itu.
Mungkin itu bukan satu-satunya
yang bisa bertahan di poros tambang.
mungkin kamu bisa
tinggalkan beberapa hantu di sana juga.
Senang sekali bisa berbagi lubang perlindungan denganmu, Kapten.
Panggil aku Owen.
Jaga dirimu, Owen.
Bahkan jika Anda tidak terkalahkan.