Hai apa kabar?
- Ayah, apakah kamu dalam perjalanan? - Tidak, belum.
Saya punya tugas cepat yang harus saya jalankan.
Bisakah Anda mengambil beberapa jeruk nipis?
Ya, ya. Tentu, saya bisa melakukannya. Ada yang lain?
Tidak, itu dia. Baiklah, sampai jumpa.
Baik.
Aku punya kamu, bangsat.
Selamat datang kembali, New York.
Kupikir aku mendengarmu mengaduk.
Billy? Itu kamu?
Hei, hei, hei, whoa, whoa.
Tenang saja, oke?
Sebelum Anda pergi casting aspersions,
Aku bukan orang yang memberimu telur angsa itu.
Saya, bagaimanapun, orangnya
yang menyeret pantatmu keluar dari api, membawamu kembali ke sini.
Bagaimana Anda tahu saya ada di gudang itu?
Karena kau memberitahuku, kacang mati rasa.
Ingat?
Akulah yang memberitahumu bahwa itu adalah ide yang buruk?
- Anda benar, saya lakukan. - Taruh itu di kepalamu.
Seseorang harus mengikatmu.
Apakah Anda melihat siapa yang melakukannya untuk saya?
Tidak. Hanya kau yang siap untuk dipanggang.
Oh ayolah.
Bisa jadi lebih dari dua detik antara kalian berdua.
- Bagaimana kamu merindukannya? - Saya tidak tahu, Owen.
Itu adalah gudang besar.
Juga, sama-sama.
Dimana ponselku? Saya perlu menelepon polisi.
Mengapa?
Karena saya diserang, oleh seorang pembakar.
Dan saya bisa membuktikannya.
Satu-satunya hal yang Anda punya buktinya
adalah bahwa Anda sedang mendobrak dan masuk
dan Anda membuat diri Anda sendiri gila.
Anda melaporkan ini, mata hukum
mengalihkan pandangannya yang tidak berkedip langsung ke Anda, dan ke saya.
Ya, itu adalah kesempatan yang ingin saya ambil.
Bagaimana jika saya tidak? Sialan, Strand, sudah kubilang,
jika saya diskors atau dipecat, saya kehilangan medis saya.
Sekarang ini hukuman mati.
Ya, ini berbeda karena saya punya bukti.
Saya memiliki gambar kotak pemecah palsu di ponsel saya
dia biasa membakar gudang.
- Sekarang dimana teleponnya? - Gambar yang kamu ambil
tanpa saksi saat melakukan tindak pidana.
K-Kamu lihat bagaimana ini diputar?
Jika saya jadi Anda, saya-saya akan menghapusnya.
Dimana ponselku, Billy?
Baiklah, t-tenanglah.
Di sini.
Anda sudah melaporkan pembakar serial ini sekali,
- tidak bisa kemana-mana. Apa... - _
Apa yang membuatmu berpikir kali ini akan berbeda?
Uh ... A-Aku ... Aku harus keluar dari sini.
- Uh, apa mobilku disini? - Ya.
A-Apa yang terjadi?
Apakah Anda punya jeruk nipis?
Saya mendapat jeruk nipis.
Anda terlambat dua jam. Aku meneleponmu, seperti, sepuluh kali.
- Di mana kamu? - Aku tahu, maafkan aku.
Saya terjebak kemacetan
di MoPac dan kemudian ponsel saya mati. SAYA...
Mengapa Anda di MoPac?
Saya tidak dapat menemukan jeruk nipis di mana pun.
Cinco De Mayo. Di mana-mana keluar.
Saya akhirnya menemukan tempat di luar Windsor.
Oh, terima kasih banyak telah melalui masalah ini, Owen.
Ini ibuku, Andrea. Dan Anda tahu ayah saya.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Andrea.
Kamu juga, tapi kami berciuman di keluarga ini.
Hei, bawa. Ayo pergi.
- Senang bertemu denganmu lagi, Owen. - Kamu juga, Gabriel.
Silahkan duduk. Aku akan membuatkanmu piring hangat.
Uh, bisakah aku mengambilkan minuman untukmu,
- margarita atau bir? - Uh, bir.
Bir akan lebih enak, terima kasih.
Yah, um, saya tahu Anda mungkin mendengarnya sepanjang waktu,
tetapi Anda telah membesarkan seorang putra yang luar biasa.
Kami sangat bangga, untuk memastikannya.
Ini adalah penghargaan untuk siapa Anda sebagai orang tua.
Begitu juga TK. Kami tidak bisa lebih bahagia karena anak laki-laki bersama.
Ini dia, Ayah.
Um, kenapa baumu seperti itu?
- Seperti apa? - Asap.
Saya tidak berbau seperti asap.
Apakah hanya aku atau baunya seperti api unggun?
Saya kira sedikit, ya.
Pasti dari saat aku masuk ke dalam api besar itu aku ...
eh, lihat ini tentang memiliki sampo organik.
Anda tidak bisa mencium baunya ...
... keluar dari Anda, keluar dari rambut Anda.
Dan saya pikir itu mungkin
- masih keluar dari ... - pori-pori saya.
Apakah Anda berbicara tentang kebakaran tekstil di Pecos?
Ya, Anda pernah mendengarnya?
Anda akan semua mode pahlawan? Aku melakukannya.
Tapi saya juga mendengar bahwa Anda melaporkannya sebagai pembakaran.
Aku melakukannya. Tidak ada yang menganggapnya serius.
Aku melakukannya.
- Betulkah? - Ya.
Di antara kami, Rangers telah mencari
di beberapa kebakaran yang mencurigakan
selama setahun terakhir yang kami yakini mungkin terhubung.
- Jadi menurutmu itu bisa jadi serial? - Secara tidak resmi.
Yah, aku senang aku bukan satu-satunya.
Jadi, Anda tahu siapa di baliknya?
Tidak. Kami masih belum memiliki bukti konkret
bahwa mereka terbakar.
Tapi aku punya teori.
Apakah Anda keberatan membagikannya?
Saya yakin dia salah satu dari Anda.
Anda pikir petugas pemadam kebakaran bisa berada di belakangnya?
Nah, lakukan matematika. Ini akan membutuhkan seseorang
keterampilan luar biasa untuk melakukan semua ini
- dan masih terbang di bawah radar. - Ayah, haruskah aku membuatmu
- topi kertas timah saat aku di sini? - Ha ha. Ada preseden.
Pembakar paling terkenal dalam sejarah California
- adalah seorang kapten pemadam kebakaran. - Dia benar.
- John Orr. - Pembakaran berantai
sering dipicu oleh semacam peristiwa kehidupan yang traumatis.
Jadi kami melihat siapa saja yang di-PHK,
bercerai, atau menderita penyakit parah sekitar tahun baru.
Apakah Anda memiliki seseorang yang cocok dengan profil itu?
Uh, seperti yang kubilang, itu hanya teori.
Tetapi jika Anda memikirkan seseorang yang melakukannya, beri tahu saya.
Ya.
Anda akan menjadi panggilan pertama saya.
Ya, masuklah, Cap.
Terima kasih sudah mengizinkanku datang terlambat.
Saya harap saya tidak membuat kalian keluar.
Kutu buku.
Grace pergi tidur sekitar satu jam yang lalu,
Saya baru saja bermain video game, jadi ...
Apa yang sedang terjadi?
Saya perlu minum dulu.
Oh Boy. Oke, seburuk itu, ya?
Lebih buruk.
Billy adalah satu-satunya orang yang saya ceritakan tentang pembakaran itu.
Dan tidak ada orang lain yang tahu
Saya akan berada di gudang malam ini.
Jadi apa yang kamu, apa yang kamu katakan padaku?
Bahwa dia memukuli Anda di atas kepala,
hanya untuk menyelamatkan hidupmu nanti?
- Kenapa dia melakukan itu? - Untuk mendapatkan kepercayaan saya.
Untuk memastikan bahwa saya tidak melapor ke polisi dengan membawa bukti.
Cap, saya sangat, sangat berharap bahwa Anda tidak hanya mengharapkan saya
untuk berdiri di sini dan mengangguk sementara Anda menuduh teman saya
dari 17 tahun menjadi semacam pembakar serial.
Saya tidak menuduh siapa pun malam ini; Aku-aku datang ke sini
bagi Anda untuk meyakinkan saya bahwa saya salah.
Tapi itu semua bertambah.
Dia punya pengalaman, dia hanya punya waktu
dan kebebasan di tangannya.
Man, jangan menaruh barang ini di kepalaku.
Lihat, Billy tidak akan pernah.
Dia orang baik.
Dia juga mampu melakukan tindakan penipuan yang spektakuler,
atau apakah Anda lupa bahwa dia mencoba mencuri pemadam kebakaran saya?
Tidak, tentu saja belum. Itu-itu berbeda.
Itu ... Dengar, itu pribadi, oke?
Ini jahat.
Ditambah pria itu hampir tidak bisa berdiri separuh waktu
dengan semua perawatan yang mereka berikan padanya.
Ya, dia membawaku keluar dari gudang itu
baik-baik saja malam ini.
Oh ...
Gabriel dan Texas Rangers mengatakan bahwa pelaku pembakaran berantai
mungkin mengalami semacam peristiwa kehidupan yang traumatis
yang membuat mereka ingin menyerang dunia.
Bukankah itu terdengar seperti Billy?
Ini juga terdengar seperti Anda.
Lihat, kanker Billy muncul kembali lima bulan lalu.
Saya tahu, itu tepat setelah Natal.
Kebakaran dimulai sepuluh hari kemudian.
Anda tidak dapat membuktikan apa-apa, oke?
Itu tidak langsung. Kamu...
- Kamu tidak tahu. - Tidak, dan saya tidak ingin menuduh
orang yang tidak bersalah, terutama yang sakit.
- Dan yang baru saja menyelamatkan kulitmu. - Tepat sekali.
Saya tidak berpikir Anda punya pilihan.
Jadi ... um, aku tidak bermaksud menyela, sayang,
tapi, Kapten Strand, Anda harus melaporkan ini.
Sekarang, saya juga tidak ingin mempercayainya,
tetapi jika Anda salah,
maka kebenaran akan ada di pihak Billy.
Tetapi apakah Anda benar?
Kemudian Anda harus menghentikannya sebelum dia membunuh seseorang.
Apakah semua jubah dan belati ini benar-benar diperlukan?
Saya akan bersaksi di Pflugerville dalam 30 menit.
Percayalah, yang ini layak dilakukan.
Nah, Anda mengatakan Anda memiliki sesuatu yang besar di telepon,
jadi ada apa
Anda ingat bahwa pembakar serial yang diceritakan Strand kepada Anda?
Ah, ini lagi?
Dia nyata, Penyelidik.
Anda mendengar tentang kebakaran gudang
- tadi malam di Round Rock? - Ya.
Saya mengambil sepuluh menit ini sebelum terbakar.
Tuhanku. Apakah itu...
Takut begitu.
Pembakar Anda adalah Owen Strand.
Buttercup, tidak.
Jangan mengemis, nak.
Oke, tapi jangan beri tahu Cap, oke?
Anak baik.
Halo Pak. Detektif Brice, Austin PD.
Kami memiliki surat perintah untuk menggeledah tempat itu.
