kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
(Where Would You Like To Go?)
Halo?
Ya, aku istri Do-kyeong.
Kami sudah siap.
Astaga.
Kenapa dia masuk ke dalam air?
Berhenti menangis. Kau akan pingsan lagi.
Di mana mereka?
Kenapa tidak ada yang datang?
Do-kyeong meninggal saat mencoba menyelamatkan anak mereka.
Seseorang seharusnya datang ke pemakamannya.
Anak itu seorang yatim piatu.
Tetap saja, seseorang pasti telah membesarkannya.
Mereka seharusnya datang untuk melihat wajah Do-kyeong.
Hanya dia dan saudarinya.
Tapi saudarinya dirawat di rumah sakit.
Setidaknya salah satu dari mereka bisa hidup.
Astaga.
Oh, sayangku...
Wow!
Itu tadi menakjubkan.
Diam.
Sudah mau pergi?
Besok karyawisatanya.
Kakakku ingin aku pulang.
Benar.
Mari kita tinggalkan semuanya.
Guruku akan membunuhku.
Dan kau mewakili sekolah dalam lomba menulis.
Ada dua siswa lagi.
Ada apa denganmu?
Simpan ini untukku.
Kalau tidak, direktur panti asuhan akan memarahiku.
- Baiklah. - Aku mau pergi.
Kwon Ji-yong!
Aku akan berhasil lain kali!
Tunggu dan lihat saja!
Hei, Su-yeon.
Apa kau sedang tidur?
Pukul berapa di sana?
Ada apa?
Apa kau tidak membaca surelku?
- Aku belum memeriksanya. - Aku sudah duga.
- Hubungi aku setelah membacanya. - Baiklah.
Myeong-ji...
Ya?
Maaf aku tidak datang ke pemakamannya.
Kau tidak bisa hadir. Tak masalah.
Baca surelnya dan hubungi aku.
Baiklah.
(Ibu mertua)
(Polandia, Warsawa)
Aku berada di luar, jadi aku tidak bisa menjawab telepon.
Seharusnya kau tidak mengirimiku semua ini.
Kau tidak perlu mengirimiku makanan lagi.
Aku akan pergi sebentar.
Ya.
Sepupuku mengundangku untuk menginap di rumahnya.
Dia tinggal di Polandia, bukan Finlandia.
Aku mencoba menjual toko buku...
...tapi belum ada peminatnya.
Ya.
Aku tidak tahu berapa lama aku akan tinggal di sana.
Itu benar.
Tidak, berat badanku belum turun.
Ya.
Aku akan meneleponmu sebelum aku pergi.
Sampai jumpa.
Aduh!
Apa kau menabrak meja lagi?
Apa kau baik-baik saja?
Astaga.
Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal ini.
Coba aku lihat.
Pemilik toko bertanya apa aku punya anak.
Mari kita lihat...
Di mana aku harus meletakkan keduanya?
- Haruskah kita... - Ya?
Punya bayi?
Myeong-ji...
(Rumah Harapan)
Apakah Ji-eun keluar dari rumah sakit?
Ji-eun? Belum.
Di rumah sakit mana dia?
Direktur menyuruh kami untuk tidak memberi tahu orang asing.
Aku bukan orang asing.
Kau adalah teman Ji-yong, 'kan?
Kita tetap tak bisa memberitahunya.
Ayo pergi!
(Toko Roti Teman)
Halo.
Ji-eun memiliki masalah kesehatan.
Tapi dia ramah dan teliti.
Aku akan membantunya menjadi pembuat roti bersertifikat.
Aku ingin dia bekerja di sini untuk waktu yang lama.
Ji-eun juga membuatnya. Aku harus mencari orang lain.
- Berapa harganya ini? - Ambil saja.
Aku mau mengunjunginya sendiri,
tapi aku terlalu sibuk.
Terima kasih.
Tunggu.
Berikan ini padanya.
(Rumah Sakit Sunhan)
(Ujian Sertifikasi Pembuat Roti)
Seorang anak laki-laki ingin aku memberikan ini padamu.
Jun-kyeong?
Kau ke mana saja?
Toko buku.
Apa kau menunggu lama? Kau seharusnya menelepon.
Tidak, aku baru saja sampai.
Aku dengar kau akan pergi ke suatu tempat.
Aku mencoba menghentikan ibuku...
Tapi dia ingin kau bergembira di perjalananmu.
Ibuku bersikeras. Tolong terima.
Aku harus pergi.
Tunggu, Jun-kyeong.
- Apa kau ingin secangkir teh? - Tidak perlu.
Do-kyeong...
Sudahlah.
Hati-hati di jalan.
Ji-yong,
aku semakin memikirkanmu hari ini.
Aku merindukanmu.
Myeong-ji, apa tempatku bagus?
Ya, berkat dirimu.
Bagaimana Thailand?
Itu terlalu panas.
Itu negara yang panas.
Di Warsawa terasa dingin, meski sedang musim panas.
Mungkin karena hujan.
Sungguh?
Kalau panas, itu sangat panas.
Aku menaruh catatan di lemari es.
Aku membacanya. Aku akan baik-baik saja.
Nikmati liburanmu.
Anggap saja rumah sendiri,
dan hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Baiklah.
Sampaikan salamku pada Jan.
- Baiklah. - Baiklah.
Sakit sekali...
Di mana yang sakit?
Aku tidak paham.
Bisakah kau mengulanginya?
Kau tidak memahami aku?
Itu adalah pertanyaan yang menarik.
Apa kau ingin tidur denganku?
Siapa, aku?
Kau seorang guru!
Apa kau termasuk orang yang pemalu?
Aku tidak paham.
Bisakah kau mengulanginya?
Buang sampahnya.
Kalau begitu, maukah kau tidur denganku?
Itu pertanyaan yang menarik.
- Kenapa kau tidak menjawabku? - Apa kau bosan?
Kita makan siang apa?
Ini hari libur kita. Haruskah kita makan di luar?
Makan di luar?
Ibumu memberi kita banyak makanan.
Kita sudah makan kemarin.
Jika kita terus makan di luar,
kapan kita akan membeli apartemen?
Sekali makan tidak akan membuat banyak perbedaan.
Sejujurnya...
aku lebih suka makanan ibumu daripada makan di luar.
Tetapi, kita tidak bisa memakannya setiap hari.
Kupikir ibuku sedikit terobsesi.
Kenapa dia harus mengisi kulkas kita?
Aku ingin makan pangsit instan,
tapi dia selalu membuatnya sendiri.
Kau sangat manja.
Myeong-ji.
Kau kehilangan ibumu di usia dini.
Mungkin itu sebabnya kau suka mendapatkan sesuatu dari ibuku.
Benarkah begitu?
Kurasa begitu.
Terkadang, kau...
Apa?
Sudahlah.
Aku seksi?
Berhentilah bercanda.
Aku apa? Beri tahu aku.
Hentikan itu!
- Kita harus makan apa? - Kita diam saja seperti ini.
Aku senang.
Itu membuatku senang juga.
Tidak, aku sedih.
Menurut pemahamanku,
hidup adalah segalanya antara kesedihan dan keindahan.
Apa pendapatmu tentang manusia?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
"Tidak ada yang bisa kukatakan..."
Tidak ada...
Tentang ujian sertifikasi pembuat roti musim semi nanti...
Ya?
Apa Ji-eun bisa mengikutinya jika kondisinya membaik?
Apa dia mau mengikutinya?
Bagaimana kesehatannya?
Masih ada banyak waktu.
Dia harus belajar keras untuk lulus ujian.
Tapi dia gadis yang cerdas.
Aku yakin dia akan lulus.
Kesehatannya adalah yang terpenting.
Ujiannya diadakan setiap tahun.
Apa kau mau pergi ke rumah sakit?
Ya, aku akan mampir.
Berikan dia ini.
Dia menyukai castella.
Biarkan aku membayarnya.
Tidak, aku akan menganggapnya sebagai biaya pengiriman.
Terima kasih.
Apa kau dekat dengan Ji-eun?
Aku pikir dia hanya saudari temanmu.
Dia sangat baik padaku.
(Castella Manis $5)
Permisi.
Kwon Ji-eun...
Apa kau temannya?
Apa?
Mustahil. Aku masih di sekolah menengah.
Kalau begitu, bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku berteman dengan adiknya.
Yang tenggelam...
Apa kau dokter Ji-eun?
Tidak juga. Tapi hampir.
Kyeong-ju, dokter memanggilmu.
Oh, ya.
Maukah kau meyakinkan Ji-eun untuk memulai rehabilitasi?
Dia tidak mendengarkan kami.
Dia tidak mau makan atau melakukan apa pun.
Aku khawatir.
Berhenti belajar.
Mi sudah siap.
Itu terlihat enak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini.
Jangan makan terlalu cepat.
Ji-yong selalu makan malam di tempatmu.
Aku minta maaf, hanya ini yang bisa kulakukan.
Jangan khawatir.
- Hae-su menyukainya. - Dia benar.
Ibuku tidak mengizinkanku makan mi instan.
Itu karena dia memasak makanan yang lebih baik untukmu.
Ibuku tidak bisa memasak. Kami selalu makan di luar.
Dia sibuk.
- Bukunya terjual banyak. - Itu bagus.
Tidak, aku jarang bertemu dengannya karena dia sangat sibuk.
Hae-su, apa kau suka roti?
Tentu.
Kalau begitu, aku akan memanggang roti untukmu lain kali.
Kau bisa memanggang roti?
- Ya, rotinya enak. - Sungguh?
- Aku akan ambilkan kimchi lagi. - Baiklah.
Apa?
Apa kau menaksir dengan saudariku?
Diam.
Makan saja mi-mu.
Ayo...
Itu adalah ruam yang penyebabnya tidak diketahui.
Itu seperti kulit yang dingin.
Stres...
Bercak merah...
Pitiriasis rosea?
Nama itu terdengar dibuat-buat.
(Apotek)
(Buku)
(Olca Tokarczuk)
Karyawisatanya dibatalkan karena hujan.
Aku lega.
Hai...
Ya?
Apa kau sudah bangun?
Aku ingin meminta tolong.
(Ruang Guru)
Kami seharusnya memiliki daftar kontak di suatu tempat.
Tapi aku tak tahu apa aku bisa memberikannya.
Tolong, aku membutuhkannya.
Park Hae-su, kenapa kau ada di sini saat liburan?
Halo.
Ini.
Apa kau keluar dari klub menulis?
Kau lebih suka bermain papan seluncur?
Bukan begitu.
Aku tidak marah padamu.
Akan ada lebih banyak lomba menulis.
Biarkan aku meminta maaf.
Aku minta maaf, Pak.
Hei, Nak. Duduk saja.
Yang penting adalah apa yang terjadi selanjutnya.
Kau tidak bisa terus menghindarinya.
Siswa lain penasaran tentangmu.
Aku tahu.
Apa kau sudah merasa lebih baik?
Apa kita...
Ya?
Kau sungguh siap untuk ini?
Jika kita menunggu sampai kita benar-benar siap...
itu akan terlambat.
Aku bahkan akan berhenti merokok.
- Sungguh? - Tentu.
Aku ingin menjadi ayah yang sehat.
Apa kau pikir kau bisa berhenti?
Bahkan saudaraku berhenti.
Itu saudaramu.
Aku juga bisa melakukannya.
Itu akan sulit, tapi aku akan berusaha yang terbaik.
Itu tugasku.
Baiklah...
Untuk merayakan,
aku akan membuatkan sarapan spesial untukmu.
Merayakan apa?
Kau berhenti merokok.
(Hyeon-seok)
Myeong-ji.
Hyeon-seok.
Kau belum berubah.
- Apa? - Kau tak pernah terlambat.
Oh...
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku sedang lewat, dan hanya mampir.
Bagi Warsawa, ini makanan Asia yang sangat enak.
Kurasa aku beruntung.
Itu keberuntungan pemula.
- Kapan kau sampai di sini? - Seminggu yang lalu.
- Kau masih tinggal di Gwangju? - Ya.
Apa memiliki toko buku itu menyenangkan?
- Apa pekerjaan bisa menyenangkan? - Tentu tidak.
Beberapa tahun lalu, aku ke Gwangju untuk seminar sejarah.
Sungguh?
Ada banyak toko buku kecil.
Aku ingin mengunjungi rumahmu, tapi...
Kenapa kau tak melakukannya?
Jadwalku padat.
Dan aku tidak yakin nomormu masih sama.
Kapan kau pergi?
Minggu depan.
Jadi, bagaimana kabar Do-kyeong?
- Kau tak mengangkatnya? - Aku tak mengenali nomornya.
Do-kyeong baik-baik saja.
Apa pekerjaan mengajar berjalan dengan baik?
Ya.
Ada apa?
Dia bahkan berhenti merokok baru-baru ini.
Dia menjadi orang yang sehat dan membosankan.
Apa yang salah dengan itu?
Itu tak masalah.
Sekarang, yang kau butuhkan hanyalah seorang anak.
Aku kenyang. Aku makan sangat banyak.
Ini baru pukul 19.00.
Kau benar.
Ayo kita minum.
Apa?
- Kau juga belum berubah. - Apa maksudmu?
Aku senang.
Jawaban yang norak. Ayo pergi.
Sampai nanti.
Apa kau mengunjungi Kota Tua?
Tidak.
Kau di sini bukan sebagai turis, 'kan?
Aku hanya datang untuk beristirahat di rumah sepupuku.
Kau memang terlihat sedikit lelah.
Kau terlihat tampan.
Apa belajar itu menyenangkan?
Bisakah belajar menyenangkan?
Aku terkejut kau tak melanjutkan ke sekolah pascasarjana.
Aku tahu.
Tapi aku tak mampu melanjutkan ke sekolah pascasarjana.
Untungnya, aku menemukan pekerjaan.
Kurasa hidup ini penuh liku-liku.
Siapa yang menduga kita akan bertemu di Warsawa?
Kau benar. Warsawa...
Ini berbeda dari apa yang aku bayangkan.
Beda bagaimana?
Rasanya lebih...
Eropa.
Kita berada di Eropa!
Polandia telah banyak berubah.
Kau tidak tahu masa
ketika orang-orang mengantre untuk mendapatkan roti.
Mereka dikenal karena transisinya yang sukses ke Kapitalisme.
Kau akhirnya terdengar seperti Sejarawan Eropa Timur asli.
Ini bukan apa-apa.
Do-kyeong bisa menjadi guru yang baik, 'kan?
Aku tahu dia akan menjadi guru yang baik sejak kami sekolah.
Sebelum Do-kyeong bertemu keluargamu,
dia datang ke tempatku.
- Sungguh? - Ya.
Dia datang untuk meminjam mobilku.
Aku punya mobil bagus, walau aku tinggal di apartemen studio.
Dia datang di pagi hari, jadi aku membuka pintu.
Wajahnya sangat pucat.
Dia khawatir bertemu orang tuamu.
Dia bukan seorang guru saat itu.
Dan permintaan akan guru sejarah rendah.
Wajahnya berkeringat sekali.
Dia berkata, "Aku merasa seperti sedang sekarat"
dan ambruk di tempat tidurku.
Aku tidak terlalu sering merapikan tempat tidur.
Aku bahkan tak mencuci sarung bantalku.
Do-kyeong berbaring beberapa saat.
Saat dia bangun, wajahnya penuh keputusasaan.
Kenapa?
Ada bulu halus dari selimut di seluruh pakaiannya.
Dia tak bisa melepaskannya, karena itu microfiber.
Itu lucu, karena dia telah menghabiskan
banyak uang untuk jas hitam itu.
Benarkah?
Aku tidak punya sikat untuk menghilangkan bulunya.
Waktu terus berjalan,
jadi dia mulai melompat-lompat.
Aku tidak pernah tahu itu.
Dia tampak seperti orang gila,
melompat-lompat seperti itu.
Aku akan membelikan yang ini.
Tidak, aku yang akan membelikan.
Ini wilayahku, jadi duduklah.
Myeong-ji, aku punya ide bagus.
Itu cepat sekali.
Aku kenal baik pramutama bar itu.
Ayo hubungi Do-kyeong.
Apa?
Pukul berapa sekarang di Korea?
Ayo hubungi dia.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kalian berdua mabuk dan meneleponku
dari pantai pukul 03.00 juga.
Tidak bisa. Dia...
Dia apa?
- Dia... - Ya?
Dia sedang tidur.
Kita akan membangunkannya. Ayo hubungi dia.
Tidak!
Kita tidak bisa meneleponnya. Tidak bisakah kau mengerti?
Aku mau pergi. Sudah malam.
Hei, Myeong-ji...
Baiklah, kita tak akan meneleponnya.
Myeong-ji!
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Dia terjatuh dari tempat tidur,
jadi dia sedang diperiksa.
- Dia jatuh? - Ya.
Apa dia terluka?
Mereka akan mengetahuinya setelah pemeriksaan.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Nona Lee mempunyai masalah dengan infusnya.
Tekanan darahnya yang tinggi...
Dia akan baik-baik saja.
Dia sedang diperiksa untuk berjaga-jaga.
Kenapa dia jatuh?
Aku tidak yakin, tapi itu pertanda baik.
Pertanda baik?
Itu berarti dia mencoba.
Itu jauh lebih baik daripada diam saja,
seperti pasien koma.
Kau perlu mendukungnya.
Bagaimana aku melakukan itu?
Kita semua perlu mendukungnya, agar dia mau ikut rehabilitasi.
Semakin lama dia memulainya, akan semakin sulit.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Semangatlah.
Kita baru saja mulai.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau mencoba meneleponnya?
Apa nomornya benar?
Aku berbicara tentang istri Guru Kwon.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan ketika gadis menangis.
Aku hanya melihatnya,
merasa seperti orang bodoh.
Ji-yong, apa yang harus aku lakukan?
Aku yakin kau akan tahu.
Apa kau ingin pergi ke Taman Lazienki hari ini?
Itu suatu keharusan ketika kau datang ke Warsawa.
Ada kafe yang menjual es krim enak.
Masih suka es krim cokelat?
Pelan-pelan...
Hei, kau curang!
Tidak.
- Aduh! - Apa rasanya enak?
Hei, kenapa kau begitu kuat?
- Haruskah aku memukulmu lagi? - Tidak.
Makan semuanya.
Seorang guru harus bersikap adil!
Kembalikan!
Baiklah, tapi aku ingin berkunjung ke tempat lain juga.
Apa kau suka Chopin?
Tidak juga.
Lalu kenapa kau ingin mengunjungi Gereja Salib Suci?
Aku menonton dokumenter Chopin di pesawat.
Jadi begitu.
Aku mengetahui bahwa jantungnya ada di gereja
di Warsawa.
Menariknya, hanya jantungnya yang ada di Polandia.
Kenapa dia peduli dengan apa yang akan terjadi setelah kematiannya?
Itu penting. Itu sebabnya kau pergi melihatnya.
Mungkin.
Itu satu hal bagi Chopin.
Tapi aku penasaran bagaimana perasaan saudarinya,
menyelundupkan jantungnya dari Perancis.
Aku juga.
Apa yang menanti kita setelah kematian?
Tidak ada yang tahu.
Menurut sutradara Polandia bernama Kielowski,
kematian adalah rahasia yang indah.
Rahasia yang indah...
Myeong-ji, ayo kita makan es krim.
Baiklah.
Menyelundupkan jantung orang mati.
Melintasi perbatasan dengan jantung orang yang sudah mati.
- Myeong-ji. - Terima kasih.
- Kenapa begitu mewah? - Itu mahal.
- Apa yang kau tulis? - Bukan apa-apa.
- Apa kau menulis puisi? - Sama sekali tidak.
Aku belum menulis apa pun sejak lulus.
Aku ingat betapa kau menyukai puisi.
Jadi, dulu aku menantikan lihat namamu di toko buku.
Seo Myeong-ji bukanlah nama yang umum.
Dulu kau mengolok-olok namaku.
Kau ingat itu?
Aku memang sering meledekmu.
Apa bahasa Polandia untuk "es krim"?
Ya, itu "lody".
Lody, lucu sekali.
Kupikir semua kata dalam bahasa Polandia panjang.
Kebanyakan panjang.
Tapi kata terpanjang di dunia itu bahasa Jerman, bukan Polandia.
Jerman dan Polandia tidak akur, 'kan?
Seperti Korea dan Jepang.
Tetapi Polandia bergantung pada Jerman dan Rusia.
Itu rumit.
Itu seperti Korea.
Itukah sebabnya kau tinggal di sini begitu lama?
Kurasa begitu.
Tapi alasan utamanya adalah aku bodoh.
Jika aku lebih pintar,
aku sudah menyelesaikan PhD dan kembali ke Korea.
Korea tidak layak untuk didatangi kembali.
Kau harus tetap tinggal di sini, jika kau bisa.
Aku berharap aku bisa belajar dan tinggal di luar negeri,
seperti kau.
Myeong-ji.
Aku tidak ingin bertanya, tapi...
Apakah kau...
berpisah dengan Do-kyeong?
Ya.
Kami berpisah.
Sudah beberapa bulan.
(Toko Buku)
- Halo. - Selamat sore.
Apartemen mana yang kau kunjungi?
Apartemen 107.
Tempat guru sekolah menengah?
Aku mencari istrinya.
Dia memiliki toko buku kecil.
Apartemen itu sudah kosong untuk beberapa saat.
- Apa dia pindah? - Tidak.
Aku tidak tahu detailnya. Kau harus kembali lagi nanti.
Baiklah.
Ini adalah nama-nama yang tewas selama Pemberontakan Warsawa.
Ada banyak tempat seperti ini di Warsawa.
Orang-orang dari segala usia berperang untuk Polandia.
Itu sebabnya Kota Tua harus dibangun kembali.
Besok tanggal 1 Agustus, hari Pemberontakan Warsawa.
Myeong-ji...
Tidak apa-apa.
Teh hijau atau hitam?
Yang mana saja.
Myeong-ji.
Kau tak akan tersenyum walau aku memintanya, 'kan?
Seiring bertambahnya usia, kau semakin banyak merenung.
Kau bisa menyebutnya kontemplasi.
Aku sering berpikir seperti itu akhir-akhir ini.
Bagaimana jika aku melakukan ini?
Bagaimana jika aku tidak melakukan itu?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana jika aku laki-laki?
Bagaimana jika aku bukan orang Korea?
Bagaimana jika aku tidak menulis disertasiku?
Bagaimana jika aku tak memutuskan untuk belajar di luar negeri?
Bagaimana jika aku mengambil jurusan bisnis?
Bagaimana jika Perang Korea tidak pernah terjadi?
Bagaimana jika Joseon tidak pernah dijajah?
Tidak, itu bukan keputusanku.
Tidak ada keputusan yang kau buat semata-mata karena keinginanmu.
Kelihatannya seperti itu.
Ada.
- Sungguh? - Sungguh.
Dalam film-film Polandia,
ada banyak adegan di mana teh merembes keluar dari kantong teh.
Kurasa teh adalah bagian dari hidup mereka.
- Kehidupan? - Ya.
Ada kehidupan dan ada seni.
Terkadang aku berpikir tentang...
betapa berbedanya aku dengan diriku yang dulu di Korea.
Kehidupan apa yang akan aku miliki
jika aku tetap tinggal di Korea?
Apa kau cemas?
Bukan itu.
Aku hanya penasaran dengan siapa aku
dan di mana aku akan berada.
Kita pernah menonton film bersama.
Saat Do-kyeong sedang menjalani wajib militer.
Kita ketinggalan bus terakhir, jadi kita harus berjalan kaki.
Itu di taman dekat galeri.
Apa kau ingat aku memegang tanganmu?
Kau melakukannya?
Apa kau benar-benar mabuk atau hanya berpura-pura?
Bagaimana bisa kau tidak ingat?
Apa kau hanya berpura-pura tidak ingat?
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa.
Seandainya aku tidak melepaskan tanganmu...
akankah kita bersama sekarang?
Andai aku tidak melepaskan tanganmu,
akankah kita bersama sekarang?
Seandainya aku tidak melepaskan tanganmu...
Hei, papan seluncur yang bagus.
Apa ini milikmu?
Warnanya merah!
Kau mau ke mana?
Apa yang kalian inginkan?
Kau tanya apa yang kami mau?
Kami meminta dengan baik-baik, jadi pergi saja.
Tidak.
Dasar bocah nakal.
Berikan kemari!
Tidak!
Lakukan saja perintah kami!
Jangan papan seluncur itu!
Apa kau baik-baik saja?
Dasar cengeng.
Hei, tangkap dia!
Apa yang akan kau lakukan?
Ji-yong, akhir-akhir ini aku sering menanyakan itu pada diriku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin menjadi dewasa secepat mungkin.
Lalu, aku akan bisa melakukan banyak hal.
Tapi menjadi dewasa
lebih sulit daripada kedengarannya.
Apa rasa sakitku bermakna?
Aku tidak yakin aku mengerti.
Apakah kau punya jiwa?
Itu pertanyaan yang bagus.
Siri.
Mereka memutuskan untuk memanggilku "Siri".
Itu tidak berarti apa-apa.
Tapi aku suka namaku.
Siri yang bodoh.
Tolong hentikan itu.
Apa yang terjadi jika seseorang meninggal?
Ke mana tujuanmu?
Kau mau pergi ke mana?
Maaf, aku tidak mendengarnya.
Apa kau benar-benar ada?
Aku minta maaf. Aku tidak bisa menjawabnya.
Aku membawa roti.
Dan alat tulis surat.
- Terima kasih. - Ini cantik, 'kan?
(Kepada Nyonya Kwon...)
(itu pasti adikku...)
Ini semuanya dari kamar Ji-eun.
Hanya ini?
Barang-barang lainnya mungkin ada di gudang.
Apa yang terjadi ketika Ji-eun keluar dari rumah sakit?
- Kau tidak tahu? - Apa?
Ji-eun akan segera berusia 18 tahun.
Dia harus pergi.
Apa?
Tempat ini hanya untuk anak di bawah umur.
Ji-eun harus hidup sendiri.
Aku khawatir tentang dia.
Dia tidak sehat.
Pasti ada jalan.
Aku harus masuk kembali.
Kumohon...
Apa yang kau bicarakan?
Ibulah yang selalu berkata
kita harus membantu orang yang membutuhkan.
Dia benar. Kau selalu berkata begitu.
Boleh aku pergi?
Kenapa kau selalu menyerahkan pilihan sulit kepadaku?
Kau juga harus memutuskan.
Kita memiliki kamar kosong.
Kamar kosong apa?
Ruang kerjamu.
Kenapa itu kamar kosong?
Apakah menurutmu pekerjaanku tidak berharga?
Kita hidup dari uang yang aku hasilkan di kamar itu.
Jangan melebih-lebihkan. Aku juga menghasilkan uang.
Kenapa kalian mendiskusikan hal lain?
Fokus pada apa yang aku katakan.
Ayah mendukung apa pun yang kau inginkan, Nak.
Kau hanya di rumah pada akhir pekan!
Dia sudah dewasa dan lumpuh...
Dia tidak sehat.
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Itu hanya sementara.
Hanya sebentar.
Hanya sebentar saja.
Ini tidak ada gunanya.
Hae-su, pergilah ke kamarmu.
Ibu akan membicarakan hal ini dengan ayahmu.
Bu!
Ibu bilang, pergilah ke kamarmu!
Hei...
Mestinya kau belajar.
Ini milik ayahku.
Ini dari Jerman,
jadi ini jauh lebih enak daripada bir dari supermarket.
Dia membawanya dari perjalanan bisnisnya.
Apa kau ingin meminumnya?
Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak?
Ini langka.
Kita hanya siswa sekolah menengah.
Bir bahkan tidak dihitung sebagai alkohol.
Park Hae-su.
Ayahku meninggal karena alkoholisme.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku tidak tahu.
Belajar adalah satu-satunya cara agar aku keluar dari situasiku.
Kau dan aku berbeda.
Baiklah.
Kalau begitu, jangan minum.
Kau harus berterima kasih kepada orang tuamu.
Diam.
Kau tak tahu bagaimana rasanya hidup bersama penyihir.
Lupakan saja.
- Belajar saja. - Dasar...
Kakakku akan segera pulang kerja.
Jika dia diganggu saat pulang sendirian lagi,
kau akan mati.
Kenapa aku?
Kau membuatku terlambat.
Itu sebabnya aku akan membunuhmu!
Kau psikopat!
Hanya dia yang aku punya.
Itu sebabnya aku harus melindunginya.
Nak.
Bagaimana hasilnya?
Kau tahu ibumu pemarah.
Jadi?
Mari kita bicara dalam beberapa hari.
Dia akan berubah pikiran setelah dia tenang.
Kapan gadis itu berusia 18 tahun?
Namanya Ji-eun.
Baiklah, Ji-eun.
Ibumu banyak menangis setelah Ji-yong meninggal.
Dia juga menangis ketika Harry meninggal.
Jika dia menangis saat anjing kita mati...
Dia juga harus menangis saat sahabatku meninggal.
Kau memang putranya.
Kalian berdua pemarah.
Ayah...
Ibu menulis hal-hal indah di bukunya.
Tapi dia bereaksi sebaliknya.
Dia munafik.
Kau juga tahu kata-kata hebat seperti ibumu.
Nak...
Sudahlah.
Aku ingin sendiri.
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita bicara besok.
Kumohon...
Biarkan aku menjadi dewasa
saat aku bangun besok.
(Kepada Su-yeon, aku akan kembali ke Korea)
(Terima kasih atas segalanya)
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Ayo minum teh sebelum kau berangkat.
Maaf.
Aku harus segera kembali ke Korea
karena toko bukuku.
Jaga dirimu, Hyeon-seok.
Maaf, kita harus berhenti.
Hanya semenit.
Ini hari peringatan.
Pemberontakan Warsawa, demi orang yang berkorban demi negara kami.
Kumohon...
Kepada Ny. Kwon.
Halo.
Namaku Kwon Ji-eun, saudara perempuan Kwon Ji-yong.
Jika kau tahu namanya,
itu pasti adikku.
Kau tidak menjawab teleponmu,
jadi aku menulis surat ini.
Aku tidak bisa menemuimu secara langsung,
jadi aku minta teman Ji-yong menemukan nomor teleponmu.
Aku minta maaf jika itu kelewatan.
Aku juga minta maaf atas tulisan tanganku.
Setelah Ji-yong meninggal,
sisi kanan tubuhku tiba-tiba menjadi lumpuh.
Beberapa hari yang lalu, Ji-yong muncul dalam mimpiku.
Sudah sekitar 100 hari sejak dia meninggal.
Bagaimana kabarmu?
Dia menyapaku seperti biasa,
tapi aku terkejut melihat betapa dewasanya dia.
Aku datang untuk melihat bagaimana kabarmu.
Tapi aku harus segera pergi.
Aku sedih dia harus pergi secepat itu,
tapi Ji-yong bilang...
Kak,
terima kasih telah membesarkanku.
Jangan melupakan makan walau aku tidak di sisimu.
Paham?
Aku harus pergi sekarang.
Aku mencintaimu.
Aku malu mengakuinya,
tapi hanya setelah bermimpi tentang Ji-yong
aku memikirkan tentang Guru Kwon dan kau.
Aku sangat merindukan Ji-yong.
Kau pasti merindukan suamimu juga.
Saat aku memikirkan hal itu,
tidak ada yang bisa kukatakan.
Ini mungkin aneh untuk dikatakan,
tapi aku menulis surat ini untuk mengucapkan terima kasih.
Hal terakhir yang Ji-yong rasakan bukanlah air dingin.
Tapi tangan Guru Kwon.
Itu membuatku agak lega.
Sepertinya aku egois.
Aku akan selamanya bersyukur,
dan selamanya penasaran.
Kenapa Guru Kwon memegang tangan Ji-yong?
Itu hanya membuatku menangis,
tapi aku masih belum sepenuhnya memahaminya.
Nyonya Kwon, tolong jangan lupa makan walau kau sendirian.
Aku minta maaf dan berterima kasih.
Ji-yong.
Aku masih penasaran apa yang ingin kau sampaikan kepadaku.
Kwon Ji-yong!
Aku akan berhasil lain kali!
Tunggu dan lihat saja!
Aku bahkan tidak tahu kau ingin menjadi apa dulu.
Atau gadis mana di kelasmu yang kau sukai.
Kau tidak memberitahuku banyak hal.
Sepertinya aku terlalu banyak bicara.
Maaf.
Seharusnya aku bertanya lebih banyak tentangmu.
Sakit sekali, karena sudah tidak ada gunanya lagi.
Ji-yong...
Hyeon-seok, maaf aku tidak memberitahumu.
Jika aku mengucapkan kata-kata itu,
aku merasa aku akan benar-benar membunuhnya.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.
Karena kau tak mengetahuinya
membuatku merasa seperti dia hidup.
Bukankah itu bodoh?
Dia melompat ke dalam air
untuk menyelamatkan siswa yang tenggelam
tapi dia tidak berhasil.
Hari ini, aku membaca surat dari saudari siswa tersebut.
Aku marah karena...
- dia mengorbankan hidupnya - Aku terlambat.
- untuk menyelamatkan orang lain. - Makanlah segigit saja.
Aku akan makan ketika aku sampai di rumah.
Tidakkah dia memikirkan kami, walau hanya sesaat?
Memikirkan aku?
- Tapi... - Ini dia, makan ini.
- Dihadapkan pada - Apa itu sarapan?
kata-kata dalam surat itu...
- Hari itu... - Panaskah?
- Ini enak. - Benar?
Aku membayangkan dia menemukan muridnya yang tenggelam.
- Apa yang bisa dia lakukan? - Aku akan pergi.
- Sampai nanti. - Mungkin pada hari itu,
pada waktu dan tempat itu...
Hidup tidak melompat ke dalam kematian.
Untuk pertama kalinya, aku mengira ada kehidupan yang melompat
ke kehidupan lain.
Lalu, aku mulai sangat merindukannya.
Gadis itu memintaku untuk tidak melupakan makan.
Aku ingin tahu apakah dia mau makan.
Kalau mau, kenapa adiknya menyuruhnya makan dalam mimpinya?
Aku sangat merindukannya.
Hyeon-seok.
Aku rasa...
aku tak dapat mengirim surel ini.
Aku akan menceritakan semuanya padamu
saat kita bertemu lagi.
(Disutradarai oleh Kim Hee-jeong)
(Park Ha Sun Moon Woojin)
(Kim Nam-hee Jung Minju)
(Jun Seuk Ho Kim Jung-chul)
(Novel asli karya Kim Ae-Ran "Where Would You Like To Go?")