kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
-- Diterjemahkan oleh Rio Wibowo -- (Resync By *Coffee_Prison)
"BERDASARKAN KISAH NYATA"
Setiap pagi, setiap malam Bukankah kita senang?
Tak punya banyak uang, tapi, Sayang Bukankah kita senang?
Sudah berapa kali Ibu melarangmu beranjak?
Apa yang terjadi?
Jaga sikapmu dan beristirahatlah.
Dia demam lagi. Meg, turunlah dan ambil handuk untuknya.
Aku melihat asap.
Aku melihat asap hitam.
Sebuah feri terbakar saat akan berlabuh.
Katanya ratusan orang tewas.
Kebanyakan wanita.
Kenapa wanita?
Sembilan meter dari pantai, tak mau lompat.
- Mereka tetap di kapal. - Kenapa?
Aku tak paham. Kenapa mereka tetap di kapal?
Mereka tak bisa berenang.
JUMLAH KORBAN TEWAS MENCAPAI 847 JIWA PADA BENCANA KAPAL UAP
Harga daging untuk Jagal Jerman lebih mahal.
Di barat 17th Avenue harganya 30 sen per pon.
Kita diusir bersama orang Irlandia.
Dr. Weiss ada di atas bersama Trudy.
Meg, bawa Henry ke seberang ke tempat Paman Jan.
- Kami tetap di sini. - Ya, kami tetap di sini.
Minta air, Meg. Tolong air putih.
Campaknya mulai memburuk.
Demamnya tidak mau turun.
Trudy berjuang dengan keras. Gadis yang kuat.
Tapi tak sanggup melawannya.
Berapa lama?
Malam ini, Meg.
Aku akan tetap bersamanya.
Tapi jika aku turun lagi, berarti dia sudah tiada.
Aku turut prihatin.
Aku pergi ke dermaga, Henry. Melihat mereka menghitung jenazahnya.
Para wanita di kapal itu warga lingkungan ini.
Kelompok gereja.
Ini bukan waktunya.
Ini waktunya.
Kuputuskan anak-anak akan belajar berenang.
Kau putuskan, Gertie? Kau putuskan?
Mereka bisa berjalan ke pantai.
Henry Jr., ya, kita akan ajari dia.
Tapi Meg tidak.
Itu tak pantas bagi anak gadis. Apa kata orang nanti?
Mereka akan bilang dia tak berdiri saja di kapal terbakar.
Dr. Weiss tertidur di atas. Apa dia baik-baik saja?
Dengkurannya membangunkan aku. Apa ada keju?
Aku kelaparan.
Trudy.
Trudy, kau baik-baik saja.
Kepala di atas! Kayuh lebih cepat! Seperti anjing!
Jika Meg berenang, aku juga.
KHUSUS WANITA
Kenapa kau benar-benar perlu berenang?
Ayah melarangku main kasti. Ayah melarangku bertinju.
Bertinju! Kecilkan suaramu.
Jika berenang putari dermaga, dapat hot dog gratis dari Nathan's.
Tapi anak gadis tidak berenang memutari sesuatu.
Dokter bilang air akan membuat telingamu sakit.
Jadi, cari hobi lain.
Ini.
Lima sen untuk beli hot dog.
Aku tak mau membelinya. Aku mau memenangkannya.
Aku akan berenang.
Setiap pagi, setiap malam
Bukankah kita senang?
Tak punya banyak uang, tapi, Sayang
Bukankah kita senang?
Uang sewa belum dibayar, Sayang Kita tak punya mobil
Setiap pagi, setiap malam Bukankah kita senang?
Tak punya banyak uang, tapi, Sayang Bukankah kita senang?
Kau buat pelanggan takut.
Penagih pajak makin dekat
Kita tetap senang
Gertrude!
Tolong suruh anak itu diam! Kumohon!
- Hentikan! - Jangan ribut!
Bukankah kita senang?
Trudy, stop. Kau berisik.
Tapi, Sayang Bukankah kita senang?
Uang sewa belum dibayar, Sayang
Kita tak punya mobil
Tapi bagaimanapun, Sayang
Aku akan berenang!
Setiap pagi, setiap malam
Trudy!
Bukankah kita senang?
Tak punya banyak uang, tapi, Sayang
Kenapa dia tak belajar di kolam?
Trudy pernah sakit. Dia tak boleh masuk.
Aku akan ajarkan dia sendiri!
Kau tahu cara berenang?
Tentu. Ayahku menjual ikan trout.
Baiklah.
Bagus.
Ayo. Berenanglah.
Tak perlu takut. Ayah memegangmu.
Pelan-pelan saja.
Kau tunggu apa lagi?
Tidak! Trudy, tunggu!
Trudy! Tunggu!
Tidak, tunggu!
Trudy! Tunggu!
- Trudy! - Meg!
- Kita lomba memutari dermaga! - Bersiaplah kalah.
Kau mau lagi?
Aku tak bisa makan empat hot dog.
Terserah.
Aku akan kembali.
Hadirin sekalian,
para lelaki ini mewakili yang terbaik dari Amerika, atlet tingkat tinggi,
yang akan berkompetisi dalam enam lomba hari ini.
Beberapa akan ikut Olimpiade di Paris. Kita mulai sebentar lagi.
- Meg, lelaki itu menatapmu. - Diam, kau tak tahu bicara apa.
Aku tahu yang kubicarakan. Aku suka bicara.
Bersedia!
Jangan terus menatapnya.
Siap!
Meg, ikutlah lomba berikutnya. Mereka tak terlalu cepat.
Kurasa kau bisa menang.
Maaf, Nona-Nona. Khusus lelaki. Kolam wanita di sebelah sana.
Dia bisa menang.
Aku sudah lihat gaya anjingnya. Dia bisa berlomba dengan anjing herder.
Kuputuskan Meg dan Trudy akan ikut tim renang.
Apa?
Mereka akan ikut sebuah tim untuk lomba dengan gadis lain.
Maksudmu Henry ikut.
Bukan Henry. Dia tak suka berenang. Para gadis.
Ya. Bagus.
Tim renang untuk Meg dan Trudy. Silakan saja.
Apanya yang lucu?
Untuk para gadis? Tak ada hal seperti itu.
RUANG KETEL
ASOSIASI RENANG PUTRI
Benar. Kuatkan lengan.
Ayo, Ruth. Tendang kaki itu.
Bagus.
Lengan dan kaki bersamaan pada 28 ketukan per menit. Bukan 26, atau 27.
- Mereka sedang apa? - Aku tak tahu.
Gaya bebas 28 ketukan,
gaya yang diciptakan Louis J. Handley, gaya renang tercepat.
Apa Tn. Handley ada?
Aku mau bicara soal para putriku.
Kau mau bicara dengan bos? Pria yang memimpin?
Ya.
Tahu kebanyakan pria yakin wanita berolahraga bisa membahayakan diri?
Bahwa kita terlalu lemah untuk berlari, berenang, berlomba?
Bahwa jantung kita akan meledak?
Tapi di alam, singa betinalah yang berburu,
sementara singa jantan hanya bermalas-malasan.
