SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini tahun 2161.
Bumi adalah tempat pembuangan akhir yang gersang.
Tandus, tercemar.
Hanya beberapa manusia berharga yang bertahan.
Bumi diserang oleh pasukan robot yang berakal.
Penyerbu dari galaksi Andromeda planet Rycon Seven.
Mereka menembak membabi buta untuk melihat siapa yang lari.
Itu tak bagus.
- Zymorx, astaga, tiarap. - Kenapa?
Kau tak peduli aku mati.
Ya, tapi jika kau ditangkap sebelum kita siap membalas,
kita semua bisa mati.
Kau tak serius mau melawan mereka, 'kan, Perce?
Karena itu bunuh diri.
Dan berapa jumlah kita? Beberapa pasukan?
Itu bunuh diri dan pembunuhan.
Pilihan lainnya menunggu untuk mati.
Kita semua menunggu kematian.
Pilihan lainnya adalah mundur, kembali, melawan di hari lain.
Benar. Kawan-kawan Ryconian-mu pasti suka kita kabur.
Mereka bukan temanku.
Aku membicarakanmu.
Siapa yang kau lawan?
Bersiap, ayo.
Zymorx adalah robot yang berakal.
Rakonia,
tapi karena cacat saat produksi,
mereka tak sengaja membuatnya berhati nurani.
Atau begitulah katanya.
Percy tak memercayainya.
Kau tak kedinginan.
Belakangan ini kedinginan.
Aku merasa kedinginan dan kepanasan.
Jadi...
kau merindukannya?
Setahuku, itulah rasa sakit.
Kau akan memaafkannya? Karena pergi?
Robot kaleng sialan itu memblokir sungai, aku terpaksa melewati rawa kotoran!
Halo, Semuanya.
Aku kembali.
Astrid.
Syukurlah.
Para robot mengambil orang dewasa,
jadi yang tersisa untuk melawan adalah pasukan anak-anak.
Tolong!
Melawan dunia yang kejam yang merenggut masa kecil mereka.
Kami ada di garis depan.
Robot pengintai mereka cepat sekali!
Hei. Angkat dia! Ayo!
Baringkan dia! Ini dia.
Dia butuh medis.
Dia butuh pendeta.
Panggil tenaga medis! Ini perintah!
- Tak banyak yang bisa kita lakukan. - Aku mengutusnya. Dia tak boleh mati.
Menjadi dewasa sebelum waktunya, mencoba merebut kembali dunia mereka.
Kau akan selamat, oke? Kau akan selamat.
Maaf, seharusnya aku tak mengutusmu ke sana.
Maaf. Tapi aku merasa itu harus.
Maaf kami harus membuat keputusan seperti ini.
Hei.
Aku di sini.
Mengutus teman ke pertempuran...
Aku di sini.
...dan melihat mereka wafat.
Aku mengalami versi mimpi yang sama selama berhari-hari.
Aku mengutus prajurit muda untuk mati.
Aku sadar telah melakukan kesalahan.
Jadi, kalian dengar ada operasi dan ingin memperingatkan Tyler?
- Ya, Pak. - Benar.
Apa yang membuat kalian percaya Tyler membeli senjata ilegal?
Aku menemukan foto senjata di ranselnya saat latihan penembak aktif,
dicetak dari internet seolah-olah dia mau beli.
Aku takut.
Dan itu satu-satunya alasan kecurigaanmu?
Benar.
Dia tak bilang alasan
kau harus mengantarnya ke kantor saat Malam Natal?
Tidak, tapi aku mencemaskannya. Dia dalam masalah.
Dan kau berniat memperingatkannya.
Ya, Pak.
Dia teman kami.
Tyler adalah informan,
dan dia membantu kami dalam sejumlah operasi.
Kami melacak banyak senjata ilegal berkat dia.
Tuntutan ditangguhkan atas bantuannya menemukan senjata seperti itu.
Astaga.
Itu ide Deputi Standall dan idenya bagus.
Tyler membahayakan dirinya untuk membantu kita,
dan kita harus berterima kasih.
Kita semua, masyarakat kita lebih aman karena pengorbanannya.
Ya, Pak.
- Boleh kami bicara dengannya? - Tidak.
Belum bisa.
Aku memimpikan perang,
lalu perang sungguhan terjadi...
di sekolah dengan semua orang.