Saya pikir kalian pasti salah alamat.
Baiklah, kami sedang mencari pemotong kawat,
perangkat pengapian, pemutus sirkuit,
bahan bakar gel berbasis etanol.
Tunggu. Bisakah kalian setidaknya menyeka kakimu? Cap sangat ...
Lupakan.
- Di mana fotografernya? - Yo!
Saya membutuhkan fotografer forensik sekarang.
Akankah seseorang memberi tahu saya tentang apa ini?
Membekukan!
Tangan, tangan! Berlutut!
- Tiarap! - Tiarap!
Bangun dia.
Owen Strand, Anda ditahan
untuk pelanggaran kriminal, perusakan properti secara sembrono,
penyerangan dan pembakaran yang diperburuk.
Anda pasti bercanda.
Dua hari yang lalu Anda tidak percaya ada pembakar.
Ya, kami percaya Anda sekarang.
Tidak, sudah kubilang, rasanya seperti itu
serangan penuh, itu seperti sesuatu yang keluar dari Scarface.
Mereka menggeledah tempat itu.
- Kenapa mereka ada di sana? - Saya tidak tahu.
Mereka tidak akan memberitahuku apapun.
Mereka tidak bisa melakukan itu, bukan?
Anda lihat apa yang diambil polisi dari rumahnya?
Tidak banyak. Beberapa lampu hangus, kabel ekstensi,
beberapa toples dengan sedikit cairan.
Tunggu. Botol cairan?
- Cairan apa? - Tidak ada ide.
Oh, dan mereka mengambil, seperti, benda kayu besar yang terbakar ini
yang kurasa dia simpan di belakang garasi.
Seberapa besar kita berbicara?
Uh, itu seperti ya tinggi, ya lebar.
Jadi mungkin dia sedang membangun rak atau semacamnya.
Itu akan menjadi rak yang sangat jelek.
Mungkin itu sebabnya dia membakarnya.
Aku akan mencobanya lagi.
Dan Cap tidak pernah berbicara denganmu tentang semua ini?
Tidak satu pun.
Ya, tapi kenapa dia merahasiakannya?
Saya punya ide.
Ini akan masuk ke pesan suara lagi.
Ayah, tolong hubungi kami kembali.
- Kami mulai khawatir. - Uh, TK.
Ah, sayang, terima kasih Tuhan kau ada di sini.
Ada sesuatu yang terjadi dengan ayahku dan kami tidak tahu di mana dia.
- Kita harus bicara secara pribadi. - Baik.
TK ...
ayahmu ditahan pagi ini.
Apa maksudmu, hak asuh?
Artinya dia sudah ditangkap.
Ditangkap? Untuk apa?
Saya tidak tahu semua detailnya, tapi ...
Sepertinya pembakaran.
I-Itu salah. Itu-itu ...
Maksud saya, itu pasti kesalahan.
Dia-dia melaporkan pembakaran dan tidak ada yang percaya padanya.
Nah, kecuali ayahmu. Carlos, telepon ayahmu,
dan dia akan membereskan semuanya, kan?
TK ...
Texas Rangers yang melayani surat perintah itu.
Ayah saya adalah petugas penangkap.
Apa?
Maafkan saya.
Kamu menyesal?
Dia gila jika dia berpikir
ayah saya adalah pembakar, Carlos.
TK, kami tidak memiliki semua fakta.
- Apa artinya itu? - Seperti yang aku katakan.
Kami tidak tahu apa yang terjadi di sini,
tapi aku tahu ayahku, dan dia tidak akan pernah melakukan penangkapan
- tanpa alasan yang bagus. - Dan aku tahu milikku, dan dia bukan penjahat.
Saya tidak mengatakan dia.
Ya, tapi ayahmu, dan sepertinya kau membelanya.
Maksud saya, ayolah, bagaimana dia tidak tahu
bahwa dia salah orang?
Dia bersamanya selama tiga jam tadi malam.
Apa yang kita bicarakan?
Lebih seperti satu jam.
Ayahmu terlambat dua jam. Ingat?
Dia terjebak kemacetan mengambil jeruk nipis bodohmu.
Tidak ada pileup di MoPac tadi malam.
- Aku menelepon Dispatch. - Anda memeriksa cerita ayah saya?
Hanya karena itu mulai terasa seperti sebuah cerita.
Betulkah? Jadi, apa kamu mengatakannya sekarang? Hmm?
Kamu bilang ayahku penjahat, Carlos?
Apakah Anda mengatakan ayah saya seorang penjahat?
Anda berada di pihak siapa?
Jawab aku, bung! Lepaskan saya!
Bayi. Dengarkan aku, oke? Dengarkan aku.
Baik? Anda perlu tenang, oke?
- Baik? - Carlos ...
Tinggalkan aku sendiri, Carlos.
- Tinggalkan aku sendiri. - Carlos.
Saya pikir Anda harus pergi.
Sebelum kita mulai,
Saya ingin memastikan Anda tahu kami merekam ini.
Dan untuk mengingatkan Anda tentang hak Anda
kepada seorang pengacara.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Untuk menghormati hubungan kita ...
dan anak-anak kami ... Aku akan membayarmu dengan sopan
tidak memainkan permainan apa pun dengan Anda, Kapten.
Nah, itu sangat perhatian
- darimu, Mayor. - Apa yang dia maksud dengan itu,
hubungan putra mereka?
Saya yakin mereka adalah pasangan.
Aku membuatmu benar-benar mati
membakar gudang itu. saya sudah tahu
alibi Anda tersedot saat Anda terlambat dua jam untuk makan malam.
Sudah kubilang aku harus berhenti.
Baik. Jeruk nipis.
Saya pergi ke toko grosir di Windsor Road.
Tidak ada rekaman keamanan tentang Anda yang pernah berada di sana.
Tapi tahukah Anda di mana saya punya rekaman?
Aku memilikimu dalam akselerasi pembelian warna hidup,
pemotong kawat, alat crimping
dan banyak persediaan mencurigakan lainnya
di toko perangkat keras minggu lalu.
Di rumah Anda, kami menemukan ...
bengkel pembakaran kecil.
Oh. Dan pemutus arus palsu,
yang sekarang kita tahu digunakan di, uh,
pembakaran gudang asli.
Informan ini yang menyediakan Anda
dengan harta karun ini
bukti tidak langsung terhadap saya
bukan Billy Tyson, bukan?
Mereka disebut "informan rahasia" karena suatu alasan.
Alasan saya memiliki barang ini
di rumah saya, saya mencoba mencari tahu
bagaimana pembakar melakukannya.
Satu-satunya orang yang kukatakan adalah Billy.
Jadi dia menudingku
Karena dia tahu aku tertarik padanya!
Dia pembakar Anda.
Dia mempermainkanmu.
Sayalah orangnya
yang melaporkan pembakar serial
kepada Penyidik ​​Raymond.
Mengapa saya melakukan itu jika itu saya?
Itu pertanyaan yang adil.
Karena tidak ada yang memperhatikan pekerjaan Anda.
Arsonis cenderung menderita delusi keagungan.
Anda semua tidak suka diabaikan.
Apa...
keagungan yang akan saya kejar
dengan menyalakan api gudang yang pernah saya bakar sekali?
Mengapa saya melakukannya?
Mungkin karena Anda punya akses
ke laporan orang hilang APD.
Apa yang kamu bicarakan?
APD baru-baru ini mulai menerima panggilan
tentang seorang migran yang menghilang
bernama Jorge Cortez
dari keluarganya di Honduras.
Mereka mengklaim dia bekerja di gudang di bawah meja itu.
Saya pikir Anda mengetahui hal itu
dan khawatir mayat itu mungkin masih ada di suatu tempat di dalam.
Jadi Anda kembali untuk menyelesaikan pekerjaan.
Nah, kami menemukannya ...
di ruang merangkak.
Dia meninggal...
selama kebakaran pertama Anda di sana.
Kamu melihat?
Anda bukan hanya pemadam kebakaran sekarang, Kapten Strand.
Anda seorang pembunuh.
Menurutmu ini apa, nak?
Aku akan menaruhnya dengan salad.
Hei, ada orang di rumah?
Hey sobat.
Bung, kau membuatku takut. Sebentar
Saya pikir lebih banyak stormtrooper datang melalui pintu itu.
Maaf kawan. Aku seharusnya mengirimimu sms.
Aku, um, aku tidak bisa pulang ke rumah Carlos, jelas.
Dan aku, uh ...
Aku tidak, um ...
Aku agak gila sekarang, Mateo.
Saya mengerti, bro. Saya juga.
- Apa keren jika aku tinggal di sini malam ini? - Ini rumahmu.
- Ambil kamarmu. - Tidak, kamar itu milikmu sekarang.
Saya bahkan tidak yakin apakah saya memilikinya lagi.
Anda akan selalu ada di sini.
Selain itu, ada dua kamar tidur tamu.
Jadi kami baik-baik saja.
Tuhan, kawan,
- lihat tempat ini. - Aku tahu. Saya mencoba
untuk membersihkan sebelum Cap pulang.
Jika Cap pulang.
Saya baru saja di stasiun dan ...
mereka bahkan tidak mengizinkan saya melihatnya.
Maaf teman.
Itu menyebalkan.
Tapi hei, dia akan baik-baik saja.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Karena dia Cap.
Dia hanyalah yang terbaru dalam barisan panjang pahlawan super
yang telah dituduh secara salah.
Thor. Pemberani.
Manusia laba-laba. Beberapa kali.
Saat itulah semua harapan hilang,
mereka akhirnya menarik satu gerakan epik terakhir
dan berakhir di atas.
Ya, lihat ...
Aku merasa sangat tersesat sekarang, kawan.
Saatnya akan datang. Anda akan melihat.
Bisakah saya bertanya sesuatu?
Apa ini?
Ini pemotong pasta.
Ah...
Ya, saya melihatnya sekarang. Baik.
Penyidik ​​Raymond.
Reyes membuatmu lega untuknya, huh?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya perlu memastikan percakapan ini tetap di antara kita.
Anda tidak punya banyak waktu di sini.
Reyes sudah merencanakan konferensi pers besarnya
tentang pembakaran terbesar menghancurkan sisi John Orr ini.
Saya tahu ini terlihat buruk, tetapi saya tidak melakukannya.
Tidak terlihat buruk.
Ini terlihat memberatkan.
Sedikit terlalu memberatkan.
Terutama untuk seseorang yang secerdas Anda.
Saya dijebak.
Baik? Anda harus melihat Billy Tyson.
Dia adalah orang di balik ini.
Dia tampaknya sangat bertekad untuk memastikan Anda turun.
Praktis letakkan busur di atas kepala Anda.
Ya, tentu saja. Dia cocok dengan profilnya.
Ego yang besar.
Terasa tidak berdaya. Penyendiri.
Memiliki kemampuan untuk melakukannya. Saya tahu dia melakukannya.
Tidak masalah jika Anda mengetahuinya; itu penting jika Anda bisa membuktikannya.
Dengarkan aku, Owen. Apakah ada sesuatu
bahwa Anda tidak memberi tahu Reyes tentang pembakar ini?
Informasi apa pun yang Anda sembunyikan ...
sekaranglah waktunya.
- Seperti apa? - Setiap utas yang ...
Saya bisa mengikuti kembali ke Billy.
Apakah ada kebakaran yang menurut Anda telah dia buat
yang sejauh ini belum terungkap.
Mungkin.
Katakan padaku,
dan mungkin aku bisa mencoba mengikatnya dengan satu.
Bagaimana saya tahu ini bukan semacam permainan
bahwa Anda menjalankan dengan Reyes?
Saya memberi Anda lebih banyak pembakaran, dan Anda menambahkan lebih banyak biaya.
Reyes tidak memainkan permainan apa pun dengan siapa pun
tanpa bintang Ranger.
Aku satu-satunya harapanmu, Owen.
Mungkin ada beberapa insiden lagi yang saya ...
ingin melihat.
Dimana? Berapa banyak?
Penyidik ​​Raymond.
Tolong, satu kata.
Apakah Anda serius berbicara dengan saksi saya
tanpa saya hadir?
Dan kameranya dimatikan? Apa sih yang kamu pikirkan?
Saya berpikir bahwa Anda memiliki visi terowongan.
Saya tidak tahu apakah Anda terkunci di Strand karena Anda tahu
itu akan menjadi berita utama, atau karena Anda tidak menyukai faktanya
bahwa putranya berpacaran dengan putra Anda, yang seharusnya Anda ungkapkan
untuk saya, ngomong-ngomong.
- Bagaimana itu urusanmu? - Ini menjadi urusanku
ketika saya melihat Anda mengabaikan
semua kemungkinan lain yang bisa melakukan ini.
Tidak ada kemungkinan lain.
Tidak lagi.
Masalah di surga?
Ada masalah, baiklah.
Itu semua menghampiri Anda.
Ternyata ada gelandangan yang tinggal di gudang itu,
tidak 50 kaki dari titik asal api.
Dia memiliki pandangan yang sempurna untuk melihat Anda memulainya.
Ayolah, bung.
Saya telah melihat tebing yang lebih baik di malam poker amal.
Tidak, saya tidak pernah menggertak. Tidak perlu.
Lalu mengapa Anda baru saja memberi tahu saya tentang saksi ini?
Karena dia sangat terluka dalam api,
Saya tidak berpikir dia akan berhasil.
Dia dioperasi sepanjang malam,
tapi dokternya optimis
dia akan berhasil sekarang.
Dan saat dia bangun,
dia akan mengidentifikasi Anda sebagai pembakar,
dan Anda tidak akan memiliki kartu lagi untuk dimainkan.
Tapi Anda mengaku sekarang, dan kita bisa bicara dengan hakim
tentang mengurangi kalimat Anda.
Anda bisa menumbuk pasir.
Karena saat dia bangun, dia akan membebaskanku.
Oh apa? Pikiran kedua?
Saya tahu Anda telah bekerja sangat erat
dalam penyelidikan ini dengan Billy Tyson.
Hanya ingin tahu...
Apakah Anda membagikan kabar baik baru ini
tentang saksi ini dengan dia?
Hei, Judd, um ...
Apa, Anda belum pernah mendengar tentang telepon?
Maaf, saya baru saja keluar.
Atau Anda bisa masuk.
Uh, Billy ...
Anda tahu saya mengagumi Anda.
Anda tahu, Anda melatih saya sejak saya masih dalam masa percobaan.
Anda tidak memberi apa-apa ...
roti panggang terbaik di pernikahanku.
Saya menghargai itu.
Eh, sebenarnya, saya meminta Harkes membantu saya
pukulan itu sedikit, Tuhan istirahatkan jiwanya.
Ya, Tuhan istirahatkan jiwanya.
Dan Anda dan saya adalah dua anggota yang masih hidup
dari 126 aslinya, setelah malam yang mengerikan itu, bukan?
Dan aku mencintaimu. Aku cinta kamu.
Seperti saudara laki-laki.
Baik...
Hei, sobat, aku merasakan hal yang sama.
Saya ingin duduk di sini dan bermain "ingat kapan",
- tapi ini bukan waktu yang tepat. - Ya, dan itulah mengapa saya tidak bisa melihatnya.
Pertama, bukan?
Saya tidak bisa melihatnya, dan sekarang saya tidak bisa berpaling.
Karena aku tahu itu kamu, Billy.
Saya tahu Anda menjual Cap.
Dan Anda melakukannya untuk kejahatan yang Anda lakukan.
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Jangan bohong padaku, ular. Jangan bohong padaku.
Anda mengatur api,
dan kamu menghancurkan hatiku.
Anda ingin memukul saya?
Pikirkan itu akan membuat Anda merasa lebih baik?
Lanjutkan.
Jika tidak, lepaskan tanganmu dariku.
Ya, itu membuatku merasa lebih baik.
Keluar dari rumah saya.
Saya tidak tahu apakah kanker Anda yang mengubah Anda,
atau mungkin aku tidak pernah benar-benar mengenalmu.
Bagaimanapun, saya tidak peduli.
Aku dan kamu sudah selesai. Kami selesai.
Membekukan!
Angkat tangan.
Jatuhkan. Sekarang.
Masukkan jarum suntik.
Bawa langsung ke lab.
Dennis Raymond, Anda ditahan.
Bermain bagus, Reyes.
Saya tidak melakukannya sendiri.
Aku selalu tahu itu kamu.
Ya?
Apakah Anda merasakannya di dalam perut Anda?
Oh, dan kamu salah.
Saya suka bahwa anak laki-laki saya dengan anaknya.
Juga.
Hei, berbicara tentang anak laki-laki,
mereka akan marah karena kita meninggalkan mereka dalam kegelapan.
Ya, menurutku begitu.
Satu hal yang pasti.