Bahwa ratu lebahlah yang memimpin kawanan lebah.
Paham maksudku?
Aku Charlotte Epstein. Ini timku.
Panggil aku Eppy.
Dan ini Meg dan Trudy. Mereka menang hot dog gratis.
Aku bisa masukkan kakaknya. Dia berpotensi.
Dan Trudy?
Dia berenang seperti kuda dengan dua kaki patah.
Atau malah tiga.
Lihat cara dia melawan air?
Kami menyebutnya tenggelam.
Trudy amat kuat dan tak punya rasa takut.
Dia berenang sendirian di laut, berenang sejauh para lelaki.
Kaki! Tendangkan kakimu, Nak.
Dia anak baik, dia akan menuruti perintahmu.
Dia ingin menjadi seperti kakaknya.
Bagian dari kesepakatanku di sini adalah menjaga ketel.
Harus dijaga agar menyala seharian. Memasukkan batu bara ke mesinnya.
Kantong 27 kilogram.
Jika Trudy membantu, dia bisa latihan di kolam usai jam latihan.
Trudy akan urus pemanasnya.
Selamat, para putrimu baru bergabung dengan Asosiasi Renang Putri.
Biayanya dua dolar per pekan. Apa akan jadi masalah?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Dua dolar untuk berenang? Berenang itu gratis.
Aku sedang menabung untuk beli telepon.
Telepon?
Untuk apa?
Entahlah, tapi aku mau beli.
Begitu, ya?
Kau sedang apa?
Jika kau tak mau bayar, aku yang bayar.
Makan malam bagaimana?
Aku tidak lapar. Terima kasih.
- Tn. Daniel. - Gertrude!
Baik. Ayo. Teruskan!
Gapai, Meg. Terus gapai.
- Bagus, Meg. - Baik, Nona-Nona. Sebelah sini.
Trudy, ada noda di dagumu.
Pergilah ke toko di ujung dan belikan donat.
Kami bilang, pergilah ke toko di ujung dan belikan donat. Dengar, Gadis Ketel?
Hei!
Jangan ganggu dia.
Dia butuh kau untuk berkelahi?
Trudy mengalahkan campak. Kalian tak akan menang.
Kembali ke air, Anak-Anak.
Kau pernah campak?
Sampai ke telingaku, tapi pendengaranku baik.
Katanya tak boleh masuk air? Nanti bisa tuli?
Ya. Itu kata mereka. Tapi tak akan menghambatku.
Pulanglah, Trudy. Para gadis lain mentertawakanmu.
Kenapa kau tak melawan?
Kau akan melarangku berenang.
Baik. Dengarkan.
Kita akan memulai hal baru.
Setiap hari, kalian akan berlomba.
Yang kalah mengurus ketel.
Mulai dari sekarang.
Trudy, 28 ketukan per menit. Seperti musik.
Di sekitar tangki air Menunggu kereta
Seribu mil jauhnya dari rumah Tidur di saat hujan
Katanya, "Jika kau punya uang, Nak Kau tak perlu jalan"
Aku tak punya lima sen Bahkan satu sen pun tak ada
Turun
Tugas ketel.
Ayo, Trudy!
- Ayo, Trudy! Ayo! - Teruskan, Nona-Nona!
Sandy, ayo!
Kuatkan lengan!
Trudy!
Bagus!
Ruth, urus ketel.
Belajarlah menendangkan kaki, maka kau tak akan kalah lagi.
Hei, lihat yang kugambar di pasir!
SELAT INGGRIS!
Laut paling ganas, tempat banyak pria kehilangan nyawanya!
William Burgess berjaya lagi!
Pria kedua yang berenang di Selat Inggris.
"Burgess menghabiskan 22 jam dan 35 menit di air."
Dua puluh dua jam di air? Itu mustahil.
Pahlawan di masa kita!
Meg!
Meg, pekan depan ada lomba.
Perenang terbaik berasal dari Australia.
Tiap pekan ada lomba.
Bukan para lelaki, Meg. Kita.
Hadirin sekalian, Persatuan Olimpiade Amerika
menyambut para juara renang putri dari Australia.
Datang untuk berkompetisi di ekshibisi hari ini melawan empat gadis Amerika.
Perlu diingat, para wanita anggun ini telah dilatih oleh para profesional,
karena itulah mereka boleh memakai kolam pria.
Aku mau lewat, Semuanya. Beri jalan.
Semua mata memandang para gadis Australia!
Meg! Kau punya kecepatan untuk menempel Kellerman.
Saat dia memacu, kau memacu juga.
- Aku harus apa, Ny. Epstein? - Jangan halangi mereka.
Nona-Nona, ada penjaga di kedua ujung untuk keselamatan kalian,
dan dokter medis bersiaga.
Para gadis akan berenang empat putaran, 200 meter.
Bersedia. Siap.
Ayo! Kuatkan lengan!
Perenang Australia memimpin di depan Meg Ederle.
Para gadis ini berenang amat cepat.
Tiga putaran lagi.
Kau bisa! Teruskan!
Kuatkan lengan, Meg!
Tampaknya Annette Kellerman dan Meg Ederle bersaing ketat.
Kepala rendah!
Tendang!
Ada satu gadis yang mengejar. Perenang Amerika di jalur tengah.
Tendangkan kakimu!
Ayo!
Putaran terakhir.
Trudy?
Dia siapa?
Perenang Amerika, Trudy Ederle, naik ke peringkat dua.
Tendangkan kakimu!
Trudy!
Pemenangnya Trudy Ederle!
Kau berhasil!
GILA! PAKAIAN TIM RENANG AUSTRALIA MEMALUKAN
- Kita tak punya pisang… - Nama Trudy ada di koran.
Ada buncis dan bawang bombai
Ya. Di samping orang mati.
AMERIKA MENGEJUTKAN AUSTRALIA
Trudy Ederle kini memegang rekor 100 meter negara bagian!
Dan pemenangnya… Trudy Ederle!
Rekor Renang Negara Bagian Lagi
Gadis Setempat Berhasil Lagi Trudy Ederle pecahkan rekor
REKOR NASIONAL 400 METER PECAH
Rekor nasional baru untuk Trudy Ederle yang tak terhentikan!
Ederle menang lagi!
Ayo!
Empat menit, 28 detik!
Putrimu Trudy meraih rekor renang 200 meter.
Rekor apa?
Juara 1
Dunia.
Juara 1
Dia menang pita biru.
- Seperti sapi? - Teruskan bekerja.
Trudy adalah atlet amat berbakat…
Apa dia bisa membuat kue? Kami ingin foto dia di dapur membuat pai.
Orang Jerman suka pai?
Dia pemegang empat rekor dunia. Belum ada yang seperti ini.
Dia mungkin bagus di maraton dansa.
Apa dia sudah pertimbangkan itu? Apa dia punya pacar?
Aku harus usir mereka. Di depan toko.
Kalian dari mana, Anak-Anak?
Kemarilah, Trudy. Ayo.
Ini Horst. Baru tiba dari Heidelberg.
Ayahnya sepupu istri Rolfe.
Gerobak Rolfe ada di depan toko.
Si pengasong kacang.
Kacangnya sungguh lezat. Bahasa Inggrisnya tak terlalu bagus, tapi sedang belajar.
Kacang.
Horst akan makan malam di sini.
Kacang.
Ibu harus hentikan ini.
Apa yang terjadi?
- Mereka mau menjodohkan. - Siapa?
Kau dan Horst.
Apa?
Tapi Meg yang sulung. Kenapa tak pernah bawa lelaki untuknya?
- Karena Meg sudah dijodohkan. - Apa?
Lelaki dari keluarga Durshley dari Hamburg.
Namanya Karl. Dia akan datang sebagai jagal pemagang.
Ibu pikir aku mau menikahi jagal?
Ayahmu cuma tahu cara kuno.
Seperti Ibu diajar cara bersihkan ayam.
Kau potong leher di tulang belakangnya, lalu singkirkan kepalanya.
Lihat? Langsung bersih.
Meg, apa yang terjadi? Dia menyuruh kita membunuhnya?
Dia meminta kita membersihkan ayam.
Aku akan tunggu di ujung dermaga, Trudy, ya?
Baiklah.
Trudy.
Aku… Horst.
Ya, Horst.
Horst. Trudy.
- Trudy! Tolong aku! - Meg?
- Aku tergelincir. Selamatkan aku. - Apa yang kau lakukan? Pegang aku!
Aku tak bisa bertahan lagi. Aku tak mau mati.
Kacang!
Cukup. Baiklah.
Cukup. Kalian tak boleh berenang. Satu bulan!
Dua hari! Tak boleh berenang dua hari!
Horst anak yang baik.
Siapa yang mau menikahi gadis seperti Trudy?
Dia keluar sekolah karena sakit, dia punya masalah pendengaran.
Seperti apa masa depannya? Siapa mau mengurusnya?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kita akan selalu bersama, Trudy.
Janji?
Janji.
Kacang!
Belilah kacang!
TOKO DAGING
Kacang tanah! Kacang walnut! Kacang!
- Henry Ederle? - Ya.
James Sullivan, AOU.
Setelah pertimbangan berbulan-bulan,
kuputuskan mengirim enam perenang wanita ke Olimpiade di Paris, Prancis.
Selamat.
Ya, kenapa? Tempat mereka di toko daging ini.
Kita tunjukkan kepada dunia bahwa Amerika tak takut membiarkan wanita berlomba.
Selama bukan panahan. Panahan adalah hal berbahaya…
Setelah selesai? Lalu apa?
Dia raih empat medali emas untuk kita.
Trudy, kami mengharapkan hal besar darimu di Paris.
- Pernah coba mousse? - Kalau Meg?
Tempatnya hanya sedikit. Maafkan aku.
Trudy, menangkan empat medali emas, dan dunia ada di genggamanmu.
Kau dari mana?
Aku bersama Trudy.
Dia sudah di rumah dari tadi.
Kau pikir Ayah tak tahu ada apa?
Seperti apa bau wiski? Siapa dia?
Aku tak tahu Ayah bicara apa.
- Ada apa? - Jangan ikut campur, Trudy.
Minum alkohol, pulang lewat tengah malam.
Kau tahu yang akan dibicarakan orang soal anak Ayah?
- Siapa namanya? - Chip.
Namanya Chip Anderson.
Dia mau menikahiku.
Pikirmu lelaki bernama Anderson akan menikahimu?
Putri seorang jagal Jerman?
Kau tak boleh bertemu dia lagi.
Tugas Ayah adalah melindungi keluarga ini, anak-anak Ayah.
Aku bukan Trudy. Ayah tak bisa mendikteku.
Meg.
Meg!
- Bilanglah kau menyesal. - Aku tak menyesal!
Kita akan bicara dengan orang Olimpiade. Kau dan aku ke Paris bersama.
Kau masih belum paham.
Mereka tak menginginkanku.
Aku tak cukup baik.
Tunggu.
Aku tak bisa sendirian.
Kau tak perlu cemas.
- Kau wanita tercepat di dunia. - Dan kau kakakku.
Katamu kita akan selalu bersama.
Kumohon. Ikut denganku.
Aku tak akan ke mana-mana.
Maaf, Trudy.
Nona-Nona, ini Jabez Wolffe.
Dia akan melatih tim renang putri.
- Silakan, Tn. Wolffe. - Terima kasih.
Baik.
Tugasku adalah melindungi kalian di kapal ke Prancis.
Untuk memastikan tak ada kontak dengan atlet pria.
Untuk itu, kalian tak boleh keluar kamar tanpa memberi tahu pendamping.
- Pendamping? - Suster.
Mereka akan berjaga di luar kabin kalian.
Kuharap kalian semua hafal Pamflet Sopan Santun Olimpiade AS,
terutama bab dua.
"Yang Harus Dilakukan Saat Didekati Pria Prancis."
Dan juga, wanita cuma boleh berenang gaya dada.
Gaya yang kupakai untuk berenang di Selat Inggris 21 kali.
Kau berhasil menyeberanginya, Tn. Wolffe?
Suatu hari pasti.
PERSATUAN OLIMPIADE AMERIKA
Ayo! Cepat! Lima puluh kali lagi!
Masih 20 detik lagi!
Obat MABUK LAUT
- Tn. Wolffe, sudah sepekan lebih. - Astaga.
Kami perlu latihan.
Kembali ke kamar kalian. Aku sedang tidak sehat.
Para pria berenang seharian. Mereka berlari di dek, angkat beban.
Tugasku menjaga keamanan kalian.
Ada 300 pria di kapal ini, ditambah 50 anggota kru.
Dan sebagian orang Norwegia.
Kabin kami dekat ruang mesin. Kami tak bisa tidur.
Dan kami cuma dibawakan roti dan keju dua kali sehari.
Kalian boleh berjalan di dek beberapa kali saat para pria makan di balai riung.
Bagaimana dengan Paris? Di sana kami bisa latihan?
Kalian bisa latihan saat lomba dimulai
OLIMPIADE VIII PARIS 1924
Konsentrasi!
Medali emas untuk Bauer. Perak, Kellerman. Perunggu untuk Ederle.
Medali emas untuk Kurtz. Medali perak untuk Stromburg. Perunggu untuk Gilmore.
Ini Harry Horlick dengan laporan dari Olimpiade di Paris.
Juara Amerika Johnny Weissmuller
memenangkan medali emas ketiganya untuk Amerika Serikat
- pada hari terakhir. - Trudy bagaimana?
Pahlawan pencetak sejarah akan pulang.
Kamera merekam. Mohon bersiap untuk saat Johnny keluar.
Johnny!
- Lambaikan tanganmu! - Senyum lebar untuk kamera!
Ibu membuat donat jeli untukmu.
Kapan kau akan lomba lagi?
Katanya wanita tak akan lomba renang lagi.
Tak ada dana. Tak ada pelatih.
Sudah selesai. Mulai sekarang, aku bekerja di bawah.
Jadi, kau akan hadir di pernikahan Meg?
Apa katamu?
PASAR DAGING
Kenapa tak beri tahu bahwa kau bertunangan?
Kau pergi. Itu terjadi begitu cepat.
Aku ingin kau menjadi pendampingku, Trudy.
Bagaimana caramu membujuk mereka?
Tiba-tiba tak ada yang peduli kau akan jadi Meg Anderson?
Anderson?
Kau tak diberi tahu?
Bukan Anderson. Tapi Durshley.
Aku menikahi Karl Durshley.
Si Jagal?
Kau harus membatalkannya. Bilang kau berubah pikiran.
Aku harus menikahi Karl.
Itu bagian dari kesepakatan.
Bagian dari kesepakatan?
Itu alasan dia datang ke Amerika.
Kau bukan bagian kesepakatan.
Menurutmu apa yang terjadi dengan para gadis di sini?
Menurutmu apa yang akan terjadi kepadamu?
Masa depanmu sudah ditentukan.
Ayah memasukkan semua pialaku ke kotak.
Kau akan baik-baik saja.
- Aku berjanji… - Mungkin jika aku menang…
Itu tak ada pengaruhnya, Trudy.
Kau pikir orang di sini peduli apakah kau menang atau kalah?
Dua gadis dari toko daging? Kita tak bisa menang.
Orang-orang, mereka…
Mereka tak ingin kita jadi pahlawan.
Mereka tak ingin kita jadi apa-apa.
Maaf, Trudy. Aku sudah berusaha.
Pahlawanku adalah dirimu.
Dilarang menunjukkan kulit kaki, Nona-Nona. Ayo.
Ayo.
TOKO DAGING
Lihat, itu Trudy. Itu orangnya.
Permisi, Nona? Apa kau Trudy?
Ya.
Aku cuma ingin mengatakan karena dirimu, aku diperbolehkan berenang.
Apakah kau cepat?
Aku pernah mengalahkan saudaraku, tapi katanya tak pernah terjadi.
Bahwa itu mustahil.
Tapi itu benar terjadi, bukan? Hal yang mustahil.
Tentu saja.
Suatu hari, aku ingin seperti dirimu.
- Kau harus bicara dengannya! - Dia pahlawanku.
Hari, Vaudeville Extravaganza Coney Island
mempersembahkan pameran renang oleh Bill Burgess dari Inggris!
- Jangan sentuh aku! - Orang kedua yang menaklukkan
laut Selat Inggris yang ganas.
Laut di Selat itu mendekati beku,
dengan arus yang cukup kuat untuk mengempaskan kapal uap ke cadas!
Jadi, mari sambut sang legenda hidup saat dia tiba di pantai!
Hanya dengan satu sen, kau bisa bersalaman dengan perenang terhebat di Bumi,
Bill Burgess!
Hei, Bill!
Pria itu telanjang.
Jangan ada yang panik!
Hadirin sekalian di Amerika!
Aku berenang tanpa busana.
- Mundur. - Terima kasih.
Tiarap! Kau ditangkap atas ketidaksopanan.
Tangkap dia. Bangunkan dia.
- Baik, cukup! Ayo. - Tidak! Hei!
Hei, apa yang kau lakukan? Hei, aku ingin uangku!
Aku tak mau pergi… Aku mau uangku!
Berikan uangku! Aku sudah tanda tangan kontrak!
Selat Inggris yang berbahaya!
London's Daily Sketch menawarkan! Hadiah 1.000 paun!
Berjarak 33 kilometer!
Kepada PRIA BERIKUTNYA yang bisa seberangi Selat Inggris.
Selat Inggris MENUNGGU
Hanya pria terkuat yang bertahan hidup!
Kau terlihat amat cantik.
Berapa jaraknya ke seberang?
Meg, ini hari pernikahanmu.
Berapa jarak Prancis ke Inggris?
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Aku tahu kau memikirkan itu.
Tak penting. Kita tak akan menang.
Kita menang hot dog gratis.
Dan andai kau lupa, di situ ada bawang bombainya.
Jaraknya 33 kilometer.
Terdengar asyik.
Kau pikir aku bisa melakukannya?
Kau pikir aku bisa?
Tentu saja.
- Apa kau menyumpah? - Tidak.
Tadi kau bilang begitu.
Aku akan berdansa dengan suamiku.
Kau mau ke mana, Trudy?
Pada pagi hari Pada malam hari
Bukankah kita senang?
Tak punya banyak uang, tapi, Sayang
Bukankah kita senang?
Ya, kau bisa.
Dua puluh delapan kayuhan, Vera
Apa menurutmu itu mungkin?
Kutanya pelatih tim Olimpiade putri. Katanya aku bisa jadi pendamping.
- Mereka tak siap untuk kita. - Bagaimana jika aku siap?
Kau tahu apa yang terjadi jika kau gagal? Jika kau cedera?
Kegagalan itu akan dipakai menutup kita, mengusir para gadis dari kolamku.
Bagaimana jika aku berhasil? Lalu apa?
Maka mereka punya masalah serius.
…tak ada yang pernah menelepon.
Ayah akan siap.
Kuputuskan berenang seberangi Selat Inggris.
Apa maksudmu?
Aku akan berenang di Selat Inggris. Tolong kemarikan rotinya.
- Tidak, maksud Ayah… - Aku bukan meminta izin.
Aku menentang olahraga wanita seumur hidupku.
Aku tak setuju dengan wanita berlomba di Olimpiade.
Ya, Tn. Sullivan. Aku tahu kau sebenarnya seorang Temper Kop.
Apa itu?
Bahasa Yiddi dari "bodoh".
Tapi kau kemari dan memintaku bayar Trudy untuk berenang di Selat,
setelah dia permalukan kita di Paris.
Dia tak berlatih selama tiga pekan karena dirimu. Kau yang gagal.
Kau butuh Trudy, Tn. Sullivan. Bayangkan publisitasnya.
Selat itu jaraknya 33 kilometer.
Arusnya berubah tiap sekian jam.
Untuk melawan arus itu, dia harus berenang hampir 80 kilometer.
Airnya sangat dingin.
Badai bertiup tanpa tanda-tanda dan membuat ombak setinggi enam meter.
Di sana ada ubur-ubur dan hiu,
bahkan sejumlah ranjau sisa perang yang belum meledak.
Sejujurnya aku yakin dia akan mati di laut itu.
Aku tak butuh publisitas itu.
Sekarang, permisi,
aku harus makan dengan ibuku di Jersey Highlands.
Ini ulang tahunnya yang ke-88.
Dia minta makan lobster di Penner's, meja di atas air.
Bagaimana jika kita bertemu di sana, Tn. Sullivan?
Aku tak paham.
Kau mengendarai mobilmu, dan aku akan berenang dari New York ke New Jersey.
Kau mau berenang ke Jersey?
Jaraknya sekitar 11 kilometer dari teluk bawah ke Rockaway Point.
Kita buat kesepakatan. Jika aku berhasil, AOU mensponsoriku ke Selat.
Perjalanan, pelatih, perahu pandu, semuanya.
Sebelas kilometer. Dalam berapa jam?
- Lima. - Kuselesaikan empat jam.
Tiga jam.
Selesaikan dalam tiga jam, dan kami akan mensponsorimu.
Dan aku akan traktir makan malam.
PERSATUAN OLIMPIADE AMERIKA
Saat ini pukul 18.30. Ikuti gelombang malam. Jangan kau lawan.
Matahari senja harus di bahu kananmu.
Tak ada perahu pandu. Waspadalah dengan tongkang.
Pakai mercusuar Highlands sebagai pemandumu.
Jika kau tersesat, ikuti pelampung.
Ada tali tambat sampai ke Jersey.
- Apa nama restorannya? - Penner's.
Ke sana. Pergi!
Ayo. Cepat.
Terima kasih.
Ibu tidak kedinginan?
Ayo.
Sayang. Terima kasih.
Maaf, Ny. Epstein. Seperti kesepakatannya.
Sekarang 21.30. Waktunya habis.
Bagaimana makannya, Tn. Sullivan?
Dua jam, 56 menit. Anak buahmu bisa verifikasi waktunya.
Kau dari mana?
Jika Ayah tahu kau pulang larut…
Aku habis berenang.
Berenang? Malam hari?
Ke New Jersey.
Aku berenang dari New York ke Jersey.
Kau bilang New Jersey?
Aku akan ke Selat Inggris pekan depan.
Kau anak Ibu. Dan hal yang paling kau cintai…
itu membuat Ibu takut.
Aku tak bisa tetap di sini.
Aku melihat Meg, para gadis lain…
Aku tak tahu cara untuk seperti mereka.
Ibu punya saudari kembar.
Dia tenggelam saat usianya tujuh tahun.
Siapa namanya?
Pearl.
Ibu tak bersamamu jika sesuatu menimpamu.
Ibu tak tahu dari mana kau dapat keberanian itu.
Dari Ibu.
Ceritakanlah seperti apa di luar sana di kegelapan.
Malam ini saat aku berenang, seekor anjing laut mengikutiku.
Diikuti anjing laut?
Aku yakin.
Bukan diikuti, Trudy. Dikejar.
Terima kasih. Suatu hari pasti.
Trudy, aku ingin perkenalkan pria yang kupilih untuk melatihmu.
Charlotte Epstein akan melatihku.
Wanita melatih wanita?
Seperti singa menjinakkan singa. Ide buruk.
Dia pelatihku.
Tn. Wolffe adalah pelatihmu, Trudy.
Atau kami tak akan sponsori.
Jangan cemas, Sayang. Aku akan mengurusmu di laut luas itu.
Trudy!
TANJUNG GRIS-NEZ PRANCIS
Tunggu di sini. Akan kuambil kuncimu.
Kami minum untuk teman kami Rudolph Vittali.
Dia tewas pekan ini saat coba menyeberang.
Dia tersesat di kegelapan laut dangkal.
Ini adalah tempat para pria mempertaruhkan segalanya.
Jadi…
Apa yang membuat seorang wanita berhak datang ke tempat seperti ini?
Untuk Vittali! Perenang hebat.
Trudy.
Trudy! Gaya dada, ya?
Ini bukan sebuah perlombaan.
Pelan dan pasti.
Berita dari Eropa,
tempat Trudy Ederle berlatih untuk menyeberangi Selat Inggris.
Peluang dia berhasil telah ditetapkan oleh Lloyd's of London pada 100 banding 1.
Babe Ruth memprediksi bahwa ini tak akan berhasil.
Babe Ruth sama Jermannya dengan kita.
Persetan dengannya.
…apakah renang ini bisa dianggap olahraga putri.
Berapa kali kau sudah coba?
Dua belas.
Aku pernah tinggal beberapa kilometer lagi,
tapi gelombang dari Atlantik datang menyapu…
Mendorongku ke laut dangkal.
Rintangan terakhir menuju Inggris.
Mereka menyelamatkan aku,
sebelum aku masuk ke neraka itu, tempat arusnya, itu…
menahanmu seperti tangan Tuhan.
Mustahil untuk diterobos.
Mereka tidak mendukung kita, Trudy.
Mereka ingin laut yang menang.
Aku mendukungmu, Benji.
Aku pun mendukungmu.
Aku berenang tiga jam pagi ini. Aku kelaparan.
Penampilanmu harus bagus untuk koran. Makanlah seperti wanita.
Kata Eppy perlu lebih dari ini!
Kecilkan suaramu.
Aku akan ambilkan buah lagi.
Dan ini dia!
Benji, lihatlah keluar.
Sepertinya kau punya teman untuk berenang besok.
Kurasa itu cuma bayinya.
Buah.
Kau tak perlu begitu.
Dia tak akan mempermainkan aku, dan kau juga.
Setiap pagi, setiap malam Bukankah kita senang?
Hentikan itu.
- Tak punya banyak uang - Hentikan.
Tapi, Sayang Bukankah kita senang?
Setiap pagi, setiap malam Bukankah kita senang?
Tak punya banyak uang
Tapi, Sayang Bukankah kita senang?
Setiap pagi, setiap malam Bukankah kita senang?
Tak punya banyak uang
Tapi, Sayang Bukankah kita senang?
Jika aku mati, Trudy,
kau yang pimpin toas.
Kau angkat gelas?
Benji, buatlah sejarah.
Ya.
Dia mempermainkan aku, Tn. Sullivan. Tertawa, bernyanyi di mukaku.
Aku tak bisa terima.
Orang-orang bertaruh untuk gadismu. Peluangnya sudah turun.
Dia bukan gadisku. Dia gadismu. Sandiwara ini ulahmu.
Bertahun-tahun kuhabiskan mempertahankan kemurnian olahraga,
melihat mereka memberi suara untuk wanita, tapi tak ada yang bisa beri mereka ini.
Bukan begitu?
Seorang wanita? Di luar sana?
Mustahil dia bisa lebih dari 11 kilometer. Itu pasti.
Benji?
Panggil dokter! Dia membeku!
Kita kehilangan dia di 16 kilometer.
Benji!
Beruntung kita menemukannya.
Benji!
Benji.
Kau baik-baik saja.
Bukan waktuku.
Tangan Tuhan, Trudy.
Kau harus terobos untukku, ya? Kau akan berhasil.
Satu, dua, tiga!
Cepat bawa dia masuk!
Cepat!
20 JULI 1926
Bawa itu dan berikan kepada Christopher.
Sebelah sini, Trudy! Senyum lebar. Tunjukkan gigimu!
Rambutmu cantik di balik topi itu, Trudy?
Pernah mencemaskan dinginnya, Trudy?
Peraturan renangnya adalah perenang tak boleh disentuh
di mana pun saat di air.
Begitu perenang disentuh, bahkan saat di arus deras,
perenang langsung didiskualifikasi.
- Cuma bisa sekeras itu? - Ya.
Ini perasaan terindah di dunia.
Aku pembawa acara dan pemimpin band, Harry Horlick,
dan ini A&P Liberty Hour.
Sebelum kita mulai, berita dari Eropa.
Trudy Ederle akan mencoba berenang di Selat Inggris saat fajar hari ini
saat dunia menunggu untuk melihat apakah wanita bisa selamat pada ujian terberat
dari seluruh olahraga.
Kau menjanjikan musik untukku, Tn. Wolffe!
Kau yang terbaik, Trudy!
Untungnya pendengaranku kurang.
Trudy! Gaya dada!
Trudy!
Gaya dada!
Dapat!
Pukul 07.15, suhu udara 8 derajat Celsius, suhu air 16 derajat Celsius.
Trudy Ederle berada di laut berenang gaya bebas.
- Kirim ke New York! - Ayo!
NBC.
- Beri jalan. - Enam puluh satu. Kirim sekarang.
Laporan dari air Selat Inggris yang dingin.
Trudy Ederle sudah berenang tiga kilometer dan tampak kuat.
Trudy tidak berenang gaya dada.
Dia berenang gaya bebas 28 ketukan.
- Dan kini, pesan dari sponsor kami. - Ayo, Nak.
Tendangkan kakimu!
Trudy! Pelan-pelan.
Trudy!
Pelan-pelan.
Dia tak mendengarkannya.
Memasuki enam kilometer, tak ada tanda kelelahan.
Trudy Ederle, berenang makin cepat.
Trudy!
Buah! Kau harus makan!
Bawa aku mendekat.
Lebih dekat!
Peganglah!
Trudy! Ambil!
Ambil!
Dia hampir menyentuhnya!
- Dia hampir menyentuhnya! - Tersentuhkah?
Diam!
Jangan cemas, Bung. Cuma 26 kilometer lagi.
TEH
Trudy!
Berhenti! Teh!
Ini. Ambillah.
Dapat!
Bagus.
Terima kasih.
Sepuluh kilometer. Dia memelan.
Ini, Kawan. Ambillah. Ini punyamu.
Kau tak apa?
Trudy, hei!
Trudy!
Kau berenang ke arah yang salah.
Salah arah. Ke sini.
Lihatlah dia. Bahkan belum sampai 11 kilometer.
Kita ditipu.
Membuang-buang waktu semua orang.
Trudy!
- Trudy! - Trudy!
Trudy!
Trudy, lihatlah ini.
Trudy!
Sudah selesai.
Selesai.
Trudy diselamatkan pelatihnya, Jabez Wolffe,
yang terjun saat dia tenggelam di bawah ombak.
Permisi.
Kini sudah jelas bahwa Trudy Ederle jelas tidak memiliki
kekuatan dan ketahanan yang dibutuhkan.
Tapi keberanian saja tak cukup untuk menjinakkan perairan itu.
Sampai saat ini hanya lima pria yang telah sukses.
Kapten Webb menjadi yang pertama sukses dalam 21 jam, 45 menit.
Belasan pria pemberani telah tewas…
Dunia bereaksi pada berita
bahwa Trudy Ederle pingsan di laut.
Setelah hasil di Olimpiade dan kini di Selat Inggris,
ini akan menjadi pengobar semangat bagi penentang olahraga wanita.
Seperti yang diprediksi, Selat Inggris terlalu berat bagi wanita.
Hadirin sekalian, Trudy Ederle diangkat dari air
setelah hanya sembilan kilometer.
Berenangnya sudah selesai.
Dan bisa dikatakan bahwa jika Trudy Ederle cuma bisa
mencapai beberapa kilometer dari pantai Prancis,
tak akan ada wanita yang bisa berenang menyeberangi Selat Inggris.
Apa yang terjadi?
Kau berenang terlalu cepat.
Semua perawat berpikir kau amat pemberani.
Seberapa jauh aku berenang? Tak ada yang mau beri tahu.
Tak apa, Trudy.
Aku sudah di sini dua pekan.
Aku ingin pulang. Aku ingin ke rumah sekarang.
Rumah yang mendatangimu.
Kenapa Ayah kemari?
Ayah kemari mau bilang ini tidak benar. Wanita harus bisa menjadi jagal.
Ayah akan mengajarimu.
Aku tak mau menjadi jagal.
Maaf. Tapi saat mendengarkanmu di radio…
Putri Ayah ada di radio? Dan kau sendirian.
Ayah malu kepada diri sendiri. Malu Ayah tidak ada di sini.
Ayah sudah di sini.
Ya. Kami datang untuk membawamu pulang.
Kami?
Pikirmu akan kubiarkan Ayah datang tanpa aku?
Meg!
Aku memimpikan dirimu.
Dan keju. Aku kelaparan.
Ada kapal yang berangkat besok. Apa kau sudah cukup kuat?
Trudy Ederle, di mana dia?
Pak, kau harus keluar dari rumah sakit ini.
Tn. Burgess?
Kau berenang 12,5 menit mil memotong semua arus.
Siapa pria ini?
Apa yang terjadi?
Dua puluh delapan kayuhan per menit, 12,5 menit mil.
Luar biasa.
Jangan ganggu putriku, Pak.
Kapten kapal Alsace adalah temanku.
Katanya Tn. Wolffe hampir menyentuhmu di air.
Dia terpeleset.
Dia perenang Selat, dia tidak terpeleset.
Kau berenang dua knot melawan semua ombak.
Lalu tiba-tiba kau tenggelam.
Jadi, apa yang terjadi?
Wolffe memberiku teh. Aku mual setelah meminumnya.
Pertama perutku, lalu kepalaku.
Aku tak sanggup terjaga.
Teh?
Dia membawa pil agar dia tertidur.
Pil mabuk laut.
Pantas dia langsung pergi.
Dia meracuni putriku?
Anggap itu sebagai pujian, Tn. Ederle.
Wanita pasti membuat kemajuan jika pelatihnya mau membunuhnya.
Kita akan hubungi pers.
Tidak. Mereka tak akan percaya dengan wanita yang hampir tenggelam.
Tidak sampai dia menyentuh pasir di sisi seberang.
Sebuah kehormatan bagiku untuk ajari itu.
Berenang lagi?
Ayolah. Jika ibumu tahu, dia akan membunuh Ayah.
Trudy, apa yang mau kau lakukan?
Aku sudah jauh-jauh kemari. Sekalian saja aku melihat Inggris.
Hadirin sekalian, tidak semua eksperimen sukses.
Pada saat ini, kesehatan Trudy yang menjadi perhatian kami.
Aku akan memastikan secara pribadi dia pulih di kapal itu.
- Sebelah sini! - Ya.
Aku akan jawab pertanyaan lain. Satu per satu.
Apa rencanamu yang berikutnya?
Beristirahatlah di kabinmu, Trudy.
Dalam beberapa hari, kau tiba di rumah, dan semua ini akan terlupakan.
Seperti tak pernah terjadi.
Ya.
Kita punya tiga hari sampai kapal itu tiba di New York,
sampai dunia tahu bahwa kau masih di Prancis.
Tapi bagaimana jika dia belum kuat dalam tiga hari?
Akan ada badai. Suhu airnya 13 derajat Celsius dan makin turun.
Lebih rendah dari itu, dia tak akan selamat.
Kita tak bisa menunggu.
Aku berenang tiga hari lagi.
Tanpa pers. Tanpa penonton. Tanpa ada yang bisa menghentikanku.
Semua berpikir rutenya garis lurus ke Inggris.
Tapi aruslah yang mengatur garisnya.
Jika kau tahu di mana Laut Utara dan Atlantik akan bertemu,
kau bisa ikuti arus seperti peta.
Kuminta kau berjanji kepadaku, Tn. Burgess.
Siapa pun tak boleh angkat aku dari air, apa pun yang terjadi.
Yang kau minta tidak benar.
Aku yang putuskan apa yang benar. Aku memakai aturanku.
Berjanjilah kepadaku.
Bagaimana dengan ayahmu dan keluargamu?
Mereka tak akan paham, tapi kau paham.
Jadi, berjanjilah kau tak akan mengangkatku.
Kuingkari semua janji yang kubuat kepada seorang wanita.
Saat di Inggris, mereka membelikan aku seribu wiski.
Membawaku ke depan Ratu.
Tapi aku mengecewakan mereka semua. Aku tak bisa jadi seperti yang mereka mau.
- Apa itu? - Seorang pahlawan.
Kau meminta pria yang salah.
Aku memintamu berjanji, Tn. Burgess.
Kita ke Inggris atau mati di jalan.
Biar kupanggil kau sayang Aku jatuh cinta denganmu
Biarkan kudengar kau berbisik Bahwa kau cinta…
Astaga.
Trudy, tubuhmu lecet-lecet.
Aku sudah terbiasa. Semua gaun renang sama saja.
Yang ini harus lebih erat.
Kita perlu hilangkan hambatan di bahu,
dan kita harus hilangkan lainnya.
Kau bicara apa?
Kebanyakan perenang menghindari bulan.
Takut dengan pasang perbani saat air tenang tinggi.
Ini adalah rute yang akan Trudy lalui untuk mengalahkan arus.
Dengar, dia akan membelok 90 derajat dua kali saat berenang.
Menambah sekitar 32 kilometer.
Menambah 32 kilometer?
Yang kucemaskan adalah hambatan cuaca,
yang bisa mendorongnya ke selatan Goodwin Sands.
Apa maksudmu?
Laut dangkal. Dia terperangkap di sana, kita tak bisa mengikuti.
Tapi kegelapan adalah musuh kita.
Jika Trudy kehilangan arah, arus bisa menyeretnya.
Trudy sekalipun tak cukup kuat untuk berenang lurus dengan arus itu.
Pasti terseret ke laut.
Baiklah.
Sudah selesai. Ini dia.
- Bagaimana? - Tidak.
Dia tak bisa berenang begitu. Orang Prancis pun akan menangkapnya.
Aku akan dibalur lemak dan lanolin.
Tak ada yang akan tahu sang raja tak berbusana.
Kalian semua gila!
WANITA
Trudy?
Ada reporter di atas yang mau bicara denganmu.
Kau harus keluar dari kamarmu.
Aku harus mengirim telegram ke pemilik Hotel Gray Nose di Prancis.
Apa pesannya, Pak?
Tanya apakah dia sedang di laut.
6 AGUSTUS 1926
Pada pagi hari Pada malam hari
Bukankah kita senang?
Tak punya banyak uang
Tapi, Sayang Bukankah kita senang?
Trudy, kau tak perlu lakukan ini.
Entahlah.
Cuacanya tampak bagus untuk berenang.
- Dia akan berenang lagi. - Dia ada di air!
Trudy!
Trudy! Kau akan berenang lagi?
Naik ke perahu.
Trudy! Sebelah sini!
Aku akan bayar 20 paun langsung untuk kapal pertama yang berangkat.
Trudy Ederle dari Amerika tak pernah pulang.
Dia masih di Prancis dan kembali ke air.
Setiap pagi, setiap malam Bukankah kita senang?
Tak punya banyak uang
Tapi, Sayang Bukankah kita senang?
Uang sewa belum dibayar, Sayang Kita tak punya mobil
National Broadcast Company menyela A&P Liberty Hour
untuk laporan dari Prancis, bahwa Trudy Ederle kembali ke laut.
Kurasa Harry Horlick baru mengatakan bahwa Trudy berenang lagi.
Dia sedang di Selat.
Itu cuma mimpi. Mereka akan pulang besok.
Baiklah. Selamat malam.
…dan dia melakukan percobaan kedua
untuk berenang di Selat Inggris.
…menyela programa kami sekali lagi dengan berita baru dari Eropa
tentang upaya menyeberangi Selat Inggris.
Trudy Ederle melakukan percobaan kedua untuk berenang di Selat Inggris.
Trudy Ederle sudah sejauh enam kilometer dan masih kuat.
- Kabar berikutnya dalam 30 menit. - Henry, berpakaian!
Sepuluh setengah.
Sembilan puluh derajat ke kanan!
Berpegangan!
Inggris ke arah sana, Tn. Burgess!
Tapi dia harus ikuti arus.
Hei, lebih dekat.
- Lebih dekat! - Kita harus menghargai jaraknya!
Lebih dekat!
Di air! Lihat itu!
Lihat pakaiannya!
Trudy!
Mereka terlalu dekat.
- Hei! - Lebih dekat lagi.
- Hei! Jauhi dia! - Trudy, sebelah sini!
- Jauhi dia! - Jauhi dia!
Satu foto saja!
- Jauhi dia! - Lebih dekat!
Jauhi dia
atau akan kutembak kalian!
Tak ada yang menyentuh dia di air.
- Dia menembak kita. - Ya.
Kacamatanya bocor! Aku tak bisa melihat!
Kita tak punya pisang Kita tak punya pisang hari ini
Kau tak boleh masuk.
Maaf, Ibu. Kau tak boleh masuk kemari!
Namaku Gertrude Ederle, ibu dari Trudy Ederle.
Kalian memberi kabar terlalu lama.
Kuingin kau beri tahu dia ada di mana. Sekarang.
Kalian silakan duduk dulu.
Saat laporan tiba, kalian bisa tahu.
- Di mana dia? - Aku tak tahu. Tommy?
Terima kasih. Tiga belas kilometer, ombak 1,5 meter,
suhu udara 13 derajat, suhu air 12 derajat. Silakan duduk.
Kami punya tomat biasa
Dan kentang Long Island
Aku tak suka musik ini. Ganti musiknya.
Kami tak punya pisang hari ini
Lihat di depan! Airnya berwarna merah di sana.
Pelankan kapalnya!
Pelan-pelan!
UBUR-UBUR
Ubur-ubur merah!
Kita bisa apa?
Tak ada. Dia akan lintasi.
Ayo, Trudy.
Dia sudah selesai. Bawa dia keluar, Tn. Burgess.
Dia cuma istirahat. Tak apa-apa.
Tak apa-apa? Ini sudah keterlaluan! Kau suruh dia berenang ke ubur-ubur.
Kapan kau akan arahkan dia kembali ke Inggris?
Ini gila!
Dia baru tersengat ratusan ubur-ubur!
Ya. Dan dia masih berenang pada 3,5 knot.
Kau tunggu apa lagi, Pemalas?
Inggris ke arah sana.
Terus berenang! Tetap kuat!
Dia berhasil.
Trudy Ederle melawan arus kuat dan ubur-ubur penyengat
saat dia membuka jalan menuju Inggris.
Berenang, Trudy, berenang!
Sang gadis Amerika, Trudy Ederle, masih berenang dengan kuat.
Dia sudah menghabiskan delapan jam di air.
…pil hati ikan cod Donnelly bisa membuatmu tenang.
Seberapa jauh dia?
Para Pendengar, kabar terbaru dari Selat Inggris.
Trudy Ederle…
sudah setengah jalan ke Dover.
Ini sudah satu jam lebih, dan dia tak bergerak.
Dia kelelahan.
Arusnya terlalu kuat.
Hei, bawa aku ke depannya!
Meg, kau sedang apa?
Trudy benci kalah lomba.
Meg!
Kita lomba memutari dermaga!
Meg!
Tidak!
- Meg! - Ayo, Trudy!
Kilometer ke-21 dan Nona Trudy Ederle
mempertahankan kayuhan stabil.
Sepertinya dia menuju kemari, Tn. Wolffe.
Kau pasti berharap dia gagal.
Untuk apa kulakukan itu?
Jika dia berhasil, kau akan masuk ke dalam sejarah.
Pria yang tak bisa menyeberanginya.
Dan tak bisa melatihnya.
Kita tak lagi bertanya, apakah dia berhak ada di Selat.
Kini kita bertanya, "Bisakah dia kalahkan?"
Trudy.
Maaf, tapi aku tak bisa berenang lagi.
Kembalilah ke kapal.
Beri tahu Burgess aku lapar.
Kau mau makan apa?
Apa saja kecuali teh!
Kaki dan tanganku mati rasa.
Apa?
Aku tak tahu kenapa dia masih kuat.
Tambah lagi!
Kami sampaikan kabar berikutnya dalam 30 menit.
Apa? Ada apa?
Dia sudah sembilan kilometer dari Inggris.
Jangan tersenyum.
Itu masih jauh.
Kini dia menghadapi bagian paling berbahaya di Selat
yang sudah merenggut banyak nyawa.
Seberapa banyak sisa tenaga Trudy Ederle
saat dia menghadapi tantangan jarak jauh terhebat?
Laut dangkal! Kita di laut dangkal!
Berpegangan!
Apa yang terjadi?
Arus mendorong kita ke Goodwin Sands.
Dia akan melewati mulut Dover ke Pantai Kingsdown.
Dia harus melintasi laut dangkal sendirian pada 8 kilometer terakhir.
Bagaimana jika dia tersesat di kegelapan? Bagaimana jika dia terseret ke laut?
Dia bisa melakukannya.
Angkat dia dari air sekarang, Tn. Burgess. Keluarkan putriku!
Aku tak mau angkat!
Keluarkan putriku!
Selama dia mau berenang, dia berenang!
- Dia akan berhasil. - Hari mulai gelap.
Dia membeku. Dia memelan.
Dia akan sendirian di kegelapan tanpa dipandu kapal!
- Hei! - Aku ingin dia diangkat dari air!
Trudy!
Trudy, kami tak bisa mengikutimu di laut dangkal.
Tanpa kami, kau akan tersesat.
Keluarlah sekarang. Berenangnya selesai.
Ini belum selesai.
Aku sayang Ayah.
Kita temui dia di pantai.
Sukses lebih jauh dari kebanyakan pria pendahulunya,
Trudy Ederle kini menghadapi bagian terakhir penyeberangan.
Trudy Ederle telah masuk ke laut dangkal sendirian.
Beting yang menjaga pantai Inggris.
Nona Trudy Ederle telah menghabiskan hampir 13 jam di laut
dengan suhu amat dingin pada bagian paling berbahaya dari penyeberangan.
Tidak.
Tidak!
TELEGRAF - KARTU POS
Dia hilang di laut dangkal.
Mereka tak menemukannya.
Kami mendapat laporan bahwa Trudy Ederle hilang di Goodwin Sands,
hanya delapan kilometer dari Inggris.
Kami berdoa dia bisa menemukan jalan ke Dover dan pantai di Kingsdown.
Kita harus kembali ke kapal dan mencarinya.
Tak bisa kembali lagi. Di sinilah akhirnya.
Ini sudah berjam-jam!
Bagaimana cara dia mencari jalannya?
Lihat.
Kumohon.
Ada api yang dibakar di tebing Dover
saat dunia berhenti dan menunggu.
Kita semua bersamanya di air amat dingin itu.
Malam ini, kita semua bersama Trudy.
Itu!
- Di mana? - Itu!
- Itu… - Trudy!
Trudy!
Dia sudah di luar sana selama berjam-jam.
Kau berhasil! Ayo!
Jangan ada yang sentuh dia!
Ayo, Trudy. Beberapa langkah lagi.
Dasar pahlawan.
Selamat datang di Inggris.
Ya!
Putriku!
Aku yang mengajarinya berenang!
- Sebelah sini, Trudy! - Senyum lebar!
Kau dingin sekali. Ini.
- Pakai ini. - Baik.
Kami mencintaimu, Trudy!
Hore! Hebat!
- Hebat! Trudy! Hebat! - Kami mencintaimu, Trudy!
Putrimu ada di Inggris!
Ayo kita pergi. Ini saatnya sekolah.
Sekolah?
Trudy baru menyeberangi Selat.
Ya, memang, tapi kau tidak.
Para Pendengar, hari ini aku bisa laporkan bahwa atlet terhebat di dunia
bukan Babe Ruth atau Jack Dempsey.
Atlet terhebat di dunia adalah seorang wanita muda dari New York City.
Trudy Ederle.
Ya! Kau berhasil, Trudy!
Maaf. Aku tak bisa izinkan kalian masuk tanpa paspor.
Kau harus hubungi seseorang.
SELAMAT DATANG KEMBALI TRUDY! RATU OMBAK
TRUDY PAHLAWAN SELAT!
Selamat datang kembali, Trudy!
Kau berhasil.
Ya!
Benji!
Ini waktumu, Trudy. Ini waktumu
- Kita harus pergi. - Pergilah!
Pelatihku ikut denganku.
Ya, Trudy!
Tim Yankees!
Ya!
Babe Ruth!
Trudy Ederle berenang menyeberangi Selat Inggris dalam 14 jam, 31 menit.
Trudy memecahkan rekor pria dengan hampir dua jam,
selamanya mengubah nasib wanita dalam olahraga.
SELAMAT DATANG KEMBALI
Belum pernah ada parade yang lebih besar
untuk seorang atlet dalam sejarah New York City.
Pria atau wanita.
Trudy Ederle pada akhirnya kehilangan pendengarannya.
Dia mendedikasikan hidupnya untuk mengajar berenang anak tunarungu.
Trudy wafat pada tahun 2003 pada usia 98 tahun.
BERDASARKAN BUKU
'YOUNG WOMAN AND THE SEA: HOW TRUDY EDERLE CONQUERED
THE ENGLISH CHANNEL AND INSPIRED THE WORLD'
KARYA GLENN STOUT
-- Diterjemahkan oleh Rio Wibowo -- (Resync By *Coffee_Prison)