Dari mana kau?
Rumah Jessica.
Kau baik-baik saja?
Justin...
kau memakai narkoba?
Ya ampun, Clay.
Jika aku jadi kau, akan kuurus urusanku sendiri
sebelum mencemaskan orang lain.
Keadaan seolah-olah siap meledak.
Dan itu sungguh terjadi.
Hei, Sayang, hanya mau mengecek.
Ada kabar dari Columbia?
Tidak, kurasa mereka senang menyiksa kami sampai detik terakhir.
Ya, Ayah yakin rasanya begitu.
Kau pasti masuk, Sayang.
Dan Ayah berniat menunda memberikan ini, tapi...
Ayah rasa kau membutuhkannya sekarang.
Ayah!
Terima kasih.
Jessica ditolak dari tiga kampus pilihannya.
- Sampai jumpa nanti malam. - Dah.
Bukan karena wawancaranya.
Dia mengikuti SAT pertama dua hari usai Bryce dapat masa percobaan,
dan yang kedua kalinya seminggu setelah dia meninggal.
Bahkan kabar baik tentang kuliah bisa membuat takut.
Itu masa depan.
Ada apa ini?
Kami semua takut akan masa depan.
Astaga, bukalah!
Aku diterima.
Itu fantastis, bukan?
Berkeley!
Ya. Ini bagus.
Aku hanya...
Aku merasa tak boleh terlalu kegirangan.
Apa?
Kami akan melakukan apa pun.
Tak masalah ambil pinjaman.
Ya, aku tahu, hanya saja...
Apa semua lancar di tempat kerja Ayah?
Nak, semua lancar. Kenapa tidak?
Bisa Ayah jujur berkata Ayah tak mencemaskan masa depan?
Dengar, Nak,
semua orang mencemaskan masa depan,
tapi semua akan baik saja.
Percaya pada Ayah?
Ya.
Ada apa ini?
Justin dapat surat pagi ini.
Astaga!
Maksudku, maaf.
Jangan minta maaf. Tapi tolong buka atau Lainie akan buka.
Aku sekuat tenaga mencegahnya.
Oke.
"Kepada Justin..."
Aku diterima.
Ya!
Bagus, Nak.
Itu fantastis!
Kami turut senang untukmu.
Upayamu bagus sekali.
Dan surat untukmu akan datang, Ibu tahu.
Kemajuanmu bagus sekali dengan dr. Ellman dan...
Kita harus merayakannya, ya?
Makan di Medgie's di akhir pekan?
Atau kita senangkan mereka dengan hal spesial?
Kudengar konser Gordon Lightfoot akan digelar
yang dibicarakan anak-anak. Kapan itu?
Ada konser? Aku tak tahu soal itu.
Itu ide bagus.
Ya, aku terkejut kalian menyukainya sepertiku.
Ya!
Aku tak dengar soal itu.
Tidak? Kita akan pikirkan sesuatu.
Ayo, makan! Aku memasak telur dengan teknik baru.
Pakai sedikit krim.
Bagaimana mereka tahu Gordon Lightfoot?
Pasti kebetulan, bukan?
Mungkin dia menggelar konser.
Kapan dia pernah konser di Evergreen? Aku pun tak tahu siapa Gordon Lightfoot!
Mereka mungkin dengar kita memainkannya kencang.
Mereka hanya ingin terhubung. Mereka tak tahu apa-apa,
atau mereka tak akan bicara dengan kita soal kuliah.
Kau yang akan kuliah.
Kau akan kuliah juga.
Oke?
Astaga, tenang saja.
Ayo.
Ada semacam firasat bahwa hal buruk akan terjadi.
Kudoakan yang terbaik untukmu, Jess.
Sungguh.
Sampai jumpa.
Ini ada di kamar gelap semalam.
Dalam amplop bertuliskan namaku.
Apakah dari Tyler?
Aku tak tahu.
Tapi kita tak tahu apa Jessica pernah dengar, 'kan?
Pasti pernah,
dan dia mengirim Justin untuk mengurus Bryce.
Menurutmu dia bisa begitu?
Clay dan Ani mempermainkanku
dan membuat Alex putus denganku untuk melindungi Jess.
Tak mungkin.
Dia tak akan melakukannya.
Kau pikir kau mencintainya...
Bukan kupikir, tapi aku tahu.
Dan aku tahu dia tak melakukan itu.
Bukan dia.
Kita harus gunakan akal dan bukan hati kita.
Itukah yang kau lakukan?
Maksudku,
kau mau balas dendam untuk Monty...
atau untuk dirimu?
Hidup orang-orang tak stabil.
Selamat pagi!
Caleb! Aku akan pergi dari sini secepatnya.
Aku berjanji.
Pertama, rambutku sangat sedikit.
Kedua, ini rumahmu selama yang kau butuhkan!
Begitulah kami.
Andai aku bisa membalasnya.
Jika kau bangunkan dia dan ke sekolah tepat waktu, itu cukup.
- Aku bukan anak kecil! - Berhenti bersikap kekanak-kanakan!
Besok aku bertarung!
Karena kau anak keras kepala yang ingin mati!
Serius, tinggallah.
Dia hanya menurut padamu.
Sampai nanti.
Baiklah.
Akan kubuatkan sarapan!
Apa ini hari keto atau hari tanpa karbo?
Hari ini puasa sampai pukul satu.
Sehari sebelum tanding, kau tak makan?
Aku makan banyak setelahnya.
Universitas Stanford?
Astaga!
Kau pasti dapat banyak ini sekarang.
Total sembilan!
Dan tak ada yang menawarkan kuliah gratis.
Kau bisa mengambil uangnya.
Itu tindakan paling adil.
Kau mau mengambil uangnya?
Ini bukan hanya tentang aku.
Berhentilah mencemaskan mereka sekarang.
Kau dan aku, kita lakukan untuk Clay, Jessica, Alex,
untuk mereka semua, tanpa ragu.
Tapi bagaimana nasib mereka jika situasi memburuk?
Bagaimana nasib kita?
Orang tua mereka adalah warga negara.
Keadaan kita berbeda.
Katakan aku salah.
Lalu kenapa?
Kau akan pergi?
Meninggalkan Clay begitu saja?
Dia rela berkorban untukmu.
Entahlah.
Dia datang untuk Tyler, tapi...
aku tak mengenalnya lagi.
Seluruh sekolah terasa tegang.
Sudah begini sejak karantina wilayah.
Dan sepertinya hal-hal yang sebelumnya mulai sedikit retak...
kini hancur di hadapan kami.
Hei.
Luke melihatmu dengan Foley semalam.
Lalu kenapa?
Kami mengobrol sebentar. Kami berteman.
Kenapa tak beri tahu aku?
Aku tak butuh izinmu.
Kau mengabaikanku.
Ibunya meninggal pekan lalu.
Sial...
aku tak tahu.
Aku hanya mencoba untuk suportif.
Itu saja? Hanya berteman?
Karena Winston pikir kau mempermainkanku selama ini.
Mungkin kami hampir tahu kebenaran tentang Bryce.
Itu gila.
Apa itu alasanmu bersamaku?
Kau melindungi Foley selama ini.
Dia temanku. Dia tak melakukan apa pun.
Dia pencandu, Jess!
Lubang hitam.
Aku tak mau melihatmu terjerumus olehnya.
Hei, tidak akan, oke?
Aku berjanji.
Kau tak paham separah apa situasi ini, Zach.
Jika nilaimu tak naik, kau harus mengulang tahun terakhir.
Aku tahu kau tak mau berlama-lama di sini.
Entahlah. Liberty adalah tempat yang cukup indah dan tentram.
Yang memakai kata "tentram" sambil bertingkah sok pintar
tak seharusnya gagal.
Jadi, aku tak akan lulus.
Tak apa.
Apa kelanjutan rencananya?
Apa menurutmu, secara umum, rencana itu akan membuat perbedaan?
- Apakah pernah berhasil? - Ya.
Terkadang tidak, tapi...
satu-satunya jaminan kegagalan adalah tak punya rencana.
Kudengar Walplex buka lowongan,
dan selalu ada restoran siap saji di Evergreen.
Menurutmu...
aku berbakat mengelola?
Temui aku jika kau mau peduli.
Sampai jumpa di lantatur.
Sepertinya begitu.
Tyler akhirnya kembali ke sekolah.
Menurutmu itu akan melegakan.
Tidak juga.
Apa dia tahu Pesta Dansa Musim Semi?
Apa pun?
Tidak.
Tak tahu.