Keluarga Reyes dan Strand adalah tim yang bagus.
Bung itu menyeramkan.
Ya, dia.
Nyaman di sini?
Mau aku ambilkan kopi atau soda?
Tidak, air baik-baik saja. Terima kasih.
Tentu aku tidak bisa memberimu sesuatu untuk dimakan
dari mesin penjual otomatis?
Mungkin ada di sini sebentar.
Saya belum berusia enam tahun.
Jika saya tidak berniat untuk berbicara dengan Anda,
sebatang permen tidak akan memberi saya insentif.
Apakah Wi-Fi berfungsi?
Sejauh yang saya tahu.
Baik.
Jadi kamu tahu,
Saya berasumsi itu mungkin jebakan.
Di rumah sakit.
Dan lagi...
kamu tetap pergi.
Saya tidak punya pilihan.
Betulkah? Bagaimana Anda mengetahuinya?
Mainkan logikanya, Mayor.
Entah Anda mengatakan yang sebenarnya,
dan saya harus membunuh saksi,
atau Anda berbohong.
Dan jika Anda berbohong,
itu hanya karena kamu tertarik padaku.
Dan jika itu masalahnya, maka, uh ...
hanya masalah waktu sebelum kamu menangkapku.
Begitu...
Saya tidak akan rugi.
Maka saya senang Anda membuat pilihan yang logis.
Sudah berapa lama?
Bahwa kamu tertarik padaku?
Oh, saya sudah curiga selama beberapa bulan.
Anda ditolak promosi di bulan Oktober.
Istri Anda meninggal setelah Natal.
Anda cocok dengan profilnya.
Masalahnya, kamu terlalu bagus.
Satu-satunya cara untuk mengotori Anda
adalah bermain sedikit kotor sendiri.
Jadi, penangkapan Strand hanyalah teater murni
untuk membuatku lengah.
Dia mendekati saya malam sebelumnya,
berterus terang tentang diserang di gudang,
tepat sebelum api mulai.
Dia curiga itu Billy Tyson, tapi ...
- Aku lebih tahu. - Ya.
Terima kasih sekali lagi untuk itu.
Terima kasih kembali.
Jadi, Billy memainkan Judas ...
menjangkau saya
untuk menyalahkan Strand atas perbuatan saya sendiri.
Itu sulap yang mengesankan.
Khusus untuk Anda.
Saya akan mencoba menganggapnya sebagai pujian.
Sekarang, untuk perbuatanmu itu.
Jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin Anda memandu saya melalui mereka.
Wah. Whoa, whoa.
Sedikit lebih maju dari ski kita, bukan begitu, Mayor?
Saya pikir Anda mengatakan Anda bermaksud untuk berbicara dengan saya.
Saya lakukan.
Tapi tidak hanya untukmu.
Tidak.
Saya ingin berbicara dengan Owen Strand.
Sepertinya Anda berada di, New York.
Halo, Dennis.
Halo lagi, Kapten Strand.
Baiklah, tamu kehormatanmu ada di sini.
Apakah kita bahagia?
Kami sangat bahagia.
Nah, saya memberi Anda apa yang Anda minta.
Sekarang giliranku untuk menanyakan beberapa hal.
Saat aku baik dan siap, Mayor.
Pertama, saya punya pertanyaan untuk Owen.
Tentu. Apa yang ingin kamu ketahui?
Bagaimana kamu melakukannya?
Bagaimana Anda mengetahui MO saya yang sebenarnya?
Turun ke lampu berjumbai dan pemutus arus palsu?
Saya hanya beruntung, saya kira.
Tidak. Jangan. Jangan lakukan itu.
Jangan merendahkan saya.
Apa dia menyuruhmu melakukan itu untuk membuatku merasa pintar?
Saya tidak membutuhkan siapa pun untuk merasa pintar.
Aku tahu kamu pintar, Owen.
Anda tidak perlu menyembunyikannya dari saya.
Baik.
Saya menemukan jawabannya
karena persis seperti itulah yang akan saya lakukan.
Lihat?
Aku tahu kamu juga memiliki kegelapan di dalam dirimu.
Sekarang, saya mengajukan pertanyaan,
ketika kamu adalah orang ...
... memakai gelang.
Apakah kamu ingat apa itu?
"Berapa banyak kebakaran yang dilakukan oleh pelaku pembakaran?"
Itu dia.
Sekarang mari kita lihat seberapa baik Anda sebenarnya.
Sebelas.
Anda benar-benar cerdas,
yang, sejujurnya, menyengat
keluar dari duduk di sisi meja ini.
11 sangat dekat.
Sangat dekat?
Jadi masih ada lagi?
Masih ada lagi.
Baiklah, jadi ...
berapa banyak api yang kamu bakar?
Berapa banyak yang saya bakar? 11.
Tapi pertanyaannya adalah: berapa yang saya tetapkan?
Yang lebih sedikit.
Kalian berdua mengira kalian lebih pintar dariku?
Anda jauh dari level saya.
Dan sekarang semua orang akan mencari tahu.
Apa yang kamu bicarakan?
Anda mengambil hal terpenting di dunia dari saya.
Dan sekarang saya akan membalas budi.
Itu lucu.
Ketika Anda mencoba untuk menghindari ketahuan ...
... pilihan Anda sangat terbatas.
Tetapi ketika Anda tidak ...
... baiklah, Anda benar-benar bisa menjadi kreatif.
Ambil bubuk aluminium yodium.
Anda dapat menggilingnya hingga menjadi seperti garam meja,
taburkan hampir di mana saja.
Dan tahukah Anda apa yang terjadi jika Anda mencelupkannya ke dalam air?
Mencari!
Wah!
Buka pintunya, buka pintunya!
Kami membutuhkan ambulans!
_
Keren.
Topi?
Judd, Judd, dengarkan aku.
Saya ingin Anda mengevakuasi pemadam kebakaran sekarang.
- Apa yang sedang terjadi? - Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Pembakar yang sebenarnya baru saja bunuh diri,
dan saya pikir dia mungkin telah meninggalkan kita hadiah perpisahan.
Tunggu. Maksudmu, seperti, di pemadam kebakaran?
- Bagaimana mungkin? - Saya tidak tahu.
Tapi dia bilang dia akan mencoba mengambilnya
segala sesuatu yang penting bagi saya.
126 itu tinggi dalam daftar itu.
Baiklah, di atasnya, Cap. Aku-jelaskan.
- Semua baik-baik saja? - Tidak.
Aku butuh bantuan kalian untuk segera mengevakuasi tempat ini.
Hei, aku ingin semua orang keluar!
- Semuanya keluar dari sini! - Ayo, semuanya, minggir!
Pergi ke seberang jalan. Evakuasi gedung sekarang.
- Ini bukan latihan. Ayolah. - Ini Penjabat Kapten Ryder.
Saya ingin semua orang menghentikan apa yang Anda lakukan.
Evakuasi di seberang jalan,
- dan tunggu aku memberikan perintah lebih lanjut. - Ayolah.
- Ayo pergi. - Evakuasi tempat sekarang.
- Itu perintah langsung. - TK, ayo, ayo pergi.
Terus bergerak!
Paul, apakah semuanya keluar dari sana?
Semua aman, Kapten.
_
Pasukan bom menemukan dua perangkat di bunkroom.
Satu di loker Owen dan satu lagi di bawah wastafel dapur.
- Jadi seberapa buruk rumahnya? - Yah, itu tidak bagus.
Ada kerusakan parah di lantai atas.
Api menyebar melalui pangkalan,
dan rumah itu akan ditutup
sebentar sampai mereka bisa mendapatkan inspektur bangunan di sana.
- Setidaknya tidak ada yang terluka. - Ya, terima kasih Tuhan.
Dan sekarang Anda memiliki hari bersalju untuk menendang bersama kru.
Oh tidak. Tidak pak.
Saya tidak tinggal di sini; Aku mampir untuk menyapa Gracie
dalam perjalanan pulang.
Tidak, saya merasa cukup bersalah apa adanya
keluar selama aku punya.
Anda tidak perlu merasa bersalah
dan Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
Anda berhak mendapatkan sedikit waktu bergaul dengan teman-teman Anda.
Tolong bantu aku,
cobalah untuk tidak, eh, diculik, ditembak atau diledakkan.
Nah, saya sudah memiliki ketiganya
di kartu bingo saya tahun ini.
Ya. Oleh karena itu permintaan saya.
Aku sayang kamu
Aku juga mencintaimu, istriku.
Dan jangan lupa makan sesuatu.
Hai sayang. Semoga Anda datang lapar.
Masukkan saja ayam ke dalam oven.
Apa ini? Kamu...
Anda tidak harus melakukan semua ini.
Jika pemadam kebakaran pacarku akan meledak
di tengah-tengah shift, saya akan memanfaatkannya sebaik mungkin.
- Hai. Mendengarkan. - Hai.
Tentang ledakan lainnya di pemadam kebakaran ...
TK, kami setuju.
Tidak ada yang harus meminta maaf.
Ayah kami melakukan apa yang harus mereka lakukan.
Kami mengalami kerusakan tambahan.
Tapi serius, sejak kapan ayah kita
menjadi penipu kelas dunia?
Ayah saya menghabiskan 40 tahun mengejar pencuri dan penipu,
jadi saya kira beberapa di antaranya terhapus.
Jadi, apa alasan ayah saya?
Bung.
Aku hanya berkata,
jika Anda benar-benar menyesal telah menjatuhkan blok saya,
mungkin Anda harus memberi saya hak penamaan untuk anak sulung Anda.
- Mm-hmm. - Eh, bagaimana jika itu perempuan?
Apa, kamu tidak pernah dengar
dari Billie Holiday?
Billie Eilish?
Anda bahkan tidak tahu siapa Billie Eilish, Billy.
Dan...
Tidak. Tidak.
Jika itu perempuan, itu akan dinamai menurut nama ibu baptisnya.
Ini dia. Lihat?
- Baik? Saya. - Nah, bagaimana kalau kita biarkan aku melahirkan dulu,
dan kemudian kita mengambil kembali ini?
Hei, sobat, jika bourbon itu terlalu pedas untukmu,
Sepertinya saya melihat pendingin anggur di lemari es.
Ya, Cap,
Anda telah merawatnya selama berjam-jam.
Jika Anda tidak menyukainya,
itu tidak akan melukai perasaanku.
Tidak, saya hanya memikirkan tentang serangan di gedung pemadam kebakaran.
Ya, sedikit kerusakan properti. Dapatkan beberapa jendela baru,
cat baru, drywall.
Dia akan menjadi seperti baru.
Dia benar.
Kami menghindari peluru hari ini.
Atau sekitar lima IED.
Ya, tapi inilah yang menggangguku.
Dia berkata akan ada beberapa kebakaran lagi. Itu satu.
Pria itu hanya memiliki, seperti, apa,
- lima jam untuk mengaturnya? - Ya, dan dia
keluar dari pemadam kebakaran dalam waktu dua jam.
Apa yang dia lakukan dengan tiga jam lainnya
sebelum dia muncul di rumah sakit?
Oh, menurutmu dia berhenti lagi?
Saya hanya tidak bisa berhenti berpikir bahwa pemadam kebakaran
adalah pengalihan dari yang asli.
Jadi apa acara utamanya?
Saya tidak tahu.
Tapi tepat sebelum dia bunuh diri,
dia berkata dia akan mengambil apa yang paling penting bagiku.
Oh, kamu pikir dia mengatakan itu padamu?
Di tempat aku duduk, sepertinya dia sedang berbicara dengan Reyes.
Dia sedang berbicara dengan kami berdua.
Ada apa dengan benda ini?
Itu bertingkah sepanjang hari.
Saya menelepon perusahaan. Mereka akan datang besok.
Ayo tidur.
Eh, tunggu sebentar.
Apakah Anda akan membuat saya memutar lengan Anda?
- Hmm? - Silakan lakukan.
- Ayo, ayo, angkat. - Ini TK.
Tinggalkan pesan.
Ayolah.
Ini TK. Tinggalkan pesan. Aku akan memukulmu kembali.
TK, ini aku, panggil aku kembali.
Ini darurat.
Kami mendapatkan laporan
dari kemungkinan kebakaran struktur.
540 Lynwood Avenue.
- Itu alamatnya, bukan? - Ya.
Grace pasti berhasil menyelesaikannya.
House 129, tolong jawab.
Kenapa mereka mengirim 129?
Mereka ... Mereka sudah setengah jalan melintasi kota.
Karena 126 ditutup,
yang persis seperti yang diinginkan Raymond.
Bayi. Bayi. Kamu menciumnya?
- Bau apa? - Asap.
Aku juga menciumnya.
Hei, hei. Kembali, kembali, kembali.
Masuk kembali. Masuk kembali.
Kita harus menutup pintunya.
Carlos, hubungi 911, gantung handuk di luar jendela
- agar mereka tahu dimana kita. - Baik.
Baik. Ini akan memberi kita waktu beberapa menit.
Hei. Dimana alat pemadam api anda?
- Di bawah wastafel dapur. - Kamu tidak punya satu di sini?
- Tidak. - Oke, tidak apa-apa. Oh!
- Carlos, tiarap! - Ini tidak mungkin terjadi.
- Ya Tuhan. - Hati-Hati!
Ya Tuhan.
Hei. Jendela. Seberapa jauh menurut Anda penurunan itu?
Uh, 20, 25 kaki?
Itulah satu-satunya kesempatan kami. Ayolah.
Anda pergi dulu, saya akan tepat di belakang Anda.
Lihat, lihat, lihat. Hei.
Jika kita tidak ... Jika kita ...
Hei. Aku mencintaimu juga.
Baik? Pergi sekarang.
- Pergilah. Pergi pergi pergi. - Baik. Baik.
Hai teman-teman! Ikuti aku!
- Ayah! - Ayolah! Ayolah! Ikut denganku!
Taruh ini di atas wajahmu!
- Jangan menyentuh dinding saat turun! - Pergi pergi pergi!
Tetap dekat!
Hei, cepatlah! Ayo pergi. Seluruh tempat ini
- akan segera berakhir! Ayo pergi! - Ayo, minggir. Tetap dekat.
Pergilah! Ayo, ayo, ayo, ayo!
Judd, kami mendapatkannya. Ayolah. Kami semua habis.
Ayo pergi. Ayo pergi!
Kami baik-baik saja, Ayah.
Ya pak. Sampai ketemu lagi.
Saya juga mencintaimu.
Dia sedang dalam perjalanan?
Jangan kira aku pernah mendengar dia terdengar begitu kesal sebelumnya.
Ya.
Carlos?
Apa kabar?
Saya baik.
Sungguh, aku ...
Saya tidak berpikir kami akan berhasil.
Seharusnya aku punya alat pemadam di kamar tidur.
Saya ... Saya benar-benar minta maaf. Saya tidak ...
- Hei, hei, hei, hei. Kemari. - Aku tidak ...
Tidak masalah. Tidak masalah.
Kami baik-baik saja.
- Cobalah untuk tidak menggaruk lecet. - Ya.
- Mereka akan sembuh total dalam beberapa hari. - Bagus. Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu lagi, Holly. - Anda juga, Kapten Vega.
- Terima kasih. - Sumpah, New York.
Aku makan lebih banyak asap saat bergaul denganmu
daripada yang pernah saya lakukan saat bertugas sebagai kapten pemadam kebakaran.
Ini minggu yang aneh.
Minggu terkutuk tahun ini, aku akan memberitahumu itu.
Billy, kurasa aku belum pernah melihat siapa pun
tersenyum begitu lebar dan mengalami begitu banyak luka bakar tingkat dua.
Nah, ini adalah masalah medis saya yang paling kecil, Vega.
Jika itu adalah perjalanan terakhir saya, itu adalah perjalanan yang luar biasa.
Aw, ampuni aku omong kosong maudlin, Texas.
Anda mendapat lebih banyak wahana di dalam diri Anda.
Setuju, tapi untuk saat itu,
Tuan-tuan, eh, Anda tahu, mungkin kalian berdua harus kembali ke golf
atau sesuatu yang sedikit lebih berisiko rendah.
Terakhir kali kita bermain golf bersama,
- dia tersambar petir. - Sial.
Tidak, itu benar. Saya lupa tentang itu.
Yah, kurasa kalian berdua hanyalah sepasang magnet sampah
lalu, bukan?
Ya, kami bersenang-senang.
Ya, saya rasa kami melakukannya.
Kalian berdua putus asa.
Hei.
Hei kau.
Anda tidak perlu menunggu.
Ya ampun.
Begitu banyak untuk satu malam tanpa keadaan darurat.
Anda tidak akan pernah menebak dari mana saya baru saja berasal.
Anda punya pelari, sayang.
Hei, sayang, aku sedang berbicara denganmu.
Charles?
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -