kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Berikan aku embernya.
Ketika aku sudah selesai mengerjakannya.
Berikan saja padaku!
Ron! Alan mencoba mengambil emberku!
Berikan! Aku akan mendapatkan...
-Ini milikku sekarang. -Hei, tidak adil!
Kembalikan, Paman Ron!
Aku kira tidak demikian.
Sampai kalian berdua belajar untuk tenang.
Lagipula, aku punya tempat untuk barang-barangku yang kosong.
Tag, kamulah itu!
Hei, tidak adil! Kita tidak seharusnya berenang!
Kau tetaplah itu! Kau takkan pernah bisa menangkapku!
Kamu tidak akan pernah menandaiku!
Aku mencoba!
Aduh!
Tag, kamulah orangnya! Kamu tidak akan pernah bisa menangkapku.
Dani?
Danny, ini tidak lucu!
Tag, kamulah itu!
Aku akan menangkapmu!
Tidak
Tag, kamulah itu!
Ah, ada yang menggigit!
Tolong aku! Tolong aku!
Ah!
Tidak!
Danny...
Shark Warning
Peringatan Hiu
20 Tahun Kemudian
Selamat datang kembali di Radio KQNT.
Kami sangat bersemangat tentang
turnamen memancing Danau Havasu akhir pekan ini.
Kami di KQNT mendirikan stan dengan segala macam barang dagangan.
Mampirlah dan sampaikan salam. Kami akan datang.
Tetapi apakah ikan itu akan melakukannya atau tidak, itu adalah cerita yang lain.
Selamat datang.
Duduklah di mana pun kamu suka.
kamu tahu kamu bisa menggulungnya, bukan?
Kau tahu kau selalu bisa membantuku mengangkat beban berat, kan?
Ya, itulah yang kupikirkan.
Ngomong-ngomong, Sienna, kapan pun kamu selesai
dengan peralatan makan itu, kau bisa pergi.
Sudah cukup sepi.
Woo-hoo! Tak perlu kukatakan dua kali.
Aku akan pergi ke pantai. Akan sangat gila jika orang-orang
mulai muncul di turnamen memancing.
Aku akan menghabiskan waktu di sana sebanyak yang aku bisa sekarang.
Ya, jika orang-orang muncul.
Hai, selamat datang di Corner Bar,
rumah bagi sandwich ikan terkenal kami.
Apa yang bisa aku bantu?
Kalian kelihatan sangat familiar.
Apakah kita bersekolah bersama?
Mungkin.
Aku tinggal di sini 20 tahun lalu.
Baik, Alan!
Lisa, kita bersekolah di sekolah dasar yang sama.
Apakah kamu mengingatku?
Sejujurnya, aku tidak ingat banyak hal dari masa itu.
Baiklah, kamu benar-benar dikenang di sini.
Maksudku, kau adalah saudara yang...
Hidup?
Ya.
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Apa yang terjadi padamu setelah... Kau tahu.
Kau tahu apa, jangan jawab itu.
Aku minta maaf.
Aku hanya...
Kau tahu, kau dan orang tuamu pergi...
Kami tidak bisa berada di sekitar sini lagi.
Terlalu banyak kenangan.
Aku akan berada di pantai bersama teman-teman sampai matahari terbenam.
Sampai jumpa nanti malam.
Hei, hati-hati. Aku sayang kamu.
Bisakah aku ambilkan minuman?
Tidak, terima kasih. Aku tidak minum.
Apa yang kamu lakukan di bar?
-Umm...
-Aku mau kencing. -Kamu harus selalu kencing.
Tentu saja, kawan, kandung kemihku kecil.
Apa yang kamu inginkan dariku, oke?
Hanya menunggu seseorang.
Hei, Lisa, aku akan pergi ke kamar mandi,
tapi Ron bilang dia sudah minum putaran pertama.
Ya, benar.
Ya, tak ada seorang pun yang percaya itu, Bobby.
kamu belum membayar tagihan kamu dari minggu lalu.
Malam, Lisa, seperti biasa bagiku.
Alan?
Aku tidak tahu kamu ada di kota ini.
Ron!
Apa-apaan?
Lisa, panggil polisi.
Tidak perlu, tidak perlu.
Aku pantas mendapatkannya.
Bobby, lepaskan dia.
Itu sudah terlambat 20 tahun.
Sampai hari ini.
Kamu meninggalkan kami.
Kami masih anak-anak, dan kau meninggalkan kami sendirian.
Dan aku minta maaf.
Sungguh-sungguh.
Tapi, sudah kubilang, anak-anak, jangan masuk ke air.
Kita masih anak-anak, Ron!
Apa yang menurutmu akan terjadi?
Bagaimana aku bisa tahu seekor hiu akan berhasil melewati bendungan?
hei Ron, mau pergi kemana?
Kau akan mengejarnya?
Ini kota kecil. Aku akan menemuinya lagi.
Hei, Bung. Ron, Ron.
Kamu baik-baik saja?
Ya, ya. Aku...
Aku hanya perlu menjernihkan pikiranku.
Ingin kembali ke air?
Mau keluar mencari Yellowtail dengan tombak baruku?
Jika memang ada di luar sana.
Mungkin besok.
Aku akan menemuimu nanti.
Kedengarannya bagus. Hei, Ron.
Berhati-hatilah.
Aku akan menemuimu nanti.
-Terima kasih. -Tidak masalah.
Aku tidak menyadari Ron ada di sana hari itu.
Itu saja.
Dia tidak.
Itu menjelaskan banyak hal tentang Ron.
Sayang sekali aku tidak bisa memberimu minuman sungguhan.
Bagaimana dengan menu makanan?
Itu bisa kulakukan. Aku akan segera kembali.
-Stok hampir habis. -Aku bisa menyediakannya untukmu.
Baiklah...
Baiklah. Ayo.
Datanglah ke ayah. Itu saja. Ayo.
Oh, kamu besar, ya?
Baiklah. Baiklah.
Wah!
Ya tuhan!
Berengsek!
Ini dia.
Terima kasih.
Hei, aku...
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada Ron.
kamu mungkin mendapat kesempatan lagi.
Cenderung datang setiap hari untuk makan sandwich ikan.
Meskipun denganmu di sini sekarang, dia mungkin mencoba menghindari tempat itu.
Namun melihat bagaimana Walikota Stewart datang
untuk berbicara tentang turnamen memancing,
dia mungkin masih akan mampir.
Apakah itu sebabnya kamu kembali?
Tidak.
Oke, tolong katakan padaku kau tidak kembali
hanya untuk meninju wajah Ron.
Tidak, uh...
Aku tidak tahu.
20 tahun, aku tidak bisa tidur nyenyak
karena apa yang terjadi hari itu.
Sulit untuk menghilangkan hal-hal yang kulihat dalam kepalaku.
Kurasa aku hanya mencari penutupan saja.
Kau tahu, Ron pernah berkata beberapa waktu lalu
bahwa mereka bahkan mungkin mengubah namanya
ke Turnamen Memancing Memorial Danny Rogers.
Setidaknya itulah yang kudengar.
Aku senang dia akan dikenang.
Aku ingat kamu biasa membuat rumah burung gila ini
dan hal-hal seperti itu.
Istana pasir yang rumit itu.
Apakah kamu pernah melakukan sesuatu dengan itu?
Aku tak percaya kau mengingatnya. Umm...
Ya, aku sebenarnya sedang mencoba masuk ke bidang arsitektur.
Aku seperti melayang dari satu pekerjaan ke pekerjaan lain
untuk beberapa waktu sekarang, jadi...
Bagaimana pun, aku harap kamu setidaknya tetap hadir pada upacara peringatannya.
Yaitu, jika mereka tidak membatalkan turnamen.
Mengapa mereka membatalkannya?
Bukankah ini seperti salah satu peristiwa terbesar tahun ini?
Ya, dulu begitu.
Tapi kamu membutuhkan ikan untuk turnamen memancing
dan belum melihat satu pun di sini selama berhari-hari.
Faktanya, jumlah itu telah berkurang setiap tahun selama berabad-abad.
Dalam beberapa bulan terakhir, maksud aku,
kita sudah hampir mati.
Mengapa mereka tidak menyimpannya saja?
Tahukah kamu, menerbangkan ikan dari tempat lain?
Mereka mencoba, mungkin sepuluh tahun lalu.
Sebagian besar ikan langsung mati karena syok.
Lihat, kita memiliki ekosistem yang cukup tidak biasa.
Kami memiliki danau dengan semua air tawar
dan kemudian kita juga memiliki air asin yang masuk,
jadi ini hanyalah bencana besar.
Tapi mungkin itu sebabnya sandwich ikan kami terasa begitu lezat,
Jadi apa yang dapat kamu lakukan?
Juga mengapa hiu itu mampu bertahan hidup di danau.
Ya.
Ya, kamu mungkin benar.
Kau ingin aku membuat lubang di bendungan?
Aku tidak mau.
Tapi ini demi kebaikan kota ini.
Jika Jerry tidak memberiku pilihan, tanganku mungkin terikat.
Kita tidak bisa mengadakan turnamen memancing tanpa ikan,
dan ada banyak sekali di luar bendungan itu.
Aku pikir, itu sesuatu yang dapat aku lakukan.
Dengan harga tertentu.
Sebutkan.
15 ribu.
Itu seharusnya berhasil.
Itu kecuali kalau aku mengalami keadaan yang tidak terduga.
kamu tahu bagaimana hal-hal ini terjadi, Walikota.
Aku pikir aku bisa mewujudkannya.
Bagus.
Ny. Walikota, kita punya masalah.
Ny. Walikota, aku minta maaf. Kakak kamu baru saja...
Bisa menunggu sebentar, Will.
Di luar dekat pintu, silakan.
Ann, kamu bisa kembali ke mejamu.
Dengar, aku tidak suka berpura-pura jadi saudara...
Aku bilang kamu bisa menunggu sebentar, oke?
Dapatkan perlengkapan apa pun yang kamu butuhkan.
Aku akan mengganti rugi kamu.
Semua yang tersisa dalam anggaran aku adalah milik kamu,
jika rencana A tidak berhasil.
Yang aku sungguh harapkan kita tidak perlu melakukan hal ini.
Aku akan menghubungi kamu jika layanan kamu diperlukan.
Tawaran bagus.
Beritahu aku ketika kamu membutuhkan aku.
Terima kasih.
Apa yang kamu inginkan, Will?
Aku tidak tahu bagaimana cara mengatakan ini dengan tepat, Wendy,
tetapi hari ini aku sedang memancing di luar bendungan dan aku melihat seekor hiu.
Oke.
Seekor hiu.
Di luar bendungan.
Yang besar juga.
Putih besar dilihat dari punggungnya.
Bagaimana hal itu bisa sampai di sana?
Tidak ada lautan sejauh bermil-mil.
Aku berasumsi sama seperti terakhir kali.
Setidaknya yang ini di luar bendungan.
Namun seekor hiu berhasil bertahan hidup 20 tahun lalu.
Siapa yang bisa menjamin hal itu tidak akan terjadi lagi?
Apakah kamu menuduh aku sesuatu?
Aku tidak mengatakan itu.
Lalu apa yang kamu katakan?
Aku hanya mengatakan itu dengan biaya kecil,
katakanlah, 16 ribu...
Baiklah, baiklah. Aku akan memotong pembicaraanmu di sini.
Bahkan jika aku memiliki cukup dana
untuk mendukung impian besar adik laki-laki aku dalam memancing,
Aku harus percaya bahwa ada hiu di luar sana.
Jadi, kamu akan mengerti jika aku tidak menggunakan jasa kamu.
Tapi itu ada di luar sana.
Baiklah, sekarang turnamen ini penting bagi kota ini.
Jangan berani-beraninya kau menguliahi aku tentang apa yang penting bagi kota ini.
Saat kamu sedang memancing ikan terakhir yang tersisa,
Aku di sini mencoba menyelamatkan kota ini
dan membuatnya tetap hidup.
Turnamen memancing ini menghasilkan pendapatan yang cukup
untuk menjaga kota ini tetap bertahan selama sisa tahun ini.
Tanpanya, aku khawatir kota kita akan...
Aku tidak punya cukup uang untuk membayar jasamu, Will.
Itu pemerasan, mengingat kita adalah keluarga.
Anggaran aku sedang terbatas saat ini.
Bahkan jika aku mempercayaimu.
Itu saja, Will.
Ini pemakamanmu.
Oke.
-Dan kota itu. -Mm-hmm.
Sekarang, hal utama yang pertama.
Aku ingin menghilangkan berita itu
bahwa kami sedang mempertimbangkan
membatalkan turnamen memancing.
Tidak ada apa-apa, dan maksudku tidak ada apa-apa,
yang dapat membuat aku membatalkan acara ini.
Sekarang, aku dan suami aku,
kami mendaftar untuk turnamen memancing yang pertama.
Dan kami telah menangkap semuanya.
Dan tahun ini, pada peringatan lima tahun meninggalnya dia,
Aku sangat gembira mengumumkan bahwa kami secara resmi
mengubah nama
ke Turnamen Memancing Memorial Raymond Stewart.
Jadi, aku berharap dapat melihat semua perahu kamu di perairan.
Dan semoga nelayan terbaik atau nelayan wanita
memenangkan hadiah utama $10.000 tahun ini.
Mayor, Mayor Stewart.
Senang bertemu kamu.
Aku tidak tahu apakah kamu mengingat aku.
Nama aku Alan Rogers.
Hm... Ya, Alan Rogers.
Ya ya ya.
Aku sangat, sangat minta maaf
tentang apa yang terjadi pada saudaramu bertahun-tahun yang lalu.
Jika kamu membutuhkan sesuatu, beri tahu saja aku.
Itulah yang aku inginkan...
Jerry, aku ingin bicara padamu tentang bendungan...
Kamu sudah punya perlengkapannya?
Aku tidak menyangka kamu akan menelepon secepat ini.
Biar aku tebak.
Rencana A tidak berjalan seperti harapan kamu.
Apakah kamu sudah punya perlengkapannya?
Dan maksudku semua perlengkapanmu.
Kau tahu aku punya semua perlengkapanku.
Ada apa, Ny. Walikota? Aku siap.
Sempurna.
Pergilah ke bendungan.
Aku butuh kamu untuk memasang salah satu bahan peledakmu
di bawah air menuju bendungan.
Pastikan bahan peledaknya cukup besar
untuk membiarkan ikan berenang masuk,
tetapi tidak terlalu besar hingga menembus permukaan.
Lubang itu tidak dapat terlihat dari atas air.
Kamu mengerti?
Oke, silakan, Ny. Walikota. Aku bisa melakukannya.
Tapi seberapa banyak kita berbicara kali ini?
Setidaknya 10 ribu lagi, kan?
Ya.
Hubungi aku jika kamu menemui masalah.
Kami akan memikirkan sisanya setelah pekerjaan selesai.
Hai, Edward.
Will. Apa yang terjadi?
Tidak banyak.
Sudah punya persediaan untuk malam ini?
Truk baru?
Apa yang kamu inginkan, Will?
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarnya
Kamu sedang menelepon saudara perempuanku.
Apa yang kamu butuhkan, Will?
Aku pikir kamu mungkin ingin tahu apa yang aku ketahui.
Terutama jika kamu benar-benar ingin menghasilkan lebih banyak uang
daripada yang sudah kamu lakukan.
Apa yang kamu ketahui?
Kami mendapat seekor hiu di air.
-Ya. -Terima kasih atas pemberitahuannya.
Teks by Zain
Ny. Walikota, aku sudah sampai di bendungan.
Bagus.
Tolong katakan padaku kau tidak merasa takut, kan?
Oh, tidak, kakiku tidak menjadi takut.
Tanganku mulai dingin.
Harga kamu baru saja naik.
Mengapa?
Aku bertemu saudaramu dalam perjalanan ke sini.
Dan dia mengatakan aku mungkin akan menghadapi beberapa hal buruk.
Dan itu meningkatkan risiko aku secara signifikan.
Dan itu akan merugikan kamu.
Lihat, hanya karena saudaraku yang idiot
mengatakan dia melihat hiu,
tidak berarti ada.
Dia tidak punya bukti.
Jadi, masuk dan keluar saja.
Dan jika memang ada hiu, yang sekali lagi, tidak ada buktinya,
Kalau begitu, biarkan Will saja yang mengurusnya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia terdengar cukup yakin tentang hal ini.
Kau tahu apa?
Ny. Walikota, mungkin sebaiknya aku berkemas saja dan...
Oke, baiklah.
Aku akan memberimu tambahan $10.000.
10 ribu?
Jika itu harga yang harus dibayar untuk menyelesaikannya,
maka selesaikan saja. Itu adalah hadiah utama.
Dan pastikan lubangnya tembus sampai seluruhnya.
Dan cukup besar untuk menampung banyak ikan.
Namun tidak terlalu besar untuk membiarkan hiu itu masuk.
Atau kamu tidak akan mendapat apa pun.
Oh ya.
Mari kita periksa kerusakannya.
Ayo!
Hai, orang asing.
Hai.
Apa yang kamu lakukan sendirian di sini?
Ini adalah pantai tempat Danny...
Ya.
Ya, itu milikku, um...
pertama kali kembali sejak itu.
kamu tahu kamu tidak harus melalui ini sendirian.
Ron patah hati atas apa yang terjadi.
Itu... mabuk...
memilih minum bir daripada menonton anak-anak di pantai.
Aku tidak akan pernah memaafkan itu.
Kau harus tahu, Ron tidak minum lagi.
Aku tidak berbohong, itu kebenaran.
Demi apa, aku sudah bekerja di Corner Bar selama lebih dari satu dekade
dan dia tidak pernah sekalipun datang dan meminta minum.
Dia cuma suka sandwich ikan.
Dan perusahaan, maksudku.
Aku menghargai perusahaannya.
Namun aku dapat dengan yakin mengatakan aku baik-baik saja tanpa ikan.
Apakah kamu akan pergi?
Aku selalu berjanji kepada diriku sendiri bahwa aku akan kembali.
Dan aku mendengar mereka akan menghormati saudara aku.
Kupikir mungkin aku bisa mendapatkan sedikit penyelesaian.
Namun kini mereka tiada, tak ada lagi yang tersisa untukku.
Baiklah, kamu belum bisa pergi begitu saja.
Tidak, sampai kamu setidaknya mencoba sandwich ikan.
-Aku tidak suka ikan. -Kamu akan suka ikan kami.
Kami terkenal di seluruh dunia, lho.
Benar-benar hal terbaik yang ditawarkan kota ini.
Begitukah?
Lebih baik mampir untuk makan siang.
Itu akan gratis.
Lagipula, aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkan kampung halamanmu.
dengan perut kosong.
Sekarang jika kamu permisi, aku harus pergi mengambil
renang pagi aku sebelum aku membuka bar.
Sampai jumpa nanti?
Ya.
Ya, baiklah...kita lihat saja nanti.
Kau tahu? Kurasa aku akan jogging saja hari ini.
Mungkin aku akan membuka bar sedikit lebih awal, hanya untukmu.
Bagaimana kedengarannya?
Jika kamu akan melalui semua kesulitan,
Aku mungkin akan mampir sebentar lagi.
Baiklah, sebaiknya kau lakukan saja. Aku benci jogging.
Sampai jumpa di bar.
Menemukannya di dekat bendungan.
Di dalam, menuju ke arah danau.
Aku mengenali perlengkapan Edwin.
Jadi dia mengorbankan nyawanya untuk membuka bendungan itu.
Dan sekarang kita punya hiu di danau.
Apa yang kamu inginkan sekarang, Will?
Sama seperti yang kamu inginkan.
Untuk menyingkirkan hiu.
Dan menghasilkan banyak uang akhir pekan ini.
Ya, baiklah, aku tidak akan membayarmu $60.000.
Biaya kamu terlalu tinggi.
Pernahkah aku bercerita kepada kamu bagaimana aku mendapatkan ini?
Aku tidak perlu tahu, Will.
Dialah yang pertama bagiku.
Sudah punya selusin sejak saat itu.
Dan masing-masing dari mereka telah mempersiapkan aku
lebih untuk ini dibanding sebelumnya.
Lihatlah, itulah yang kamu bayar, menurut pengalaman aku.
Aku kehabisan uang, Will.
Kami butuh turnamen ini berjalan dengan baik.
Kalau tidak, kita semua akan mendapat masalah.
Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk menghasilkan cukup uang
untuk menjaga kota kita tetap bertahan.
Dan kemudian kita punya waktu untuk melihat anggaran baru.
Kalau tidak, kita akan sepenuhnya diatur oleh negara.
dan aku akan segera pergi.
Dan kau adalah saudaraku.
Mereka juga akan mengusirmu dari kota.
Oke.
Jika kamu tidak mampu membayar aku, mungkin aku bisa mengalihdayakan pekerjaan itu.
Seseorang lokal.
Selesaikan saja.
Hai, Bobby.
Ada yang menggigit hari ini?
Eh, beberapa camilan.
-Lebih dari biasanya. -Ya?
kamu mendengar rumor bahwa kita mungkin memiliki hiu
kembali ke perairan ini?
Putih besar.
Tidak mungkin. Kau bercanda?
Melihatnya dengan mata kepala aku sendiri.
Walikota menginginkannya hilang sebelum turnamen.
Dia tidak mencapai tingkat anggaran aku.
Jadi aku pikir aku akan melihat apakah seorang pendatang muda
seperti kamu ingin mencoba hiu pertamanya.
Apa katamu?
Aku pikir aku senang baru saja menggendong anak anjing ini, ya?
Ya, itu tidak murah, tapi aku menginginkannya sepanjang hidup aku.
Konstruksi baja tahan karat aluminium,
ujung tembaga, jalur pengambilan sepanjang 20 kaki.
Satu jepretan bagus dari sini dan inilah malam yang indah, Si Putih Besar.
Kamu tahu apa maksudku?
Itulah sebabnya aku datang padamu, Bobby.
Hei, kau bunuh hiu itu,
kamu tidak akan pernah perlu membeli bir di kota ini lagi.
Sekarang kamu bicara bahasaku.
Sekarang lihat, saudara perempuan aku ingin hal ini tetap rahasia.
Jadi jika dan tentu saja ketika
Jika kamu berhasil mendaratkannya, lakukanlah dengan hati-hati.
Kau mengerti, kan?
Tentu saja, bos.
Dia orang baik, Bobby.
Baiklah, lanjutkan!
Keluarlah dan tangkap hiu!
Baiklah. Ya, aku akan menangkap hiu!
Hai, Ron.
Hari yang indah.
Apakah kamu mengatakan ada hiu?
Hiu?
Tidak, aku bilang ada ikan muskellunge sebesar hiu
di suatu tempat di luar sana.
Bobby kecil tidak pernah menangkap hal seperti itu,
ingin menggantungnya di dindingnya.
Aku katakan padanya, sebaiknya dia mencoba peruntungannya.
Sampai jumpa, Ron.
Lisa, pelanggan baru favorit kamu telah hadir.
Tunggu sebentar.
Dia akan segera menemuimu.
Terima kasih.
Hei, kamu.
kamu memutuskan untuk kembali?
Seperti apa yang kamu katakan.
Tidak bisa meninggalkan kota dengan perut kosong.
Jadi bolehkah aku mencoba membujuk kamu dengan roti lapis itu sekarang?
Mereka bilang itu terkenal di seluruh dunia.
Baiklah. Segera hadir.
Batalkan itu, Lisa. Aku pergi dulu.
Sekarang, tunggu sebentar, Nak.
Jangan panggil aku "anak" ya?
Tidak, tahukah kamu? Aku tidak punya apa pun untuk dikatakan kepadamu.
Mereka menemukan seekor hiu.
-Apa katamu? -Mereka menemukan seekor hiu.
Will Ealy memberi tahu Bobby Newbanks tentang hal itu
dan mengirimnya untuk melakukan pekerjaan kotornya.
kamu tidak berpikir itu...
Yang sama?
Mereka bisa hidup 70 tahun. Itu bukan hal yang mustahil.
Dengar, aku tahu kita... kita tidak harus akur,
tetapi aku punya beberapa perlengkapan di kapal aku.
Aku tahu cara melakukan ini.
Maaf mengganggu, tapi lihatlah,
sebelum kalian melakukan sesuatu yang terlalu gila,
Mungkin sebaiknya kita biarkan Will dan Bobby yang mengurus ini.
Oke? Maksudku, tidak akan terlalu aman untuk memiliki semua perahu itu
di atas air mengejar hal yang sama
pada saat yang sama, benar kan?
Jika hiu ini kembali, maka kita perlu menemukannya
suatu cara untuk membunuhnya sebelum menyakiti orang lain.
Aku perlu menemukan caranya.
kamu tidak pernah berada di air selama 20 tahun.
Kau hanya akan terluka di luar sana.
Kamu membutuhkan aku.
Aku tidak membutuhkanmu.
Kamu berangkat naik perahu apa?
-Apa rencanamu? -Aku tidak butuh rencana.
Ya, kamu melakukannya.
Lakukanlah atau kamu akan berakhir seperti...
Hei, hei, santai saja.
Tenang saja, teman-teman. Ayo.
Tenang.
Baiklah.
Mari kita buat rencana.
Mungkin saat perut sudah kenyang?
Aku pilih yang biasa saja, Lisa.
Oke, lihat? Ini bagus.
Kami memulai dengan baik.
Segera kembali.
Jadi, um...
Aku tidak melihatmu di pemakaman ibumu.
Layanannya ...
Bagaimana kalau kita fokus saja menangani hiunya?
Oke.
Kamu ada di mana?
Dan aku membawakanmu camilan kecil yang enak.
kamu mau lagi? Tentu saja...
Baiklah.
-Oh!
Ah!
Okey!
Ya ampun kamu kuat sekali!
Oh, kamu orang yang sangat jahat, ya?
Oh, dan aku yakin kamu juga jelek.
Ayo. Ayo. Biarkan aku melihatmu lebih jelas.
Kayu apung sialan.
Ayo.
Ayo! Tuhan!
Oh, sial!
Sialan! Ayolah!
Oh, sial!
Oh, sial. Oh, sial. Sial!
Siapa saja. Tolong aku, kawan.
Ayo ayo.
- Ah!
Baiklah, anak-anak, ini dia.
Semoga kamu menyukainya.
Ada yang aneh.
Sudah kubilang orang-orang akan memperhatikan.
Perhatikan apa?
Apakah kamu tidak punya cucian piring?
Ugh, aku benci piring.
Lagipula, kita sudah mati, kecuali mereka berdua.
Aku pikir pekerjaan aku hari ini sudah selesai.
Aku ingin bertemu dengan beberapa teman.
Tidak. Kami masih harus melakukan inventarisasi sebelum turis datang.
Bagus.
Maaf, teman-teman.
Biasanya kami suka menggunakan ikan lokal,
tapi karena kondisi penangkapan ikannya sangat buruk,
kami harus menggunakan yang beku.
Rasanya tidak akan sama.
Rasanya sangat terkenal di dunia bagi aku.
Sudah kubilang begitu.
Tapi aku gugup.
Orang-orang datang dari seluruh penjuru khususnya
untuk sandwich selama turnamen.
Kenaikan gaji yang kami peroleh tiap tahun itulah yang membuat kami tetap buka.
Turnamen ini akan terjadi besok,
lalu kita menemukan cara untuk menyingkirkan hiu itu.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Maksudku, kita bisa mencoba membicarakannya dengan wali kota.
Lihat apakah dia punya ide.
Setidaknya pantai-pantai ini ditutup.
Peluangnya kecil.
Dia mungkin memasukkan hiu itu ke dalam air
untuk beberapa aksi pariwisata besar.
Ayo, Bobby, angkat.
Baiklah, baiklah, bagaimanapun juga, kita harus meyakinkannya
untuk segera mengeluarkan orang-orang itu dari air
dan menjauhkan mereka.
Kita perlu membuat rencana terlebih dulu.
Kalau tidak, aku ragu dia akan mendengarkan kita.
Bobby tidak mengangkatnya. Aku akan pergi ke air.
Hei... Tidak tanpa aku, kamu tidak.
Alan, aku tidak ingin mendengarnya.
kamu tidak pernah naik perahu selama puluhan tahun.
Kau hanya akan menghalangi jalanku dan membuat seseorang terluka.
Sekarang, aku harus menemukan Bobby sendirian.
Mungkin aku bisa membantunya melihat hiu.
Oke, tapi aku bisa...
Aku tidak akan kehilanganmu juga.
Kau mendengarku?
Itu sudah final.
kamu akan segera mendengar kabar dari aku, aku janji.
Dia benar.
Tidak aman bagi mereka yang tidak berpengalaman di air.
Itulah sebabnya kita perlu berbicara dengan walikota
dan menutup pantai-pantai itu.
Sienna, halo?
Apakah kamu di sana? Bisakah kamu berbicara?
-Hei
Jangan tanya bagaimana aku melakukannya, tapi aku sedang dalam perjalanan.
-Kamu bisa datang? -Ya.
-Keren. -Sampai jumpa di pantai.
Bagus, kami akan menyimpan tempat untuk kamu.
Oh, sial.
Lihat, jika walikota tidak ada di sana,
Aku akan pergi ke rumahnya dan mencarinya.
Aku tidak peduli.
Kita perlu menemukan cara untuk menutup pantai-pantai ini
dan menangani hiu ini.
Kamu sebaiknya ikut denganku.
Ya, seperti aku bisa meninggalkan tempat ini tanpa pengawasan.
Tahukah kamu, saat kedua aku melakukannya , kami akan mendapat sambutan yang besar.
Ya, aku akan pergi sendiri, tapi berdasarkan pertemuan terakhir kita,
Aku pikir dia tidak terlalu tertarik berbicara denganku.
kamu penduduk setempat.
Dia mungkin benar-benar mendengarkan kamu.
Kamu pikir adikmu bisa menangani tempat itu?
selama satu atau dua jam sendirian?
Dia hampir tidak dapat mencuci piring.
Tunggu, ngomong-ngomong tentang...
Sienna, kamu sudah selesai mencuci piring itu?
Sienna!
-Hai! -Gadis, hai!
Hai.
-Ini tempat yang bagus. -Ya.
Bobby!
Oh sial...
Kamu ke mana?
Kamu ada di mana?
Ayo!
Benar sekali. Benar sekali.
Ayo.
Ayo!
Sial. Sial.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ayo!
Ayo.
Yeahhh!
Aku mendapatkanmu! Aku mendapatkanmu!
Sial.
Ayo, teman-teman. Ayo main voli.
Hei, Sienna.
Tidak, terima kasih. Aku sedang tidak bekerja.
Hai!
Itu tidak lucu.
Kami membutuhkanmu. Ayo berangkat.
Demi Tuhan, jika kamu tidak mengangkat telepon,
Aku akan mencekikmu.
Kenapa dia tidak mau memberitahumu?
Kalian berdua tampaknya dekat.
Dia kadang-kadang melakukan ini.
Silakan tinggalkan pesan.
Sienna, tolong bantu aku,
jika kamu tidak kembali ke bar ini dalam 10 menit,
Aku akan memburu kamu dan menyeret kamu kembali.
Saudara perempuan.
Aku akan memeriksa dapur sekali lagi.
Sienna?
LISA, Pergi ke pantai bersama teman-teman. Sebentar. TERIMA KASIH
Berhenti!
Oke, oke, aku datang.
Hiu!
Keluar dari air!
Hiu! Hiu! Keluar dari air!
Hiu!
Hiu! Hiu! Keluar dari air sekarang!
Sienna!
Aku paham! Aku paham.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tetap tenang.
Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Hei, hei, hei. Tetaplah waspada.
Tetaplah buka matamu. Lihat aku.
Biarkan aku melihat matamu. Tetap buka matamu.
Ini akan menyakitkan.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Selesai. Selesai. Selesai.
Selesai. Selesai.
Hei, hei.
Aku akan menelepon 911 dan memberi kamu bantuan.
Halo, darurat.
Ya. Hei, aku butuh ambulans secepatnya.
Lakeshore... Aku tidak tahu. Ping ponselku.
Cari tahu keberadaan aku.
Kirim ambulans ke tempat kamu secepatnya.
Korban serangan hiu.
Dia masih tidak mengangkat telepon.
Tak seorang pun dari teman-temannya, termasuk Ron.
Hei, hei.
Kita akan menemukannya di pantai.
Kamu benar.
Aku tahu kamu benar.
Hanya saja... dia membuatku sangat marah saat dia tidak menjawab teleponnya.
Tidak...
Tunggu...
Lisa!
Ron!
Ya Tuhan. Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Kakakmu. Hiu.
Di mana?
Di mana dia? Di mana dia, Ron?
Aku memasukkannya ke dalam ambulans.
kamu dapat menemuinya dalam perjalanan ke rumah sakit.
-Lisa. -Jangan kau panggil aku Lisa!
Seharusnya, kamu, dari semua orang, yang mengerti.
Aku akan ke rumah sakit.
Hei, Lisa, biar aku yang mengantarmu.
Tidak. Aku akan naik Uber.
kamu dapat hiu itu.
Dia saudaramu lagi.
Kamu selalu bilang aku tidak ada di sana.
Bahwa aku meninggalkanmu.
Namun, aku tak pernah pergi.
Aku masih di pantai itu 20 tahun lalu.
Setiap malam saat aku tidur.
Tidak ada yang dapat kulakukan.
Aku melihat kematian saudaramu.
Aku mendengarnya berteriak.
Setiap malam sialan.
Aku tak pernah menginginkan pengampunanmu. Atau pengampunan ibumu.
Tapi aku butuh kamu untuk percaya padaku. ketika aku mengatakan
Kamu tidak mungkin membenciku sebesar aku membenci diriku sendiri.
Tanganku berlumuran darah yang tidak akan pernah bisa dibersihkan.
Tidak, kecuali kita bisa menghentikan hal ini terjadi.
kepada siapa pun lagi.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Aku tidak dapat melawan hal ini sendirian.
Dan aku tidak menunggu izin siapa pun.
Bukan wali kota, bukan Jerry, bukan milik siapa pun.
Aku akan melakukan apa saja untuk menyingkirkan hiu itu.
Aku tidak bisa menghilangkan benda itu dari pikiranku.
Dengan bekas luka terkutuk di atas matanya.
Tidak selama 20 tahun.
Jadi apa yang kita lakukan?
Memilih beberapa tombak yang lebih ringan.
Aku pernah melawannya sekali. Aku tahu seberapa cepat gerakannya.
Secara mental, aku lebih siap sekarang.
Menurut kamu dari mana asal usulnya?
Tidak yakin.
Bendungan telah ditutup selama dua dekade sejak...
Benar.
Apakah ada cara lain untuk masuk?
Tidak.
Danau hanya memiliki satu pintu masuk.
Kita perlu memastikan bendungan itu tertutup rapat sebagaimana yang kita pikirkan.
Ide bagus.
Kita sudah terikat?
Ya.
Ada yang terlihat tidak biasa menurut kamu?
Tidak sejauh yang dapat aku lihat.
Jadi ini bukan bendungan biasa.
Danau ini sebagian besar berada di permukaan laut,
jadi lubang itu tidak akan menyebabkan banjir besar.
Pelanggaran tersebut mungkin terjadi di bawah air.
Aku akan mengambil perlengkapanku dan memeriksanya.
Tidak, aku bisa pergi.
Tidak. Ron...
Aku paham.
Oke.
Hati-hati.
kamu melihat sesuatu di sana, kamu langsung datang ke sana.
Ha!
Melihat sesuatu?
Kamu benar.
Tampaknya mereka membuat lubang di bendungan.
Yakin itu tidak hanya usang?
Benda itu lebih tua dari neraka.
Bekas-bekas hangus di sekeliling lubang.
Lagipula, ukurannya sangat besar.
Apa pun bisa masuk ke sana.
Bagaimana mungkin pemiliknya tidak tahu tentang ini?
Apakah tidak ada sistem alarm, monitor tekanan, atau semacamnya?
Tidak, bendungan itu sudah tua. Bendungan itu sudah ada sebelum teknologi itu ada.
Ditambah lagi, kita belum mendapatkan hujan.
atau cuaca gila apa pun dalam beberapa hari terakhir ini.
Dan itu terlihat baik-baik saja dari atas sini,
jadi tidak ada alasan untuk khawatir melihat ke sana.
Lubang itu besar sekali.
Tidak mungkin masalahnya bisa diperbaiki sebelum turnamen.
Ini akan membutuhkan kru konstruksi
bulan untuk memperbaikinya.
Kita perlu menutupnya entah bagaimana.
Jika kita menutupnya , hiu tidak bisa keluar.
Ya, tapi jika tidak, lebih banyak lagi yang bisa masuk.
Hei, lebih baik kita jebak dia di sini dan selesaikan ini.
Selesaikan masalah untuk selamanya.
Itu poin yang bagus.
Jadi bagaimana kita menutupnya?
Oh ya.
Ya, ya, ya.
Ini seharusnya berhasil.
Yakin tidak akan terkoyak?
Sudah pernah terjebak di sini.
Itu longgar, tapi jika kita mengamankannya
dengan sesuatu yang lebih...
anti hiu.
Tali pancing baja yang dikepang.
Yang terkuat yang ada.
Aku akan menambalnya ke dalam jaringan,
Kemudian kamu tinggal mengamankannya menggunakan kaitan.
-Kedengarannya bagus? -Benar.
Di sana.
Harus sekuat yang kita butuhkan.
-Bagus? -Benar.
Aku akan turun dan mengamankannya.
Cepatlah. Aku akan mencoba menghubungi Jerry.
Coba kamu lihat apakah kamu dapat melakukan sesuatu yang sedikit lebih permanen.
Baiklah.
Jerry, segera telepon aku begitu kamu menerima ini.
Hiu!
Alan! Ayolah, apa yang sedang kamu lakukan?
Keluar dari air.
Naik ke perahu!
Ayo, naik ke perahu. Naik ke perahu.
Di dalam perahu.
Ayo ayo.
Di sini, di sini, di sini.
Menjadi kering.
Keringkan. Lakukan pemanasan.
Itu hiu yang sama.
Aku melihat bekas luka di mata itu.
Apa?
Itu hiu yang sama yang membunuh...
Jerry, temui aku di sudut tempat parkir kita secepatnya.
Ya, sekarang! Ini tidak bisa ditunda!
Kamu baik-baik saja?
Jerry!
-Hei. -Hei.
Jadi apa yang terjadi?
Seseorang membuat lubang pada bendungan.
-Apa? -Shark berhasil tersambung.
Ia menyerang Sienna di pantai.
Dia dalam kondisi kritis.
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Maksudku, aku baru saja berada di bendungan itu tadi hari.
Maksudku, semuanya tampak baik-baik saja.
Tidak dapat dilihat dari permukaan. Itu ada di bawah air.
Percayalah, itu ada.
Kami menaruh salah satu jaring ikan besar aku di atas
untuk menghentikan sesuatu yang besar datang,
tapi kita punya masalah nyata.
Itu hiu yang sama yang membunuh saudaraku,
dan itu membunuh orang lagi.
Bagaimana kamu tahu itu hiu yang sama?
Bekas lukanya sama. Aku tidak akan pernah melupakannya.
Hei, kita perlu menyebarkan beritanya.
Jauhkan orang-orang dari air.
Kau tahu, inilah alasan mengapa aku mempertahankan bendungan itu
ditutup selama 20 tahun terakhir.
Itulah sebabnya aku sampaikan kepada wali kota
bahwa aku tidak akan membukanya untuknya tahun ini.
Walikota?
Ya.
Dia bertanya padaku di sini, di bar ini
baru beberapa hari yang lalu. Aku bilang aku tidak akan melakukannya.
Tidak setelah apa yang terjadi 20 tahun lalu.
Dia harus memperbaiki benda ini sekali dan selamanya.
Perkuat tiga kali lipat, seluruh sembilan yard.
Apa?
Aku tak percaya dia merunduk serendah itu.
Ada sesuatu yang terjadi dengan walikota kita.
Ini bahkan rendah untuknya.
Kita harus mengawasinya
sebelum dia menyakiti orang lain, kau mengerti maksudku?
Biarkan aku pergi dan melihat apa yang dapat aku lakukan.
Terima kasih, Jerry.
Kita harus pergi ke balai kota.
Lisa?
-Hei. -Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak sanggup menutupnya seharian penuh.
Orang-orang mulai bermunculan.
Hei, kamu baik-baik saja?
Bagaimana kabar Sienna? Dia baik-baik saja?
Dia masih kritis.
Terima kasih telah menariknya keluar dari air
dan untuk memanggil ambulans.
Tidak apa-apa.
Banyak emosi.
Lisa, kamu sebaiknya pergi menghabiskan waktu dengan...
Aku harus terus maju. Aku tidak punya pilihan lain.
Kami akan sangat sibuk akhir pekan ini dengan turnamen.
Turnamen itu akan dibatalkan.
Maksudku, setelah apa yang baru saja terjadi...
kamu tidak mendengar?
Walikota tidak membatalkan turnamen.
Dia menawarkan hadiah uang tunai untuk membunuh hiu.
Apa?
Kita harus bicara agar dia sadar.
Hai...
Semua akan baik-baik saja.
Kami akan segera kembali.
Walikota Stewart, ada beberapa nelayan di sini lebih awal
sudah keluar di air bertanya-tanya apakah membunuh
kamu-tahu-apa yang akan dibayarkan secara tunai atau...
kamu dapat memberi tahu mereka bahwa itu akan dibayar
dalam bentuk apa pun yang mereka inginkan.
Aku akan memastikannya.
Sekarang, jika kamu bisa meninggalkan kami Ann, tolong.
kamu membuat kesalahan besar.
Aku kehabisan pilihan, Will.
Dengan semua orang yang terluka
dan terbunuh di sana,
jika mereka melacaknya kembali ke aku, aku hancur.
Orang-orang di luar sana bukanlah para ahli, tidak seperti aku.
Ada lusinan orang yang memburu ikan yang sama untuk hadiah uang.
Berbahaya, kan?
Lebih banyak orang akan terluka.
Hiu itu tidak akan tertangkap.
Apa yang kamu harapkan aku lakukan?
Pekerjakan saja aku.
Ya, berapa tarifmu?
Sekarang menjadi tarif keluarga.
Lihat, Bobby dan Edwin adalah teman baikku.
Dan gadis malang itu...
Aku hanya ingin itu selesai.
Terima kasih.
Kita perlu hiu ini mati sekarang juga.
Jadi, selesaikanlah.
Jika tidak, aku mungkin harus mengatasinya.
Dan aku tahu kamu bisa mengatasinya.
Mari berharap hal itu tidak terjadi.
Walikota Stewart, aku minta maaf, mereka baru saja menerobos masuk.
kamu harus membatalkan turnamen tersebut
dan menutup bendungan.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar, pelan-pelan saja.
Satu hal pada satu waktu.
Ann, kau boleh meninggalkan kami.
Aku lihat kamu tidak pernah mengajarkan sopan santun pada keponakanmu.
Tidak, tapi kami mengajarinya untuk menghormati yang terhormat,
dan dia menganggapnya itu serius.
Oke.
Baiklah, Tuan-tuan.
Baiklah, kami punya ahli yang menanganinya di perairan.
Bagaimana dengan lubang di bendungan?
Jika itu tidak diperbaiki,
sesuatu yang lain mungkin bisa terjadi,
dan kita akan kembali ke titik awal.
Kita tidak dapat memperbaiki bendungan sebelum hiu itu dimusnahkan.
Itu berarti kita perlu memasukkan lebih banyak orang ke dalam air.
Dan kita tidak dapat melakukan itu sampai airnya aman.
Jika airnya tidak aman, maka kita harus membatalkan turnamen.
Hiu itu telah membunuh orang,
dan akan terus membunuh orang.
Itulah sebabnya aku memiliki orang-orang terbaik aku
memburunya saat kita berbicara.
Saudaraku Will ada di sana untuk mengurus asuransi.
Dia pernah melakukan ini sebelumnya, dan aku yakin dia bisa mengatasinya.
Setelah hiu dihancurkan, turnamen akan aman,
dan kita tidak perlu khawatir.
Sejujurnya, Ron, aku terkejut bahwa
kamu tidak berada di luar sana, di atas air.
Beraninya kamu?
kamu, dari semua orang, seharusnya ingin hiu itu dimusnahkan.
Kami pergi.
Apa yang kamu pikirkan?
Kita harus mengeluarkan para nelayan itu dari air.
Cobalah dan lakukan sesuatu.
Dia sungguh hebat.
Ya, itu seharusnya menghentikan kamu.
Baiklah.
Sedikit saja strychnine yang baik dapat mengatasinya.
Baiklah.
Mari kita lihat di mana kamu berada.
Di sini, mencurigakan, mencurigakan, mencurigakan.
Memanggil semua perahu di perairan.
Segera kembali ke pantai.
Kondisinya tidak aman.
Aku ulangi, segera kembali ke pantai.
Lebih baik sepadan dengan semua masalah ini.
Neraka...
Aku menangkapmu...
Dan Strychnine membunuhmu.
Dan aku akan menguliti bagian sampingmu
dari atas kepala hingga belakang ekor kamu.
Akan memaku kamu ke papan.
Mengeringkanmu.
Menguras garammu.
Dan biarkan kering di bawah sinar matahari selama berhari-hari
sampai tidak ada setetes air pun tersisa di dalam dirimu.
Di antara itu dan uang hadiah karena menangkapmu,
membunuhmu...
Ya, mungkin aku akan membayar pemakaman gadis malang itu juga.
Bukankah itu akan menjadi sesuatu?
Apa pendapat kamu tentang itu?
Gila!
Kemarilah.
Kemarilah, kau bajingan berkulit putih yang sombong.
Pergilah ke pantai, itu tidak aman!
Itu berbahaya. Keluar dari air!
Keluar dari air.
-Pergi ke pantai! -Pergi!
Siapa yang menembak?
Akan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita harus mengeluarkan orang-orang itu dari air.
Will tidak akan menembak kecuali dia punya sesuatu.
Kita harus menangkap dia dan hiu itu sekarang.
Pegangan.
Kau bajingan cepat, ya?
Ayo.
Kamu dimana?
Tidak ada ikan di sini yang mengalahkanku!
Kau mendengarku?
Kamu ada di mana?
Itu dia.
Ayo. Benar sekali.
Itu benar.
Teruslah datang.
Teruslah datang, kau anak haram...
Wah!
Itu perahu Will, tepat di depan.
Aku tidak melihatnya.
Aku akan membawa kita lebih dekat.
Ya Tuhan. Dia sudah meninggal.
Ada apa padanya?
Striknin.
Kami akan meneleponnya saat kami sudah sampai di darat.
Kembalilah besok. Kami tutup.
Lisa.
Oh, hai.
Tidak ada orang lain yang dapat membunuh benda ini.
Sekarang ini tergantung pada kita, tapi kita tidak punya senjata yang cukup
bahwa kita perlu menyelesaikannya.
Apakah kamu kenal penduduk setempat atau pengunjung tetap yang mungkin datang ke sana?
Pergilah ke luar dan aku akan menemuimu di belakang.
Aku punya sesuatu yang bisa membantu.
Ya?
Ya.
Beri aku sedikit waktu untuk mengumpulkan beberapa hal.
Itu cepat sekali.
Mengharapkanmu kembali dengan seseorang.
Tidak, dan kita tidak membutuhkan orang lain.
Coba lihat ini.
Wah.
Ini semua milikmu?
Ayah berburu selama 50 tahun.
Aku tidak pernah benar-benar melakukannya.
Dulu aku sering pergi ke lapangan tembak bersamanya.
Peluru seberat 220 grain dan 30-06 dapat menembak jatuh seekor rusa besar.
Itu saja.
Sekarang, ini mungkin sedikit berlebihan,
tapi jika kita benar-benar ingin benda ini mati,
ini pasti akan berhasil.
Wah, tentu saja.
Menakjubkan.
Ayah aku biasa menyebut peluru senapan laras ganda kaliber 12 sebagai obat beruang,
jadi ia dapat merobek hiu tanpa masalah.
Dan amunisi ini, bahkan jika terkena air, tetap akan menyala,
jadi kita tidak perlu khawatir tentang air,
kecuali peluru senapan, tentu saja.
Lisa, ini...
ini menakjubkan.
Aku ikut denganmu.
Apa?
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Aku tidak ingin melihat kematian lagi di danau ini,
terutama bukan milikmu.
Hiu ini hampir membunuh saudara perempuanku.
Aku juga punya klaim atasnya.
Dan aku akan terkutuk jika salah satu dari kalian mencoba menghentikanku.
Baiklah.
Terlalu gelap bagi kami untuk melakukan apa pun di air saat ini.
Ayo kita istirahat. Kita akan kembali ke sini sebelum fajar.
Bawa semua yang kamu punya.
Kerja bagus.
Hei, aku...
Aku di sini untuk kamu jika kamu ingin membicarakannya.
Terima kasih.
Sienna masih berusaha bertahan.
Hanya...
Aku sungguh khawatir.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Ketika aku kehilangan Danny, aku...
kehilangan sebagian diriku hari itu.
Dia lebih muda. Aku...
Aku selalu mendapati diriku melindunginya di rumah, di sekolah.
Namun, pada satu waktu yang paling penting...
Aku turut prihatin dengan apa yang kamu alami.
Belum semuanya selesai.
Maaf aku terlambat.
Aku ingin memastikan kita punya cukup bahan bakar untuk perahu.
Ayo masukkan perlengkapannya ke trukku.
Naik ke perahu. Masuk ke air.
Mengambil kata-kata itu langsung dari mulutku.
Biarkan aku membantu kamu dengan hal itu.
Sungguh pria sejati.
Apakah kita pikir kita akan menjadi yang pertama di perairan?
Tentu saja lebih baik begitu.
- Kau mengerti? - Ya. Terima kasih.
Aku membawa sebagian ikan beku yang aku punya di freezer.
Kita dapat menggunakannya untuk umpan.
Ini adalah cara yang baik untuk memanfaatkannya.
kamu hanya harus mampu mempertahankan perhatiannya juga.
Turnamen memancing dimulai pukul 9 pagi
Begitu itu dimulai, berarti banyak sekali perahu di air.
Semoga hiu itu tidak hidup lagi pada jam 9 pagi
Semoga.
Selamat pagi, Danau Havasu.
Dan selamat pagi karena hari ini adalah hari pertama
dari Turnamen Memancing Memorial Raymond Stewart.
Masih terlalu dini, tapi sepertinya kita akan pergi
untuk mencapai rekor jumlah pemilih tahun ini.
Langit kita cerah dan semoga saja
banyak ikan di luar sana.
Semoga kamu berhasil menangkap yang besar.
Walikota Stewart, kamu ingin bertemu aku?
Ann, ya.
Aku ingin kamu melakukan kebaikan terbesarku di dunia ini.
Ya, apa pun untuk kamu, Walikota.
Kecuali jika kamu mendengar kabar dari aku,
Jauhkan semua orang dari air sampai jam 9 pagi
Kau mendengarku?
Berhenti, lakukan apa pun sampai jam 9 pagi
Mengerti?
Oke. Jam 9 pagi
Mengapa?
Aku harus melakukan satu hal terakhir untuk turnamen sialan ini.
Jam 9 pagi
Dan tolong, nyalakan radio kamu
jika kita perlu membatalkan turnamen ini.
Baiklah, aku mengerti, Walikota.
Semoga beruntung.
Maaf sekali, semuanya.
Turnamen tidak akan dimulai sampai jam 9 pagi
Jadi tidak ada perahu di luar sana sampai saat itu.
Aku minta maaf.
Hei, apa itu?
Apakah itu darah?
Darah berceceran di air.
Walikota sedang berteman dengan hiu
jauh dari area turnamen memancing.
Cerdas.
Ya, tapi apa yang terjadi kalau hiu itu sampai menyerangnya?
Aku tahu dia bisa memancing tetapi bagaimana jika benda ini membunuh Will?
Kita harus menemukan walikotanya.
Ikuti darahnya.
Semua orang bertahan.
Walikota!
Sialan.
Walikota Stewart, kamu harus berhenti.
Tidak, aku harus menyelamatkan kota ini.
Turnamen memancing...
Turnamen memancing akan berlangsung sesuai jadwal.
Aku akan memastikannya.
Kalau tidak, kita tidak punya cukup uang untuk menjalankan kota ini.
kamu harus berhenti.
Tidak, sampai kita membunuh hiu ini.
Kami tidak akan melakukan apa pun sampai kamu sadar.
Semua ini tidak akan terjadi jika bukan karena
untuk saudaramu yang terkutuk yang terbunuh 20 tahun lalu.
Daryl atau...
-Donnie. -Danny.
Ya, Danny.
Jika bukan karena dia,
Aku bisa membuka bendungan itu semauku,
biarkan semua ikan masuk.
Dan turnamen memancing akan menjadi
turnamen terbesar di daerah ini setiap tahun.
Tapi seorang anak laki-laki kecil terbunuh oleh hiu,
dan pemilik bendungan menumbuhkan tulang belakang,
menolak membuka bendungan?
Dan sekarang semua ikan ditangkap atau mati.
Tidak ada cara untuk membawa mereka kembali.
Setiap tahun...
Setiap tahun kami mengadakan turnamen sebelum itu.
Dan setiap tahun aku akan membuka bendungan, membiarkan semua ikan masuk.
Kami akan menghasilkan banyak uang untuk kota itu.
Tapi seekor hiu masuk dan saudaramu mengambilnya dariku.
kamu...
20 tahun lalu, kamu membuka bendungan itu.
Kaulah alasan hiu itu ada di sini.
Kaulah alasan Danny...
Kami menutup bendungan.
Dan kondisi penangkapan ikan menjadi semakin buruk dan buruk.
Dan tahun ini hampir sepenuhnya kosong.
Kota ini hampir bangkrut. Apakah kamu mengerti?
Jadi aku melakukan apa yang akan dilakukan oleh walikota yang peduli.
Aku membuat lubang sialan di bendungan.
Aku pikir itu akan menyelamatkan turnamen memancing.
Aku pikir itu akan menyelamatkan kota.
Tapi sekarang semua orang terbunuh.
Turnamen ini adalah bencana.
Dan aku tidak akan pernah...
Yang aku inginkan hanyalah mewariskan kepada suamiku.
Turnamen memancing, kota ini,
menjadikannya seperti apa yang kita impikan.
Dan kami masih bisa.
Tapi Ny. walikota, sekarang anda dalam bahaya
dan begitu juga warga negara kamu.
Kita harus menghentikan turnamen ini sekarang juga.
Ayolah. Tak ada lagi yang harus mati.
Oke...
Minggirlah dari hadapanku.
Apakah ada yang melihatnya?
Aku tidak punya apa-apa.
Di Sini.
Tidak mengerti. Terlalu cepat.
Awasi terus. Kita tidak bisa membiarkannya lolos.
Di Sini.
Itu tidak akan membunuhnya.
Namun, itu akan memperlambatnya.
-Ada yang melihatnya? -Aku tidak melihatnya.
Aku juga tidak punya apa-apa di sini.
Brengsek!
Kita tidak bisa membiarkannya lolos lagi.
Itu masih ada di luar sana. Kita harus waspada.
Tidak, sudah hilang.
Kita bisa mendapatkannya kembali.
Alan. Alan, hei.
Aku minta maaf.
Ya, aku tahu Ron. Kau tidak...
Ya, aku bersedia.
Maafkan aku karena meninggalkanmu dan saudaramu.
di pantai itu 20 tahun lalu.
-Ron... -Maaf aku tidak pernah menelepon.
Maaf aku tidak pernah melacakmu
dan membicarakan semuanya dengan kamu.
Aku punya banyak kesempatan, tapi aku tidak pernah cukup berani.
Dan mungkin jika aku melakukannya, kita tidak akan berada di sini sekarang.
Ron...
Aku tidak bisa memaafkanmu atas perbuatanmu.
Namun aku bersedia bertahan sedikit lebih lama.
Dan mungkin...
Mungkin saja aku bisa memulai proses itu.
Oke?
Kedengarannya bagus.
Boleh juga.
Kedengarannya sangat bagus.
Oke.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah mencari cara untuk membatalkan turnamen.
-Lisa! -Lisa!
Ayolah, dasar bajingan.
Sial! Aku tidak bisa mengambil gambar dengan jelas.
Aku tidak akan kehilangan satu pun lagi.
Ron!
Lisa, Lisa! Berenanglah ke tepian!
Tidak! Aku ingin membantu!
Hiu itu terlalu dekat dengan perahu!
Pergi sekarang!
-Jangan melihat ke belakang! -Lisa!
Pergilah! Aku akan menemukanmu!
-Pergi pergi!
Ron, awas!
Kemarilah, dasar bajingan!
TIDAK!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Lisa! Terus berenang!
Pergi!
Oke, semuanya, turnamen telah dimulai!
Selamat datang.
Hai, terima kasih banyak.
Ya!
Aduh!
Katanya, itu tidak akan berhasil saat basah.
Oh, hai. Hai. Terima kasih. Selamat datang.
Aku tahu kamu masih di luar sana.
Ayo.
Ini untuk Danny.
Dan Ron, dan semua orang lainnya.
Hei, iya!
Tidak
Lisa...
-Terima kasih sama sama.
Hai.
Hai halo.
Terima kasih sudah masuk.
Oke.
Terima kasih banyak.
Alan! Alan!
Alan? Ya Tuhan. Semoga tetap hidup.
Alan!
Oh, kamu bernapas.
Alan, tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Bernapaslah!
Lisa?
Lisa! Kamu baik-baik saja!
Apakah Ron berhasil?
Aku minta maaf.
Tetapi...
Sudah berakhir.
Maksudmu?
Sudah berakhir. Hiu itu sudah mati.
Sudah berakhir?
Ya Tuhan, sudah berakhir?
Teks by Zain
SATU TAHUN KEMUDIAN
Baiklah, menyelesaikan cetak birunya
untuk tambahan baru.
Kita akan membuka bar lebar-lebar.
Setelah kamu lulus, Tuan Arsitek,
Aku tidak bisa membiarkanmu merobohkan tembok yang menahan beban.
Kau tahu apa?
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
kamu tidak akan pernah bisa menggulung peralatan makan secepat aku.
Apakah itu suatu tantangan?
Lalu, itu akan berlanjut saat kita kembali.
Ini dia.
Hai semuanya.
Jerry.
Jerry, apa yang kamu lakukan di sini?
Baiklah, aku bangga melaporkannya
perbaikan bendungan hampir selesai.
Diperkuat tiga kali lipat, seluruh pekerjaannya.
Segalanya tampak sepenuhnya berbeda.
Ini adalah bendungan baru.
Baiklah, itu luar biasa, Jerry, tetapi mengapa kamu menceritakannya kepada kami?
Nah, dengan bendungan baru,
kami pikir kami bisa menggunakan nama baru.
Bagaimana menurutmu?
kamu memberi nama bendungan itu dengan nama Danny?
Baiklah, kami rasa itu cocok.
Kita? Siapa...
Jerry, ini...
Itu sempurna.
Terima kasih.
Baiklah, aku tinggalkan saja kalian.
Nikmati matahari terbenam yang indah itu.
-Terima kasih, Jerry. -Kami akan melakukannya.
-Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu.
Alih Bahasa : Zain