Ayah Alex meyakinkan Diaz bahwa aku tak brutal,
hanya anak salah jalan yang terlalu suka senjata,
dan bisa bantu kepolisian.
Lalu di mana kau selama seminggu terakhir?
Aku harus dimakzulkan dan menghadap hakim secara rahasia.
Aku butuh libur dari sekolah...
dan teman-temanku.
Tyler...
Tidak, sudah kubilang.
Sudah kubilang senjata itu akan terlacak sampai padaku
dan semua akan baik saja.
Aku tak dibolehkan jujur pada kalian.
Kami minta maaf.
Tuntutan kepadaku dicabut.
Sungguh, mereka memercayaiku.
Kau bilang dari awal jika kita saling percaya,
semua akan baik saja.
Ya.
Situasi makin rumit, Ty.
Tapi sebenarnya tidak.
Itu...
Kalian hanya perlu yakin pada teman.
Kalian berdua mengajariku itu.
Atau kalian lupa?
Tyler sangat marah.
Tapi semua orang marah.
Seperti bahan bakar yang menunggu api.
Situasi hanya makin memburuk.
Mereka pasang kamera di ruang loker.
Itu pasti melanggar hukum, bukan?
Mereka akan mengubah hukum.
Ini negara polisi.
Jess, kau tak bisa bicara dengan Bolan?
Semuanya, aku tak sepenuhnya jujur pada kalian.
Di awal semester,
Bolan meminta masukanku soal langkah keamanan,
dan mengabarinya soal reaksi murid terhadap semuanya.
Tunggu, jadi kau membantunya?
Hanya... Aku ingin bantu membuat sekolah lebih aman.
Sumpah, dia tak pernah memberitahuku soal latihan atau hal semacam ini!
Tapi kau membohongi kami.
Aku yakin Jess melakukan yang dia pikir terbaik.
Tidak selalu mudah untuk mengetahui tindakan yang tepat
saat mencoba melindungi orang.
Ada yang bisa kami lakukan?
Aku sudah bicara dengan Bolan.
Dia tak mendengarkanku lagi.
Mungkin ini lebih besar dari kita.
Mungkin kita tak punya kuasa.
Ya.
Hidupku selalu sial.
Tony, pria itu Nazi.
Dia punya tato "kekuatan kulit putih".
- Jadi? - Aku merasa dia berniat membunuhmu.
Tak akan kubiarkan.
Entahlah, Tony.
Kubiarkan kau mengatur ini agar bisa mengawasiku.
Kau mengajariku bertarung!
Kenapa tak mau aku bertarung?
Karena kurasa kau melakukannya agar terluka.
Kalau aku ingin menang?
Kau menang KO sekali dan dua decision, Tony.
Kapan akan cukup?
Aku punya sesuatu dalam hidupku...
yang kutakuti.
Bahwa aku tak bisa melawan.
Ini...
Ini pertarungan adil dalam hidupku.
Bagaimana jika tidak adil?
Itu menambah ketegangan.
Benarkah?
Atau satu rahasia lagi yang kau pendam sendirian?
Baik, Bapak-bapak, silakan masuk. Ayo.
Baik, aku ingin pertarungan yang baik dan bersih.
Mengerti?
Kau mengerti?
Baik, sentuh sarung tinju.
Homo sialan! Kau mati hari ini.
Kembali ke sudut kalian. Ayo.
Hei, hai.
Seharusnya kau bekerja.
Mereka...
Tapi mereka bilang kau tak bekerja di sana lagi?
Aku berhenti.
Mereka juga bilang kau dipecat.
Justin...
Ya, terserah.
Aku melihatmu bersama Diego hari ini.
Di ruang belajar.
Kau memang menyukai dia.
Omong kosong.
Katakan kau tak suka.
Karena aku bisa lihat.
Kurasa dia seksi, atau apa pun, dan aku kacau.
Aku tak berpikir begitu, Justin!
Yah, aku begitu.
Dan aku tak akan membaik, jadi...
Lebih baik bersamanya daripada...
duduk dan menungguku overdosis.
Jangan overdosis!
Enyah...
dari sini.
Oke?
Aku tak memintamu mencariku.
Aku datang ke gang karena suatu alasan.
Aku akan selalu mencarimu.
Itu sangat menyedihkan.
Pergi.
Tidak.
Pergi!
Pergilah, Jess.
Tiduri Diego sana!
Pergi!
Ingat tujuanmu bertarung! Ingat!
Karena ada saatnya kita merasa muak,
dan kita harus bangkit,
menegakkan kepala, dan melawan.
Ini dia!
Baiklah. Lihat aku!
Kau baik saja? Kau bisa?
- Baiklah, ayo. Bertarunglah! - Serang dia, Tony!
- Ya! - Sudah!
Aku mencintaimu.
Kau berhasil!
- Aku tak boleh sering dipukul. - Ya!
Tony!
Hai, pertarungan yang hebat.
- Terima kasih. - Dengar, namaku Jack Ross.
Aku asisten pelatih tinju di Universitas Nevada.
Kami melihatmu bertarung beberapa kali. Apa orang tuamu ada?
- Mereka tak tinggal di sini. - Aku mau bertemu kapan-kapan.
Kami ingin menawarkanmu beasiswa.
Untuk bertarung?
Ya, Pak. Aku tahu sekarang kau harus mandi, makan,
tapi hubungi aku.
Aku di kota sehari lagi.
Luar biasa.
Aku bukan tak peduli,
tapi aku tak tahu apa ini waktu terbaik untuk pergi ke acara bodoh...
Itu tidak bodoh!
Kita berkomitmen melakukan ini untuk mereka.
Untuk mereka atau hanya untuk kita?
Kalian ingin bertemu kami?
Ya, kami mau keluar untuk malam kencan.
Kenapa sering kencan belakangan ini?
Dan komitmen apa yang kalian buat?
Kami berkomitmen menjaga romansa tetap hidup.
Ini uang untuk piza.
Kami akan pulang larut, jadi jangan nakal.
Baik, kalian juga!
Itu aneh, 'kan?
Mereka mungkin mau ke pertemuan aneh sekte seks mereka.
Bung, kenapa kau masukkan itu ke otakku?
Maaf, ini malam kencan.
Mereka cukup sering kencan tahun ini
dan tak pernah terlihat menikmatinya.
Mungkin karena itu mereka terus kencan.
Mungkin agar sensasinya tetap hidup.
Bung, maksudku,
mungkin ini bukan kencan.
Berkat semua dukungan kalian yang luar biasa
dan penggalangan dana selama semester terakhir ini, kami sukses
membuat sejumlah praktik keamanan baru yang inovatif.
Terima kasih.
Fokus malam ini adalah kehidupan daring anak kalian.
Banyak dari kalian mengunduh aplikasi Dave untuk membaca surel dan pesan,
mengikuti aktivitas daring, melacak anak kalian,
tapi jika belum punya aplikasinya, bicaralah dengan Dave setelah sesi.
Dia juga bisa menghubungkan kalian dengan laptop mereka,
kamera web, solusi untuk rumah kalian.
Apa pun yang kalian butuh.
Yang hebat dari aplikasi ini
adalah Dave dan timnya bisa mengumpulkan data,
yang akan membuat kita tahu topik tren,
isu-isu penting.
Semua yang dibahas anak-anak.
Tentu saja, kami baru menyelesaikan
latihan penembak aktif sukses di sekolah,
yang membuat kami lebih siap
untuk merespons dengan cepat dan efektif dalam keadaan darurat.
Ya, pertanyaan.
Ya, latihan itu membuat putraku depresi berat.
Bagaimana bisa itu sukses?
Ada sejumlah kecil murid yang marah dengan latihan itu
dan kami ada konseling lanjutan.
Dia tak sekadar marah!
Dia berakhir di bangsal RSJ, mengompol!
- Sayang! - Yah...
Dia tak mau kita menceritakan itu.
Baik, tahan pertanyaan sampai akhir sesi.
Jadi, mereka mengadakan pertemuan orang tua.
Kurasa itu bukan masalah besar.
Mereka punya akses lengkap.
Mereka mengawasi kegiatan kita, melacak setiap langkah kita.
Jika yang mereka tahu kita cuma membahas Gordon Lightfoot,
berapa banyak yang mereka tahu?
Kurasa mereka belum memecahkan kodenya,
tapi ada tim keamanan yang mengerjakannya.
Mereka mungkin sedang mendengarkan sekarang!
Clay, kurasa kau paranoid.
Kurasa kau bodoh!
Dengar, kau kabur dari RSJ.
Bagaimana kau bisa minta orang lain memercayaimu?
Kau masih bersama Diego. Bagaimana kami bisa memercayaimu?
Kau yang ingin bertemu.
Dengar, kita harus mengumpulkan semua orang, atau kau saja.
Tersisa siapa?
Justin tak bicara padaku, Zach sudah muak.
Alex? Ani?
Ani pindah dan dia bertemu dengan Bu Walker.
Alex melihatnya.
Kita benar-benar kacau.
Dan semuanya ditanggung?
Ini surat penawarannya.
Biaya kuliah penuh, tempat tinggal, makanan, dan uang tunjangan.
Tony!
- Tony, Pelatih Ross baru... - Pelatih Ross mau pamit.
- Mungkin aku bisa jelaskan... - Tak ada yang perlu dijelaskan.
Aku punya tanggung jawab di sini.
Aku tak bisa pergi ke Nevada.
Jika dia diberi waktu memikirkan...
Aku tak perlu memikirkannya! Aku...
Tentu!
Bicarakanlah.
Tawarannya berlaku selama 30 hari.
Terima kasih.
Maaf telah membuang waktumu.
Senang melihatmu bertarung, Tony.
Kuharap kau terus bertarung di ring yang tepat.
Tunggu, apa ini sungguhan, atau Clay hanya menggila?
Itu pertemuan orang tua.
Orang tuamu di sana, ayahku juga.
Clay bilang mereka punya segalanya.
Astaga.
Sial.
Aku dengar Diaz bicara dengan ayahku tempo hari
dan sepertinya dia akan membuka kasusnya kembali.
Kenapa kau tak bilang?
Aku cerita sekarang.
Mungkin Clay benar. Kita harus adakan pertemuan.
Sudah kucoba.
Ternyata aku membuat kesal semua orang,
jadi kurasa inilah pertemuannya.
Yah, masuk akal.
Selalu kau dan aku.
Kita harus bagaimana?
Entahlah.
Kau tahu, aku tak bisa memahaminya.
Jess memilihmu daripada aku.
Maksudku...
kau payah di lapangan,
kau jelas pacar yang buruk.
Jadi, apa yang dia lihat darimu?
Sungguh?
Aku tak punya waktu untuk ini sekarang.
Lalu kudengar rekamannya.
Rekaman apa?
Yang dibuat Bryce untuknya.
Dia melindungimu, 'kan?
Karena kau pelakunya.
Kau membunuhnya.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Tapi jika aku jadi kau,
aku akan tutup mulut.
Akan kudapatkan kebenarannya.
Ya?
Bagaimana tepatnya caranya?
Aku akan menghajarmu jika perlu.
Tapi firasatku kau tak akan bertahan selama Zach.
Hei! Cukup! Cukup, ayo pisah!
Kau, kembali ke kelas. Kau, menghadap loker!
- Aku? Kenapa hanya aku? - Menghadap loker!
Apa-apaan? Kami hanya mengobrol!
- Kembali ke kelas! - Apa-apaan?
Anak Meksiko memulai perkelahian lagi?
- Aku orang Dominika, apa? - Jangan begitu. Awas!
Mundur! Hei!
Sial! Jangan tembak! Kumohon!
Simpan pistolnya. Aku akan patuh.
Mundur. Ayo mundur!
Menghadap loker! Menghadap loker, tangan terentang!
Ayolah. Dia tak salah. Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Hei, apa-apaan ini?
Hei!
- Astaga! - Apa-apaan?
Ada orang tak bersalah diperlakukan seperti penjahat.
Katanya mereka berkelahi.
Itu omong kosong!
Bukan hanya mereka, tapi kami semua!
- Ya! - Diduga bersalah? Tak ada tuntutan?
Tak ada proses hukum?
Baik. Semuanya. Anak-anak!
Hei, kumohon.
Masalah sedang diatasi.
Ayo kembali ke kelas.
Tidak!
Jangan memburukkan keadaan.
Kembali ke kelas.
Tidak. Kami tak akan kembali ke kelas.
Clay, aku janji kami akan membereskan ini.
Diego dibebaskan,
petugas akan dapat hukuman disiplin jika perlu,
dan kami akan mengatasi masalah sesuai...
Persetan! Sudah cukup!
Benar sekali.
Aku paham maksud kalian
tanpa bahasa yang tak pantas itu.
Persetan kau, Keparat.
Kami satu suara di sini.
Semua kembali ke kelas sekarang
atau akan ada konsekuensinya.
Silakan.
Kami tak takut.
Akhirnya kami ambil tindakan.
Tindakan apa tepatnya?
Hei.
Berbalik.
Tidak.
Berbalik! Kalian...
Apa yang kalian lakukan?
Aku yakin ini pemogokan, Pak.
Terima kasih, Pak Down.
Asal tahu saja, aku tak punya rencana.
Aku mengikuti petunjukmu.
Aku? Kukira aku mengikutimu.
Hei, kalian harus cari putuskan sesuatu karena semua orang...
Ya, ini mengejutkan.
Hei. Kita tak seharusnya keluar, 'kan?
- Itu ide buruk? - Ya, buang-buang waktu.
Kapan sekelompok orang mogok berhasil mencapai sesuatu?
Sebenarnya, secara historis, itu telah mencapai sesuatu,
dan aku merasa mengecewakan Jess.
Kenapa? Jessica bisa membuat banyak keributan bodoh sendirian.
Astaga, Zach.
Kau tak lelah berpura-pura berengsek?
Kau tak bosan merasa takut?
Ya.
Mari kita buat keributan.
Mari lakukan dengan benar. Ayo.
Kita ini sedang apa?
Kita berdiri saja atau melakukan sesuatu?
Menurutku kita main kasar saja!
Ya!
Atau kita bisa pakai akal kita, mematikan listrik sekolah,
mungkin membakar sesuatu.
Mari dengar usul ketua OSIS kita.
Sial, kukira kau pergi.
Aku harus mampir ke ruangan. Ayo!
Hai, Semuanya!
Banyak hal yang tak bisa kita sepakati, tapi aku tahu kita bisa sepakat satu hal.
Kita marah, 'kan?
Keadaan di sini harus berubah,
jadi mari pastikan itu terwujud hari ini. Kalian bersamaku?
Ya!
Kita butuh yel!
Hei-hei, ho-ho,
enyahlah, SRO!
Hei-hei, ho-ho,
enyahlah, SRO!
Hei-hei, ho-ho,
enyahlah, SRO!
Hei-hei, ho-ho,
enyahlah, SRO!
Hei-hei, ho-ho,
enyahlah, SRO...
Aku suka ini. Dan kita akan ketahuan.
Tak melebihi yang sudah kualami.
Hidupku kacau selamanya, jadi...
Kau tahu itu tak benar.
Kau tak akan bermain futbol.
Itu bukan yang terpenting dari dirimu.
Karena, sungguh, aku cerdas dan baik, dan ada orang yang mencintaiku?
Ya.
Sial!
Ya!
Hei-hei, ho-ho,
enyahlah, SRO!
Hei-hei, ho-ho,
enyahlah, SRO!
Kami minta penyingkiran semua SRO dari sekolah ini
dan semua langkah keamanan.
Artinya tak ada lagi kamera, pendeteksi logam,
tak ada lagi demo Hentikan Pendarahan dan latihan!
Kami mau sekolah kami kembali!
Ini lebih rumit dari itu. Kami mematuhi hukum negara bagian.
Hukum yang dirancang untuk membantu anak-anak tetap aman.
Maka hukumnya buruk dan kau harus melanggarnya.
Saat video hari ini tersebar di internet,
kau ingin dunia tahu kau diam saja?
Enyahlah, SRO!
Hei-hei, ho-ho,
enyahlah, SRO!
Hei-hei, ho-ho,
enyahlah, SRO!
Kita akan ketahuan.
Barikade.
Kurasa kita dapat jawabannya.
Astaga, bagaimana Bolan dan Foundry berharap kita kembali dengan semua itu?
Mereka tak mau kita kembali lagi.
Mereka ingin kita pergi.
Ini Departemen Sheriff Evergreen County.
Kalian punya waktu dua menit untuk mengosongkan tempat
atau akan diusir paksa.
Dua menit!
Dengar, aku siap melawan, tapi mereka punya senjata,
dan kita tak punya apa-apa.
Itu tak sepenuhnya benar.
Mereka melatih kita untuk momen ini.
Katakan, apa rencananya?
Beri tahu semua orang...
dari awal...
Tony? Hei!
Kau mau ke mana?
Ty, aku tak bisa.
Maaf, tidak dengan banyak polisi di sini. Aku punya catatan kriminal.
Aku tahu!
Waktu habis.
Petugas, silakan lanjutkan.
- Ayo! - Bertahanlah!
Ayo!
Sekarang!
Ya, Sayang!
Ayo!
Apa itu?
Ini failku.
Apa isinya?
Sheriff Evergreen!
Sial.
Pergi, keluarlah. Keluar dari belakang!
- Ayo. - Zach!
Kenapa kau tak bersama Charlie?
Cari dia.
Ayo!
Tidak!
Hei!
Aku kehabisan amunisi! Kita harus apa?
Tolong!
Kita lawan. Ayo!
Persetan kau!
Jess!
Hei! Ayolah, kau tak boleh ditangkap, kau tahu itu!
Kau harus melindungi dirimu, Jess!
Kau menyerah pada dirimu, Justin. Aku tak peduli lagi!
- Hei, persetan kau! - Jess, jangan!
Berengsek!
- Hei! - Menyingkir darinya!
Clay!
Tunggu!
Jangan lari. Dengar! Dengarkan aku!
Dengar, mereka akan coba membuat kita berpikir bahwa kita masalahnya,
tapi bukan kita masalahnya!
Kita pergi ke sekolah yang mereka bangun untuk kita.
Kita hidup dalam masyarakat yang mereka ciptakan untuk kita
dan semuanya hancur!
Ini salah!
Mereka tak bisa memperbaikinya. Tak akan bisa!
Jadi, ini giliran kita.
Kita akan memperbaikinya jika kita hancurkan dan mulai dari awal.
Jadi, persetan semuanya!
Ya!
Kita melawan. Siapa ikut?
Ya!
Persetan semuanya!
- Persetan semuanya! Ayo! - Ya!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih.
Hei, kenapa dia tak bisa ditangkap?
Apa?
Kenapa Jessica yang tak bisa ditangkap?
Astaga, ternyata dia.
Lari. Ayo!
- Tony! - Cepat!
Hei! Aku kenal berandal kecil ini.
Bantu yang lain, ya? Biar kuatasi.
Bodoh... Kau sadar masalah yang kau hadapi?
- Itu kesalahan ketiga, 'kan? - Ya.
Ya! Aku melakukan riset saat bekerja.
Atau kau pikir aku mengira namamu diucapkan Padilla?
- Kau akan melepaskanku? - Jika ya, kau akan kembali melawan?
Selama temanku terlibat, ya.
Aku akan mengatakan hal yang sama saat seusiamu.
Jangan membuatku menyesal memanggil perekrut kampus itu.
Ya.
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Dan, hei, Tony!
Hiduplah untuk bertarung lagi.
Ya, Pak!
Charlie?
Charlie!
Charlie, hei.
Bangun! Charlie, ayolah.
Charlie, bangun. Ayo.
Api!
Semuanya! Minggir!
Jess! Tiarap!
Polisi tak tahu siapa yang menghancurkan mobil kepala sekolah?
Ya.
Clay, kau sudah sering mengatakan hanya aku orang dalam hidupmu
yang bisa membuatmu jujur saat ini.
Apa itu masih benar?
Sangat benar, ya.
Kepsek Bolan menghubungiku.
Sebelum memutuskan hukuman disiplin,
dia ingin tahu kemajuanmu.
Keadaan pikiranmu.
Aku bisa bicara dengannya secara terbatas tentang kegiatan kita...
jika kau mengizinkanku.
Dia menunjukkanku ini.
Apa-apaan?
Jika kau bilang kau tak ingat itu,
jika kau menatap mataku...
dan mengatakannya,
aku akan memercayaimu.
Aku tak ingat...
sama sekali.
Berarti kita punya masalah.
Apa-apaan?
Siapa pelakunya?
Tak tahu.
Enyahlah, Berengsek!
Kami sudah cukup takut!
Ada yang ingin kau bilang tentang kamera?
Yang mungkin bisa menghancurkannya?
Api!
Aku...
Kurasa kau menyimpan rahasia dari semua orang, dariku,
dan yang paling merusak,
dari dirimu sendiri.
Ya.
Kau siap mengungkap rahasia itu?
Ya.
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia