kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Ini cantik di bawah sinar, 'kan?
Mohon kerja samanya.
Kami mencari informasi. Kita butuh bantuan masyarakat.
Informasi apa saja.
Mohon kerja samanya.
Kau tutupi lalu lintas.
Maaf.
- Mohon kerja samanya. - Kami butuh bantuanmu.
Mohon kerja samanya.
Kami butuh bantuanmu.
Terima kasih sudah datang awal.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Terakhir kali, mereka menyiarkan cerita kita di berita nasional,
tapi hari ini, tak ada yang tertarik.
Tak seperti stasiun lokal kita,
stasiun utama dapat meliput banyak berita.
Begitu rupanya.
Kita perlu merekam lebih banyak materi, terima kasih sebelumnya.
Tentu saja. Apa pun yang kau butuhkan.
Aku yakin Miu akan segera pulang.
Benar.
Andai kita punya waktu mengajarimu,
tapi kami kekurangan staf, dan kau akan sendirian dua minggu lagi.
Baiklah.
Tunggu, sendirian?
- Hei, Miya? - Ya?
Benar kau lamar semua stasiun utama sebelum ke sini?
Benar.
Tapi bukannya ini harapan terakhir.
Aku sangat mengagumi stasiunmu.
Tak perlu kau jelaskan.
Maaf.
Berita kami tak gempar, kami juga sibuk, tapi bertahanlah.
Baik.
"Sekarang, kabar terbaru bayi singa di kebun binatang lokal..."
"Bayi singa di kebun binatang
akhirnya diberi nama..."
- Selalu pantau waktu. - Benar.
Ini monitor studio.
Selama penayangan atau iklan...
Mereka berencana untuk keduanya, siaran siang dan pukul 13.00.
Ya, yang pukul 12.00...
- Kerang, di tepi pantai. - Siap, lima, empat, tiga...
- Halo. - Halo.
Ini berita malammu untuk Jumat, 21 Januari.
Terima kasih atas bantuanmu.
Boleh minta lebih?
Aku ke Nagoya minggu depan, bisa kubagikan di sana.
Benarkah? Satu atau dua ratus?
- Dua ratus. - Terima kasih.
- Kami menghargainya. - Satu hal lagi!
Aku baru-baru ini jumpa peramal yang sangat baik.
Mau kuperkenalkan?
Itu... Kami tak apa. Terima kasih.
Kau yakin?
Bagaimana jika kau tanya di mana mencarinya?
Aku menghargai tawarannya, tapi maaf...
Jika kau berubah pikiran...
- Tentu saja. - Ya?
Maaf hanya ada sedikit orang.
Tak apa.
Aku bertanya-tanya, tapi...
Sungguh tak apa. Kami sangat berterima kasih.
Tak berbeda dengan siaran terakhir.
Tak banyak pembaruan, jadi kurasa itu benar.
Kita butuh sudut pandang baru.
Aku meminta TK untuk wawancara, tapi aku menunggu jawaban.
Bukan itu maksudku. Bagaimana dengan adiknya?
- Adik Saori? - Aku dengar rumor lucu.
Hanya di media sosial, 'kan? Kita tak punya bukti.
Dia juga terlibat dalam ini. Tak ada salahnya.
Tapi dia sudah pernah menolak.
Maka kau harus terus berusaha.
- Tn. Meguro! - Apa?
Lihat ini.
Mereka tangkap sekelompok penipu kemarin,
dan sepertinya Nagahama ini adalah anak haram Wali Kota Sakaguchi.
Sungguh?
Aku wawancarai beberapa orang, dan Tamaki ini...
Ayolah...
Hei, aku meneleponmu belasan kali.
Ini soal wawancara itu, 'kan? Lupakan. Aku buruk dalam hal itu.
Meski begitu, aku butuh bantuanmu.
Lupakan. Apa untungnya bicara padaku?
- Mereka yang minta! Lakukan saja. - Tak mungkin.
Dengar.
Kau tak paham?
Kau yang terakhir bersama Miu.
Permisi.
Aku Sunada dari TV Shizuoka.
Aku Fuwa, juru kamera.
Aku An Miya dari TV Shizuoka.
Terima kasih sudah luangkan waktu berbicara dengan kami hari ini.
Di sana agak berantakan.
Baiklah.
Naikkan mikrofonnya.
- Oh, benar. - Selalu di atas.
Baik, ayo mulai.
Pertama, Tn. Doi,
bisa ceritakan perasaanmu tentang apa yang terjadi?
Ya.
Maaf...
Perasaanmu...
Aku perlu bicara?
- Ya. Jika kau bisa. - Aku khawatir.
Baiklah.
Aku diberitahu bahwa kau bersama Miu sebelum dia menghilang.
Bisa cerita bagaimana sikapnya saat itu?
Sikapnya?
Normal, menurutku.
Dan normal artinya...
Dia bersikap normal.
Aku mengerti.
Kau bilang polisi
bahwa kau melihat mobil putih yang mencurigakan saat kau pergi.
Tapi kau tarik kembali itu. Bisa jelaskan?
Aku pasti berkhayal.
Ya, tapi...
Kau bilang mobil itu bawa tangga.
- Sepertinya spesifik... - Ya, kupikir aku melihatnya.
Tapi aku tak lihat.
Posisi ini cukup?
Permisi.
Dia terlalu mencurigakan. Bukankah dia pasti terlibat?
Jangan mengandalkan kesanmu.
Bukankah mereka mengajarimu untuk berpegang pada fakta?
Benar.
Bias mengarah ke penarikan.
Maaf, aku akan berhati-hati.
Ya?
Kurasa dia mungkin pelakunya.
Ya, Pak.
Ada tabrakan lalu lintas di dekat sini.
Apa?
- Miya! Tripod itu! - Oh!
Cepat!
- Masukkan saja. - Baik!
Dari truk beton ke laut itu terlalu sugestif.
Menurutmu begitu?
Informasi apa pun bisa...
Sudah tiga bulan sejak Miu Morishita yang berusia enam tahun menghilang.
Untuk orang tuanya, perjuangan terus berlanjut.
Setiap hari, pasangan itu membagikan selebaran
dan melanjutkan pencarian putri mereka,
tapi belum ada petunjuk yang ditemukan.
Miu terakhir terlihat pukul 17.30 pada tanggal 23 Oktober.
Setelah bermain di taman dengan adik Saori, Keigo,
dia pergi ke rumah sendirian dan tak terlihat lagi sejak itu.
Taman itu hanya 300 meter dari rumahnya, itu 5 menit jalan kaki untuk anak-anak.
Apa yang bisa terjadi dalam jangka waktu itu?
Pukul 19.00, ayahnya, Yutaka, menjadi khawatir.
Dia telepon tanyakan keberadaan Miu,
tapi tak bisa terhubung dengan Saori atau Keigo.
Laporan orang hilang diajukan pukul 10 malam, saat Saori pulang.
Biasanya kau mengantar Miu pulang, tapi hari itu, dia pergi sendiri.
Apa dia mengatakan atau lakukan sesuatu yang tak biasa
untuk mengubah itu?
Tidak juga.
Tapi kau biasanya mengantarnya pulang, 'kan?
Itu...
Rumahnya dekat.
Apa yang kau lakukan setelah berpisah dengan Miu?
- Aku di sini. - Selama itu kau di rumah?
Ya.
KAU MELIHAT ANAK INI?
UNGGAH INFORMASI DI SINI
"DAHULU IBUNYA ANAK NAKAL."
"DI MANA DIA SAMPAI PUKUL 22.00?"
- "KUDENGAR KE KONSER BLANK." - "TEGA TINGGALKAN ANAK?"
"LEBIH BURUK LAGI, INI BLANK."
Apa-apaan ini...
- Orang-orang menulis komentar buruk lagi. - Apa?
"Layak didapat ibu yang pilih konser daripada jaga anak."
Apa masalah orang ini?
- Itu hanya komentar jahat. Biarlah. - Aku tak mau ambil ini.
Jangan mulai itu. Ayo...
Itu konser pertama Blank dalam dua tahun, oke?
Mereka tak tahu keseharianku dengan Miu.
Berdebat hanya akan memperburuk keadaan.
Aku akan menelepon Tn. Sunada.
- Selamat pagi. - Pagi...
- Tolong jadwalku. - Ini.
Hei, Doi! Biar kulihat.
Lokasi proyek Kawahira?
Biar Kimura tangani itu.
Apa?
Kau tahu...
Proyek itu cukup sensitif.
Benar?
- Kimura, di mana jadwalmu? - Aku di Nagata No. 2.
Yang itu juga...
Tak ada pekerjaan yang lebih kecil?
Kau tak perlu menggunakan foto dengan kaus Blank.
Kau bilang kami bisa menggunakan foto apa pun yang kau berikan.
Itu salahku juga, tapi...
Kau tahu aku diserang tentang konser, 'kan?
Maaf soal itu.
Aku suka senyum kalian di foto itu. Seharusnya aku lebih bijaksana.
Lupakan.
Tolong beri tahu tips yang kau dapat.
Itu,
tak banyak yang bisa kulaporkan.
Kau bilang peringkatnya tinggi. Jangan bilang tak ada tanggapan!
Bukan nol, tapi tak ada yang jelas.
Tak apa. Tunjukkan apa yang kau dapat!
- Harus kami konfirmasi... - Tak ada waktu! Paham?
- Dengar, Tn. Sunada berusaha... - Lebih baik begitu!
Tolong tunjukkan semuanya.
Ini termasuk informasi pribadi. Kami...
Pada akhirnya, kami hanya gosip bagimu.
- Kau tak peduli soal Miu, 'kan? - Saori!
Itu tidak benar.
TV SHIZUOKA
Bukannya aku memihaknya. Mereka melakukan semua yang mereka bisa.
Mungkin begitu,
tapi aku tak rasakan keputusasaan mereka untuk menemukan dia.
Putus asa? Mereka hanya melaporkan fakta.
Kita yang memberi orang alasan untuk bergosip.
Kau tak berbuat salah.
Aku tak bermaksud buruk soal itu, ya?
Permisi, Pak. Surel ini datang dari pemirsa.
Katanya adik laki-lakinya bohong saat wawancaranya.
Bohong bagaimana?
Mereka melihatnya tiba di rumah dengan mobilnya larut malam.
Itu pelecehan.
Yang terakhir kali juga.
Banyak kiriman surel, "Aku lihat saudaranya itu gali kubur"
atau "anak itu punya asuransi jiwa."
Hei.
Hai.
Saat aku ke lokasi proyek, yang mereka hanya menanyakan keberadaanmu.
Tak ada masalah sama sekali.
Tapi kau tahu bagaimana. Reaksi bos bodoh kita berlebihan.
Tahu kita harus bagaimana?
Kita harus siram mobil barunya dengan beton.
Benar?
Aku akan beri tahu bos.
Semuanya baik.
Benar.
Hei, itu! Orang ini ada di TV kemarin.
Apa? Kenapa?
Salah satu cerita orang hilang itu.
Rumahku dekat, jadi tahu itu dia meski wajahnya ditutupi.
Dia lakukan apa?
Dia menculik seorang gadis kecil.
- Sungguh? - Gila, 'kan?
Itu sungguhan?
Apa kau pedofilia?
Hei, aku bicara padamu.
Bukan aku!
Dengar itu?
- Penangkapan warga! - Hentikan.
Bukan aku!
- "Ini bukan aku!" - Lihat dia.
- Yang kencang, Sobat! Kau bisa! - Wah, lihat dia!
Di sini! Kenapa lama sekali?
- Aku mencari sesuatu. - Hei, Tn. Sunada!
Kau dirayakan begini saat baru mulai?
Seingatku tidak.
Tidak, 'kan? Jadi, santai. Kau sedang dirayakan.
Maaf soal itu.
Jadi, wawancaraku dengan walikota membuatmu tertawa?
- Alasannya cukup menyedihkan. - Itu sangat lucu!
Raut wajahnya saat kubuktikan dia melindungi anaknya tak ternilai.
- Kau jahat. - Kenapa?
Kau tahan tawa di belakang kamera, 'kan?
- Tidak, dia tertawa. - Kau sungguh tertawa?
Tapi kemudian, aku kagum dengan caramu menghadapinya.
Politisi semua aneh. Kerja mereka saja.
Apa itu benar?
Tapi aku tahu semua ini berkat mentorku.
- Kau tak percaya itu. - Percaya!
- Kau buktikan dirimu, Komai. - Aku baru mulai.
Kuberi tahu sesuatu. Aku menyelidiki skandal walikota lain.
Ini besar.
Dia lakukan hal aneh dengan pekerja seks, 'kan?
Sungguh?
- Kau akan mati tertawa saat tahu! - Astaga!
Apa kita mesti tertawa?
Apa? Apa maksudnya itu?
Jangan salah. Mengekspos orang kuat itu tak apa.
Tapi orang yang salah tak perlu jadi tontonan, 'kan?
Bukan itu incaranku.
Bukan soal pekerja seks, tapi aku sungguh menyelidiki hal besar.
Baiklah.
- Kau sungguh jahat. - Kurasa begitu.
Ada tiga? Ada! Apa ada empat? Ada!
Dan terjual!
Mulai menawar empat. Tawaran di angka empat! Ada yang lain?
Ada empat. Apa ada lima? Aku mencari lima.
- Ada empat. Aku mencari lima. - Lima!
Itu lima! Satu...
Terjual!
Ini dia.
Itu bukan milik Miu.
Jadi begitu.
Maaf.
Tak perlu.
NENEK
Tak banyak, tapi...
Terima kasih.
Setelah acara TV itu, kau dengar sesuatu yang baru?
Tidak.
Bahkan tak ada yang lihat anak mirip dia?
Sudah kubilang. Tidak.
Benar...
Tapi ke mana dia pergi?
- Mungkin perpanjang pencarian... - Sudah.
Sudah?
- Maka, rekrut sukarelawan... - Sudah kami lakukan semua!
Sudah kami lakukan semua, dan kami belum berhasil!
Jangan asal bicara.
Itu membuatku kesal.
Maaf.
Mungkin memakan waktu 30 sampai 40 menit.
Kau bisa menunggu di sana.
Terima kasih.
Hei!
Kenapa mobilmu?
Ada yang merusaknya.
Apa?
Mobilmu juga?
Tidak, milikku hanya perlu diperbaiki.
Orang bisa bersikap jahat.
Anak tetangga, mungkin?
Duduklah.
Baiklah.
Lagipula acara itu tak membantu.
Siapa pun yang menonton
akan menganggapmu mencurigakan.
Bahkan aku mulai meragukanmu.
- Tn. Morishita, mobilmu sudah siap. - Baiklah!
- Hei! Lihat ini! - Aku pulang.
Seseorang kirim pesan.
Apa?
Mereka lihat seorang gadis dengan pria mencurigakan...
Tunggu, apa artinya "mencurigakan"? Bagaimana mereka bisa tahu?
Jangan tanya aku.
Meski begitu, kata mereka dia berpakaian seperti Miu.
Mau laporkan ke polisi?
Kau tahu polisi tak akan membantu!
Kita harus bertindak sendiri.
Bagaimanapun, mereka minta bertemu kita besok lusa.
Tapi bukankah mereka di Gamagori?
Menyakitkan ke sana?
Aku tak pernah bilang begitu!
Aku tanya apa itu bisa dipercaya.
Maksudku,
pasti ada banyak gadis yang berpakaian seperti dia.
Kita bisa melanjutkan dengan apa lagi?
Kalau begitu, silakan.
Ayo.
Bilang kita jumpa dua hari lagi.
Mereka sudah balas?
Belum.
- Tapi tandanya sudah "dibaca," 'kan? - Sudah kubilang. Berhenti bertanya!
- Jangan marah padaku. - Tidak.
STASIUN GAMAGORI
Kita sudah di sini satu jam.
Kirm pesan lagi ke mereka.
Tolong lakukan.
Kau tak menyaksikan ini secara langsung, 'kan?
Tidak, tapi seperti kataku,
seseorang di area itu lihat sesuatu, dan kami ingin tahu apa kau bisa bantu.
Namun, kau tak ada kontak dengan saksi, benar?
Saat ini tidak.
Kalau begitu, kurasa tak banyak...
Tak ada jawaban, 'kan? Sekarang bagaimana?
Jika kau punya informasi lebih kuat, kami mungkin bisa bertindak.
Benar. Aku mengerti.
Ada pesan.
- Apa? - Mereka menjawab!
"Sesuatu terjadi, aku mungkin tak bisa datang."
Apa? Kalian pasti bercanda.
"Bahkan sebentar saja tak apa."
"Bisa kita bertemu saat kau ada waktu?"
"Saat kau ada..."
Kamar 508, di lantai lima.
lurus saja dan naik lift di sebelah kirimu.
Saat tiba di lantai lima, itu kamar pertama yang kau lihat.
Untuk makan malam...
Mungkin sulit untuk menemui kita secara langsung?
Mungkin.
Mau aku meminta mereka memberi detailnya tanpa bertemu langsung?
Itu mungkin bagus.
Kau akan membantuku berpikir?
Aku baru bilang mungkin bagus.
Miu! Miu, apa itu kau?
Maaf! Hinata, apa yang kau lakukan?
- Permisi. - Maaf.
Kau tak boleh berkeliaran seperti itu!
Astaga... Kau tahu dia tak mungkin di sini!
Ada apa denganmu?
Astaga...
Hei!
Saori! Tenang!
Jangan buat keributan.
Kau seperti orang lainnya.
Apa maksudnya itu?
"Dia tak mungkin di sini."
- Menurutmu ini buang-buang waktu... - Bukan itu.
Maksudku, dia tak mungkin di hotel. Jangan cepat menyimpulkan!
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Begini,
Apa gunanya jika kita berdua kehilangan akal?
Apa aku salah?
Kendalikan dirimu, ya?
Bukan hanya kau yang sedih!
Di dalam, aku juga terpuruk.
Apa kau tahu perasaanku hari itu...
Aku tahu.
Tetap saja,
begitulah keadaannya.
Kita hanya kurang beruntung.
Tapi aku juga berpikir.
Permisi...
- Maaf. - Tidak.
Aku bicara dengan manajer, dan dia menyetujui permintaanmu.
- Akan kubawa. - Benar!
Maaf. Terima kasih bantuannya.
- Tentu saja. - Terima kasih banyak.
Selebaran itu...
Aku minta mereka pasang di sini.
Wah! Hore!
Permisi, bisa pinjam korek?
Terima kasih banyak.
Mohon kerja samanya.
Ada saksi melihatnya dekat sini.
Jika kau bisa... Terima kasih.
Apa-apaan ini?
- Hah? Ada apa? - Akun itu hilang.
- Apa? - Mereka hapus akun.
- Saksinya? - Ini tak mungkin terjadi!
- Ini tak mungkin... - Apa anakmu hilang?
- Oh, ya. - Dekat sini?
- Di Numazu. Informasinya di selebaran. - Apa? Kenapa mereka tega?
- Aku tak bisa hubungi mereka. - Berapa usianya?
- Sungguh? - Berapa usianya?
Usianya enam tahun. Semua informasi ada di selebaran.
- Sial. - Kita akan bagaimana?
Itu anak laki-laki?
Perempuan! Lihat! Semua ada di selebaran!
Oke, kamera satu. Dan, judul!
Ada perkembangan baru dalam kasus penipuan
dari Genki Nagahama, putra Wali kota Sakaguchi.
Oke, server satu. Mulai!
Sejak penangkapannya bulan lalu, kami lakukan wawancara tentang Nagahama,
dan detail baru terungkap.
Siaran hari ini benar-benar patut dibanggakan.
Di media sosial,
responnya bagus, termasuk komentar yang sebut
wali kota sudah mengetahui dan harus segera mengundurkan diri.
Meskipun ada satu insiden malang dari takarir yang salah,
menurutku pelaporannya layak dapat penghargaan karyawan yang luar biasa.
- Tn. Komai. - Ya?
Kerja bagus.
Terima kasih banyak!
- Terima kasih! - Selamat!
Terima kasih! Terima kasih semuanya!
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Omong-omong, selamat. - Aku beruntung.
Anjing laut yang kau liput hari ini manis.
Aku tak tahu mereka di sini.
- Bukan berita besar, ya? - Menurutku menenangkan.
Aku mau lihat mereka saat libur.
Selamat malam.
Apa? Ny. Morishita?
Kau kembali mulai hari ini?
Ya, tapi hanya tiga kali seminggu.
Kau yakin? Jangan terlalu memaksakan diri.
Dengan keuangan kami, aku harus dipaksakan.
Jadi begitu... Itu berat.
Ini Maki, gadis baru.
Halo.
Kau tahu tentang dia? Anaknya hilang.
- Apa? - Sudah jadi berita.
- Maksudmu yang itu? - Yang di TV...
- Halo. - Hai.
Ini adalah selebaran baru tentang Miu.
Jika boleh...
Oh? Benar. Akan kubagikan.
Maaf merepotkan.
Aku jadi ingat.
Ini sumbangan dari serikat pekerja.
Maafkan aku. Aku menghargainya.
Yutaka, apa ada perubahan?
Di selebaran ini? Kami tambahkan beberapa foto.
Begitu rupanya.
Saori?
Ada apa? Kau sakit?
Maaf, makan apa saja yang kau mau.
Tentu.
Kau baca komentarnya lagi, ya?
Jika itu mengganggumu, abaikan saja.
- Saat aku membacanya... - Ya?
Aku terus berpikir kau merasakan hal yang sama.
Kenapa begitu?
Kau menyalahkanku lebih dari orang lain
karena pergi ke konser itu.
Aku tak menyalahkanmu.
- Kau menyalahkanku. - Tidak.
Sejak hari itu...
Kau bilang kau tak menyalahkanku, tapi aku bisa merasakannya.
Katakan saja. Kau takkan memaafkanku.
Kenapa bilang begitu?
Tak ada yang berpihak padamu selain aku.
Aku juga tahu itu.
Itu sebabnya...
Kuharap kau mau memilih.
Apa kau menyalahkanku
atau kau di pihakku?
Hei, Nn. Saori! Apa yang ini baik-baik saja?
Itu kelas B. Itu penyok.
Lalu yang ini juga, 'kan?
Jika kau tahu, jangan tanya.
Baiklah.
Nn. Saori! Di mana aku harus meletakkan jeruk reikou?
- Kau serius? - Ya, tentu saja!
Kau satu-satunya yang bisa kami andalkan, Tn. Sunada.
Aku benar-benar minta maaf atas sikapku sebelumnya.
Aku akan luangkan waktu untuk wawancara atau apa pun yang kau butuhkan.
Itu...
Kumohon, demi Miu.
Kali ini, aku hindari kesalahpahaman
dan berusaha untuk buat liputan yang mengarah pada ditemukannya Miu.
Terima kasih bantuannya.
Aku akan melakukan apa pun.
Dalam usahaku sendiri, aku kehabisan akal.
Aku tak tahu lagi...
Ini foto Miu yang tak kumiliki.
Aku pinjam dari sekolahnya, guru pianonya, dan teman-temannya,
ada juga datanya.
Kami punya cukup banyak foto Miu dari apa yang sudah kau berikan.
Oh...
Kurasa itu benar. Maaf...
Tak perlu.
Ini satu-satunya yang tersisa yang bisa kulakukan sendiri.
Tapi, jika kau tak keberatan, boleh lihat albumnya?
Tentu.
Terima kasih...
Dia manis di sini.
Miu berhenti dari les piano itu setelah hanya dua bulan.
Sungguh?
Dia dan gadis lainnya, Saki, mulai belajar bersama.
Ya?
Saki lebih cepat paham.
Tapi, Miu kesulitan,
lalu mengeluh tak mau melanjutkan.
Anak-anak memang seperti itu.
Tapi kemudian,
pelajarannya setiap hari Sabtu.
Jika dia melanjutkan,
mungkin dia ada di sana hari itu,
dan semua ini tak akan terjadi.
Tentu saja, hal yang sama bisa dikatakan untukku tak pergi ke konser, 'kan?
- Ini terhapus setelah satu minggu... - Kita bisa menyerah soal itu.
Itu dia. Di sini!
Adiknya pulang larut malam.
Ini penemuan bagus.
Sebuah kafe baru memiliki delapan terabyte rekaman, dan kami tepat waktu.
Itu benar-benar dia.
Dia jelas bohong, tapi bukan berarti bersalah.
Masih layak dikejar.
Minta Saori untuk wawancara lagi dengannya.
Tapi aku...
Aku hanya berjanji berita kita akan membantu temukan Miu.
Jadi, kejar keduanya sekaligus.
Keduanya jelas berkonflik...
- Selamat malam. - Kau mau apa?
Aku ingin bertanya tentang kasus Miu.
Ini investigasi yang berlangsung. Kau tahu aku tak bisa bicara.
- Tentang adik Saori... - Sudah kubilang, aku tak bisa bicara.
Benar...
- Hah? - Apa?
Itu mobil baru? Itu cukup bagus.
- Itu bekas. - Jadi begitu...
KAU MELIHAT ANAK INI?
Mohon kerja samanya.
Mohon bantuannya.
Kita harus bagaimana?
Lain kali seseorang tak mengambil selebaran,
bisa kau tundukkan kepalamu seperti sedang sedih?
Tentu.
Bisa kau mencobanya sekali? Mereka datang, mereka pergi...
- Tunggu, tak apa. Lupakan. - Apa? Maaf.
Maafkan aku.
Aku bicara dengan guru sekolah Miu tempo hari.
Mereka berhasil meyakinkan kepala sekolah
dan setuju untuk lakukan wawancara.
Sebenarnya,
kita tak butuh itu sekarang.
- Ya, tapi sebelumnya... - Tapi ada satu hal.
Bisa kita mewawancarai Keigo lagi?
Aku yakin kau sudah menyadarinya setelah wawancara terakhir itu,
tapi percuma bicara dengannya.
Kami hanya perlu untuk berbicara sedikit lagi.
Kau akan buat dia bak penjahat lagi?
Bukan itu yang kuinginkan.
Akankah mewawancarainya membantu kita menemukan Miu?
Itu...
Kita takkan tahu jika tak dicoba.
Tujuanku adalah menemukan Miu!
Aku tahu. Aku paham.
Itu prioritas kami juga.
Hanya saja, kami perlu bicara pada Keigo sekali lagi.
Itu dia.
Miu tak berarti apa-apa bagi kalian. Yang kau pedulikan hanya peringkat.
- Itu bukan... - Cukup! Lupakan saja!
Lupakan semuanya! Aku sudah selesai!
Tolong, aku...
Aku...
Jika aku boleh...
Maaf, boleh lewat?
Tunggu! Kembali! Aku tak serius!
Aku tarik kembali! Tolong tunggu!
Aku tak serius! Aku akan lakukan wawancara itu!
Kapan saja! Adikku juga! Aku akan suruh dia kapan pun kau mau!
Miu...
Demi Miu, kumohon...
Tn. Sunada!
Bagaimana?
Aku bicara dengan teman sekelas lamanya.
Sepertinya dia dirundung cukup buruk di sekolah
dan pernah dirawat di rumah sakit demi mentalnya.
Pada saat itu, dia sering mulai berteriak di tengah kota.
Permisi, Tn. Doi.
- Kami menelepon beberapa kali... - Matikan kamera.
Apa kita bisa bicara?
Bagaimana kau tahu rumahku? Dari siapa?
Kami mewawancaraimu di sini sebelumnya, ingat?
Benar.
Maaf, kami takkan lama.
- Pikirkan Miu... - Tak berpengaruh padaku.
Mohon, tunggu! Tn. Doi!
Ini akan cepat selesai.
Jika itu adiknya,
kita mau rekam Saori saat dia tahu, 'kan?
Itu permintaan besar.
Ini akan jadi berita besar.
Lebih besar dari berita Tn. Komai, 'kan?
Ini bukan persaingan.
Jika adiknya tak bersalah, artinya Miu aman, itu bagus.
Apa mereka siarkan beritanya?
Kurasa kita harus kejar dari sudut pandang orangtua-anak.
Kurasa orang bosan dengan itu.
Rekaman kita kemarin bukan hal baru.
Kau mau hasil bagaimana?
Aku tak mengejar hasil apa pun. Aku hanya ingin meliput kebenaran.
Tapi,
kurasa aku ingin berempati dengan penderitaan Saori dan keluarganya.
Ini kejutan.
Kupikir kau akan bilang kau ingin Miu ditemukan.
Ini. Tempura sayur campur.
- Terus gulir... - Oke.
Oke, berhenti di situ.
Baiklah.
Bagian ini.
Gawat!
Jangan khawatir. Di sana tak apa.
Jika boleh, terakhir kali,
kau bilang kau ingin merayakan ulang tahun Miu, 'kan?
Ya.
Ini pahit, tapi entah bagaimana, aku akan kasihan padanya jika tidak.
Tentu saja.
- Boleh kami merekamnya? - Tentu. Silakan.
- Kau yakin? - Ya.
Aku yakin jika penonton melihatnya, mereka akan mengerti perasaan kalian.
Baik. Terima kasih.
Kau benar. Kita harus melakukannya.
Itu hari Minggu depan, 'kan?
- Ya. - Ya, itu benar.
Oke.
- Minggu depan tak bisa. - Apa?
Benar. Maaf, pemilihannya minggu depan.
Setiap reporter akan meliput itu.
Apa?
Tapi kau mau rekaman pesta ulang tahunnya, 'kan?
Ya, kalau ada.
Jadi...
Bagaimana jika...
Bagaimana jika kita merayakannya sekarang?
Apa bisa?
- Apa? - Kau tahu...
Terkadang anak-anak rayakan lebih awal dengan teman-teman, 'kan?
Semacam itu.
- Begitu. Apa boleh? - Tentu saja!
- Benarkah? - Ya.
Lalu, cari toko kue di dekat sini.
Yang bisa tulis "Selamat Ulang Tahun ke-7 Miu" di piring mereka.
- Benar. - Terima kasih banyak.
Tunggu.
- Bukankah ini agak aneh? - Halo? Ya, aku ingin...
Kenapa? Mereka lakukan demi Miu. Tunjukkan rasa terima kasih.
Ada dekorasi dari tahun lalu di laci.
Haruskah aku mengeluarkannya?
Ya. Aku akan membantu.
- Tak perlu. - Tapi...
Kue repih terdengar lezat. Ya.
Kami ingin itu disiapkan sekarang dan bisa mengambilnya segera.
Terima kasih. Bisa siapkan piring juga? Ya.
- Dengan tulisan "Miu." - Silakan.
Namanya Miu, dieja "M-i-u," lalu ucapan "Selamat ulang tahun ke-7."
Aku bisa sampai dalam sepuluh menit.
- Ayolah, ini benar-benar aneh. - Tidak!
- Aneh! - Tidak aneh!
Terima kasih banyak. Aku yakin kita dapat rekaman bagus.
Sekarang kami perlu menyunting dan menampilkannya ke pemirsa.
Lakukan apa pun yang kau bisa.
Aku bersedia wawancara kapan saja.
Tolong...
- Terima kasih untuk semuanya. - Tentu.
Kami mengandalkanmu.
Kurasa sebaiknya kau tak percaya mereka.
Ada yang tak beres dengan mereka.
Tak apa. Jika kau tak mau, aku sendiri saja.
Jika kehilangan Tn. Sunada, entah aku harus apa lagi.
Itu mungkin benar, tapi...
Kita perlu menuruti dia saja,
dan Miu akan ditemukan.
Ya...
Dia pasti ditemukan.
Sial...
Mereka menunggumu. Cepat!
Siapa peduli! Aku tak dikabari!
Sudah Aku kirim pesan berkali-kali!
Aku tak bilang mau.
Diam! Buka saja pintunya!
Kubilang tak ada wawancara! Itu buatku bermasalah di tempat kerja!
Itu hanya karena kau bersikap seperti orang bodoh.
Maka, kau harus jelaskan, bukan? Demi perusahaanmu?
Tak mau, ya?
Tak bisa!
Aku akan lakukan hal lain!
Bagikan selebaran atau apapun yang kau mau.
Lupakan.
Aku tahu tak ada yang bisa kau lakukan.
- Kau mau apa dariku? - Wawancara!
Kubilang aku tak mau!
Buka pintunya! Sebelum kuhancurkan!
Hentikan!
Tak ada gunanya. Orang-orang itu tak normal.
Kau tak pantas bicara begitu.
Kau belakangan ini juga tak normal.
Mungkin tidak.
Tapi begitu Miu pulang, aku akan baik-baik saja.
Semuanya akan seperti semula.
Apa yang kau lakukan hari itu dan di mana?
Bisa ceritakan detailnya?
Aku tak ingat.
Benarkah?
- Bagaimana kalau bermain dengan Miu? - Aku tak ingat.
- Hentikan omong kosongmu dan jawab! - Saori!
Kurasa lebih baik kau tak di sini.
Maka dia mungkin dia lebih santai.
Benar...
Jika kau tak menurut, takkan kumaafkan kau.
Maaf. Silakan lanjutkan.
Setelah itu, Miu jalan pulang sendiri, benar?
Ya.
Kau kembali ke apartemenmu?
Ya.
Kudengar Yutaka kirim pesan padamu bahwa Miu belum pulang.
Katanya kau tak jawab.
Kenapa begitu?
Pesan sudah dibaca, tapi kau tak menjawab.
Aku menjawabnya.
Benar, setelah beberapa pesan, kau akhirnya membalas satu.
Tapi dia terus menelepon dan mengirimimu pesan tanpa jawaban.
- Ada alasan kenapa? - Aku merasa mual dan tidur!
Kau coba jadikan aku kambing hitam?
Bukan itu.
Tahu persis apa yang terjadi hari itu akan membantu memecahkan kasus ini.
Ini demi Miu. Tolong bantu aku melakukan yang terbaik untuknya.
Kau tak malu katakan itu?
- Apa? - Apa yang terbaik untuk Miu...
Kau belum pernah jumpa dia, 'kan?
Bagaimana bisa kau peduli orang asing?
Apa aku salah?
Aku sudah selesai.
Tunggu!
Warga sekitar
melihatmu pulang larut malam itu.
Kata siapa?
Tak bisa kuungkapkan.
Benarkah? Mereka salah.
Kami konfirmasi itu dengan kamera keamanan.
- Mobil yang mirip mobilku. - Kami memeriksa plat nomornya.
Aku ragu itu aku.
Kau ragu?
Nomornya saja sama.
Kau tahu itu mustahil.
Tolong, jawab pertanyaannya!
Jawaban tak jelas dan kau menghindari kontak
yang menunda tanggapan polisi, 'kan?
Tolong, hadapi ini dengan jujur.
Kau tahu betapa sedihnya Saori dan Yutaka, 'kan?
Tn. Doi, pahamilah situasinya.
Jika kau tak mengatakan yang sebenarnya, keadaan hanya akan bertambah buruk.
Di mana kau,
dan apa yang kau lakukan?
Slot.
Apa?
Mesin slot...
Maksudmu pachinko?
Di arena mana? Kami bisa memastikannya segera.
Bukan, itu
bukan arena normal.
Aku butuh waktu...
Dia mengarang cerita aneh itu untuk menutupi pergi ke kasino ilegal?
Orang ini payah.
Kurasa dia pemalu.
Semakin serius situasinya,
semakin dia berbohong dan menghindari kontak.
Orang lemah sering buat masalah untuk diri sendiri.
Dia mungkin panik dan tak berpikir jernih.
Mestinya dia tunjukkan kecemasan untuk anak itu.
Pasti.
Kalau begitu, bisa kita fokus pada orang dewasa yang tak bertanggung jawab
menempatkan anak-anak dalam bahaya sebagai tema?
Baiklah.
Kita juga ada kasus anak-anak ditinggal kepanasan dalam mobil.
Tunggu.
Jika kita lakukan itu, orang-orang akan menyerang keluarga lagi.
Ya, tapi adiknya jadi tak dicurigai.
- Itu masalah lain. - Kau terlalu memikirkan ini.
Harus begitu!
Aku paham perasaanmu.
Kau habiskan banyak waktu dengan mereka.
Tapi tugas kita adalah melaporkan fakta.
Haruskah kita menahan sesuatu hanya karena itu tak menyenangkan?
Setidaknya...
Setidaknya,
tunggu aku rekam wawancara panjang yang menandai enam bulan.
Usai kau tahu perasaan mereka, kita pikirkan cara sampaikan ke pemirsa.
Putuskan setelahnya.
Kumohon...
Kau pikir kau meliput apa?
Bagaimana?
Hei, kau dengar?
Bisa bahasa Jepang? Aku pun tak bisa menulis seburuk ini!
Kau bahkan membacanya sendiri?
Aku yakin siswa sekolah dasar mana pun bisa menulis lebih baik.
Bagaimana?
- Maaf. - Jawab segera!
Maaf, itu menjijikkan, bukan?
Banyak ingus di sana.
Ya.
Aku tak bisa berbuat apa-apa. Entah kenapa.
Kita bekerja berlebihan. Bukan salahmu.
Tetap saja, kau dan Tn. Komai selesaikan banyak hal. Aku kagum.
Hanya butuh pengalaman.
Kau dengar? Berita Tn. Komai tentang wali kota
sedang dibuat jadi film dokumenter.
- Sepertinya begitu. - Itu keren sekali.
Sudah kau dengar dia dipindahkan ke stasiun utama?
- Tidak, aku tak tahu. - Benarkah?
Mungkin mestinya aku diam saja.
Kukira kau sudah dengar.
Tapi, agresivitas Tn. Komai benar-benar menakjubkan.
Ya.
Jujur saja,
kuharap bisa laporkan berita besar di TV nasional
atau dapatkan perhatian dari stasiun utama.
Tapi sekarang, kupikir lebih baik bangun hubungan secara lokal sepertimu.
Tidak, kau akan bosan dengan berita kecil yang kulakukan.
Itu tak apa.
Aku akan bekerja keras menjadi penerusmu.
Ayolah...
Tapi pembicaraan
soal "membosankan" atau "mencolok"
atau peringkat...
Apa artinya itu semua?
Apa sebenarnya televisi itu?
Jika kau bisa...
Pada hari itu,
semuanya berantakan.
Kami dapat bantuan dari begitu banyak orang,
dan masih tak tahu apa-apa.
Itu menyiksa.
Aku hanya ingin temukan Miu secepatnya,
tapi sudah memakan banyak waktu.
Aku jadi gelisah...
dan semakin aku tak sabar, aku semakin tak terkendali.
Aku kesal,
dan sebelum aku menyadarinya, aku menyerang semua orang.
Aku terus merasa kesal
dan malu.
Pertama,
ini terjadi karena aku tinggalkan anakku demi konser itu.
Aku mencoba membesarkannya
dengan semua cinta yang bisa kuberikan.
Hampir seluruh waktuku kucurahkan untuk Miu.
Tapi...
kupikir istirahat sejenak tak apa-apa.
Aku pergi ke konser tanpa peduli.
Sementara aku di keramaian,
melompat-lompat seperti orang bodoh...
Miu, pasti sangat ketakutan.
Suamiku menelepon dan mengirimiku pesan puluhan kali,
dan aku tak menyadarinya.
Aku bahkan meminta encore...
Itu sebabnya kritik padaku di internet ada benarnya.
Tapi, itu hanya membuatku semakin marah.
Lalu adikku,
aku tak tahu lagi cara bicara dengannya.
Miu itu gadis seperti apa?
Itu...
Dia mudah bergaul...
ramah pada semua orang.
Dia sepertinya selalu tertawa dan bersenang-senang.
Senyumnya...
Dia punya lesung pipi saat dia tersenyum.
Dia bisa jadi pengacau kecil.
Dia...
Ke mana pun dia pergi, dia akan selalu menempelkan stiker.
Ini lukisan yang dia buat.
Butuh waktu lama untuk dibersihkan, dan akhirnya aku menyerah.
Maka itu kusembunyikan.
Seharusnya aku tak marah.
Maaf, Miu...
Dia sekarang sedang apa?
Tentu saja, aku yakin dia baik-baik saja.
Tapi apa dia makan dengan baik?
Saat dia pulang,
aku ingin buatkan semua makanan favoritnya...
dan makan bersama.
Di pagi hari,
aku ingin menyisir rambutnya
dan kepang untuknya.
Melihat ke belakang...
saat yang tampaknya tak penting itu adalah saat aku paling bahagia.
Bukankah itu lagu?
Apa?
Oh...
"Saat yang tampaknya tak penting" mungkin bukan pilihan kata yang terbaik.
Itu lirik lagu, kan?
Oh...
Maaf. Kau benar.
Tidak, jangan khawatir.
Itu...
Di mana kau, Miu?
Miu!
Maaf. Maafkan aku.
Perlu istirahat?
Maaf...
Tak perlu.
Maafkan aku.
Maaf soal itu. Aku tak bermaksud mengejekmu.
Minum ini.
Ini.
Minumlah.
Permisi. Ini bukan waktu terbaik...
Ya. Tapi sekarang bukan...
Ya?
Apa?
Kau serius?
Itu benar? Miu? Sekarang?
Ada apa?
- Sungguh? - Ada apa?
Kami segera ke sana!
Miu... Dia bersama polisi. Dia aman!
- Kau serius? - Mereka menemukan dia!
- Aku rekam pakai ini. - Baik.
Miu... Di mana Miu?
Ada apa, Bu?
- Dia bersama polisi. Kau temukan dia. - Tidak, itu bukan...
Apa? Tapi di telepon, kau bilang dia di sini!
Namun sayangnya tak begitu.
Apa? Tidak, tapi Miu...
Cobalah tenang.
Polisi menelepon ponsel istriku. Katanya mereka temukan Miu.
Dari departemen kami tak ada yang meneleponmu.
Maaf, tapi itu pasti keisengan.
Telepon iseng? Apa?
Miu?
Saori!
Ada orang sakit di luar sana.
Sebaiknya hapus nomor teleponmu dari berandamu.
Apa?
Kenapa kau berhenti merekam?
- Lupakan. Tak masalah. - Tidak, ini liputan berita.
- Kau tak bisa... - Lupakan!
Selamat siang.
Ada beberapa hal yang tak boleh dilakukan demi berita.
Bukan begitu maksudku.
- Omong-omong, Detektif Muraoka. - Ya?
Kau tahu Tn. Doi pergi ke kasino ilegal, 'kan?
Mestinya kau beri tahu aku.
Sadarlah! Kami berencana untuk menangkap penyelenggara.
Tak ada waktu untuk kejahatan kecil.
Jangan bocorkan ini.
- Jika mereka lepas... - Itu bukan urusanku.
Kenapa tak kejar telepon iseng itu saja?
Akan kami lakukan.
Sungguh, tapi kau alasan kenapa itu terjadi.
Apa maksudmu?
Kalian mengubah segalanya jadi hiburan.
Itu memancing orang-orang aneh.
Ini bukan hiburan. Kami hanya melaporkan fakta...
Fakta itu adalah hiburan.
Tunggu. Tolong dengarkan aku!
Lupakan! Berapa kali aku harus memberitahumu?
Keputusan sudah dibuat. Tak bisa diubah.
Kau membuatku kesal.
Ini akan memperkeruh suasana. Mohon pertimbangkan ulang.
Itu diputuskan dalam rapat.
Bukan hanya memperkeruh, Saori tak tahu soal kasino.
Itu akan makin merusak hubungan mereka.
Itu keputusan editorial.
Kau dahulu juga reporter!
Bukankah kau yang mengajariku?
Kau tahu apa ini.
Kau pernah melihat ini, 'kan?
Sunada...
Bernapaslah.
- Kepala Stasiun. - Halo.
Selanjutnya kabar baru serial "Winds of Time" kami.
Kami menindaklanjuti enam bulan setelah Miu Morishita menghilang.
VTR diputar.
Enam bulan telah berlalu sejak anak kelas satu Miu Morishita menghilang.
Tanpa ada petunjuk, Miu kecil kini sudah
berulang tahun yang ketujuh.
Miu!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun.
Lalu soal kasino?
Akan ditampilkan. Seharusnya tak lama lagi.
Tahun depan, usiamu delapan tahun.
- Kita undang semua. - Kita rayakan bersama.
- "KENAPA KEIK?" - "DEMI SIMPATI."
"ANAK ITU SALAH ORANG TUA"
"KAU TINGGALKAN ANAK DENGAN PENJUDI DAN SALAHKAN ORANG LAIN?"
Aku terus memberitahumu...
Jangan baca itu. Abaikan saja!
Kau dengar?
Apa gunanya baca komentar jahat?
Komentar jahat tak sakiti siapa pun!
Ini tak sama. Orang-orang ini menyerang kita!
Menyerang?
Orang sudah cukup bersedih soal ini!
Kapan komentar pernah bunuh orang?
- Kau tak perlu melihat! - Aku tahu, oke?
Tapi aku melihat! Aku tak tahan!
Apa?
Aku tak paham.
"TAKKAN KUMAAFKAN. KAU TEGA!"
"SEMUA INI SALAHMU."
"JANGAN TEMUI AKU LAGI, PEMBOHONG."
"MATI SAJA, AKU TAK PEDULI."
"MATI!"
"CEPAT DAN HILANG!"
"SEMUA YANG TERJADI INI SALAHMU."
Terima kasih atas semua yang kau lakukan untukku.
Yang ingin kulakukan
adalah menggores mobil bosku.
Tapi, dia pasti tahu aku pelakunya.
Pasti ada jalan untuk membalas dendam pada bajingan itu.
Sampai kau menemukan pekerjaan baru, kabari aku jika kau butuh uang.
Ya?
Apa pun kebutuhanmu.
- Aku akan baik-baik saja. - Aku serius.
Aku turut menyesal.
Jika aku tak mengundangmu ke kasino itu...
Ini salahku, dan kau yang disalahkan.
- Permisi. - Ya?
Dua lagi.
- Dua bir? - Ya.
Kau tahu...
Aku bahkan tak tonton acaranya kemarin.
Aku menonton Giants lawan Hiroshima.
Saat Hiroshima menang dengan tiga pukulan melambung,
aku tiba-tiba bersorak.
Dari semua hal bodoh...
Aku bertanggung jawab, tapi aku lupa tanggal siarannya.
Buruk, 'kan?
Aku tak akan menonton bisbol lagi.
Bahkan jika kau tak menabrakku, itu berbahaya.
Jika aku tak menabrakmu, jangan mengeluh.
Apa? Kau tak boleh melihat ponselmu saat berjalan!
Kau tak akan minta maaf?
Berengsek, aku tak menyentuhmu!
Kau bilang apa padaku?
Diamlah.
Baiklah. Aku akan menelepon polisi.
- Silakan! - Jangan beranjak!
- Apa? - Kau pasti menyesal.
Aku tak menyentuhmu!
Benarkah? Ya?
- Hei! - Ada jalang buat masalah.
Kau sebut aku jalang? Mau sebut lagi?
Polisi akan datang.
Ya, benar. Bodoh, aku takkan tertipu.
- Apa?! - Enyahlah!
Jangan berjalan melihat ponsel!
Bodoh.
- Kau baru saja menyebutku "bodoh?" - Diam.
- Berapa usiamu? - Berhenti teriak!
Bukankah kau sudah cukup tua untuk bicara begitu?
- Aku muda. - Apa?
- Diam! Astaga, kau menyebalkan. - Diam!
Apa?
Oh...
JUMLAH PENONTON SELAMAT!
- Maaf, kami ubah takarirnya. - Takarir 4B. Baik...
MEJA BERITA
Tasmu. Sudah kau periksa?
Ya, tapi...
- Yutaka! - Ya?
- Uang donasinya hilang? - Ah...
- Aku minta maaf. - Semua, masuk!
- Kau sudah periksa tempat sampahnya? - Belum.
Kuharap kau terus lakukan yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, semuanya!
Terima kasih! Aku berutang semuanya pada kalian!
Selama satu jam terakhir,
angin dan hujan telah menjadi lebih kencang.
Lihat saja burger sapi besar ini!
Astaga...
- Kau sudah setahun di sini. - Ya.
Kau belum belajar apa-apa.
Grup pop populer Blank telah merilis album baru mereka "+B."
Dengan lebih dari 110.000 unduhan di minggu pertama...
Ibu!
Miu...
Kau bolos kelas?
DUA TAHUN KEMUDIAN
Hanya sekali.
Sungguh?
Apa guru atau orang tuamu tak marah?
Apa? Siapa peduli.
Orang tuaku dipenjara bersama.
Kau keberatan jika aku bertanya alasannya?
Mereka ditangkap karena mengelola kasino.
Sungguh?
Mohon kerja samanya.
Terima kasih banyak.
Kau kehabisan Yakult lagi. Ada apa?
Aku minta maaf.
Pagi ini ada kiriman, tapi cepat habis terjual.
Pasti ada yang menimbun. Kenapa kau tak menetapkan batas?
- Sushi tak apa? - Nn. Katayama?
Ny. Morishita. Lama tak bertemu.
Apa itu Saki?
Kau sudah besar.
Siapa dia?
Kau ingat! Dia ibu Miu!
Siapa Miu?
Kalian les piano bersama!
Maaf soal itu.
Kau pergi berkemah baru-baru ini, 'kan? Aku lihat di Instagram. Itu tampak seru.
Benar. Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa minta maaf?
Aku tak bermaksud apa-apa. Maaf!
- Yutaka! - Ya?
Maaf, jumlah minggu ini sangat kecil.
Benar...
Maaf merepotkan.
Aku sedih mengatakan ini,
tapi kurasa kami tak bisa mengumpulkan uang lagi.
- Benar. - Tapi dengar,
bukannya kami menyerah soal Miu.
Tidak, aku mengerti.
Ada banyak fasilitas
yang perlu direnovasi dan sebagainya.
- Maaf. - Tidak...
- Yutaka! - Ya?
Ini tagihannya.
Baiklah.
- Omong-omong... - Ya?
Bisa kita kurangi setengah bulan depan?
- Kau yakin? - Ya...
- Kalau begitu, akan kuhitung. - Terima kasih.
Maaf.
Mengingat kemungkinan keracunan makanan,
Puskesmas melakukan penyelidikan rinci.
Berita kami selanjutnya.
Seorang anak hilang di Kota Numazu.
Menurut polisi,
siswa kelas dua di Numazu itu hilang sejak kemarin.
Gadis yang hilang itu Sakura Uno, usia delapan tahun.
Hei!
Keberadaan Sakura tak diketahui,
dan polisi sedang lakukan pencarian.
Sakura menghilang tadi malam pukul 19.00,
saat pulang dari kelas renang.
Jaraknya hanya 600 meter.
Ibunya menjadi curiga saat dia tak pulang sesuai jadwal
dan menghubungi polisi.
Hei, menurutmu ini ada hubungannya dengan Miu?
Tidak, aku meragukan itu...
Di mana pun dia ditahan, Miu mungkin juga ada di sana.
Apa?
Polisi menduga mantan pacar sang ibu.
Ibunya menolak kembali bersamanya.
Benar.
Aku mau kau merekam mantan pacarnya.
Apa kita harus lakukan ini?
Jika ini soal masalah terakhir itu, tenang. Kita tahu pelakunya.
Kita harus merekamnya sebelum dia ditangkap...
Hei!
Aku tahu ini investigasi yang berlangsung, dan kau tak bisa banyak bicara.
Saat ini, kami pikir peluang ini berhubungan dengan Miu itu kecil.
Tapi itu lebih dari nol, 'kan?
- Jika ini bisa bantu cari Miu... - Nyonya,
aku mengerti perasaanmu.
Kau paham perasaanku?
Kira-kira seberapa besar
kau pikir kau memahaminya?
Itu...
Maaf, Pak. Sakura Uno menghilang.
Mau sampaikan sesuatu?
Aku cukup khawatir.
Dia gadis kecil yang manis dan ceria. Kuharap mereka segera menemukannya.
Menurutmu apa yang terjadi pada Sakura?
Entahlah, tapi aku yakin dia baik-baik saja.
Aku sudah beri tahu polisi semuanya. Jika kau tak keberatan, aku harus pergi.
- Maaf. Satu pertanyaan lagi! - Permisi.
Kapan terakhir kali kau melihat Sakura?
- Tolong, Tn. Igata! - Permisi.
Terima kasih banyak.
MENCARI INFORMASI SAKURA UNO
Jika tak bertindak sekarang, semua akan terlambat. Kau tahu soal ini!
Polisi sudah terlibat, dan mencetak selebaran tak gratis.
Uang tak penting!
Itu penting. Kita sudah terlilit utang!
Donasi juga buat orang curigai kita!
Tak ada waktu. Pikirkan sesuatu!
Berita itu mengatakan itu pertengkaran kekasih!
- Miu tak terlibat. - Bagaimana kau tahu?
Aku tahu, oke! Jelas ibunya bersalah!
Maksudku...
Tidak, maaf.
Itu tak benar. Aku berlebihan.
Maaf.
Maaf aku meminta setelah semua kebaikanmu pada kami,
tapi kami berharap dapatkan selebaran hari ini.
Kau menunda pembayaran dan kau ingin tenggat waktu lebih awal.
Kau bisa buat kami bangkrut.
Benar?
Selamat datang.
Lama tak bertemu.
Ya, lama tak bertemu.
Aku tahu kau sibuk, terima kasih sudah datang.
Tentu.
Yah,
ini sangat mirip dengan apa yang terjadi pada Miu.
Mirip, 'kan?
Ya. Namun, polisi percaya bahwa mantan pacarnya terlibat.
Jadi begitu...
Dilaporkan seperti itu di setiap saluran.
Kurasa itu tak ada hubungannya.
Tetap saja,
kurasa peluangnya bukan nol.
Mereka kini memeriksa mantan pacarnya,
tapi terkadang, beritanya bisa salah.
Pendapat bias
dapat menyebabkan kesalahan.
Benar...
Itu mungkin.
Ya.
Jadi...
tentang Miu,
aku benar-benar minta maaf.
Tidak...
Kami juga buat banyak masalah bagi Keigo.
Aku sudah coba meminta maaf beberapa kali,
tapi dia tak mau bicara padaku.
Itu memang salahku.
Meski begitu, saat aku bilang Aku ingin Miu pulang dengan selamat,
aku serius.
Aku tahu.
Hanya saja...
pada akhirnya,
Aku salah ambil keputusan.
Semua, terima kasih sudah datang lagi. Kami hargai dukungannya.
Terima kasih.
Aku tahu dari pengalaman
informasi akan memudar seiring waktu.
Kini kita harus berusaha.
- Jadi, kami mengandalkanmu. - Terima kasih.
Mari putuskan area masing-masing.
PUSAT KOMUNITAS
Kami ingin kau pasang selebaran di bangunan sekitar area ini.
- Butuh berapa? - Seratus.
Terima kasih.
Maaf, seperti biasa.
- Ya. - Ayo lakukan yang terbaik.
Nn. Saori!
Apa?
Boleh aku ikut membantu?
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
- Yakin? - Aku siap membantu.
Terima kasih. Sungguh...
Silakan ambil.
Jika punya informasi soal Sakura Uno yang hilang minggu lalu,
informasi sekecil apa pun dihargai.
Juga, kami mencari informasi tentang Miu Morishita
yang hilang dua tahun lalu.
Ambil satu. Terima kasih.
- Bagaimana menurutmu? Tak apa? - Ya, tak apa-apa. Terima kasih.
Apa ada orang asing yang mencoba bicara denganmu?
Satu.
Siapa itu?
Selain aku...
Ayo, tutup pintunya.
Sedang apa kau? Ayo pergi.
Hei, apa yang kau lakukan? Ayo.
Baik.
Jika dilihat lebih dekat, terlihat ekspresi dua daruma itu berbeda.
Warnanya juga berbeda...
Janji kau tak akan marah.
Apa?
Tentu, aku takkan marah.
Aku melihat internet lagi
Kali ini aku benar-benar terkejut akan tulisan mereka.
Apa itu?
Ingat kue yang kita beli baru-baru ini untuk ulang tahun Miu?
Ya.
Seseorang menyelipkan foto kita dan mengunggahnya.
Menulis, "Mereka beli keik mewah."
"Kini mereka kaya setelah anaknya hilang."
Unggahan itu banyak disukai.
Kapan dunia
menjadi gila?
Jangan duduk di sana! Pindah! Sini!
Cepat!
Sial, lebih cepat!
- Tak perlu begitu. - Tenang saja.
Kau butuh lebih banyak, 'kan?
- Benar? - Kau yakin?
- Maaf. Kami hargai. - Terima kasih.
Jangan bilang istriku, ya?
Benar... Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kita berutang padanya.
Sakura Uno, anak kelas dua, yang hilang pada tanggal tujuh,
sudah selamat di tangan polisi.
Polisi menangkap Mamoru Igata, yang ditemukan bersamanya.
Tn. Igata adalah mantan pacar ibu Sakura dan diduga
dendam saat ibunya menolak melanjutkan hubungan.
Menanggapi pertanyaan polisi, dia diduga mengakui
bahwa dia ingin membalasnya usai ibu Sakura abaikan teleponnya.
- Nn. Miya! - Ya?
Bagaimana penampilan Sakura saat dibawa polisi?
Menurut informasi yang kami terima,
Sakura tak tampak mengalami luka fisik.
Begitu? Apa dia melihat ibunya?
Maaf...
Ternyata aku salah.
Bodohnya aku.
Ibunya memuji upaya sukarelawan untuk kepulangan putrinya.
Namun...
Aku senang.
Apa?
Syukurlah dia aman.
Ulangi...
Ini bagus, 'kan?
Syukurlah dia baik-baik saja.
Aku senang.
Saori...
Kau membuatku terpesona.
Cantik sekali...
Kami tak punya banyak uang,
tapi aku ingin menuntut mereka yang memfitnah keluargaku.
- Jadi begitu. - Ya.
Tapi aku bukan orang terpintar di dunia, dan aku tak tahu caranya.
Itu...
Ini hal-hal yang mereka tulis.
Silakan!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Sampai anak-anak aman untuk menyeberang,
mohon beri tahu mereka bahwa itu bahaya dan ajari bahwa mereka harus tunggu.
Baiklah.
Saat mengobrol, mereka kerap melupakan lingkungan mereka.
Perhatian khusus diperlukan di penyeberangan.
PENJAGA PENYEBERANGAN
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Siapa wanita tua ini? - Itu "Nona muda."
Sudah hijau. Silakan menyeberang.
Baiklah.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Apa? Hei, nama Keigo juga ada di sini.
Ya.
Kenapa? Apa kau menerima sumbangan dari Keigo?
Dia bilang dia mau.
Kita tak butuh apa pun darinya.
Kita butuh.
Aku juga tak suka.
Tapi demi Miu, aku akan melakukannya.
Ditambah, entah berapa penghasilannya kini,
tapi dia mengirim uang setiap bulan, dan itu tak mudah baginya.
Ibu! Ada pria aneh di luar!
- Hei... Apa yang kau lakukan? - Oh, aku tidak...
- Apa yang kau lakukan? - Bukan apa-apa.
Takashi! Ada pria aneh di luar!
Kau mengagetkanku.
Itu orangnya.
- Hei, kembali ke sini! - Hei!
Kenapa kau kabur?
- Hei! - Jangan lakukan.
- Kau bicara padaku? - Tunggu, Takashi!
- Berhenti. - Jangan!
- Hei! - Jangan lakukan hal bodoh.
- Lepaskan aku! - Jangan pukul dia!
- Lepaskan! - Kau mau ke mana?
Akan kupanggil polisi, ya?
Takashi?
Hei, kau!
Takashi!
Kubilang aku akan telepon polisi!
Takashi!
Keluarga itu menangis saat kami menjelaskan.
Mereka berharap kau segera menemukan Miu.
Aku berutang padamu.
Diintip oleh bajingan itu akan menakuti siapa pun.
- Yah... - Apa yang dia pikirkan?
Menurutnya,
dia melihat mobil seperti itu dalam kesaksiannya
dan berpikir itu mungkin pelakunya.
Apa? Tapi pernyataannya Itu bohong, 'kan?
Ya. Itu kebohongan yang dia karang.
Apa?
Dia benar-benar gila! Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, kukira awalnya juga aneh,
tapi ternyata saat dia kecil, dia mengalami pengalaman menakutkan.
Orang asing menariknya ke dalam mobil.
Sepertinya tak ada tindakan seksual,
tapi orang ini pegang tangan dan menepuk kepalanya.
Pengalaman itu membuatnya trauma.
Itu mobil yang membawa tangga.
Apa?
Tapi...
ingatan itu tak ada hubungannya dengan Miu, kan?
Kesaksiannya bohong, 'kan?
Ya, itu benar.
Tapi sebagai upaya terakhir,
kurasa dia ingin mengingatnya, bahkan jika itu kebohongannya sendiri.
Keinginan untuk tak melepaskan
itu sulit diterima.
"Dulu, aku akan pulang dua kali setahun, saat Tahun Baru dan Obon,
tapi akhir-akhir ini aku terlalu sibuk di tempat kerja untuk melakukannya."
Aku bisa mengerti bagaimana perasaan pendengarnya...
Antar aku ke stasiun, bukan di rumah.
Aku ingin membagikan selebaran.
"Aku pulang setelah tiga tahun."
"Rumah keluargaku ada di kota Niigata di Nagaoka."
"Nagaoka terkenal dengan kembang apinya,
tapi juga rumah bagi ikan mas..."
Ada apa?
Jarimu sakit?
Maaf.
Apa?
Itu karena...
Karena aku, Miu...
Maaf.
Maafkan aku.
Apa kau bercanda?!
Sialan...
Maaf.
Dasar kau...
Ada apa denganmu?
- Maaf. - Ada apa denganmu?!
Maaf.
Kakak...
Maaf, ya.
Maaf.
Kuharap...
Kuharap Miu ada di sini.
Kak, kuharap Miu ada di sini.
Sekarang, mari dengarkan. lagu "Masterpiece" oleh Blank.
Sungguh?
Kau hanya bisa tertawa.
"AKU MENEMUKAN INI."
Sakit, Miu! Sakit. Jangan lakukan itu.
Aduh!
- Aku terluka. - Apa?
Sentuhlah.
Aduh!
Serang dia, Miu! Pukul!
Ayo! Serang dia!
Serang dia!
Serang dia! Ini saatnya!
Aduh, sakit!
- Serang dia, Miu! - Sakit!
Tambah lagi...
- Ayo! - Sakit!
Dasar kau...
AYAH, MIU, IBU
Tak ada anjing laut yang terlihat.
Mau kutambah selebarannya?
- Ya, itu ide yang bagus. - Oke.
Jangan lupakan sampahnya. Aku pergi.
Sampai jumpa.
IBU, MIU
Kami mencari informasi. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mohon kerja samanya. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Mohon kerja samanya.
Mohon kerja samanya. Terima kasih banyak.
Kami mencari informasi.
Terima kasih banyak.
Mohon kerja samanya.
Terima kasih banyak.
Maaf. Nama keluargaku Uno.
Aku dengar apa yang kau lakukan untuk putriku.
Astaga...
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Kami melakukan itu tanpa bicara padamu, dan...
Tak masalah.
Karena kalian, putriku pulang dengan selamat.
Aku lega dia bisa kembali.
Jadi,
jika ada yang bisa kami lakukan, apa boleh kami membantu?
Aku ingin membantu demi Miu.
Terima kasih banyak.
Orang tua Miu Morishita, yang hilang selama dua tahun,
telah ajukan tuntutan pidana terhadap terdakwa Shinji Maruoka
atas dasar fitnah tak berdasar melalui media sosial.
Server satu, mulai!
Keluarga Morishita adalah korban fitnah berulang.
Salah satunya unggahan yang menuduh mereka pembunuh
dan bilang Saori ke konser untuk palsukan alibi.
Klaim tak berdasar itu cemarkan nama baik, dan tuntutan diajukan
untuk Shinji Maruoka Prefektur Kanagawa.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Lampunya hijau. Kalian bisa menyeberang.
Selamat pagi!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kau mau warna apa? - Hmm...
Yang ini.
Oke, selesai!
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald