kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Mengingat kembali hari pertama bersamamu,
aku rasa aku segera mengerti
mengapa manusia terdorong untuk mencipta.
Mengapa kita harus menemukan cara untuk mempertaruhkan hidup kita
sebisa yang kita lakukan.
Barbe-Nicole Clicquot,
selamat datang di kebun anggur Verzy.
Yang terindah di seluruh Champagne.
Supaya kita dapat mengungkap rahasia diri kita
lebih memahami orang-orang yang kita cintai.
Waktu dan tempat di mana kita hidup.
Dan semoga, 100 tahun dari sekarang,
seseorang akan tahu kita pernah ada di sini.
Bisakah kita menjadi rahasia?
Maksudku
bisakah kita hidup di tempat tersembunyi?
Sepanjang hidup kita
hanya kita berdua.
Terjaga dari dunia luar.
Kita bisa mencoba.
Tapi tidak sembunyi dari satu sama lain.
Jadi...
apa kau setuju menjadi Emilie-ku?
Siapa Emilie?
Wanita yang menjadi pasangan sejati Voltaire.
Cinta sejatinya.
Sepertinya tidak mungkin sesuatu akan tumbuh di sini lagi.
Sebuah keheningan besar telah menyelimuti kebun anggur.
Kehadiranmu melekat di segalanya.
Aku khawatir ayahmu menyalahkanku, secara pribadi
atas semua yang telah terjadi.
Dan aku khawatir bahwa aku juga.
Di mana Clem?
Kau tidak menemukannya?
- Nyonya. - Nyonya.
Belasungkawa yang tulus, Nyonya.
Sebagai tetangga, kami merasakan kehilanganmu bersamamu.
- Terima kasih. - Nyonya.
Aku ingin berjalan di kebun anggur
untuk mengenang François.
Tentu, Tuan Moeët. Itu sangat baik.
Bukit indah itu selalu mengingatkanku padanya.
Ya.
Aku akan berjalan di teras dalam perjalanan pulang.
Kau di sana.
Oh, Clem.
Clem?
Sekarang hanya kita berdua.
Tapi kita saling memiliki.
Kita saling memiliki, Sayangku.
Dan apa yang kau cium?
Bunga. Seperti taman mawar kita...
di bulan Juni, setelah hujan.
Serta daun-daun yang terbakar.
Serta ranting.
Sebuah kebun apel ketika pohon-pohon sedang tinggi.
Bagaimana menurutmu jika keduanya digabungkan?
- Itu bisa jadi cukup... - Tidak bersama.
Kau ingin lebih asam?
Kau memang mau kuucapkan pikiranku.
Ya.
Dengan bodohnya.
Tolong jangan belajar secepat ibumu
karena aku ingin bisa mengajarimu sesuatu.
Satu hal kecil.
Nyonya?
Akan ada pertemuan di bawah
yang ingin dihadiri Phillipe.
Pertemuan?
Ternyata, Paquet telah menyusun kontrak untuk penjualan hektar.
Apa itu benar?
Barbe-Nicole, biar kutenangkan kau dulu.
Aku ingin kau dan Clementine hidup nyaman
tanpa khawatir sama sekali.
Terima kasih.
Tuan Paquet telah mendapat tawaran yang sangat menarik
untuk properti dari Moeët.
Selamat siang.
Aku menghargai...
kebaikanmu.
Tapi demi kepentingan kebun anggur François
aku akan terus merawatnya sendiri.
Anggur adalah urusan yang sulit.
Kau meremehkan apa diperlukan.
Aku tahu apa yang diperlukan.
Aku sudah di ladang selama bertahun-tahun.
Sebagai mitra François, Nyonya.
Bukan sendirian.
Ini bukan tempatmu, Nyonya.
Aku tidak bisa membiarkanmu berantakan.
Kembalilah ke Reims bersamaku.
Bisa kita bicara berdua, Phillipe?
Ya, tentu.
Apa kau melihat ungu dan merah yang indah
tahun ini, Phillipe?
Apa panen mereka bukan yang terbaik yang kita miliki sejauh ini?
Itu adalah anggur François Clicquot
dan mimpinya hidup di dalamnya.
Kau pertaruhkan segalanya dengan tetap di sini.
Apa kau pikir itu yang diinginkan François?
François mewariskan kebun anggur ini padaku
karena dia tahu aku takkan pernah menjualnya.
Aku akan menggunakan tabunganku sendiri
untuk menutupi biaya kebun anggur.
Kau belum mendengarkanku.
Apa kau tidak mendengarkanku?
Itu adalah kebun anggur François
dan kau ingin menjualnya.
Paquet? Droite?
Tuan-tuan, kami tidak akan menjual.
Barbe-Nicole akan tetap di sini untuk sementara waktu.
Jika boleh, Tuan, kurasa...
Tidak, Paquet. Kau tidak boleh.
Itu saja.
Aku datang menyanyi untuk mereka sejak aku kecil.
Seharusnya itu membuat mereka kuat.
Kau cobalah.
- Tidak. - Ayo!
Aku tidak bisa!
Mereka membutuhkannya.
Mereka butuh kau.
Mereka menyukaimu.
Benarkah?
Mereka menganggapmu sempurna.
Kita akan membawa Clem bersamamu hari ini
keluar dari rumah yang sedih ini.
Ini rumah kita.
Clem ingin tinggal bersamaku.
Barbe, kau harus memikirkan dia.
Tidak ada gunanya menjaga dia di luar biara
untuk membantumu dengan kesedihanmu, Sayang.
Dia harusnya bersama teman
- yang membantunya dalam kesedihannya... - Terima kasih, Ibu.
Ibu tidak mengenalnya.
Dia bukan hanya cinta pertama seseorang.
Sayangku Emilie.
Aku merasa harus menulis padamu
pada pagi musim panas yang indah ini
untuk memberitahumu, kurasa kita telah menemukannya.
Rahasia kebahagiaan sempurna.
Setiap hari, cintaku padamu semakin kuat, semakin besar.
Itu membanjiriku seperti matahari menyinari kebun anggur.
Aku tidak yakin tentang apa pun dalam hidup ini
selain fakta bahwa kau kuat.
Aku sepenuhnya, tanpa ragu milikmu.
Nyonya, Tuan Edouard Werler.
Dia datang dari kantor Tuan Phillipe Clicquot di Reims.
Selamat siang, Tuan Werler.
Selamat siang, Nyonya.
Ayah mertuamu mengirimiku
catatan keuangan kebun anggur.
Dia ingin kau tahu tentang situasimu.
Aku minta maaf datang tanpa pemberitahuan.
Silakan.
Aku akan membawanya kembali bersamaku.
Apa kau seorang petugas di kantornya?
Benar, Nyonya.
Di bagian keuangan.
Maukah kau membantuku?
Jika kau mau.
Kolom pertama adalah pengeluaran
kolom kedua adalah keuntungan, kolom ketiga kerugian
dan kolom keempat perkiraan pendapatan.
Karena kerugian dari panen terakhir
ada pengeluaran, tapi tidak ada keuntungan.
Panen berikutnya hanya akan mengembalikan kerugian itu.
Pada kenyataannya
kompetisimu akan mendominasi pasar di Prancis, Nyonya
jika tak ada penjualan luar negeri
karena embargo Napoleon terhadap musuh-musuhnya.
Jadi kau tidak akan menjual tahun depan juga.
Terima kasih.
Maukah kau sampaikan terima kasihku kepada Phillipe?
Katakan padanya bahwa aku bersikeras untuk menjaga buku kas.
Nyonya.
Kau bilang akan ada keuntungan tahun ini.
Penanaman baru belum menghasilkan.
Ya, Tuan, aku minta maaf karena berlebihan.
Banyak eksperimenmu...
- Inovasi... - telah gagal!
Bagaimana kita tahu?
Masih terlalu awal.
Masih terlalu awal untuk tahu, Ayah. Ini adalah ide-ide radikal.
Ada perbaikan yang baik tahun ini
meski pun dengan panas yang berlebihan.
Kau tidak bisa terus-menerus
bereksperimen tanpa hasil.
Mungkin sudah saatnya mengakui kekalahan sekarang.
François!
Droite tidak pernah berjalan di ladang.
Dia tak tahu tentang kebun anggur. Dia tak tahu yang mereka butuhkan.
Dia tidak ingin merawat mereka.
Dia tidak mengerti betapa kompleksnya mereka.
Dia tidak mencintai mereka.
Ini adalah transfor... Apa namanya?
Transformasi?
Momen bagi mereka?
Ya.
Aku khawatir untuk kebun anggur jika orang lain mengelolanya.
Mereka tak berhak mengganggu.
Dia manajer perkebunan
karena itu, dia merasa punya hak.
Namun, kau adalah satu-satunya yang memiliki visi
dan bakat untuk mengubah segalanya.
Kau akan mengubah segalanya.
Kau selalu di kebun anggur.
Aku suka ada kau di kebun anggur bersamaku.
Aku juga suka ada ibu di rumah bersamaku.
Maukah kau memetik bunga bersamaku?
Aku suka yang merah muda
dan yang putih dan yang kuning!
Seperti biasa, ketenangan berkuasa.
Kesepian baru menekan
namun aku akan lanjutkan pekerjaan yang kau mulai.
Louis Boone akan tiba siang ini.
Aku akhirnya menyambut wajah ramah.
Besok aku menghadapi para pekerja sendirian
untuk pertama kalinya.
Berikan aku kekuatan, Cintaku.
Berikan aku kekuatan.
Pertama, kebun anggur baru akan ditanam
dalam konfigurasi utara-selatan.
Punggung atas akan ditarik dan dibalik.
Droite...
apa kau punya pendapat?
Ya, aku punya, Nyonya.
Ladang-ladang ini tidak perlu ditanam ulang,
dikonfigurasi, atau dimulai dari awal lagi.
Aku tidak setuju.
Air mengumpul di akar.
Hujan baik untuk kebun anggur, Nyonya.
Mereka perlu berjuang.
- Berjuang? - Saat mereka berjuang untuk bertahan
mereka jadi lebih bergantung pada kekuatan sendiri.
Mereka jadi lebih dari apa yang seharusnya direncanakan.
Tuan Muller, di mana kita bisa menemukan kaca premium?
Kita memiliki kaca di stok, Nyonya.
Aku ingin kaca berkualitas tanpa cacat.
Kita tidak bisa kehilangan vintage lain.
Kita memang seharusnya beli kaca premium, Nyonya.
Namun, suamimu memutuskan untuk menghemat uang.
Tuan Bohne akan membuktikan bahaya dalam hal itu.
Jika Muller sedang mencari kaca, yang merupakan tugasku
siapa yang akan mengurus ladang, yang adalah tugasnya?
Karena kau belum pernah lakukan ini
aku tak bisa menyalahkanmu karena tidak mengerti
bagaimana sebuah kebun anggur dijalankan.
Tanpa kepatuhan ketat terhadap hierarki
akan ada kekacauan,
anarki.
Aku tidak melihatnya sebagai hierarki.
Apa yang kau lihat?
Sebuah roda. Sebuah lingkaran.
Kita duduk bersama di meja.
Kita akan bertukar ide, termasuk semua orang dalam keputusan.
Kau membuatnya terdengar seperti pesta makan malam.
Ini adalah ide-ideku dan suamiku.
Dia pikir aku tak mampu.
Apa kau mengharap persetujuannya?
Jika Phillipe dengar, aku mungkin perlu mendapatkannya.
Tapi aku tanya padamu.
Apa kau mengharap persetujuannya, terlepas dari Phillipe?
Sepertinya dia berencana meremehkanmu di depan para pekerja.
Tapi aku bisa melihat mereka setia padamu.
Apa pendapatmu? Apa aku tak mampu?
Dia benar tentang beberapa hal.
Roda adalah gagasan yang indah
tapi itu ditakdirkan untuk gagal.
Jika kau tak mau memberikan arahan dengan tegas
kau mungkin akan kehilangan rasa hormat dari orang yang kerja di bawahmu.
Kau membuat mereka tidak nyaman.
Kau merusak sistem yang mereka percayai.
Jika kau tidak memaafkan kesalahan mereka
mereka mungkin bahkan mengagumimu.
Aku mengagumimu
mencoba menjalankan segala sesuatunya sesuai keinginanmu,
seperti yang dilakukan seorang wanita.
Jadi kemampuan untuk mendengarkan orang lain, untuk bekerja sama
bukan tanda kekuatan?
Tidak.
Mungkin tidak pernah.
François tidak akan setuju.
Mungkin tidak, tapi dia adalah jiwa yang tercerahkan
dan kita telah hidup di bawah monarki terlalu lama.
Dan Napoleon bahkan lebih buruk.
Apa kau menghormati tiran?
Apa aku menghormati tiran?
Aku dikenal menyukai sosok yang keras
dan bisa dibilang, aku perlu sedikit disiplin.
Jadi, hierarki membuatmu nyaman.
Lalu aku harus lupakan ide rodaku
karena itu membuat pria tidak nyaman.
Karena itu tidak memancarkan kekuasaan.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Amsterdam, St. Petersburg, Moskow.
Jika embargo Napoleon masih menjadi masalah
aku ingin tetap lebih maju darinya.
Dari Napoleon?
Jadi, kau punya sifat jahat juga?
Batas-batas ini ditentukan sesukanya dan terus berubah.
Kenapa tidak memulai perdagangan yang mengabaikan kerusuhan, perang
yang ada dengan sendirinya?
Tanpa negara, di seluruh dunia?
Jika kau pilih untuk tidak mendistribusikan untukku...
Jika aku memilih untuk tidak mendistribusikan untukmu
kau tidak akan menemukan siapa pun yang mau.
Lalu jika aku menolak tawaranmu
kau tidak boleh beri tahu siapa pun tentang rencana ini.
Tak seorangpun.
Gelap.
Sangat sulit untuk tahu siapa pun
di tempat tidur sebesar itu, jadi aku menyelidikinya.
Rambutnya lembut... tubuhnya keras!
Tidak, tolong...
Emilie! Ayo.
Perkenalkan, Louis Bohne
mungkin dialah penjual anggur terbesar di seluruh dunia.
Nyonya.
- Selamat datang. - Aku membacakan Voltaire untuknya
- tapi ini adalah... - Tolong, Sayangku!
Surat-surat cintanya untukku.
Semakin cerah iklimnya, semakin beraroma buah beri.
Namun, ada batasnya.
Sebenarnya, tidak ada yang lebih...
menyenangkan, dari seseorang yang bisa menulis untukku.
Sederajat denganku, mitraku dalam segala hal.
Bagian mana dari Voltaire adalah favoritmu, François?
Tuhan adalah pelawak yang bermain untuk penonton...
yang terlalu takut untuk tertawa!
Lalu kau, Emilie, apa favoritmu?
Aku ingin berbaring di kakimu
dan mati di pelukanmu.
Aku mencintaimu.
Terlalu cepat bagimu untuk pergi!
Aku tahu.
Tapi aku harus pergi.
Selamat berburu!
Usaha terakhir François.
Ini dari salah satu botol yang selamat dari kerugian.
Campuran ini milikku semata.
Ini adalah sesuatu yang kutembangkan.
Tuan.
Droite.
Apa yang kau gunakan?
Pinot noir dan aku biarkan kulitnya tetap ada.
Dan merahnya?
Akan kujual pada pembuat anggur yang inferior.
Tapi, Nyonya...
kita anggap merah harus menjadi tawaran pertama kita.
Itu yang diharapkan pembeli dari daerah ini.
Anggur apa yang kau sukai, Nyonya?
Aku lebih suka anggur yang kuat, intens, dan presisi.
dari sebagian besar pembuat di daerah ini.
Kenapa?
Aku ingin peminum merasakan seolah
mereka berdiri di kebun anggur di Verzy
seolah mereka sedang mencicipi tempat itu sendiri.
Semakin intens, semakin presisi anggurnya.
Semakin mereka bisa...
merasakan kontribusi unik François.
Kau telah melakukannya dengan baik, memutuskan untuk menjual merah.
Aku akan terus kembangkan sampanye merah muda
dengan kulitnya tetap ada.
Merah muda itu lemah, Tuan. Terlalu kering.
Ya, baiklah. Tugasmu adalah menghitung kebun anggur.
Sama sekali bukan untuk menilai kualitas campuran
atau untuk menjual sampanye
yang akan menjadi tugasku, bukan?
Dalam hierarki?
Ya, Tuan.
Aku akan menjual sampanye janda
asalkan tes rasa terakhir berjalan baik.
Dalam waktu, sekitar setahun.
Aku akan melihatmu dan usaha kriminalmu saat itu.
Ada harapan.
Sebuah jalan ke depan, meski pun tidak terduga.
Kita bisa menari di sekitar permainan kekanakkan para pria berkuasa, tapi...
seperti biasa, kita berada di bawah belas kasih musim.
Akhirnya musim semi, Cintaku.
Bunga pertama...
tumbuh.
Juli yang panas dan kering.
Saat tanah menahan napasnya
untuk panen yang akan datang.
Kita menunggu dengan penuh harap.
François, lagu terakhirmu telah dinyanyikan demi kesehatan anggur.
Semua indera terasa lebih tajam.
Setiap momen berharga.
Waktu saat anggur dipetik.
Cara mereka ditangani. Tekanan pertama.
Seandainya aku bisa masukkan waktu dalam botol.
Ini seperti kimia yang acak.
Aku ingin sampanye kita memiliki
struktur, kedalaman.
Ini harus mencerminkan keanggunanmu.
Keberanianmu.
Cahayamu.
Tapi aku tak ingin ke biara, Ibu.
Aku juga tidak ingin kau pergi.
Kebun anggur bukanlah tempat untuk gadis kecil.
Kebun anggur bukanlah tempat untuk ibu.
Aku tahu.
Ini akan selalu menjadi rumahmu.
Di sinilah tempat kita.
Selamat pagi, Barbe.
Selamat pagi.
Kau bisa tinggalkan?
Aku ingin melakukannya.
Ini sudah siap untuk Louis.
Jadi apa ini, Barbe?
François seharusnya ada di sini hari ini.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Cintaku.
Terima kasih.
Ini untuk menyimpan catatan penemuanmu.
Ini indah.
Louis membantuku memilihnya.
Kau menyukainya.
Ya. Aku suka.
Aku melihat cara kalian satu sama lain.
- Apa kau cemburu? -Tidak.
Kenapa tidak?
Karena aku tahu kau mencintaiku.
Juga karena aku percaya kita harus bebas merasakan
apa pun yang kita rasakan.
Agar kita tak salah mengartikan pemberontakan dari kenyataan.
Karena aku juga suka ditemani dia.
Kau suka ditemaninya?
Aku suka.
Terlalu hangat musim panas ini.
Jika hujan musim dingin ini seperti tahun lalu...
Maka kita beradaptasi.
Aku pikir...
mungkin kita bisa membuat tanaman anggur lebih baik tahun ini.
Ini adalah peningkatan.
Ada karakter di sini.
Ini belum siap.
Aku akan terus mencampur.
Botolkan ini.
Saatnya untuk fermentasi kedua.
Lalu biarkan selama beberapa bulan
kecuali jika kau lebih suka gelembung besar seperti mata katak.
Tidak, aku lebih suka gelembung kecil.
Nyonya, George Christian von Kessler.
Apa kau sudah menikah, George?
Aku akan mewawancaraimu. Abaikan dia.
Aku hanya ingin mengetahui satu hal.
Berapa banyak wanita yang ada di keluargamu?
Ibu dan saudariku, Nyonya.
Apa pendapat ibumu dan saudaramu tentangku?
Mereka khawatir seorang wanita mungkin tidak bisa jadi manajer yang cakap.
Apa yang kau katakan tentang itu?
Aku bilang, "Bukankah kau mampu?
Kau ada di wilayahmu.
Kenapa dia tak boleh ada di wilayahnya?"
Aku tahu kau ada di ladangmu setiap hari.
Kau bekerja keras, Nyonya.
Apa kau ingin posisi sebagai mandor ladang?
Mandor?
Ya.
Apa staf yang lebih tua akan mendengarkanku?
Jika kau buktikan dirimu.
Aku harus buktikan diriku setiap hari.
Nyonya.
Dia butuh pakaian baru jika ingin dihormati mereka.
Anne adalah penjahit yang sangat bagus.
Terima kasih.
Edouard! Masuk.
Louis Bohne yang terkenal.
Halo. Senang bertemu denganmu. Sungguh menyenangkan.
Louis, ini Edouard Werler.
Dia adalah akuntan berbakat.
Ya. Aku akan meninggalkan kalian.
Aku bisa lihat, kau tahu persis jenis pria yang kau cari.
Aku akan ke kota.
Selamat berburu!
Akhirnya, setelah lama sekali membotolkan
tidak ada lagi gelembung seperti mata katak.
Rute perdagangan telah ditentukan.
Pengiriman dinegosiasikan.
Begitu banyak rintangan di depan.
Begitu banyak yang dipertaruhkan.
Jangan terjebak pada apa yang tak bisa kita kendalikan.
Meski, sayang sekali jika tidak mendandanimu.
Sesuatu harus membuatmu menonjol.
Sesuatu yang halus, tapi cerdas.
Penuh percaya diri.
Ini dia.
Itu akan menjagamu aman meyeberangi lautan.
Pergilah dengan baik, Cintaku.
Semua sudah siap untuk bepergian.
Kita ambil beberapa hari untuk menghindari garis depan
dan tiba di Amsterdam.
Aku akan pergi cukup lama.
Jika aku tak kembali, jangan laporkan kepada pihak berwenang.
Untukmu, untuk perjalanan ini.
Terima kasih.
Ayo pergi!
Dan sekarang menunggu.
Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama
aku membiarkan diriku merasa bersemangat.
Semangat yang murni dan tak terkungkung.
Selamat pagi, Phillipe.
Kuharap kau baik-baik saja.
Barbe, aku datang mau lihat produk tapi aku tak melihatnya.
Kenapa perlu melihatnya?
Di mana itu?
Kami akan ke Champagne.
Ikuti aku.
Apa kau menjual ke luar negeri?
Barbe, kau memberitahuku atau tidak,
jika kau langgar embargo ini dan ketahuan,
aku akan kena dampaknya.
Semua harus dilaporkan kepada Droite dan kepadaku.
Kita adalah mitra.
Ketika aku dapat hasil, akan kukirim kepadamu.
Kau tahu perjanjian kita bisa dihentikan.
Kau punya satu kesempatan terakhir.
Satu.
Ada komet
yang membakar jalur melalui langit
siang dan malam.
Seluruh dunia menyaksikan.
Rumor di sekitar Champagne bilang itu adalah tanda perubahan.
Semoga ini pertanda baik, untuk panen yang akan datang.
Nyonya! Ayo, cepat!
- Tekanan pertama! - Aku datang!
Ini sempurna!
Di mana Louis?
Louis tinggal untuk menjual kaca.
Maaf, Nyonya.
Kami sampai di Amsterdam, tapi...
karena panas dan perjalanan...
sampanye itu rusak.
Kami kehilangan semuanya.
Maaf, Nyonya.
Kita bisa tawarkan untuk menjual beberapa hektar.
Moeët bertanya lagi?
Mereka sudah menegaskan ada penawaran tetap.
Untuk semua atau beberapa ladang, jika...
Ketika aku gagal.
Aku mengerti.
Mungkin jika aku terlalu bodoh,
terlalu sombong, untuk mengirim sampanye melewati blokade
dan kehilangan semuanya karena panas.
Karena sial, tentu saja.
Karena penilaian buruk dariku.
Aku tidak yakin semua tanggung jawab
- terletak di bahumu... - Itu adalah keputusanku.
Kau akan jadi alasan kita berhasil pada akhirnya!
Kita tidak punya uang.
Aku tidak bisa membayar kalian.
Apa kau pikir Louis berniat melanjutkan bersama kita?
Kau, Edouard?
Kita harus segera mencapai tahap pembotolan.
Kita tak bisa tunggu terlalu lama untuk memberi tahu Phillipe.
Menjual barang-barang
untuk mengganti pengiriman yang hilang di Amsterdam.
Tapi aku menjaga ruang Clem tetap utuh.
Coba lagi. Pikirkan secara berbeda.
Kerjakan apa yang ada di depan kita.
Ini untukmu.
Ini tak terlalu bagus, 'kan? Tapi aku membuatnya sendiri.
Ini adalah burung hantu, menangis di katedral di bulan...
Indah.
Kau kecewa ketika...
kau pertama kali melihatku, aku tahu.
Ketika orang tuamu memberitahumu bahwa kau akan menikah.
Aku akan berusaha menebusnya.
Ayo, teman-teman, kita pergi!
- Ambil lebih banyak kayu. - Terima kasih!
Jika kehilangan tunas karena embun beku terlambat
kita kehilangan panen.
Aku tahu.
Akan kujaga nyala api ini sampai pagi.
Aku akan tetap di sini.
Tak ada yang boleh tertidur.
Tentu, Nyonya.
Terima kasih, George.
Baiklah, semua, ayo pergi!
Muller! Di sini!
Ayo, anak-anak!
Semua naik ke bukit juga.
Di sini. Ikuti aku.
Ayo! Ikuti aku ke sana!
Ambil ini. Ambil ini sekarang!
Kenapa?
Waktu tidak melentur, Ayah.
- Dia lambat! - Bersihkan dirimu.
- Harus bersih! - Temui aku di ruanganku.
Datang dan bicaralah padaku
saat kau siap membahas masalah dengan sopan.
Aku cemas kita tak bisa berbuat apa pun tentang François.
Halo, Phillipe.
Terima kasih telah datang.
Tentu saja.
Edouard, kau mau memulai?
Ya.
Phillipe.
Mengenai produk yang hilang
kami mau meyakinkanmu tak ada masalah hukum untuk kebun anggur.
Tidak akan ada bukti
pengiriman yang sudah dijual di mana pun.
Tapi bagaimana kau bisa jamin itu? Pasti ada catatan.
Itu rusak karena panas.
Hilang?
- Seluruh vintage? - Ya.
Edouard, kau bisa pergi.
Ya Tuhan! Aku sangat kecewa padamu.
Aku mengerti.
Semua kecemasanku terbukti.
Tapi aku ingin kau pertimbangkan
tak mengeluarkanku sampai pembotolan berikutnya.
Kenapa aku harus melakukan itu?
- Jika kita bisa dapatkan kembali... - Tidak, ini sudah selesai!
François...
membutuhkan bantuan
dan kita gagal tahu apa itu.
Kita telah mengecewakannya.
Itu sebabnya dia meninggal.
Aku tak pernah bisa biarkan diriku berpikir...
Kumohon.
Phillipe.
Selama kebun anggur masih membawa namanya.
Jika Louis Bohne yang mendistribusikan
aku setuju.
Kelembaban akan masuk ke tulangmu, Barbe.
Kau akan sakit parah.
Duduklah bersamaku.
Ini sangat baik.
Hanya saja tidak cukup baik.
Kau perlu tidur.
Ini tidak benar. Ini tidak baik.
Ini tidak baik!
Itu terlalu keras!
Terlalu keras!
Kita tidak aman di sini!
- Clem? Clem! - Ini rumah kita!
Masuk! Ayo!
Masuk ke dalam!
Terlalu keras!
Cicipi ini!
Kita takkan biarkan rumah kita begini.
Kenapa tak ada yang datang membantu?
Barbe!
Di mana kau?
Menyembunyikan diri.
Kau bersembunyi dariku.
Aku menunggu kau tenang.
Aku tidak bisa.
Apa Clem akan aman?
Jika kau tidak bisa tenang.
Jika tak bisa, apa itu akan membuatmu tak mencintaiku?
Tuan Louis Bohne.
Louis Bohne, setelah berbulan-bulan di atas kuda.
Charles telah memberitahuku
kau mengelola kebun anggur sendiri.
Kau satu-satunya wanita yang kutahu suka lumpur.
Ya, baiklah, kita terus maju.
Kegiatan kriminal apa yang kau rencanakan untuk kita selanjutnya?
Itu tidak begitu kriminal
sebagai cara untuk sembunyikan sejauh mana kita bisa bayar kerugian.
Luar biasa.
Kau sudah pergi cukup lama.
Ya.
Senang kau kembali dengan aman, Louis.
Aku menjalankan kebun anggur
sampai pembotolan berikutnya
jika kau mau mendistribusikan untuk kami.
Setelah itu...
Aku tahu.
Phillipe memberitahuku.
Setelah bencana di Amsterdam
aku berhasil menyelamatkan delapan botol.
Kemudian aku berkuda ke St. Petersburg.
Seorang teman yang memiliki selera luar biasa
dan tipe yang suka
membanggakan penemuan barunya
dia mencicipi sampanyemu.
Aku memberinya botol-botol itu.
Lalu, dia memberiku ini.
Sebagai uang muka untuk pengiriman berikutnya.
Kau sudah berhasil menjual, Nyonya.
Selamat.
Tentunya, jika pencicipan berikutnya sukses
kita harus samakan standar
dengan apa yang sudah kita jual sebelumnya.
Tentu saja.
Untuk Phillipe
dan untukmu.
Tidak.
Aku akan berikan ini kepada Phillipe.
Aku terpikir bisa menjual anggur merah
pada para bangsawan yang kukenal di Austria.
Mereka benci Prancis
tapi semoga tak membenciku secara pribadi.
Membencimu akan bertentangan dengan kodrat.
Kita sudah jual anggur merah.
Tidak dengan harga yang akan kau jual
tapi aku perlu membayar pekerja untuk panen.
Louis, bisakah kau...
Apa salah satu bangsawanmu akan membelinya?
Ini satu-satunya harta berharga yang tersisa.
Jika aku sendiri punya apa pun, akan kujual.
Aku tahu, tapi kau tidak.
Tidak.
Kita takkan bisa bayar kerugian sampai vintage berikutnya.
Aku tahu.
Tapi kau sudah menjual, Barbe.
Phillipe akan segera melihat itu.
Jangan jual itu dulu.
Baiklah, cukup.
Louis.
Apa itu kau, Barbe-Nicole?
Apa yang kau inginkan, Barbe?
Instingmu selalu sangat baik.
Kau tahu siapa aku.
Kenapa kau tak mau dengarkan dirimu sendiri sekarang?
Aku tidak mau.
Kenapa?
Aku tidak mau.
Apa kau akan tanya pada pekerja
jika mereka mau terima ini sebagai tukaran?
Baik, Barbe.
Apa yang akan dikatakan Voltaire?
Dia tidak akan senang padaku.
Apa yang kau doakan?
Agar berhenti mencintaimu sebegitu besarnya.
Itu...
Kau adalah satu-satunya.
Kau adalah hidupku.
Bagiku.
Dan...
Aku...
Aku tidak...
Aku tidak.
Tidak. Untuk ketenanganku, untuk tidurnya.
Jangan sembunyi dariku, Sayang.
Oh, Sayang. Clemy.
Ayah yang konyol.
Aku sudah memegangmu.
Aku ingin Ibu!
Baik, kau sudah kupegang.
Sayang.
Berhenti.
Berhenti!
Semua baik-baik saja.
Peraturan baru Napoleon tentang penanaman.
Kapan dia menemukan waktu?
Dia memahami nilai kedamaian.
Dia tidak tertarik pada kedamaian.
Aku sedang bekerja.
Sudah larut. Semua orang sudah tidur.
Sekarang keluar dari kantorku.
Aku akan menamakanmu
Vintage Komet tahun 1811.
Tuan Muller.
- Cepat. Ini saatnya! - Kumpulkan semuanya!
Tuan, aku akan siapkan kuda-kuda.
Baik! Aku mau semua gerobak dimuat.
Semua kuda! Kita butuh semua orang.
Semua orang ke gua!
Sekarang!
Ada setidaknya selusin botol di sana.
Kau perlu sembunyi di sini sampai tentara pergi.
Mereka tidak akan menemukanmu di gua.
Muller, pergi jemputlah keluargamu, setelah kau selesai memuat
dan satu pria lain.
- Tuan. - Tidak.
Aku butuh Muller untuk membawa Clem.
Dia lebih aman di rumah orang tuamu di Reims, Nyonya.
Aku harus menjemput Anne.
Tunggu.
Cepat, orang Rusia bisa datang sebelum matahari terbenam.
Entah apa yang akan terjadi.
Tinggalkan pengiriman jika ada yang terjadi.
Ayo. Jangan khawatir, pergi!
Ayo. Tetap di hutan.
Ayo, terus muat!
- Di sini! - Aku tahu!
- Clem! - Kita harus cepat.
Aku butuh Clem. Oh Tuhan!
Oh Tuhan!
Barbe!
Perang telah berakhir
meninggalkan kehancuran di belakangnya.
Namun, tak ada kerusakan yang terjadi pada kebun anggur Prancis.
Sebuah keajaiban.
Sayangku
sekarang Napoleon telah dijatuhkan
seluruh Rusia ingin merayakan akhir perang ini
dengan meminum Komet.
Sampanyemu semuanya terjual. Andai aku punya lebih untuk dijual.
Aku telah membalik wadah setiap hari
selama beberapa minggu terakhir.
Seperti yang kuduga, ada endapan di dasar
siap untuk dilepaskan.
Tsar sendiri mengatakan dia takkan meminum yang lain.
Kita harus manfaatkan momen ini.
Ini pasti masa depan.
Pengiriman kita akan jauh lebih awal dari kompetisi.
Aku bisa membayar para pekerja sekarang.
Robert!
Apa kabar?
Terima kasih telah merawat tanaman anggur.
Halo. Terima kasih banyak!
- Terima kasih, Matthieu! - Nyonya.
Jadi, kau sekarang seorang penemu.
Kau ingin aku kembali ke Rusia begitu cepat.
Tidak, aku tidak ingin.
Sekarang dia sudah mengundurkan diri dan ada perdamaian, George bisa pergi.
Aku bisa pergi dan bergabung denganmu di kebun anggur hari ini.
Kau akan kotor?
Lumpur di sepatu?
Surat panggilan!
Ini adalah surat panggilan untuk Barbe-Nicole Clicquot.
Sebuah klaim telah diajukan
bahwa Nyonya Clicquot menjalankan bisnis
yang melanggar kode Napoleon tahun 1804
dan bahwa kebunnya harus diserahkan
ke tangan seorang eksekutor yang berpengalaman.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus membaca seluruh Kode.
Apa ini rencana sejak awal?
Tidak, Nyonya.
Mereka tidak pernah berpikir kau akan berhasil.
Bahwa kau akan berjuang begitu keras untuk setiap botol.
Keluar!
Tidak!
Terlalu berbahaya, Nyonya.
- Ikutlah denganku! - Tidak!
- Ikutlah denganku! - Berhenti!
- Selesai sudah! - Lepaskan!
- Di mana kau? - Di mana kau?
Apa yang kau lakukan?
Ada hal-hal tertulis di sini
yang belum pernah kau bagikan denganku.
Kau sembunyikan sesuatu.
Itu untuk mengingatkanku
tentang apa yang kita miliki bersama
- yang kita ucapkan dan putuskan... - Kau memikirkan gelasnya.
- Aku sudah bilang! - Tidak.
- Ya! - Tidak.
Tenang, François.
Tenang? Aku tenang.
Ini yang kau lakukan, kau menipuku!
Kau yang mengatakan
kita takkan saling sembunyi.
Sekarang kau yang melakukannya. Kau sembunyi.
Kau bersembunyi dalam suasana ini, kau marah dan kau menghilang.
Apa ini yang kau inginkan?
Bagaimana mungkin ini yang ku...
Apa kau kirim Clem ke biara
karena kau tak ingin dia melihatku seperti ini?
Ya.
Aku mengirimnya ke biara
karena aku tak ingin dia merasa malu padamu.
Atau takut padamu.
Atau merawatmu.
Dia akan tetap di sana sampai kau berbeda.
Kau menyembunyikan itu dariku?
Itu yang bisa aku lakukan.
Tidurlah, Kasihku.
Aku mencintaimu, Sayangku.
Aku mencintaimu.
Nyonya, kereta sudah siap.
Dengan kekhawatiran besar
bagi kesejahteraan tidak hanya distrik Champagne
tapi juga untuk Nyonya Clicquot sendiri
kami membawa klaim ini.
Aku menyesal mengatakan ini, tapi sampanyenya
sangat jauh dari standar tinggi distrik kami.
Jika dia terus menjual yang pertama
vintage kami akan dinilai seperti dirinya.
Mungkin situasi seperti ini
adalah tepat apa yang diperkirakan Napoleon
saat dia bersikeras soal undang-undang
yang melarang manajemen perusahaan oleh perempuan.
Tuan Droite, yang bekerja dengan Nyonya sebagai manajer perkebunan
sudah mengamatinya selama bertahun-tahun.
Dia terlihat masuk lumpur hingga setinggi lutut,
menyanyi untuk tanaman anggur.
Bisa kau memberitahuku, Tuan Droite,
kenapa dia diberikan kebun anggur untuk dikelola?
Dia berada dalam kondisi yang sangat rapuh dan emosional
ketika dia memohon kepada Phillipe Clicquot
untuk menjalankan bisnis sendirian.
Phillipe baru kehilangan putranya dan istrinya kehilangan suaminya.
Ada banyak tawaran finansial untuk perkebunan ini
tetapi dia menolak semuanya
dan sekarang kita berada dalam posisi
akibat terus meminjam, kita mungkin takkan bisa membayar bank.
Aku khawatir karena dia seorang wanita
tidak mampu mengelola kebun anggur ini.
Namun, alasan kita semua di sini
adalah karena dia melakukannya!
Kau siapa?
Aku Edouard Werler, Tuan. Akuntan Nyonya Clicquot.
Maaf, aku menginterupsi
tapi ini adalah wasiat François Clicquot
yang menyatakan bahwa tanah ini milik Barbe-Nicole Clicquot
sampai waktu dia mengalihkan properti ini
ke seseorang yang dia pilih.
Ya, jika dia dalam keadaan waras.
Mengenai tuduhan
bahwa dia dilarang menjalankan bisnis menurut hukum
aku akan mengutip poin utama dari kode Napoleon tahun 1804
yang menyatakan wanita dapat melanjutkan bisnis suaminya setelah kematiannya.
Tuan Moeët ingin menguasai kebunnya.
Dia tidak peduli untuk melindungi Champagne
atau Nyonya Clicquot dari dirinya sendiri.
Tuan Werler
pengadilan ini akan mendengarkan kesaksian, bukan opini.
Bolehkah aku berbicara tentang subjek...
kehidupan pribadinya.
Kebohongannya.
Boleh, tapi jaga kesopanan,
ada wanita di sini.
Nyonya Clicquot tidak seperti yang terlihat.
Dia punya hubungan intim, romantis
dengan pedagang anggurnya.
Dia janda hanya di mata hukum
untuk menghindari hukum.
Apa kau mendengarnya?
Tentu saja. Selalu.
Aku tidak. Tidak lagi.
Aku pikir...
semua yang kuinginkan adalah untuk bahagia.
Membangun surga di sini bersamamu.
Mungkin pria tidak diciptakan untuk surga.
Aku ingin mati di pelukanmu.
Apa kau masih ingin mati di pelukanku?
Aku ingin, tetapi pertama
aku ingin hidup
bekerja, dan belajar.
Kau ingat saat kau bilang akulah orang
yang akan mengubah segalanya?
Itu bukan aku.
Oh, Sayangku.
Itu tidak pernah aku.
Itu selalu kau.
Bisa kau tolong berdiri?
Apa kau tetap jadi janda
hanya untuk tujuan mengelola bisnis?
Aku tidak tahu.
Apa kau mengatakan kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Rasanya aneh...
mendengarkan bagaimana orang lain mendefinisikanmu
seolah-olah kau hanya satu individu yang tidak akan berubah
meski pun kita punya banyak karakter.
Aku masih mencintai suamiku
dan aku mencintai Louis Bohne. Aku bukan...
hanya satu karakter.
Suamimu sudah mati, Nyonya.
Suamiku tidak mati.
Dia hidup di antara tanaman anggur.
Mungkin tidak bijak, jika kau bicara mewakili diri sendiri.
Kenapa aku tidak berwewenang jika tentang aku sendiri?
Aku mengatakan kebenaran seperti yang kuketahui
meski kulihat bahwa mengatakan kebenaran berakibat
aku mungkin tidak bisa dipahami...
oleh para pria.
Karena mungkin itu bukan yang umum...
atau diharapkan.
Tetapi sebenarnya, saat aku mendengarkanmu
aku senang menjadi seorang wanita
meski aku kehilangan hak-hak pria.
Pria begitu yakin
tapi apa berarti mereka tahu yang sebenarnya?
Atau berarti mereka hanya yakin pada diri mereka sendiri?
Ya, kami memahami maksudmu.
Tapi, kami perlu jawaban jelas untuk menyelesaikan klaim ini.
Apa kau tetap jadi janda untuk menghindari hukum?
Aku Louis Bohne, Yang Mulia
distributor anggur yang dibicarakan.
Bolehkah aku menawarkan bantuanku
dalam mendapatkan jawaban atas pertanyaanmu?
Silakan, terima kasih.
Mengetahui bahwa aku akan mengelola kebun anggur sesuai visiku
denganmu di sisiku
dengan semua yang kau tahu tentangku
dan bahwa kita tak saling merahasiakan apa pun.
Barbe-Nicole, maukah kau menikah denganku?
Tidak.
Janda Clicquot.