kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Adikku menghilang.
Ayo, terima.
Kamu salah oper.
Oper padaku, cepat oper padaku.
Barangnya sudah datang.
[Tahun 2015, Pinggiran Kota Duan, Suatu Pulau di Samudra Pasifik]
- Barang bagus sudah datang. - Cepat sedikit.
Keluar, cepat sedikit.
Cepat sedikit, Wanita Bodoh.
- Buka mulutmu. - Jalan.
Wanita Bodoh.
Waktunya mandi, Wanita Bodoh.
Bawa Wanita Bodoh selanjutnya kemari.
Jalan.
Coba kulihat, lanjutkan.
Cepat jalan.
Sudah menjual empat, lanjutkan.
[Data Statistik]
Carlos.
Para wanita ini bagus.
Lekas dikirim.
Peraturan lama.
Dibagi dua.
Sudah pasti.
Hongtai mengatakan grup akan berubah.
Kita sudah berbisnis dengan Grup Hongtai selama bertahun-tahun.
Lihat.
Bagaimanapun perubahan kalian,
bisnis kita tidak boleh berubah.
Apakah mengerti?
Mohon bimbingannya kelak.
Saat acara selesai besok,
Hongtai akan ikut menjadi calon legislatif.
Menurutmu, jabatannya akan diberikan kepada siapa?
Pasti adalah Wu Ge.
Wang Ruopu.
Dia adalah orang bodoh.
Ou Walong hanya orang baru.
Hongtai bisa seperti hari ini berkat jasamu.
Siapa lagi jika bukan kamu?
Siapa?
Apa pun keputusan pamanku,
aku akan mendukung.
Wu Ge.
Kamu sungguh tidak pernah berpikir
untuk menjadi ketua grup ini?
Aku pergi dulu.
Besok adalah hari besar.
Hari besar.
Carlos.
Barangnya sudah sampai.
Segera dikirim saja.
Bawa wanita berikutnya kemari.
Baik.
Tuan Hongtai,
ketua dari Grup Hongtai
yang juga merupakan kandidat paling populer untuk calon legislatif wilayah baru kali ini,
[Pusat Kota Duan]
[Hongtai]
Membahas masalah peningkatan kriminalitas di kota ini.
Tuan Hongtai menyatakan,
jika dia terpilih menjadi pejabat,
pasti akan maksimal memerangi penjahat
dan menciptakan lingkungan kehidupan yang aman bagi warga.
Ketua.
Kelak, Grup Hongtai
akan mengutamakan bisnis yang sah seperti keuangan, properti dan kesehatan.
Bisnis dengan dermaga Carlos itu,
aku sarankan harus segera dibersihkan.
Ou Walong.
Grup akan diserahkan padamu kelak.
Kamu jangan mengecewakanku.
Terima kasih, Ketua.
Aku pergi dulu.
[Hongtai]
- [Pukul 09:00, 28 Juli, Ouyang Xiong berangkat dari vila] - [Tiba di perusahaannya, presdir perusahaan menyambut di depan pintu]
Akhirnya kamu datang,
Ketua Ou Walong.
[Wolf Hiding]
[Menentang polisi yang tinggal diam]
[Kembalikan keluargaku]
[Putri tercinta menghilang selama bertahun-tahun]
[Kasus ditutup tanpa diselidiki]
[Protes Keras]
Mereka akan pergi sebentar lagi.
Pasti tidak perlu lembur hari ini.
Tidak bisa ditemukan lagi.
Komandan.
Hongtai akan segera mencalonkan diri menjadi pejabat.
Suara wilayah baru kita sangat penting baginya.
Jika sering ada demonstrasi seperti ini,
akan berdampak besar bagi citranya.
Segera atasi hal ini.
Baik.
Aku urus malam ini.
Sudah bekerja keras.
Minggir, minggir.
Kembalikan keluargaku.
Kembalikan putriku.
[Pencarian Orang]
Makanan sudah siap, waktunya makan.
Ibu.
Apakah kita masih bisa menemukan Kakak?
Tenang saja.
Pasti bisa ditemukan.
Jangan bergerak, semua jangan bergerak.
Cepat pergi.
Jangan sentuh tasku.
Jangan menyentuh tasku.
Kamu jangan menyentuh tasku.
Pergi.
Kasus kalian sudah ditutup,
masih membuat keributan di kantor polisi.
Ini adalah peringatan terakhir.
Kalian harus meninggalkan negaraku dalam waktu tiga hari.
Jika tidak,
bukan hanya barang bawaan yang akan dibakar lain kali.
Apakah sudah mengerti?
Tarik tim.
Tempat selanjutnya di mana?
Jalan Wangsha.
Kamu sudah pulang.
Kak.
Apakah Ayah dan Ibu sungguh akan menerimanya?
Aku tidak ingin berpisah denganmu.
Kak.
Kamu bermimpi buruk lagi?
Aku lapar.
Baik.
Ada apa?
Sakit lagi?
Kamu duduk di sana dulu.
Akan segera selesai.
Laporan khusus.
Grup Hongtai
didirikan oleh Tuan Hongtai selaku dermawan di kota ini,
hingga kini sudah menjadi salah satu
- kelompok ekonomi terkuat di negara ini. - Mari, makan.
Pada hari ini,
Hongtai akan mundur dari jabatan ketua Grup Hongtai
dan menjadi kandidat dalam pemilihan pejabat wilayah baru.
Calon ketua baru juga akan diumumkan.
Aku sudah mengerti.
Hujan akan turun.
Ayah.
Apakah kamu sungguh bisa melepaskan kali ini?
Percaya pada Ayah.
Demi kamu,
aku tidak akan menyesal melakukan apa pun.
Tidak akan.
Kakak akan segera kembali.
[Hongtai]
Ketua Tim.
Komandan Ao En dan jaksa agung sudah datang.
Pergantian ketua seperti pergantian wali kota saja.
Sungguh...
Ibumu sudah akan dioperasi, 'kan?
Ambil ini untuk membeli barang.
Terima kasih, Ketua Tim.
Ketua Tim.
Dokter bilang padaku,
lebih baik ibuku pindah ke Rumah Sakit Hongtai.
Namun, selalu tidak bisa dijadwalkan.
Kamu dan Komandan Ao En sangat dekat.
Bolehkah membantuku mencari relasi?
Baik.
Terima kasih, Ketua Tim.
Dia datang.
Hongtai datang.
Ma.
Luangkan lebih banyak waktu untuk menemani Shali kelak.
Jaksa Agung.
Lama tidak bertemu.
Terima kasih.
Ketua.
Selamat.
Silakan masuk.
Silakan.
Di mana Ou Walong?
Dia tidak menerima telepon.
Ketua, waktunya sudah tiba.
Pertama, selamat datang untuk kalian yang menghadiri upacara kami.
Kala itu,
aku dan Wu Ge,
Wang Ruopu
dan Zhong yang sudah meninggalkan kami,
mendirikan Grup Hongtai.
Di tempat ini,
kami mendirikan nisan pertama.
Hingga hari ini,
sudah ada ratusan buah.
Ada
yang merupakan musuh.
Ada
yang merupakan saudara.
Ayo.
Kamu tidak boleh masuk.
Sedang apa? Kamu tidak tahu siapa aku?
Minggir.
Ma.
Apakah ada masalah?
Tidak apa-apa.
Hanya melihat saja.
Aku tanya padamu.
Apakah ada masalah?
Polisi perlu diatur olehmu saat bekerja?
Grup Hongtai akan berubah.
Aku memutuskan,
aku yang akan berubah lebih dulu.
Mewariskan posisi ketua kepada seseorang yang sesuai.
Ou Walong mungkin ada urusan sehingga terlambat.
Namun, dia berjasa besar bagi grup dalam hal properti dan kesehatan
selama bertahun-tahun ini.
Ini juga merupakan arah perubahan grup kami.
Sudah menerima uang,
jagalah pintu baik-baik.
Anjing polisi mau menggigit orang?
Berdiri, jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Mau apa?
Hari ini adalah hari besar kami.
Lain hari,
aku akan mencarimu.
Kenapa berdiri saja?
Pergi jaga pintu!
Billy, ayo.
Ou Walong
akan menjadi ketua baru.
Aku berharap semuanya
bisa mendukungnya.
Mendukung Grup Hongtai kami.
Baik.
Long lebih baik daripada siapa pun yang menjabat.
Aku puas.
Aku merasa puas.
Bagus.
Ritual dimulai.
Ketua.
Halo.
Semuanya.
Terjadi hal tidak diduga.
Upacara dibatalkan.
Ketua, Ou Walong...
Aku memberimu 24 jam.
Bawa dia ke hadapanku.
Aku ingin melihatnya jika masih hidup.
Aku mau melihat mayatnya jika sudah mati.
Apakah kamu mengerti?
Mengerti.
Banji, naik ke mobil.
Ada apa?
Aku merasa ada yang tidak beres.
Minggir, semuanya minggir.
Ayah.
Panggil bala bantuan.
Ketua Tim Mai.
Jangan bergerak.
Ayah.
Paman Chen.
Jangan bergerak.
Ma, kemari.
Ma.
Mari, tolong Ketua.
Ayah.
Paman Chen, cepat sedikit.
Jangan bergerak.
Ketua, kamu baik-baik saja?
Ayah.
Ketua.
Harus tanda tangan di sini.
Kemarin malam,
- Ou Walong, ketua baru Grup Hongtai - Komandan.
Diserang diam-diam di rumah.
Keberadaannya tidak diketahui hingga sekarang.
Pukul 10:10 pagi ini,
[Rumah Sakit Hongtai]
Ketua Grup Hongtai, Hongtai, diserang dengan bom.
Mengakibatkan banyak korban terluka.
Ketua lama Hongtai juga terluka dan masuk rumah sakit.
Kondisinya tidak jelas hingga kini.
Dari tiga kali perbandingan gambar rekaman CCTV,
bisa dipastikan hal ini dilakukan oleh orang yang sama.
Cara pelaku beraksi
sangat terlatih,
penuh dengan persiapan.
Kemungkinan besar adalah seorang pembunuh profesional.
Membeli pembunuh bayaran.
Membunuh penerus jabatan,
lalu membungkam ketua lama.
Mungkin masih akan ada aksi.
Anggap saja adalah pembunuh bayaran,
siapa yang berani menyentuh Grup Hongtai di tempat ini?
Komandan.
Langwen tinggal dulu.
Sisanya keluar.
Komandan.
Menurutku, yang berani menyentuh Grup Hongtai,
hanya anggota Grup Hongtai sendiri.
Menurutmu, siapa pelakunya?
Apakah pelakunya penting?
Komandan.
Kita tidak boleh menunggu.
Kita harus menangkap penjahatnya lebih dulu daripada orang lain.
Hanya ada dua hasil untuk hal ini.
Jika Hongtai bangun, maka Grup Hongtai masih akan bermarga Hong.
Kita tangkap penjahat itu dan serahkan padanya.
Bagaimana jika dia tidak bangun?
Serahkan pada orang yang menjadi ketua.
Kita harus memikirkan diri sendiri.
Urusan ini diserahkan padamu sepenuhnya.
Harus cepat.
Baik.
[Dalam Pertolongan]
[Minggu, 15 November]
Dokter.
Bagaimana situasinya?
Tuan Hong
sudah aman sekarang.
Gegar otak ringan terjadi karena adanya benturan.
Tidak sadarkan diri merupakan situasi normal.
Namun, tidak ada masalah.
Terima kasih.
Nona Shali.
Lukamu harus diobati.
Nona Hong, mari ikut aku untuk mengobati lukamu.
[Minggu, 15 November]
Tenang, ada aku.
Baik, aku mengerti.
Komandan Ao En mengatakan,
yang menaruh bom
dan membunuh Ou Walong adalah orang ini.
Seharusnya adalah pembunuh profesional yang dibayar.
Membeli pembunuh bayaran.
Orang yang berani menyentuh Grup Hongtai,
seharusnya ada di sini.
Siapa?
Wu Ge.
Menurutmu, siapa?
Apa maksudmu?
Karena menurutku,
kamu orangnya!
Pu.
Kamu sudah tua.
Harus berpikir saat berbicara.
Carlos bersaudara itu,
kamu bertransaksi dengan mereka diam-diam.
Kamu pikir aku tidak tahu, ya?
Siapa yang berbaring di dalam sana?
Dia adalah pamanmu.
Dia tidak perhitungan padamu,
bukan berarti aku tidak perhitungan.
Long menjadi ketua, aku sangat puas.
Bagaimana denganmu? Apakah kamu puas?
Apakah kamu berani mengatakan pada semuanya,
kamu tidak pernah berpikir untuk menjadi ketua?
Sebenarnya apa maumu?
Aku mau apa?
- Hari ini, aku ingin... - Tenang.
Hal terpenting saat ini
adalah menangkap pelakunya.
Lalu, cari tahu orang di baliknya.
Benar, aku akan mencari tahu.
Jika menemukan orang ini,
aku akan membuatnya menderita.
Aku cari tahu sekarang juga.
Minggir.
Jika Paman bangun,
beri tahu padaku.
Aku pergi dulu.
Baik.
Ma.
Menurutmu,
siapa dalangnya?
Kamu.
Aku.
Semua orang memungkinkan.
Hal terpenting saat ini,
adalah menangkap pembunuh itu dulu,
perjelas siapa orang di balik hal ini.
Jika didahului orang lain,
mungkin ada banyak hal yang tidak bisa dijelaskan.
Wang Ruopu dan Wu Ge.
Harus mencari yang bisa dipercaya untuk berbicara.
Wu Ge.
Pada saat berusia 14 tahun,
dia dipungut oleh Ketua dari jalanan.
Terlihat memanggil Ketua sebagai "Paman",
sebenarnya,
lebih dekat daripada ayah dan anak.
Orang yang mampu melukai kita
senantiasa adalah orang terdekat.
Lalu, apakah kamu sudah memutuskan akan mencari siapa?
Ma.
Bawa beberapa orang.
Aku sudah terbiasa sendirian.
Lebih leluasa bertindak.
Nomor 48, kamar nomor tiga.
Oke.
Halo, Bos.
Tuan Wang.
Carlos mengatakan ada barang baru yang tiba di gudang dermaga.
Maukah menjemputnya malam ini?
Dua hari ini kurang baik.
Kita bahas nanti saja.
Aku mengerti.
Halo, Bos.
Apakah kamu tidak melihat kedatanganku?
Halo, Bos.
Kenapa barang ini belum diselesaikan?
Kami akan menyelesaikannya malam ini, Bos.
Jangan membohongiku.
Jangan membohongiku lagi, oke?
Oke.
Untuk apa kamu datang kemari?
Semua unit, perhatian.
Ada jejak orang mencurigakan di depan pintu Wang Ruopu.
Diterima, aku akan pergi.
Kamu sungguh hebat.
Kamu membunuh saudaraku.
Lalu, kamu masih membawa palu dan mencariku sekarang?
Apa yang kamu pikirkan?
Ayo, katakan.
Aku ingin membahas celana dalammu itu...
Ingin bermain-main, ya?
- Aku akan membunuhmu. - Bos.
Ma Wenkang datang.
Suruh dia pergi ke ruang rapat.
Baik.
Ayo, katakan.
Siapa yang mempekerjakanmu?
Aku beri kamu dua jalan.
Jika kamu mengatakannya,
aku akan membiarkanmu mati dengan tenang.
Jika tidak kamu katakan dengan baik,
aku akan membuatmu menderita.
Kamu pilih saja.
Jika pilihan diberikan untukmu,
kamu akan memilih yang mana?
Jangan bergerak!
- Ketua Tim, kamu baik-baik saja? - Apakah ada yang melihat seseorang berlari turun?
Tidak ada, tidak ada satu pun.
Wang Ruopu menghilang!
Tutup jalan!
Cepat, tutup jalan di sekitar.
Cepat sedikit.
Nona.
Kamu juga sudah lelah.
Aku akan menyuruh orang mengantarmu pulang.
Tenang saja.
Aku ada di sini.
Ayah.
Kamu masih belum tidur?
Aku menunggumu.
Sudah, Ayah sudah pulang.
Sudah boleh naik dan tidur dengan Ibu.
- Bagaimana? - Baik.
Kecup Ayah.
Selamat malam.
Pergilah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kakak.
Wang Ruopu menghilang.
Ma Wenkang juga ada di lokasi kala itu.
Kak George.
Wang Ruopu sudah dibereskan.
Bagaimana kondisi Ketua?
Belum siuman.
Tampaknya, kita berdua adalah target selanjutnya.
Aku tidak bisa memikirkan orang lain selain Wu Ge.
Tidak mudah untuk menyentuh Wu Ge.
Kecuali ada yang membantumu.
Mereka bisa menyewa pembunuh,
apakah kita tidak bisa membayar dan mencari orang?
Kamu ingin mencari Carlos bersaudara?
Aku akan mencari mereka sekarang.
Mencari tahu latar belakang mereka.
Apakah aku boleh mewakili Ketua malam ini?
Boleh.
Tapi, kamu harus ingat dengan ucapan Wang Ruopu.
Mereka adalah anggota Wu Ge.
Mereka adalah pengusaha.
Tergantung pada harga siapa yang lebih tinggi.
Aku datang membicarakan bisnis dengan kalian.
Malam ini,
aku akan membunuh Hongtai.
Hongtai adalah orang di balik pembunuh.
Bukankah dia terluka dan menginap di rumah sakit?
Semua hal yang terjadi hari ini adalah rencana Hongtai.
Semua ini adalah pertunjukan.
Pertama.
Dia membunuh Ou Walong.
Kedua.
Dia membunuh Wang Ruopu
dan tinggal di rumah sakit
agar dirinya terhindar dari kecurigaan.
Faktanya,
dia ingin melimpahkan semuanya padaku.
Dia ingin Grup Hongtai berubah.
Apa maksudnya "perubahan"?
Yakni dari hitam menjadi putih.
Tapi, dia tahu asalkan orang seperti kita masih hidup,
maka perubahannya ini tidak akan tuntas.
Termasuk kamu
dan kamu.
Kamu bilang, dia ingin membunuhmu?
Kamu dan Hongtai seperti ayah dan anak.
Aku mengira seperti itu.
Namun, bukan.
Aku juga baru mengetahuinya sekarang.
Ada satu kemungkinan lagi.
Kamu ingin menjadi ketua,
lalu membunuh Ou Walong dan Wang Ruopu, benar?
Saat Wang Ruopu mengalami masalah,
ada yang melihat seseorang.
Ma Wenkang.
Semua orang tahu Ma Wenkang adalah tangan kanan Hongtai.
Coba kalian pikirkan.
Adakah kebetulan seperti ini?
Setelah aku menjadi ketua,
aku akan memberikan kalian 20 persen laba tahunan Grup Hongtai.
Tuan Ma.
Carlos.
Wu Ge adalah dalangnya.
Bantu aku membereskannya.
Ma.
Semua orang adalah pengusaha.
Tidak ada hal gratis di dunia ini.
Membagikan 20 persen laba tahunan Grup Hongtai untuk kalian.
Aku bisa melakukan hal ini.
Dua puluh persen?
Apakah kamu bisa menepati janji?
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Aku akan bicara dengan kalian mewakili ketua lama.
Menurutmu, bisakah dipercaya?
Oke.
Kami menunggumu di dermaga.
Membahas detailnya secara langsung.
Serahkan Ma Wenkang pada kami.
Setelah malam ini,
Ketua Wu.
Lebih baik kamu menepati janji.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Tuan Ma.
Silakan masuk.
Ma.
Selamat datang, Sobat.
Kita harus keluar.
Bolehkah aku mewakili ketua malam ini?
Boleh.
Ketua, bagaimana selanjutnya?
Tidak perlu melakukan apa pun.
Dia akan datang mencariku.
Cepat sedikit.
Bunuh dia.
Cepat kejar.
Dia ada di sana.
Kepung dia.
Kakak.
Bunuh dia.
Keluar.
Bunuh dia.
Maju!
Jangan bergerak.
Aku akan mencari mereka sekarang.
Aku akan memberi tahu Komandan Ao En sekarang.
Minta dia mengutus orang ke sana.
Ma Wenkang!
Berhenti.
Paman.
Paman!
Anggota keluargamu,
aku akan mewakilimu menjaganya.
Kamu pergi saja dengan tenang.
Kamu adalah
ayahku.
Bersikap kejam seperti ini padaku.
Kenapa?
Dia...
Apa maksudnya?
Shali.
Wu Ge sudah mati.
Kamu tidak perlu bekerja untuknya lagi.
Siapa yang bilang padamu,
aku adalah anggota Wu Ge?
Lalu, siapa kamu?
Siapa yang mempekerjakanmu?
Asalkan kamu melepaskan putriku,
syarat apa pun
akan aku penuhi.
Aku menginginkan jantung putrimu.
Bisakah kamu memberikannya?
Apa?
Seharusnya tidak bisa kamu berikan, 'kan?
Aku lakukan sendiri saja.
Le.
Makanan sudah siap, ayo makan.
Aku akan melepasmu untuk makan sekarang.
Jangan berteriak dan berulah.
Jika tidak patuh, aku akan melukaimu.
Mengerti tidak?
Makanlah.
Lukamu sakit lagi?
Kak, aku ingin minum air.
Baik.
Kamu...
Kamu sedang bicara dengan siapa?
Adik perempuanku.
Aku tahu kamu tidak bisa melihatnya.
Aku yang tidak bisa merelakannya.
Dia sangat cantik, bukan?
Saat dia kecil,
banyak orang yang ingin mengadopsinya.
Apakah Ayah dan Ibu sungguh bisa menerimanya?
Namaku Chen An.
Adikku bernama Chen Le.
Kami adalah keluarga nelayan.
Namun, suatu hari,
setelah orang tuaku pergi menangkap ikan,
mereka tidak kembali lagi.
Seperti itulah,
aku dan adikku memulai kehidupan di panti asuhan.
[Panti Asuhan Bunga Matahari]
Usiamu ini
sudah sedikit tua.
Kemungkinan untuk diadopsi
sedikit lebih rendah.
Namun, adikmu
punya kemungkinan yang cukup besar.
Panggil Paman dan Bibi.
Sungguh patuh, berapa usiamu?
Kamu sedang apa?
Jangan seperti ini.
Mengapa anak ini tidak sesuai dengan ekspektasi kami?
Kami akan datang lain kali.
Maaf.
Dia tidak seperti ini biasanya.
Tuan.
Le.
Kelak,
ini adalah rumah kita.
Sungguh nyaman.
Le.
Segera.
Ayo.
Baik.
Rusak lagi?
Aku tidak mau mendorongnya lagi.
Aku sudah membantumu mendorong berapa kali?
Bisakah ganti motor tidak?
Sudah, sebenarnya motor ini tidak bermasalah.
Ayo.
Tiga.
Dua.
Aku duluan.
Diskon?
Ini barang lama.
Sudah diletakkan berapa lama dan dikatakan diskon.
Tidak ada yang mau meski diskon.
Ayo.
Bos.
Menerima motor tidak?
Terima.
Donor darah berbayar, silakan bergabung.
[Donor Darah berbayar]
Donor darah berbayar, silakan bergabung.
Donor darah berbayar.
Kamu mencuri motor?
Menabung.
Cepat kembalikan motornya.
Motor lamaku itu...
- Motor lama... - Uang tabungan ditambah motor lama.
Cepat cobalah.
Kamu tidak boleh menghabiskan uang seperti ini, Adik.
Cepat, naik ke motor.
Selamat ulang tahun!
Mari.
Kami datang.
Adikku.
Apa cita-citamu kelak?
Aku ingin menjadi perawat.
Bisa membantu orang lain.
Perawat.
Perawat profesi yang baik.
Kamu harus serius belajar kelak.
Kakak pasti mendukungmu.
Kelak,
setelah menjadi perawat,
aku akan menghidupimu.
Oke!
Kak.
Dia.
Tangkap dia.
Kak!
Ayo jalan.
Lihat di sana.
Sobat.
Astaga, sungguh memuakkan.
Namamu Chen Le?
Apakah ini adalah tanda tanganmu?
Tunggu.
Tunggu, coba aku lihat gadis ini.
Halo, Paman.
Gadis yang kriterianya cocok dengan Shali sudah tiba.
Minggir.
Wajah para penjahat itu
tidak bisa kulupakan seumur hidup.
Mari.
Jangan takut.
Sudah tidak apa-apa.
Aku pikir mimpi buruk
sudah berakhir.
Tidak disangka,
itu hanya permulaan saja.
Dia adalah orang lokal.
Urusan selanjutnya diserahkan kepadamu.
Ketua.
Anda tenang saja.
Buang.
Jantung adikku ada padamu.
Ayahmu, Hongtai,
mengambil jantung adikku
untuk dipakai olehmu.
Selama tujuh tahun ini,
adikku bukan satu-satunya korban.
[Lokasi Transaksi]
[Peretas]
[Transaksi Narkoba][Perdagangan Manusia]
[Transaksi Narkoba][Pembunuhan]
Maaf.
Maaf, Ayah sudah salah.
Sudah salah.
Di dunia ini,
bukan semua kesalahan bisa dimaafkan.
Jangan bergerak.
Angkat tanganmu.
Menurutmu, mengapa dia menyerahkan diri?
Menurutku, otaknya bermasalah.
Ketua Tim, saat kamu menginterogasinya nanti,
harus berhati-hati.
Karena sudah datang,
coba katakan.
Mengatakan apa?
Jika setiap orang sepertiku,
menyerahkan diri setelah melakukan kejahatan,
seharusnya tatanan sosial
akan jauh lebih baik.
Siapa yang mempekerjakanmu?
Apakah orang yang ada di belakang cermin
adalah pemilik anjing?
Aku tidak ingin bicara dengan anjing.
Berdiri.
Aku memiliki
amat
sangat
banyak
waktu untuk menemanimu.
Hanya seperti ini?
Kurangi bermain dengan wanita sehari-hari.
Tangan dan kakimu lemah.
Langwen.
Tenang sedikit.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Ada 1.781 orang.
Kamu ingin tanya yang mana?
Di mana kamu menyembunyikan Hong Shali?
Berikan ponselnya padaku.
Ada yang ingin kuperlihatkan padamu.
Kamu akan tertarik melihatnya.
Rasanya enak, bukan?
Ekspresimu ini.
Sungguh rendah.
Apakah kamu melihatnya?
Sudah lama aku ingin melihat ekspresimu seperti sekarang ini.
Ingin mengambil data aslinya tidak?
Aku bawa kamu mengambilnya.
Komandan.
Ketua.
Dia sudah ditangkap.
Aku kirim lokasinya untukmu nanti.
Ketua, asalkan Anda mencalonkan diri,
kami pasti akan mendukung sepenuhnya.
Terima kasih.
Hongtai berpesan, mayat harus segera dibereskan.
Lakukan dengan bersih.
Baik, aku mengerti.
Selama aku, Ao En, masih ada,
mereka tidak berhak bicara.
Bunuh dia.
Buat menjadi lokasi kecelakaan.
Uang yang dibawa Hongtai
sudah diberi kepada Hou Saiyin.
Asalkan dia mendapat uang,
- Mengikatku. - Ao En pasti akan terjamin.
Shali.
Cari yang teliti.
Cepat.
Ketua.
Halo.
Aku mencari Hongtai.
Halo.
Aku sudah tahu semuanya.
Kamu ada di mana?
Kita bicara langsung.
Putrimu ada di Dermaga Carlos.
Aku menunggumu.
Kakak.
Bagaimana dengan barang itu?
Masukkan ke kandang besi, bersiap untuk mengirim.
Cepat sedikit.
Buang ke laut.
Hongtai mengutus orang untuk membunuh kakakmu dan Wu Ge.
Sekarang, dia membawa anggota untuk menghancurkan tempatmu.
Kamu putuskan apa yang harus dilakukan.
Sudah mencari kemari.
Jangan pergi lagi, ambil senjata!
Atasi mereka.
Bunuh mereka.
Maju.
Penggal dia.
Shali!
Ma, lindungi Ketua.
Maju.
Shali!
Tutup pintu, cepat.
Shali!
Masuk dan periksa.
Tidak ada.
Kejar.
Baik.
Chen An.
- Kepala Panti. - Panggil Le kemari.
Chen Le.
Le.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak ingin dibawa pergi?
Sungguh patuh, berapa usiamu?
Kamu sedang apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu jangan lari, Ma Wenkang.
Kak.
Jangan pukul dia.
Aku tidak mau berpisah denganmu.
Dia melakukannya demi membantuku.
Aku beri sedikit untukmu.
Lalu, mengoperasi wajahmu.
Kamu masih melakukannya.
Aku tambahkan untukmu juga.
Ini adalah tempat yang aku cari untuk Le!
Kemari.
Merindukanmu.
Aku beri hadiah untukmu.
Mari.
Bagus tidak?
Suka tempat ini tidak?
Suka.
Kamu ingin menanam apa?
Bunga matahari.
Baik, mari kita menanam bunga matahari.
Ayo, aku bawa kamu melihat ke sana.
Kakak.
Biar aku saja.
Aku yang bawa.
Pulang.
Kakak mau minum.
Cepat, Le, tuangkan air.
Cepat atasi dia, urus dengan bersih.
Baik.
Siapa keluarga Chen Le?
Aku akan menjelaskan situasi.
Adikmu terlibat kecelakaan mobil.
Sopirnya kabur.
Dia menyumbangkan jantungnya kepada orang lain sebelum mati.
Ini adalah ucapan terima kasih dari keluarganya.
Bukan.
Apa katamu?
[Chen Le]
Kami sudah lama menyelidiki.
Bukti
sudah cukup untuk menetapkan kesalahan Hongtai dan Ao En.
Tapi,
aku tidak terlalu yakin.
Karena aku merasa,
di atas Ao En,
pasti ada tameng pelindung yang lebih besar.
Aku mencurigai
jaksa agung, Hou Saiyin.
Aku sudah membuat janji dengan jaksa agung
untuk membahas urusan.
Jika terjadi sesuatu padaku,
terserah padamu mau bagaimana memakainya.
Makan pelan-pelan.
Guru.
Aku akan menemanimu.
Anak Muda.
Boleh melupakan apa pun.
Tapi, jangan lupa
kenapa kamu ingin menjadi polisi.
Pukul 14:10 sore ini, Komandan Han Duya,
mengalami sebuah kecelakaan serius di Jalan Zuozhi.
Mati di tempat setelah gagal diselamatkan.
Menurut pihak kepolisian,
sopir kabur dan meninggalkan mobil setelah kecelakaan terjadi.
Tidak ada saksi mata lain di lokasi kejadian.
Saat ini, polisi sudah mendalami kasus berdasarkan informasi yang diperoleh.
Berharap para warga kota aktif memberikan informasi berguna.
Aku menemukannya.
Menurutku, seharusnya diserahkan pada Anda.
Terima kasih, Ketua.
Serahkan pihak kepolisian padaku.
Jaksa Agung, ini uang dari Hongtai bulan ini.
Dengan mengikuti Anda, Komandan,
aku baru memiliki masa depan.
Kamu akan punya masa depan.
Baik.
Korbannya bukan hanya Chen Le seorang.
Orang-orang ini
ikut andil atas kematian adikmu.
Mereka bekerja sama dengan pejabat, banyak berbuat jahat.
Aku ingin menangkap mereka.
Tapi, tidak bisa kulakukan sendirian.
Hal ini akan sangat berbahaya.
Dilakukan
atau tidak,
kalian putuskan sendiri.
Kita harus membersihkan kota ini.
Menegakkan keadilan bagi adik kalian dan semua korban.
Tapi, bagaimana kita bertiga
bisa melakukannya?
Bergabung dengan mereka.
Mengawasi mereka.
Memahami mereka.
Meniru mereka.
Menjadi mereka.
Anggotaku.
Kakak.
Tunggu aku.
Gadisku.
Tunggu.
Kita harus melupakan harga diri.
Melupakan perasaan.
Melupakan rasa sakit.
Melupakan besok.
Melupakan diri sendiri.
Melupakan segalanya.
Semua ini
hanya demi menunggu sebuah peluang.
Hongtai akan mundur tiga hari lagi.
Ou Walong adalah kandidat ketua baru yang paling memungkinkan.
Namun, Wu Ge sudah menginginkan jabatan ketua selama beberapa tahun ini.
Juga berbisnis gelap dengan Carlos bersaudara diam-diam.
Wang Ruopu sudah lama tidak menyukai Wu Ge.
Saat ini, setiap orang merasa tidak puas.
Ini kebetulan adalah peluang kita.
Harus memicu konflik internal mereka.
Jika ingin mereka memiliki konflik internal,
harus ada yang beraksi dulu.
Meski mereka punya pemikiran masing-masing,
bagaimanapun sudah bersaudara selama puluhan tahun.
Jika ingin mereka turun tangan,
sungguh tidak mudah.
Mari kita menciptakan seorang pembunuh
untuk memprovokasi mereka.
Jangan sentuh tasku!
Ibu, lihat.
[Tempat ini tidak aman, bawa semuanya pergi ke Panti Asuhan Bunga Matahari]
Ayo.
Anjing polisi ingin menggigit orang?
Sedang apa?
Jangan bergerak!
Ma.
Mari, selamatkan Ketua.
Ketua.
Aku pergi ke toilet sebentar.
Di mana putriku?
Baik.
Aku yang mencelakai adik perempuanmu.
Biar aku yang membayar.
Tidak perlu lagi.
Apa yang kuinginkan
sudah kudapatkan.
Tidak.
Shali.
Putri baikku.
Anak baik.
Ayah ada di sini.
Ayah menemanimu di sini.
Shali.
Ma.
Semua bukti kejahatan sudah diserahkan kepada polisi.
Tidak satu pun dari mereka bisa kabur kali ini.
Tapi, kita harus memutuskan sendiri,
ingin menjadi manusia seperti apa.
Putri baikku.
Jangan takut.
Ayah menemanimu.
Tolong aku.
Tolong.
Tolong aku.
Tolong.
Tolonglah aku.
Shali.
Putriku.
Ayah ada di sini.
Aku suruh mereka menemanimu.
Menemanimu untuk mati.
Tolong aku.
Tolong.
Jangan bergerak.
Shali, jangan takut.
Ada Ayah.
Jangan bergerak.
Kang.
Letakkan senjata!
Shali.
Sha...
Ketua Tim.
Kang.
Dengarkan.
Sejak aku mengenalmu,
aku tidak merasa diri sendiri sebatang kara lagi.
Akhirnya, aku
bisa
pergi menemui Le.
Rumah
kita.
Berita terkini.
Di dalam rumah di pinggiran kota,
ditemukan bukti dalam jumlah besar
mengenai Grup Hongtai yang bekerja sama dengan Komandan Ao En
dan jaksa agung, Hou Saiyin, selama bertahun-tahun.
Dikarenakan bukti lengkap,
semua yang berkaitan dengan kasus
sudah ditangkap dan diselidiki.
Aksi kali ini menghancurkan
sebuah jaringan kriminal raksasa yang melibatkan perdagangan manusia,
pembunuhan dan perdagangan organ.
[Tiga Bulan Kemudian]
Ketua Tim.
Terima kasih.
♫ Hujan masih saja turun, berapa banyak orang yang membungkuk ♫
[Terima kasih]
♫ Jalan berlumpur dan gang gelap ini, berapa banyak yang hilang? ♫
♫ Betapa berhati-hati baru bisa melihat jelas jalan di depan ♫
[Terima kasih]
♫ Jika cinta, bagaimana caranya bertahan? ♫
[Terima kasih]
♫ Tatapan lugumu, waktu sungguh kejam ♫
♫ Siapa yang menceritakan masa lalu sendirian, namun menangis tersedu-sedu ♫
♫ Orang-orang di sini sangat ramai, pertemuan seperti perpisahan ♫
♫ Kenapa kita tidak bertemu? ♫
♫ Selalu ada orang paling berani di dunia ini ♫
♫ Ingin menerobos malam gelap, hanya dengan raga biasa ♫
♫ Jika kepergian ini ditakdirkan berpisah dan tanpa suara ♫
♫ Kamu adalah satu-satunya bekas lukaku ♫
♫ Sampai jumpa orang-orang yang aku kasihi selama perjalanan ini ♫
♫ Silakan memandang sisi langit dan biarkan bunga mekar di sisa hidup ♫
♫ Meski tidak ada penyesalan ketika hujan berhenti ♫
♫ Biarkan mimpi lama tetap di hati ♫
♫ Selalu ada orang paling berani di dunia ini ♫
♫ Ingin menerobos malam gelap, hanya dengan raga biasa ♫
♫ Jika kepergian ini ditakdirkan berpisah dan tanpa suara ♫
♫ Kamu adalah satu-satunya bekas lukaku ♫
♫ Sampai jumpa orang-orang yang aku kasihi selama perjalanan ini ♫
♫ Silakan memandang sisi langit dan biarkan bunga mekar di sisa hidup ♫
♫ Meski tidak ada penyesalan ketika hujan berhenti ♫
♫ Biarkan mimpi lama tetap di hati ♫
♫ Selalu ada orang paling berani di dunia ini ♫
♫ Ingin menerobos malam gelap, hanya dengan raga biasa ♫
♫ Jika kepergian ini ditakdirkan berpisah dan tanpa suara ♫
♫ Kamu adalah satu-satunya bekas lukaku ♫
♫ Sampai jumpa orang-orang yang aku kasihi selama perjalanan ini ♫
♫ Silakan memandang sisi langit dan biarkan bunga mekar di sisa hidup ♫
♫ Meski tidak ada penyesalan ketika hujan berhenti ♫
♫ Biarkan mimpi lama tetap di hati ♫
♫ Selalu ada orang paling berani di dunia ini ♫
♫ Ingin menerobos malam gelap, hanya dengan raga biasa ♫
♫ Jika kepergian ini ditakdirkan berpisah dan tanpa suara ♫
♫ Kamu adalah satu-satunya bekas lukaku ♫
♫ Sampai jumpa orang-orang yang aku kasihi selama perjalanan ini ♫
♫ Silakan memandang sisi langit dan biarkan bunga mekar di sisa hidup ♫
♫ Meski tidak ada penyesalan ketika hujan berhenti ♫
♫ Biarkan mimpi lama tetap di hati ♫
♫ Biarkan senyuman tampak di ujung mata ♫