kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Hanya itu yang kau dapat di sana?
Hanya ini.
Aku tak akan ke sana lagi selama satu atau dua hari.
Pernah coba untuk mengambil sarang lebah?
Aku akan tetap di sini. Terima kasih.
Hal-hal itu membuatku takut setengah mati.
Mereka telah membunuh lebah maduku.
Beberapa hari tak diperiksa,
mereka akan memusnahkan semua koloni.
Apa yang akan kau lakukan dengan mereka?
Ya, itu antara aku dan mereka,
jika kau tak keberatan.
Tidak apa-apa.
Aku memahami hal ini.
Aku hanya mau ucapkan terima kasih
karena telah tinggal denganku,
dan semua lebahku.
Tempat ini adalah rumput kepiting dan rumput liar,
dan kau menghidupkannya kembali.
Kau adalah sebuah berkah.
Tak ada yang pernah merawatku sebelumnya.
aku akan, eh...
Tuan Clay...
Kembalilah pada waktu makan malam. Biar aku memberimu makanan.
Bos.
Kau dapat sesuatu, ya?/ Aku dapat satu.
Aku menginginkannya. Aku membutuhkannya.
Hei, taruh di telingaku.
Tolong hentikan hippie sialan ini.
United data group. Selamat siang, Ini Boyd.
Apa yang bisa kubantu?
Nak.
Eh, halo. Aku baru saja dapat pesan yang mengatakan...
...bahwa ada masalah dengan komputerku.
Jangan khawatir. Pesan yang kau terima...
...berasal dari perangkat lunak antivirus United Data Group kami.
Itu bagian dari paket perangkat lunak
yang telah kau instal sebelumnya di komputermu.
Aku minta maaf. Aku bukan orang komputer.
Katakan lagi apa nama produkmu tadi?
Sekarang, catatan kita menunjukkan bahwa kau sebenarnya...
...punya versi yang lebih lama di akunmu.
Jadi yang perlu kau lakukan adalah mencopot pemasangannya...
...dan instal versi terbaru.
Yah, aku tak tahu bagaimana itu.
Putriku mengatur segalanya untukku.
Yah, aku akan merekomendasikan
Kau membawa komputermu ke spesialis IT.
Namun, perlu diingat...
...kau akan kehilangan semua datamu,...
...karena mereka harus mengganti hard drive.
Aku cukup terpencil di sini.
Semua yang aku punya ada di komputer.
Oke, Sebenarnya ada...
...paket perangkat lunak yang bisa kau unduh...
itu memungkinkanku menginstal ulang dari jarak jauh.
Baiklah. Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Tak apa-apa, Bisa kau mengetik ini,
friendlyfriends dot net?
Dieja sesuai bunyinya.
Oke, Aku disana.
Dan harus ada sebuah tombol...
...di layarmu yang bertuliskan "instal".
Bisa kau klik tombol itu?
Aku mengklik tombolnya.
Jadi, kau akan melihat beberapa jendela...
...buka, tutup di desktopmu,
...saat aku memasang ulang pelindung virus untukmu.
Oke.
Kuharap kalian para badut memperhatikan.
Kau tetap berpegang pada naskah,...
...tapi tak sampai terdengar seperti robot sialan.
Bisa?
Dia dapat cek 10 ribu,
anuitas asuransi jiwa, Roth IRA,
pensiun guru dan...
Sialan!
Baiklah.
Itu salah satu penandatangan...
...pada rekening $2 juta dolar.
Ada beberapa, uh... Ini semacam amal.
Baiklah, anak-anak, Ayo kita mulai penambangan terbuka.
Ooh. Komputerku jadi gila.
Sangat normal.
Hanya saja, jangan sentuh keyboardmu.
Karena ketidaknyamanan ini,
Aku akan mengkredit kembali biaya berlanggananmu.
Bagaimana tentang itu?
Aku telah melanjutkan dan menyetor $500...
...ke rekening yang berakhiran 020.
Oh, itu bukan akunku.
Itu akun yang aku kelola.
Bisa kau masuk ke akun itu...
...dan verifikasi transfernya, Nona Parker?
Tahan dulu.
Ya, ada...
Ada transfer sebesar $50.000?
Pasang kaitan dengan simpati.
Nona Parker, aku...
Aku membuat kesalahan besar.
Aku harusnya memberi kredit padamu 500,
tapi aku tak tahu, ada kunci yang tersangkut di sini.
Aku akan kehilangan pekerjaanku di sini.
Aku punya anak.
Aku tak punya anak.
Oh, aku tak mau kau dapat masalah, tapi...
Aku bisa kirimkan kembali jumlah tersebut.
Aku perlu kata sandi yang berbeda.
Sebentar..
Ini adalah kata sandi utama untuk semua akunnya.
Oke, begitu kita mendapatkannya, kita nolkan semuanya.
Satu...
Kau tahu, aku, um...
Aku pikir aku harus menelepon bank?
Kau tahu? Kau mungkin benar.
Tapi begitulah pekerjaanku,
dan begitulah semua datamu.
Semua foto anak-anakku ada di komputer ini.
Oke.
Ledakan! Sialan ya!
Itu yang aku bicarakan! Ayo!
Biarkan aku mendengarnya! Aku sangat mencintai kalian!
Aku sangat mencintaimu!
Halo?
Halo?Kau masih disana?
Uh oh.
Oh.
Apa yang aku lakukan?
Bodoh...
Nyonya Parker?
Jangan bergerak.
Jatuhkan pisaunya.
Taruh tanganmu di belakang.
Perlahan-lahan berlututlah satu per satu.
Sekarang, siapa kau...
...dan apa yang kau lakukan di rumah ibuku?
Verona...
Aku minta maaf.
Bagaimana kau tahu...
Mama.
Sampai kita bisa membersihkannya, dia pelaku terbaik dan satu-satunya.
Bersihkan dia?
Agen Parker, aku tahu itu ibumu.
Aku mengerti.
Tapi ada kemungkinan di mana dia bunuh diri.
Bunuh diri? kau pasti bercanda.
Wanita itu mencintai kehidupan lebih dari siapa pun yang aku kenal.
Tapi tentu saja, abaikan saja...
...pria kulit putih besar di rumahnya dengan pisau.
Bangunkan dia.
Ayo.
Itu Clay, kan?
Adam Clay?
Aku tak punya banyak hal untuk dikatakan.
Tuan Clay, kami baru saja dapat beberapa pertanyaan.
Seperti, apa yang kau lakukan...
...di rumah ibuku?
Aku membawakannya sebotol madu.
Sebotol madu.
Siapa kau? Winnie si beruang?
Aku memelihara lebah.
Bagaimana kau tahu ibuku?
Aku menyewa beberapa ruang di gudang darinya.
Aku punya perjanjian sewa yang ditandatangani.
Tapi apa yang kau lakukan di rumahnya?
Dia tak menjawab saat aku mengetuknya.
Aku memperhatikan mobilnya di jalan masuk.
Aku mendengar alarm asap dan aku masuk.
Kau "mencatat"?
Kau punya latar belakang tindak kriminal?
Sudah kubilang, aku memelihara lebah.
Ya Tuhan.
Tangannya dinyatakan negatif sisa tembakan.
Tapi sidik jari di pistol itu milik ibumu.
Tampaknya, sayangnya, dia bunuh diri.
Tuan Clay, aku perlu minta maaf atas kejadian tadi malam.
Aku sadar aku mungkin sedikit agresif.
Itu bisa dimengerti.
Apa aku bisa membuatmu tertarik pada sesuatu yang lebih kuat?
Tidak.
Tapi aku akan duduk bersamamu jika kau mau.
Tidak terima kasih.
Aku mau ucapkan terima kasih...
...karena telah merawat ibuku.
Aku mencoba untuk tetap ada dalam hidupnya sebanyak yang aku bisa.
Tentu saja, aku bisa lakukan pekerjaan yang lebih baik.
Menjadi tua bisa jadi hal yang sepi.
Pada usia tertentu, kau tak ada lagi. Berhenti jadi masalah.
Dulunya adalah bagian dari kehidupan, dari keluarga.
Bagian dari sarangnya, bisa dibilang begitu.
Ada sedikit Inggris dalam aksenmu.
Aku lahir disana.
Aku benci dia sendirian di sini.
Dia tak mau pergi.
Terlalu banyak kenangan.
Kau tahu, kurasa aku tahu kenapa dia menyukaimu.
Kau seperti saudaraku.
Dia tinggal di MARSOC, seorang Marine Raider.
Dia terbunuh beberapa tahun yang lalu saat menendang pintu.
Dia mencintainya.
Dia akan memotong rumput...
...dan kau akan mengira dia dapat tembakan.
Kau tahu, saat aku lulus dari Akademi FBI
dan dia berkata, "Oh, itu bagus."
Dia ditipu.
Seseorang mengosongkan semua akunnya,
tabungannya, pensiunnya.
Punya setiap sen. Memakai semua kartunya.
Dia seorang pendidik,...
...direktur badan amal untuk anak-anak.
Mereka dapat dua juta dari rekening itu.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Aku bicara dengan agen di kantor kejahatan dunia maya kami.
Kru ini telah beroperasi selama dua tahun...
...dan kami bahkan tak tahu namanya.
Dan bahkan jika kita melakukannya, semoga berhasil membuat dakwaan...
...itu diajukan ke pengadilan.
Beberapa pengacara pembela hanya akan membantah hal itu...
...korban lanjut usia setuju...
...untuk mengirimi orang asing seluruh tabungan hidupnya.
Mengambil dari orang lanjut usia...
...sama buruknya dengan mencuri dari seorang anak kecil.
Mungkin lebih buruk.
Seseorang menyakiti seorang anak,
ada orang tua.
Orang yang peduli, siap turun tangan.
Seseorang menyakiti orang yang lebih tua...
terkadang mereka dibiarkan menghadapi lebah sendirian.
Karena entah itu luput dari perhatian...
...atau tak ada yang peduli.
Aku peduli.
Dan aku yakin.
Jadi tolonglah aku, Tuhan,...
Aku akan menangkap para bajingan yang melakukan ini.
Aku perlu merawat sarangnya.
Kau sudah terjaga sepanjang malam.
Sarangnya lebih penting.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau sudah pensiun./ Benar.
Aku butuh bantuan.
Bantuan apa?
Nama dan alamat.
Mudah./ Ini Tak mudah.
Bahkan FBI tak bisa temukan orang-orang ini.
Ya, kami bukan FBI, kan?
Akan aku lakukan dan bersiaplah.
Ya.
Kau tak bercanda. Yang ini memukul-ku.
Mereka melakukan routing ke seluruh dunia.
Tapi kau menemukannya?
Tentu, Tapi siapa orang-orang ini?
Aku akan mencari tahu.
Wah, wah, wah!
Kau pikir kau akan pergi, sobat?
United Data Group ini?
Tak tahu apa-apa tentang itu.
Ini milik pribadi, dan kau masuk tanpa izin.
Aku akan masuk ke dalam.
Atau aku akan membakarnya.
Ya, itu tak akan terjadi, sobat.
Kau tak akan pergi ke mana pun...
...kecuali saat kau kembali ke tempat asalmu.
Kau tau apa yang mereka lakukan di sini?
Kawan, aku menghitung sampai tiga.
Satu dua tiga.
Sudah, Aku melakukannya untukmu.
Kau sadar ini kelompok kriminal?
Menipu pihak yang paling lemah dalam masyarakat kita.
Mencuri semua yang mereka miliki.
Kau tahu untuk siapa kau bekerja?
Aku sedang mencari pusat panggilan.
Ya, Kau ada di tempat yang tepat.
Kau hanya perlu masuk di sini.
Beritahu perusahaan lain di gedung itu...
...untuk mengungsi sekarang.
Akan ada kebakaran./ Oke, Tri...
Terima kasih.
Tutup teleponya.
Tidak, aku baik-baik saja, kawan. Aku hanya melakukan tugasku di sini.
Tutup teleponya.
Uh, Nona Perkins, maaf, aku harus melakukannya
...akan ku telpon lagi./ Semuanya...
Aku butuh perhatianmu.
Ulangi setelahku.
Aku tak akan pernah mencuri dari yang lemah...
...dan mereka yang rentan lagi.
Aku mengirimimu unduhan departemen,...
...dan kita akan mencari tahu apa yang terjadi...
Ulangi setelahku.
Aku tak akan pernah mencuri dari yang lemah...
...dan mereka yang rentan lagi.
Aku tak akan pernah mencuri dari yang lemah...
...dan mereka yang rentan lagi.
Untuk membantu kau menepati janji itu,
Aku akan bakar tempat ini sampai rata dengan tanah.
Mungkin saat yang tepat untuk pulang.
Ya Tuhan!
Itu bensin!/ Psikopat sialan.
Itu bensin!
Itu bensin! Itu bensin!
Hei, hei, hei, hei!
Apa-apaan ini, kawan?
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Aku peternak lebah.
Aku melindungi sarangnya.
Terkadang aku pakai api untuk mengasapi lebah.
Ini operasi jutaan dolar , brengsek.
Oke, jadi kau tak bisa datang ke sini,...
...omong kosong ksatria putih.
Bisa kau menghajarnya tolong?
Aku dapat, Kau tangkap dia.
Kau tangkap dia!
Pasti kau merasa sangat bangga pada diri sendiri.
Tuan...?
eh...
Eh, eh, Garnett./ Tuan Garnett.
Aku tak peduli jika temanmu di sini hidup atau mati.
Panggilan berikutnya dari penipuan phishing kecilmu...
...ke pusat panggilan ini...
...akan membuat percikan di kabel ini.
Mengingat semua bensin di sini,
Aku berjanji padamu...
...apapun yang hidup di sini tak akan ada lagi.
Uh, teman-teman, kita mungkin keluar keluar.
Hai, Apa yang sedang terjadi?
Uh, biar aku minta susu oat putih pekat, tentu saja,...
...dan, eh, tambahan espresso.
Tentu saja, Pak./ Terima kasih.
Selamat pagi, Apa kita sudah memasukkan otoro dan uni?
Ya tentu./ Kita telah melakukannya?
Ya./ Akhirnya sialan, Bagus.
Hei, Michaela./ Ya.
Itu... itu kembali. Secara garis besar, Ya.
Dan sepertinya aku hampir tak bisa bergerak.
Semuanya telah diubah.
Oh, itu bagus./ Mmm-hmm.
Itu mangkuk barunya?/ Ya.
Itu sempurna, Terima kasih./ Mmm-hmm.
Apa? Aku sedang rapat.
Kau bilang hubungi aku dengan suara...
...jika ada keadaan darurat.
Oke, Benar. Ya, eh...
Sepertinya kita punya pelanggan yang tak puas.
Uh, aku tak mengerti kenapa kau menggangguku.
Hubungi saja pengacaranya...
...dan mulai mendorong kembali.
Ya, menurutku hukum itu tak akan banyak membantu.
Oke, beritahu aku apa yang terjadi saat ini.
Pria masuk saja dan...
....bilang kita mencuri dari orang,
...dan dia mengobrak-abrik semua petugas keamananku,
...seperti, kertas tisu sialan dan, um...
Dan apa?
Dan dia membakar tempat itu hingga rata dengan tanah.
Ya, Pusat panggilannya telah hilang.
Aku berdiri di sini menatap gedung senilai $30 juta,
yang sekarang jadi asbak raksasa.
Empat orang tak bisa keluar.
Kau bilang padaku bahwa bajingan ini...
...membakar seluruh bangunan...
...dan meninggalkan empat mayat?
Ya, itu bukan pelanggan yang tak puas, bukan?
Siapa yang melakukan ini? Beri aku nama sekarang.
Pak, aku tak memilikinya.
Semua kamera dan drive terbakar dalam api.
Dia punya topi.
Oh, dia punya topi. Oke.
Aku akan hubungi kau kembali. Baik?
Aku harus membahas masalah ini sebentar.
Hei, aku perlu bicara denganmu./ Tentang apa?
Apa? Apa? Tidak, tidak ada apa-apa.
Maksudku, kalau aku punya teman yang, misalnya, punya call center...
...dan seseorang membakarnya, mungkin membunuh beberapa orang,
kau bisa mengatasinya, kan?
Mengatasinya?
Ya, seperti menghilangkan masalahnya.
Ayo.
Aku akan jadi satu jam.
Itu jauh di atas nilai gajiku.
Kau benar-benar menjalankan CIA,
dan kau bilang padaku kau tak bisa menemukannya begitu saja...
...seseorang di Massachusetts?
Dengar, ini kedengarannya seperti pekerjaan polisi.
Aku hanya butuh nama.
Yah, kau tak bisa mendapatkannya dariku.
Dan kau menjauhkanku dari jarak sejuta mil
dari lab sabu metaverse-mu...
...atau apa pun itu.
Ya.
Jadi periksalah.
Ayah tak bisa memegang tanganmu dalam hal ini.
Eh, ini jelas semacam kejahatan nafsu,
mendadak,
seseorang membentak, seperti, terserah.
Tapi, eh, yang kita lakukan adalah
Aku akan mengirimi-mu beberapa kredensial,
Kau akan masuk ke cloud kami
dan kau akan lihat siapa saja yang terhubung
ke beberapa transaksi terakhir yang kau tutup, mengerti?
Hanya, aku tak tahu, mulai dari sana.
Dan, bagaimana jika aku temukan orang ini?
Lalu apa?
Kau kumpulkan kru perusak...
...dan kau bawakan Goodfellas padanya.
Maksudku, ayolah, kau pria yang terhubung, kan?
Apa kau mengerti?
Ya. Tidak, aku mengerti. aku, eh...
Aku akan menyelesaikannya.
Ini hari libur.
V, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik kenapa?
Maksudku, kau kehilangan ibumu kemarin.
Ya.
Apa yang kau inginkan, Wiley?
Apa kau akan pergi? Tolong jangan pergi.
Aku akan pergi ke yoga.
Ingat United Data Group?
Lanjutkan.
Kau cukup sadar untuk mengemudi?
Ya.
Beri kami waktu beberapa detik, terima kasih.
Dimana milikku?
Ini cangkir tua dari mobilku...
...dengan air panas instan dan pompa bensin.
Yang itu.
Kau ingin kopi?/ Tidak.
Sehingga api membakar semua rekaman CCTV.
Resepsionis bilang dia melihat pria berjaket berusia 40-an,
...menganiaya keamanan dan masuk...
...dengan beberapa kaleng bensin.
Mobil badut ini melihat segalanya, tapi tak ada yang bicara.
Mereka semua sering terbang dengan sumpah palsu,...
...penipuan dan BeEF cyber.
Bajingan sialan. Aku ingin ID-nya semua.
Kau tahu, ini hanyalah ujung dari 20 tombak, bukan?
Boleh aku nikmati momen ini?
Eloise Parker.
Ya, aku membawanya seharga lebih dari dua juta kemarin.
Dia, uh... dia berkulit hitam,
janda, baru saja punya seorang putri di Boston.
Menurutku bukan ini masalahnya, tapi, kau tau.
Kau bilang anakmu punya truk pikap yang sudah tua.
Itu dia.
Apa itu?
Sarang lebah sialan.
Ya, si brengsek sudah bicara tentang mereka.
Menurutku, dia pecinta lebah.
Kau tahu apa?
Dia hancurkan punyaku, kau hancurkan punya-nya.
Di mana kau sayang?
Kau bersembunyi, jalang?
Keluar dan hadapi kami!
Sampai jumpa, jalang, sekarang!
Ayo!!
Sial, sial, sial, sial, sial!
Ada yang bisa membantuku?
Persetan.
Tidak! Aku baik-baik saja.
Kita bisa bicarakan hal ini.
Ayo kita selesaikan ini, aku dan kau. Kita bisa perbaiki...
Tidak tidak!
Astaga! Persetan! Persetan!
Jadi, bantu aku memahaminya karena aku sedikit bingung.
Apa sifat bisnis-mu?
Tak tahu apa-apa tentang, tak ada bisnis.
Jadi kenapa orang-orang hanya mengirimimu pesan ?
seluruh tabungan hidup mereka?
Harus jadi kepribadian pemenangmu.
Mereka memberi kami pengacara,
jadi mungkin Kau ingin bicara dengan mereka.
Ngomong-ngomong, ini kemeja yang sangat bagus.
Apa kau mencurinya dari peti mati, dasar anjing keparat?
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, Eh...
Verona, jika kau sudah selesai buang...
...hak-hak sipil pria ini,
boleh aku bicara denganmu sebentar?
Itu kemeja yang bagus.
V./ Ya, aku tahu, Aku tahu.
Aku seorang bajingan.
Oh, jadi kau suka api?
Ya, hari ini aku suka.
Bagus, karena, eh, hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Karena rupanya, rumah ibumu
sedang terbakar juga, dan beberapa hal lainnya.
Ayo pergi./ Tunggu, Apa?
Ya, Sialan terbakar. Ayo pergi.
Kau baik?
V, kau baik-baik saja?
Ya.
Itu yang baru./ Yesus Kristus.
Dimana Maggie? Hei, Maggie, ID?
United Data Group./ Yah, dia tampan.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, Wiley, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kau pikir kemungkinannya kecil sekali...
...pria yang membakar United Data Group itu...
...adalah orang yang sama yang menyewa tempat ini
dari ibumu?
Peternak lebah.
Aku kehilangan keperawananku di gudang itu.
Sialan.
Alam semesta harus menunggu.
Aku harus jawab ini.
Yo, ada apa, playa?
Ini bagian di mana kau memberi tahuku...
...betapa bagusnya pekerjaan yang kau lakukan,
dan aku mengantarmu ke G6 ke Hawaii untuk bersantai selama seminggu.
Maafkan aku, Tuan Danforth.
Apa kau mengacaukannya?
Apa kau menangis sekarang?
Aku tak menangis. Aku berdarah.
Berdarah? Kenapa kau berdarah?
Apa maksudmu berdarah?
Jari-jariku di tangan kananku.
Dia memotongnya.
Oke, Persetan, Pergi, Pergi.
Dia? Siapa dia? Katakan padaku siapa dia saat ini.
Aku tak tahu. Seorang peternak lebah sialan.
Membuat madu dan bercinta dengan sarang lebah.
Dia bercinta dengan sarang lebah? Apa yang dia katakan tentang lebah?
Aku tak tahu. Dia bilang dia, seperti,...
...melindungi sarangnya atau semacamnya.
Astaga, kawan. Apa...
Oh, Yesus Kristus!
Tidak tidak tidak! Kak, kawan, kawan!
Apa yang kau mau dariku?
Kau ingin uang? Kau ingin kripto? NFT?
Aku punya NFT sialan.
Apa yang kau... Apa?
Tidak! Bung, apa-apaan ini, kawan?
Jangan bergerak.
Aku tak bisa bergerak!
Kau benar-benar gila, kawan.
Apa-apaan ini, kawan?
Apa-apaan ini! Tidak tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak!
Hentikan mobil sialan itu! TIDAK! TIDAK!
Dengan siapa aku bicara sekarang?
Persetan denganmu, Itu siapa.
Kau membakar jutaan dolar...
...pusat panggilan-ku sialan.
Sekarang aku akan membakarmu.
Kau belum memberitahuku namamu.
Aku sudah memberitahumu namaku.
Ini persetan denganmu. Tuan Persetan denganmu.
Sebaiknya kau mengingatnya.
Karena kau tak akan membakarku.
Aku membakarmu. Kau mengerti?
Kau sedang hadapi kekuatan yang tak bisa kau pahami.
Kau terdengar muda.
Aku yakin kau tak punya perencanaan warisan.
Umurku 28 tahun. Kenapa aku membutuhkan itu?
Aku akan menunjukkannya padamu.
Berita terkini di Springfield,...
...tempat tiga mayat ditemukan
...setelah kebakaran di sebuah peternakan kecil.
Terjadi ledakan gedung perkantoran...
Dan kau bilang ada orang yang melakukan ini?/ Ya.
Membunuh tujuh pria bersenjata tanpa melepaskan tembakan.
Ya, dan dia bilang dia akan membunuhku.
Dan ini milikmu
bisnis layanan konsumen penambangan data , bukan?
Ya, sesuatu seperti itu.
Menarik 9 juta sebulan dalam satu kantor.
Aku punya, misalnya, 20.
Ya.
Dan satu-satunya hal yang kau tahu tentang dia
apa dia bilang dia peternak lebah.
Ya, itu seperti keseluruhan mereknya atau apa pun.
Yesus.
Apa?
Untuk seseorang yang telah mengangkatnya menjadi sebuah artefak,...
...ini mungkin Mona Lisamu.
Apa yang aku lewatkan?
Aku tak tahu. Kau telah melakukan sesuatu.
Kau telah mengganggu Peternak Lebah.
Oh.
Oh baiklah. Jadi apa?
Kenapa aku peduli kalau lelaki itu memelihara lebah?
Jika Peternak Lebah bilang kau akan mati,
Kau akan mati.
Tak ada yang bisa aku lakukan atau orang lain untuk menghentikannya.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Apa kebaikanmu?
Ya.
Aku melakukan pengabdian setia kepada pemerintah selama 35 tahun,
berpuncak sebagai direktur dunia
badan intelijen utama.
Aku bisa melakukan apa saja,
tapi aku memilih pekerjaan ini karena kebaikan ibumu.
Aku menjaga keamanan Danforth Enterprises.
Jaga reputasinya aman, namanya aman.
Itu namaku juga, oke?
Duduklah.
Aku tahan denganmu.
Aku sudah tahan dengan kemarahanmu,
menjauhkanmu dari tabloid, menjauhkanmu dari penjara.
Arus pekerja seks yang tiada habisnya.
Kau seorang pria yang tenggelam. Apa kau tahu itu?
Kau ketakutan.
Benar sekali, aku takut.
Ketakutan, Begitu pula seharusnya kau
Wallace, beritahu aku ada apa dengan orang ini.
Dia mungkin sepasang mata terakhir...
...yang akan kau cemooh.
Oke, dengarkan.
Ingat gedung favorit kita yang terbakar?
United Data Group.
Orang-orang yang bekerja di sana adalah peretas,
penipu, penipu, dan sebagainya, dan sebagainya.
Orang yang menjalankannya, Garnett.
Dia ada di dalam buku. Dia rekan mafia yang terkenal.
Dia hilang, tapi ada PD yang mengejarnya.
Oke, jadi aku punya beberapa analis yang melakukan sesuatu,
dan menurutku aku mulai dapat bentuk binatang itu.
Bung, menurutku United Data Group
adalah salah satu dari beberapa pusat panggilan.
Jadi harus ada seperti kantor pusat...
...itulah yang mengendalikan mereka semua,
...dan itulah yang harus kita temukan.
Wiley, ini mungkin seperti itu
operasi bernilai miliaran dolar per tahun.
Halo?/ Hai!
Apa kau dengar satu kata pun yang baru aku ucapkan?
Ya.
Dan?
Aku baru saja berpikir kau masuk ke sini,
mabuk di hari liburmu,
dan dapat lebih banyak ukuran yard pada benda ini
daripada yang dimiliki seluruh skuad dalam dua tahun.
Ya, baiklah, mereka berurusan dengan keluargaku.
Apa yang kau dapat dari Clay?
Peternak lebahmu?/ Ya.
Dia hantu.
Apa?
Ya, yang aku punya hanyalah akta kelahiran
dan sosial.
Pria itu bahkan tak pernah...
...punya rekening bank,
kartu kredit, diterbangkan dengan pesawat.
Aku memeriksa sidik jarinya di setiap database
Menurutku, tak ada temuan.
Itu omong kosong.
Orang ini mantan militer selama ini.
Tak ada temuan , sudah ku-beritahu padamu.
Entah dia belum pernah dicetak,
atau Adam Clay memang tak ada.
Itu menakutkan bagi-ku
karena dia mungkin ikut program rahasia.
Agen Khusus Wiley.
Oke.
Ayo pergi./ Apa?
Mereka temukan orang itu,Garnett./ Apa?
Mereka menemukannya, Ayo pergi./ Oh, sial.
jessica.
Aku pikir kau tahu kenapa aku menelepon.
Kau tahu, aku akan lakukan apa pun untukmu.
Apapun untukmu.
Derek sangat ketakutan.
Aku belum pernah melihatnya setakut ini.
Yah, dia sudah membereskan tempat tidurnya.
Aku akan memberimu kursi dewan di perusahaan induk.
Itu berarti satu juta lagi setahun.
Ditambah lagi kau berjanji akan menjaganya.
Dengar, aku tak butuh itu. Aku sudah cukup.
Jadi kau bisa atasi ini?
Ya, Kau pengang perkataanku.
Wallace...
Aku masih memikirkanmu...
kadang-kadang.
Kadang-kadang.
Kenapa kau meneleponku
pada saluran "jangan pernah menelepon saluran ini"?
Ini prioritas pertama, Janet.
Nah, jika itu prioritas, aku akan mengetahuinya.
Dengar, aku menuju ke pusat kota untuk menghadiri laporan POTUS.
Dengarkan saja aku.
Sekarang, kau tahu untuk siapa aku bekerja, bukan?
Oh, ya. Tuhan membantumu, Wallace.
Tepat.
Baiklah, Direktur Harward,
teman mudaku, sepertinya sudah tertangkap
perhatian yang tak diinginkan dari...
Aku tak tahu bagaimana lagi harus mengatakan ini.
Dari seorang Peternak Lebah.
Tunggu, Peternak Lebah?
Seperti ya.
Yah, itu tak bagus./ Tak, tak bagus.
Berapa jumlah mayatnya?/ Tujuh hari ini.
Kau sibuk membuat pengaturan pemakaman?
Aku butuh bantuan, Janet. Aku tak bercanda.
Apa itu Garnett?
Dia diikat ke sebuah pikap tua.
Lihat ini.
Apa ini berarti kau merasa kasihan pada orang tua?
Jadi masalahmu? Dia pensiun dari program itu.
Tak lagi aktif.
Ya, itu mengubah segalanya.
Peternak Lebah yang aktif saat ini tahu masalah ini
dan akan mengambil sesuatu dari sini.
Kau bisa tenang, teman lama.
Oh, tidak, Janet.
Peternak Lebah yang aktif saat ini benar-benar gila
yang seharusnya disingkirkan beberapa bulan lalu.
Tuhan tolong kami sekarang.
Keluar dari sini!
Sialan!
Permisi./ Kau keren.
Kau telah menjadi lebah yang sibuk.
Kau seharusnya sudah pensiun.
Aku berasumsi kau adalah penggantiku.
Persetan denganmu!
Aku butuh kuncimu.
Ada masalah.
Masalahnya belum selesai.
Jadi...
Itu sebuah kejutan.
Para peternak lebah telah mempelajari situasinya...
...dan memutuskan untuk tetap netral.
Bagaimana mereka bisa lakukan itu?
Dia laki-laki mereka, astaga!
Maafkan aku, Wallace.
Kau sendirian.
Kupikir kau bisa menangani ini.
Aku bisa mengatasinya!
Terima kasih.
Apa yang kau punya untuk kami, Detektif?
Itu kendaraannya,
terdaftar di Anisette Landress.
ATF sedang dalam perjalanan masuk untuk mengurusnya.
Kita jauh lebih keren dari ATF.
Aku akan menunjukkan padamu kenapa aku menelepon mereka.
Itu Minigun.
Mereka memakainya pada kendaraan militer.
Kau tahu bahwa anak anjing menembakkan 6.000 peluru dalam satu menit?
Aku tahu.
Kau tahu bahwa itu berarti 100 putaran per detik?
Ya, aku tahu.
Kau tahu bahwa kau tahu banyak?
Ya, aku tau.
Itu karena aku belajar matematika.
Sebenarnya aku orang yang cukup pintar.
Oke, kalau begitu, Kau tau siapa Anisette Landress itu?
Ya, aku tau./ Silakan beritahu aku.
Seseorang yang tak ada
dalam database komersial atau pemerintah mana pun.
Seseorang yang merupakan hantu.
Seperti teman baik kita Adam Clay.
"Peternakan Lebah untuk Peternak Lebah."
Inilah alasan lainnya
pemilik rumah Anisette itu
seperti teman baik kita Adam Clay.
Kau tau apa yang ke sana?
lapangan musim semi...
...tempat call center dibakar.
Dan ke arah mana tujuan Adam Clay?
Boston.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu, temanku?
Senang bertemu denganmu, tuan./ Senang melihatmu.
Ya, ayolah,
tinggalkan mereka sendiri. Tinggalkan mereka sendiri.
Jangan bermain-main dengan hal-hal itu. Mereka pergi.
Duduk. Buatlah dirimu nyaman.
Ketika aku dilantik sebagai direktur,
Aku membaca program-program yang tak pernah aku bayangkan ada.
Jadi...
ada program yang bahkan aku tak tahu ada.
Seperti para Peternak Lebah.
Lebah madu selalu
punya hubungan khusus dengan kemanusiaan.
Sebuah hubungan yang sakral.
Kenapa? Tak ada lebah, tak ada pertanian.
Tak ada pertanian, tak ada peradaban.
Bangsa kita tak mengubahnya seperti sarang lebah,
dengan sistem pekerjanya yang kompleks,
pengasuh, bahkan bangsawan.
Jika salah satu mekanisme sarang lebah yang rumit
dikompromikan,
sarangnya runtuh.
Seseorang sudah lama memutuskan
bahwa diperlukan suatu mekanisme
untuk menjaga keamanan negara kita.
Sebuah mekanisme di luar rantai komando,
di luar sistem.
Misinya adalah menjaga keamanan sistem.
Peternak lebah diberikan semua sumber daya,
diberi wewenang untuk bertindak berdasarkan penilaiannya sendiri.
Selama beberapa dekade, mereka bekerja dengan tenang
untuk menjaga sarangnya tetap aman.
Begitulah, sampai sekarang.
Tampaknya seorang pensiunan Peternak Lebah
telah keluar dari program
dan bertindak berdasarkan apa yang diyakininya secara keliru
adalah kepentingan terbaik sarangnya.
Apa bisa seseorang mengangkat teleponnya saja
dan menyuruh Google ini untuk mundur?
Itulah satu hal yang tak dilakukan oleh peternak lebah.
Mundur.
Berbeda dengan lebah itu sendiri,
Peternak lebah terus bekerja sampai mereka mati.
Jadi pada dasarnya dia salah satu dari kita.
Tidak, Dia tak sepertimu.
Kau operator tingkat satu,
mantan SEAL Tim Enam, Grup Delta.
Dengan kata lain, kau orang yang banci.
Jika kau ada di ruangan yang sama,
dia akan membunuhmu.
Dengan cukup banyak darimu, maka mungkin kau mungkin saja melakukannya
sebenarnya bisa membunuhnya
sebelum dia mencapai tujuannya.
Apa itu?
Untuk membunuh jalannya menuju puncak sarang.
Tuan Pettis, kau harus membuat orang-orangmu bergerak.
Kawan, lebah adalah hal kecil yang menarik.
Apa kau tahu itu?
Aku tahu mereka menyerbuki banyak kotoran
dan kita akan kacau tanpa mereka.
Dengarkan.
“Beberapa lebah adalah pembunuh ratu,
"yang akan bangkit dan membunuh ratu mereka
"Jika dia gagal berproduksi
"jenis keturunan laki-laki yang tepat."
Memukau.
Tidak./ Hm, Tidak.
Tidak/ tidak!
Sekarang giliranmu, Kau tak bisa.../ Tidak!
Agen Khusus Parker.
Ya.
Oke.
Terima kasih.
Apa?
Wakil direktur terbang dari DC untuk menemui kita.
Oh sial, Ini salahmu.
Inilah fakta menarik lainnya.
Terima kasih sial.
Kau tahu, aku muak menikmati...
...pikiranku yang damai.
Pak.
Pak, ini Agen Khusus Parker,
Agen Khusus Wiley.
Mereka akan memberi pengarahan padamu.
Ini Wakil Direktur Prigg
dan Amanda Munoz, penasihat khusus.
Tuan Wakil Direktur,
kolegaku dan aku percaya
bahwa tiga TKP besar di daerah kami
terhubung ke satu subjek.
Adam Clay.
Dia membunuh enam orang hari ini.
Berdasarkan meluasnya penggunaan perdagangan
dan sifat aliasnya,
kami percaya bahwa Tuan Clay ada hubungannya
ke program rahasia bernama Beekeeper.
Sebuah program yang tak ada lembaga mitra kami...
...bersedia untuk mengakui.
Mari kita berpegang pada apa yang kita ketahui, Agen Khusus Parker.
Ya pak.
Bagaimanapun, individu ini berkemampuan tinggi
dan sangat termotivasi,
dan kami yakin dia sedang dalam perjalanan ke Boston,
jika belum ada di sini.
Dan kami yakin ini adalah target berikutnya,
Nine Star United,
yang tampaknya merupakan entitas
mengoperasikan pusat panggilan regional,
seperti yang dibakar Mr. Clay.
Kenapa Adam Clay mengamuk?
Dia, um, melindungi sarangnya, Pak.
Itu yang dilakukan para peternak lebah.
Aku punya cukup informasi untuk memberi pengarahan pada direktur.
Apa pertanyaanmu?/ Pertanyaanku?
Uh, ya, tim SWAT, sebagai permulaan.
Dukungan pengawasan, agen tambahan, analis.
Itu seharusnya tak jadi masalah.
Terima kasih.
Apa itu baru saja terjadi?/ Ya.
Baiklah. Semuanya, dengarkan.
Ini waktunya absensi.
Aku bersiap-siap agar penisku menjadi keras
dengan beberapa angka yang indah dan indah.
Ayo kita mulai dengan Phoenix. Sampai mana kita sekarang?
Phoenix naik 201 ribu.
200 ribu, aku akan menghisap penismu, Aku mencintaimu.
New Orleans, tunjukkan padaku,
Beri tahu aku, sampai mana kita?
Turun 93 ribu bos.
Turun? Kau benar-benar pecundang.
Kau membuatku pusing sekali.
Kau memberiku kanker sialan.
New York, buat aku bahagia. Aku mohon padamu.
Kota New York naik 64 ASCOT.
Ya! Aku mencintaimu, New York!
Berkumpul!
Aku mau semua senjata ada di depan saat masuk.
Semuanya beri aku oos!/ Aduh!
Ayo pergi!
Matikan, teman federalku. Matikan.
Keamanan swasta di sini atas perintah Gubernur.
Departemen Luar Negeri bersertifikat untuk membawa senjata
di seluruh 50 negara bagian.
Jangan ragu untuk menghubungi nomor yang disorot
untuk memverifikasi.
Kau tak diterima di sini, Keluarlah.
Baiklah, ayo bergerak!
Siapkan perimeter di luar.
Tujuanmu, itu berarti bonus.
Uang, uang, uang, kita sangat menyukainya.
Wah, wah, wah! Apa-apaan ini?
Siapa kau? Kau tak bisa berada di sini.
Kami orang-orang yang membuatmu tetap hidup.
Matikan sekarang.
Semuanya, dengarkan.
Siapapun yang tak membawa senjata,
keluarlah!
Bukankah seharusnya kau membunuh bin Laden atau semacamnya?
Dengarkan aku, temanku. Tempat ini mencetak uang.
Tak ada yang menutup.
Siapa pun yang menutup telepon, mereka dipecat!
Aku minta maaf karena membocorkannya padamu,
tapi bin Laden sudah lama meninggal.
Jadi aku akan mengatakan ini untuk terakhir kalinya.
Matikan itu.
Paksa saja aku.
Hubungi bos sialanmu.
Kau mau aku menelepon bos ku?
Aku akan melakukan itu.
Dan kau akan sangat kacau, itu akan menjadi indah.
Jangan malu, Ayo.
Bagaimana dengan garasi parkir?
Tertutup dan terkunci, Gerbang baja.
Aku ingin ada badan komunikasi yang menontonnya.
Dermaga pengiriman?/ Kesepakatan yang sama.
Tempatkan agen di sana juga./ Ya pak.
Yakin tak ada pintu masuk belakang ke tempat ini?
Hei, tak ada pintu masuk lainnya.
Operasi penegakan hukum federal sedang berlangsung.
Bergeraklah dengan sedikit kemunduran
ke jarak yang aman. Terima kasih.
Seseorang memeriksa terowongan layanan.
Pilihan lainnya, daripada masuk
adalah dengan membawa mereka keluar.
Permisi?
Aku pikir aku akan memberi tugas pada petugas pemadam kebakaran.
Aku sudah pernah melakukannya.
Tadi kau bilang siapa namamu?
Saat ini aku pakai Adam Clay.
Percayalah, jika ada pintu belakang,
Aku akan menggunakannya.
Aku tak mau melukai siapa pun
siapa yang tak bersalah dan tak terlibat.
Tapi memang begitulah adanya.
Seseorang tahan orang ini!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Oh, wow, kalau bukan itu
angsa emas sendiri.
Pak, ada Kapten Caveman di sini
menyuruhku untuk mengirim semua orang pulang.
Jika kita melakukan itu,
kita menjauh dari banyak uang.
Mm. Pakai dia.
Itu untukmu.
Kenapa kau ikut campur dengan urusanku?
Karena Tuan Westwyld mempekerjakanku
untuk menendang pantat peternak lebah sialan itu.
Tuan Westwyld bekerja untukku,
yang berarti kau bekerja untukku.
Sekarang, dengar, tempat itu
adalah permata mahkota kerajaanku.
Aku tak akan biarkan beberapa boneka uji tabrak
dengan pistol sialan itu.
Jelas sekali, Tuan Pettis?
Bukankah orang ini sudah membakar
salah satu kantormu jadi tanah?
Ya, Kau tau, mereka tak memilikimu,
dan itulah kenapa.
Jadi mungkin kau hanya melakukan pekerjaanmu saja
dan tolong jangan beri tahu aku cara melakukan tugasku.
Kau mengerti?/ Dimengerti.
Fall out. Siapkan perimeter di luar.
Ayo pergi, Bergerak!
Tepuk tangan meriah.
Ayo kita ucapkan selamat tinggal pada teman baik kita.
Sampai jumpa, Laksamana. Bergabunglah dengan Angkatan Luar Angkasa.
Kau cantik. Sekarang keluarlah!
Terus berjalan.
Sampai jumpa, brengsek.
Benar-benar sekelompok orang bodoh.
Ya, kami mencintaimu!
Amnesti satu kali.
Siapa pun yang tak ingin mati malam ini,
bisa dengan tertib pergi sekarang.
Eh, Tak mungkin. Itu tak akan terjadi.
Siapa pun yang bergerak, kau dipecat.
Tanpa bonus, vesting, dua minggu./ Ayo, teman-teman! Bergerak, bergerak!
Tak ada apa-apa, Nol!
Apa kau gila?
Masing-masing tusukan ini bernilai
Untung 30 sampai 40 juta setahun.
Jadi tak ada yang menembakkan senjata.
Bukan hari yang baik untuk menyeret orang yang tak bersalah ke dalam masalah ini.
Ini orangnya? Mereka tak bersalah.
Untuk salah satu dari kita untuk menutup jarak itu,
beberapa dari mereka akan terluka.
Ayo kita mulai dengan bajingan ini di sini.
Ikuti aku!
Ambil kanan!
Pettis, kita berhasil menangkap seorang pria.
Kebakaran, Kebakaran
Kebakaran, Kebakaran.
Kau tahu untuk siapa kau bekerja?
Bukan urusanku.
Aku hanyalah orang yang mereka hubungi ketika ada masalah.
Dan kau adalah masalah kami.
Benar sekali, aku bermasalah.
Kebakaran, Kebakaran.
Dan, apa yang terjadi?
Ada yang mati?
Tidak mati, tapi kami ditendang.
Pria kita, Apa yang kita dapat?/ Dia ada di dalam gedung.
Aku menunggu lebih banyak pria untuk bergabung.
Aku tak tahu siapa orang ini,
tapi tak seorang pun bisa melakukan apa yang telah dia lakukan.
Dia seorang Peternak Lebah.
Ide buruk.
Aku tak menunggu.
V, tunggu!/ Bergerak!
Ayolah, Wiley, ikuti terus.
Persetan.
Kami dapat!
Kau sudah selesai?/ Isi ulang.
Semuanya keluar!
Kau sudah selesai.
Kita harus lewat tangga.
Cerdas.
Subjek ada di lorong.
Perintah, laporkan kembali. Ada yang berkomunikasi?
Tolong, tolong jangan bunuh aku.
Aku hanya seorang manajer menengah. Aku tak pernah menyakiti siapa pun.
Aku akan lebih menghormatimu jika kau melihat orang lain
di mata mereka ketika kau mencuri dari mereka.
Sekarang, kau hasilkan banyak uang di sini.
Katakan padaku ke mana arah semua ini.
Entahlah, kawan.
Aku tahu kau perantaranya.
Siapa yang lebih tinggi darimu?/ Tidak, Mereka akan membunuhku.
Aku akan menyiksamu, lalu membunuhmu.
Ayolah teman-teman, kau mengerti.
Wiley, Ke sini cepatlah!
Ya, aku bukan atlet Olimpiade.
Buat itu berhenti.
Kau bisa menghentikannya.
Kau telah mencuri ratusan juta
dari orang-orang yang tak melakukan apa pun
tapi bekerja keras sepanjang hidup mereka.
Dia seorang pendidik, Seorang ibu.
Mendedikasikan seluruh hidupnya untuk membantu orang.
Kemarin, dia menembak dirinya sendiri
karena kau mengambil dua juta dari badan amal yang dia kelola.
Dia satu-satunya orang yang pernah merawatku.
Siapa dan dimana, Tuan Anzalone?
Katakan padaku siapa dan di mana./ Aku tak bisa.
Lihat, orang-orang ini,
mereka tak bisa disentuh. aku tak bisa...
Tidak, kumohon! Tolong! Berhenti! Aku beritahu! Aku beritahu!
Mari ku tunjukkan. Mari ku tunjukkan.
Sudah kubilang mereka tak bisa disentuh.
Tak ada seorang pun yang tak tersentuh.
Terkadang ketika sarangnya tak seimbang...
kau harus mengganti ratu.
Clay!
Pria itu bertanggung jawab langsung
atas kematian ibumu.
Aku percaya kau.
Tapi kita punya undang-undang untuk hal ini.
Kau memiliki hukum untuk hal-hal ini sampai gagal.
Maka kau memilikiku.
Tangkap dia!
Berdirilah sebelum aku meledakkan kepalamu.
Aku baru saja dilempar melalui jendela kaca.
Tutup mulutmu!
Wah, Aku punya empat anak.
Aku tahu, Tiga laki-laki dan satu perempuan.
Wiley? kau baik-baik saja?
Ya, Dia pergi ke sana./ kau baik-baik saja?
Apakah kau kena pukulan?/ Istriku berpikir
Aku sedang lakukan hal-hal aneh tentang komputer.
Baiklah, aku tak akan memberitahunya jika kau tak melakukannya.
Apa kau terkena pukulan?/ Tidak, aku baik-baik saja, Bu.
Apa kau mendapatkannya?
Apa kau?/ Tidak, dia licik.
Bangun, kau baik-baik saja?/ Hampir, tapi...
Aku rasa itu hanya bukti.
Boleh aku pinjam senjatamu?/ Ya. Ayo pergi.
Ikuti aku./ Aman!
Aku ingin wawancara dengan mereka semua.
Kami akan bicara.
Keluarkan dia dari sini.
Wiley.
Sialan.
Apa kau keberatan jika aku bertanya padamu
pertanyaan yang sangat membosankan?
Apa kau sebenarnya lebih suka uang atau kekuasaan?
Mm.
Itu dalam.
Oh, aku minta maaf, Permisi.
Ya Tuhan, Eh...
Permisi sebentar? Ayo ke atas.
Kau bilang orang-orang ini yang terbaik, Eh...
Kenapa mereka semua mati?
Kau menendang sarang lebah
dan sekarang kita bisa menuai angin puyuh.
Kecuali... Kecuali.
Kecuali, kecuali, kecuali apa?
Mungkin sekarang waktunya menelepon ibumu.
aku membayarmu begitu banyak uang
dan saranmu adalah menelepon ibuku?
Dia tak bisa lakukan tindakannya pada kita
jika kita ada di dekatnya, bukan?
Orang-orangnya.
Kau brengsek.
Kau ketakutan.../ Tentu saja aku takut.
...dan kau mau memanfaatkan ibuku
sebagai perisai manusia.
Telepon saja dia. Telepon saja dia, Ayo.
Ini bukan permainan sekarang.
Oh, itu semua hanya permainan.
Ayo.
Ya, Derek, Apa yang kau inginkan?
Hei, Bu, Tidak, tidak ada apa-apa.
Aku hanya, kau tahu, memikirkanmu.
Aku merindukanmu, Aku berharap bisa bertemu kau akhir pekan ini.
Aku di rumah pantai.
Kau dipersilakan untuk bergabung jika kau berperilaku baik.
Aku ingin sekali melakukannya. Dan, hei, sebenarnya aku akan melakukannya,
kau tahu, berkumpullah dengan beberapa temanku
teman-teman teknologi dan sebagainya, jika itu, eh,
jika itu tak masalah bagimu.
Bagus, Tak ada obat-obatan.
Berikan Kelly detailnya. Aku mencintaimu, Harus pergi.
Derek bergabung dengan aku akhir pekan ini.
Bantu aku membuatnya tetap sadar.
Ya Bu. Aku suka mengasuh anak.
Nyonya Presiden, Funmi Lawal.
Halo, Senang berjumpa denganmu.
Sola Oyemade.
Sola, terima kasih banyak sudah datang.
Susan Aneno.
Terima kasih banyak sudah datang sejauh ini.
Oli Ray-Imanuel.
Oli, senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu, Bu.
Kau tak perlu melakukan ini, Kau tahu?
Kenapa tak biarkan Clay melakukan tugasnya?
Ibumu meninggal karena orang-orang ini.
Ke mana pun tujuannya...
Aku bersumpah.
Aku tak bisa hanya berdiam diri dan menyaksikan hal itu terjadi.
Meskipun dia benar?
Sekalipun dia benar.
Permintaan maaf. Pesawat sialan itu tertunda.
Apa yang kau dapat?
Kami rasa kami sudah mengetahui maksud sebenarnya dari Tuan Clay.
Dia sepertinya mengikuti uang itu.
Uang apa itu?
Biasanya dari orang yang tak punya ahli waris, tak punya keluarga.
Nine Star United pakai perangkat lunak penambangan data
untuk mengidentifikasi orang-orang ini dan kemudian menargetkan aset mereka.
Ada perusahaan lain yang terlibat, Pak,
sebuah perusahaan yang merupakan vendor bagi komunitas intelijen
dan ke Departemen Kehakiman.
Faktanya, kita pakai perangkat lunak perusahaan ini
di kantor ini
untuk mengidentifikasi penipuan keuangan.
Apa kau akan memberi tahuku nama perusahaan ini?
Perusahaan Danforth.
Dengan pendapatan tahunan sebesar $10 miliar,
didirikan dan dioperasikan oleh Jessica Danforth,
yang baru saja mengundurkan diri karena dilantik
sebagai Presiden Amerika Serikat.
Dia membiayai sendiri kampanyenya.
Ya. Tak satu pun dari uang itu yang bersih.
Siapa lagi yang tahu hal ini?
Kami bertiga.
Ingatanku sangat buruk, Pak.
Ayo, eh, buat lingkarannya tetap kecil,
sampai aku bisa memberi pengarahan kepada direktur dan jaksa agung.
Jangan ceritakan ini pada siapa pun. Mengerti?
Ya pak.
Dan, Tuan Clay, Aku lihat jumlah pembunuhannya
terus meningkat.
Di dalam sarang lebah, ada sesuatu
disebut "pembunuh ratu".
Itu lebah yang akan bangkit dan membunuh ratu
jika dia menghasilkan keturunan yang cacat.
Aku pikir kita hanya berpegang pada hal yang sudah diketahui.
Benar, Ya. Bukan berarti Peternak Lebah itu ada.
Tapi Mr. Clay memang memelihara lebah madu.
Dia mengagumi kesediaan mereka
mengorbankan diri demi kebaikan yang lebih besar.
Kekhawatiran kami adalah Clay percaya bahwa Derek Danforth
adalah keturunan cacat seorang ratu,
dengan demikian Clay akan menemukan inti permasalahannya
dan menjadi pembunuh ratu.
Korban Adam Clay berikutnya adalah ibu Derek Danforth?
Presiden Danforth, Pak.
Kau punya cek kosong. Semoga beruntung.
Terima kasih.
Hei, wah, wah, wah, Ini acara pribadi.
Aku ingin kau berbalik, pergi.
Biro Federal tentang sesuatu atau lainnya.
Kami baik-baik saja. Kami punya undangan di sini.
Baiklah, kau harus memaafkan pasanganku.
Dia baru-baru ini mengalami gegar otak dan tak tidur selama dua hari.
Kami ada di daftar akses.
Kami baik-baik saja, bos.
Suruh Dinas Rahasia keluar dari rumah.
Aku tak mau mereka ada di sini.
Mereka tim C. tim B yang terbaik.
Eh, detailnya Ibu tak akan seperti itu.
Nah, kalau detail Ibu menghalangi
tentang apa yang akan terjadi pada kita,
mereka sudah mati dan kita juga.
Katakan pada mereka bahwa mereka boleh tinggal di dapur.
Ya pak.
Dia punya sedikit bakat, bukan?
Dia benar-benar menakutkan.
Ya.
Pria baik, tapi jelas tak cukup baik.
Hm./ Sial, kawan!
Bagaimana kau membuat pohon ek ini kesal, ya?
Aku...
Kau melihatku?/ Mm-hmm.
Bagaimana semua ini salahku?
Bukankah itu CIA super rahasiamu?
perangkat lunak penambangan data seharusnya,
Aku tak tahu, mungkin menyaringnya
mesin pembunuh yang tak bisa dihentikan?
Jangan main-main denganku, anak muda!
Kehidupan lainnya, Kau akan dipenjara.
Hei, ini Peternak Lebah sialan itu!
Ya, kau tahu aku pernah bunuh satu orang.
Oh, kau paham?
Ya, Hanya karena aku beruntung.
Dan sungguh sial./ Oh, astaga.
Ya, jangan kencing di celana, kawan.
Timku akan segera keluar.
Jika ada yang bisa pukul
penis orang ini di tanah, itu mereka.
Benar kan, sobat uang?
Ya.
Aku harusnya ada di pesta ulang tahun anak-anak
dengan istriku.
Kau ada di pesta ulang tahun anak-anak.
Dan aku istrimu yang bekerja.
Nyonya Presiden, Kau terlihat spektakuler.
Kapan kau akan memberitahuku
apa yang terjadi, Wallace?
Bagus, Lewati.
Suruh orang itu cepat.
Aku ingin setiap lubang got di jalan ini ditutup rapat.
Enam ke atas.
Baik untuk pergi.
Ayo pergi, Ayo pergi.
Ayo, Pindahkan ke atas.
Putar kepalamu , Tuan-tuan.
Pergi!
Kami lihat ke lantai dua.
Baiklah, kau baik-baik saja. Akan datang.
Oh.
Hai, Kapan, eh, kau masuk? Aku terkejut.
Kau tak mendengar helikopter Marinir raksasa
mendarat di halaman depan?
Ah, kurasa tidak.
Apa ini nikotin atau wahana karnaval?
Uh, aku tak akan melakukannya kecuali kau ingin pergi
bicara dengan peri mesin.
Hei, ngomong-ngomong , kau tampak hebat .
Maksudku, kekuatan, itu terlihat sangat bagus untukmu.
Melakukan pukulan di meja ayahmu.
Ya Tuhan, betapa aku berharap dia masih hidup
jadi aku bisa membunuhnya.
Berhenti mengorek wajahmu.
Kenapa Wallace Westwyld terlihat gugup seperti kucing yang terbakar?
Apa yang telah kau lakukan pada pria itu?
Mm, Entahlah, Bu.
Ya, dia ada di sana untuk melindungimu
jika kau mengizinkannya.
Kau anak yang tampan. Kau sungguh tampan, Kau tahu itu?
Apa maksudnya?
Artinya Tuhan tak memberi dengan kedua tangan.
Eh, oke. Aku juga mencintaimu, Bu.
Hm.
Harus menjalankan dunia bebas.
Jangan membakarnya.
Sungguh luar biasa!
Wiley, lihat.
Oh sial.
Danforth sepertinya ingin muntah.
Lihatlah bahasa tubuhnya. Getaran buruk.
Dia ketahuan berkendara kotor.
Apa yang telah kita lakukan?
Apa saat ini kau lagi main-main sama kripto?
Itu akan meledak.
Mereka akan mencetaknya minggu depan, jadi hubungi aku di Insta.
Oke./ Aku akan hubungkan dompetmu.
Boleh aku pinjam anakku?/ Tentu saja.
Bicara padamu sebentar secara pribadi?
Maaf.
Eh, siapa ini?
Jackson Prigg. Dia orang nomor dua di FBI.
Silahkan duduk.
Eh, aku keren. aku akan berdiri. Apa ini,
penyergapan atau semacamnya? Ini terasa aneh. Aku tak menyukainya.
Tidak, kau akan duduk.
Aku akan duduk.
Kelly, kau mau beri kami waktu sebentar?
Tidak apa-apa, Bu. Aku bisa buat catatan.
Aku ingin kau keluar.
Wakil direktur telah menyampaikan kekhawatirannya
tentang beberapa hal yang tak nyaman
terjadi di dalam perusahaan keluarga.
Seperti apa?
Hal-hal yang tak nyaman tentang
sumber dana kampanyeku.
Kedengarannya serius, Ada apa?
Wakil Direktur.
Tuan Danforth, apa kau kenal dengan, eh, United Data Group?
United Data Group.
Ya. Ya, aku, eh...
Aku berinvestasi di dalamnya.
Aku berinvestasi di mana-mana.
Maksudku, ada... Itu ada dimana-mana.
Itu sangat beragam./ Uh huh.
Bagaimana dengan, eh, Nine Star United?
Ya, itu tadi, eh...
itu lebih seperti, peran tipe konsultasi.
Ini masalah rantai blok. Dan kau mungkin...
Aku tak mau membuatmu bosan dengan semua itu.
Apa yang kau ketahui tentang algoritma rahasia
paket perangkat lunak penambangan data
dikembangkan oleh komunitas intelijen?
Dia di sini.
Semua stasiun, target ada di dalam gedung, Sayap timur.
Beri aku semua yang kau punya.
Dia ada di dalam rumah!
Tim penyerang, bersiaplah!
Ayo bergerak, kawan! Ayo lanjutkan!
Ayo bergerak! Ayo!
Pergi! Ayo. Bergerak!/ Pergi! Pergi!
Break Break! Paket ada di rumah!
Tingkat tiga, sisi empat.
Biru di atas biru, kau lihat dia, kau tangkap dia!
Hai! Angkat tanganmu.
Sekarang berbaliklah.
Persetan./ Persetan.
Dia di luar. Targetnya di luar.
Bergerak! Bergerak!
Ayo tangkap orang sialan ini!
Wah, wah, wah, wah. Tenang, pembunuh,Kau melihatnya?
Negatif.
Clay!/ Itu benar.
Sekarang, berlututlah!
Berlutut!
Ikat jarimu di belakang kepala.
Berlututlah sekarang!
Lakukan sekarang!
Peternak lebah, ya? tangan kanan Tuhan?
Kau bukan sialan.
Wah, wah, wah, wah!
Hei, mundur selangkah.
Aku letakan otak bajingan ini di halaman.
Apa yang kau lakukan? Dia bahkan tak bersenjata.
Bersenjata?
Selama bajingan ini masih bernapas, dia bersenjata.
Kau tak bisa mengeksekusinya.
Kerumunan baik yang kau ikuti.
Lihat aku.
V, apa yang terjadi?
Menjadi "lebah" atau tak menjadi "lebah"?
Bukankah itu pertanyaan yang berdarah-darah?
Aku pikir aku akan mengambilnya
untuk lebah."
Wiley?/ Ya, kau baik-baik saja?
Ya./ Pergi.
Lepaskan aku!
Dia milikku!
Bicara padaku, teman-teman. Aku butuh berita.
Dia di sini!
Pergi! Pergi! Semua stasiun!
Tenang saja, Tenang saja.
Ikuti arus.
Tidak jelas. Dia tak jelas.
Berpegangan kuat.
Ikut aku.
Tiarap. Tiarap.
Kau tau kau lakukan ini, bukan?
Kau melanggar aturan.
Kau merusak sistem yang tak sempurna namun berfungsi.
Aku hanya mencoba memasukkanmu ke kantor, Bu.
Menurutmu, bagaimana lagi Kau bisa terpilih?
Aku akan menang dengan atau tanpa bantuanmu.
Kita sudah kaya. Ayahmu membangun sebuah kerajaan.
Ya, Dan kau akan melakukannya
memecahnya menjadi beberapa bagian dan menjualnya.
Ya, atas nama pelayanan publik
karena aku peduli dan aku ingin tinggal dunia yang lebih baik.
Oke, Benar.
Ya, karena kau benci kenyataan itu
itu menjadi presiden
seperti pesta koktail tanpa akhir.
Kau sadar bahwa kau tertinggal
di 15 dari 20 negara Kau harus menang.
15 dari 20 kabupaten!
Aku mengajarkan perangkat lunak CIA untuk berburu uang
dan bukan teroris.
Kau tak mendengarnya.
Kau terpilih karenaku, dan kau tahu itu.
Ya, aku mengetahuinya. Semua orang mengetahuinya.
Sekarang aku tahu dari mana uang itu berasal...
...dan semua orang yang kau sakiti.
Oke terserah. Itu data komputer, Bu.
Seseorang di keluarga ini harus mengambil tindakan
di lapangan untuk benar-benar menyelesaikan masalah, Kau mengerti?
Bu, para serigala ada di depan pintu sekarang.
Apa yang akan kau lakukan untuk memperbaikinya?
Katakan yang sebenarnya.
Sialan...
Apa artinya itu?
Apa maksudnya, jujur ​​saja?
Kau punya seluruh bangunan
penuh dengan orang-orang PR
yang akan memilih jalan ke depan yang benar.
Orang yang datang untuk membunuh kita, Peternak Lebah itu,
Aku mengatakan yang sebenarnya padanya tentang perbuatanmu, Derek.
Lalu aku memberitahu seluruh bangsa.
Dan jika itu membuatku kehilangan segalanya,
baiklah, biarlah.
Dasar brengsek!
Persetan!
Kau hanya seorang pria.
Aku tahu.
Terima kasih.
Yesus, Sepertinya tornado datang lewat sini.
Apa rencanamu di sini?
Kau akan bilang yang sebenarnya kepada orang ini
dan berharap dia menyelamatkanmu dan malah membunuhku?
Tidak, Derek, aku akan bilang yang sebenarnya padanya
karena itulah kebenarannya.
Sudah cukup jauh. Kau telah membuktikan pendapatmu.
Peternak lebah hidup demi kebaikan masyarakat.
Aku lelah.
Ini bersifat pribadi.
Semakin banyak alasan untuk berhenti.
Kembalilah, Jalani hidup yang tenang.
Membuat madu untuk tetanggamu.
Hanya itu yang aku inginkan.
Tetanggaku meninggal./ Aku tahu, Aku minta maaf.
Tapi apa kau hidup di dunia nyata
atau hanya melindunginya?
Apa pentingnya bagimu
bagaimana presiden bisa dipilih?
Hm?/ Tidak.
Apa yang penting bagimu?
Benar dan salah.
Itu tak modis.
Aku percaya ada kebaikan di alam semesta.
Ya, baiklah, kita setuju. Maksudku, itu pandanganku.
Sampai keluarga Danforth membelimu.
Ah./ Kau bisa berhenti berpura-pura.
Kita tak butuh Peternak Lebah jika bukan karena orang sepertimu.
Jangan lakukan itu.
Pak, kau mungkin ingin mundur.
Tidak.
Aku tak mau kau terluka./ Aku minta maaf, Aku tak bisa lakukan itu.
Sekarang, silakan duduk.
Nah, persetan dengan kebenarannya, kawan. Kebenaran...
Tunggu, Letakan itu./ Tidak, Derek.
...keluar dari sialanmu...
Yesus Kristus!
Itu benar-benar nyata di sana.
Clay, tidak!/ Jatuhkan senjatamu, Jatuhkan!
Kau putuskan untuk siapa kau bekerja.
Untuk hukum
atau untuk keadilan.
Persetan ini.
Sampai jumpa, Bu.
Pergi! Pergi!/ Bergerak. Bergerak.
Keluarkan, Keluar dari jalan./ Kau baik-baik saja.
Aku menjagamu./ Tidak, Tidak, Aku ingin...
Clay!
Ikutlah dengan kami sekarang juga!
Tidak ! Aku ingin... Aku ingin.../ Mundur, Mundur.
Tidak!
Kau harus ikut denganku. Ayo.
Tidak!/ Bergerak, Bergerak.
Ulurkan tanganmu, Ayo!/ Tidak
Selamat tinggal, Adam Clay.
Awasi! Ayo pergi!
Diterjemahkan oleh: Riyangans - @riyangans_subb