kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Bagian dari film ini terinspirasi dari kejadian nyata,
disampaikan menurut visi artistik pembuatnya.
Jika ada kemiripan apa pun maka itu murni sebuah kebetulan.
Tidak...
JUSTICE
- Di mana Tadeusz Gadacz tinggal? - Di sana.
Cepatlah, aku tak punya waktu. Ayo!
Ayo.
Lanjutkan.
Angkat saja, jangan seret. Ini tidak murah!
Hati-hati, ini mata pencaharianmu.
Sebentar.
- Apa sudah dibayar? - Apa?
- Ini. - Ya.
Berapa harganya?
Tiga belas juta. 1.300 dalam uang baru.
Apa?
Belajar menghargai orang lain
sebelum kau masuk ke dunia bisnis.
Masuk. Enyahlah.
Sławek.
Kemarilah. Ayo.
Ada apa?
Apa ini milik cucumu?
Bagus.
Jadi?
Apa usulannya?
Jika kau sebaik perkataan Menteri,
kau akan dengan mudah menangkap para perampok Bank SGB
dan pembunuh para wanita itu.
Lalu kau akan diizinkan kembali aktif.
Kami akan lupakan pemeriksaan negatif dan dosa-dosamu dari masa komunis.
Kau akan kembalikan pangkatku sebagai mayor?
Wakil inspektur.
Hanya jika kau selesaikan kasus ini dalam dua minggu.
Bank ini...
sedang diprivatisasi.
Semua jurnalis itu, gambar-gambar berdarah, reporter TV,
itu buruk untuk kasus ini dan kita harus menutupnya sesegera mungkin.
Kau pakai gula?
Aku terlihat seperti itu?
HARI PERTAMA
Sepertinya pekerjaan profesional.
Dia mengambil uangnya, tetapi tak menyentuh kotak deposit.
Dia ambil 100 ribu złoty.
Tak banyak mata uang asing juga.
Tak ada tanda pembobolan.
Dia mungkin bekerja sama dengan satpam, yang menghilang.
Kami mencoba mencari lokasinya dan apakah dia terlibat.
Masuk melalui garasi.
- Halo. - Halo.
POLISI
- Ada apa? - Kantong plastik.
- Orang ini? - Ya.
Mayor Gadacz.
Halo, Detektif Janicka.
Hai.
Hai, Pocket... Apa kau tersesat?
Semua ini untuk 100.000?
Sayang sekali.
Seharusnya lebih.
Ada lebih dari 1,5 juta dari kantor lotre.
Tetapi rencana berubah dan konvoi jalan lebih awal.
Dia pasti tahu soal uang itu, pasti pekerjaan orang dalam.
Hai.
Amatir, tetapi kejam.
Jamak.
Satu orang tak mungkin melakukan semua ini.
Dia bunuh mereka, lakukan sisanya.
Mempertaruhkan tembakan yang menarik perhatian orang luar?
Seperti yang aku bilang, amatir.
Pak Menteri, Anda yakin dia orang yang tepat?
Kau tahu kapan aku mulai gagap?
Saat teman-teman Gadacz menginterogasiku selama tiga hari.
Mereka tidak baik.
Tetapi efektif.
Mereka dapat semua yang mereka mau dariku.
Gadacz adalah bajingan. Tetapi dia bajinganku.
Jika dia gagal, maka...
tak ada yang akan meneteskan air mata untuk agen mata-mata lama.
Aku paham, Pak Menteri.
Tetapi jika ini cara Anda membatasi kendaliku,
Anda harus berusaha lebih keras.
Katakan pada orang tua itu.
Pekerjaannya sederhana. Satpam mengambil uangnya dan kabur.
Kasus ditutup.
Dia ada di sini.
Setahun sebelum pensiun,
orang itu merampok banknya sendiri
saat pendapatannya paling sedikit?
Lalu meninggalkan Polonez Caro kesayangannya
yang telah dia kerjakan sepanjang hidupnya?
Kurasa tidak.
Aku mengirim patroli ke rumahnya
dan orang itu tak kembali dari sifnya.
Astaga.
Mereka tahu di mana kami menyimpan perekam.
Mereka mengambil rekaman pemantauan.
Kupikir mungkin data yang terekam ke perangkat keras.
Tetapi itu juga diambil.
Bagaimana alarmnya?
Kami memeriksanya lagi. Tidak rusak.
Seseorang mematikannya dan bukan pertama kalinya.
- Siapa? - Manajer.
Hanya dia yang punya izin.
Temukan dia.
Tolong.
Ayo masuk.
Manajernya sudah datang.
Sudah berapa lama bekerja dengan mereka?
- Berapa lama? - Aku tak tahu maksudmu.
Kau matikan alarmnya?
Ya, benar.
Alarm sering rusak.
Menyeretku dan polisi ke sini di malam hari.
Aku telepon pusat layanan
dan mengira satu akhir pekan tanpa alarm takkan mengubah apa pun.
Tangan.
Jangan sentuh apa pun!
Kapan alarmnya tak berfungsi?
Dua pekan lalu?
Pada 21 Oktober.
Kau yakin?
Ya.
Saat itu hari Sabtu. Pembaptisan cucuku.
Aku harus datang ke sini dua kali.
Selamat.
Kau membunuh empat orangmu.
Kenapa mereka menyembunyikan tubuh satpam di ventilasi?
Ada ide?
Mereka mau menjadikannya tersangka dan mengulur waktu.
Kita baru akan menemukannya setelah dia mulai bau.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka Aleksandra.
Kenapa "Pocket"?
Aku dulu bekerja di pencurian.
- Perampokan? - Bus dan trem.
- Aku menangkap pencopet. - Layanan bus legendaris 175.
Dan?
Aku terima kasus ini
Siapa pelapornya
Manajer cabang, pukul 14.30.
Kapan insidennya terjadi?
Antara pukul 20.30 dan 12 malam.
Satpamnya?
Tanda perlawanan? Dia membela diri?
Hanya lecet postmortem. Lengan patah juga postmortem.
Dia pasti kenal mereka.
Dia seharusnya tak ada di sana.
Bagaimana bisa?
Dia bertukar sif dengan Kacper Surmiak.
Di mana Surmiak ini sekarang?
Patroli memeriksa flatnya. Kosong.
Besok pagi, kita periksa ulang pegawai, keluarga korban, dan sebagainya.
Kuenya?
Kenapa ada di sana?
Saat itu ulang tahun seorang kasir.
Gadis-gadis lain datang lebih awal untuk mengejutkannya.
Astaga.
POLISI
Drabik, bukan?
Kau ingat.
- Aku punya permintaan. - Ya?
Kirim dua petugas bijaksana ke tempatku di dekat Wrocław.
Terutama, minta mereka membawa mobilku
serta pakaian, ya?
Baiklah.
RUANG PENYIMPANAN LINEN BERSIH DILARANG MASUK TANPA IZIN
Selamat malam.
...perampokan berdarah terjadi
menjelang merger antara Bank SGB dan Bank Investasi Nasional,
dimiliki oleh orang Polandia terkaya, Leszek Madejski.
Ada yang bilang tragedi itu
dapat menunda privatisasi salah satu bank terbesar di Polandia.
...polisi takkan memberikan informasi atas temuan investigasi.
Sumber tidak resmi menyebutkan kelompok kriminal Wołomin dan Pruszków.
Investigasi diawasi dengan ketat
oleh Menteri Dalam Negeri, Krzysztof Marczak,
dan memastikan penyidik Warsawa terbaik sedang menangani kasus tersebut.
Keempat korban adalah satpam bank
dan tiga kasir, berusia antara 23 hingga 31 tahun.
Ada menjadi yatim piatu.
Itu salahku. Itu semua salahku.
Baik, tenanglah.
Bagus.
Awas kepalamu.
Ayah, seorang wanita datang menemuimu.
Kami mau bicara denganmu di kantor polisi.
Apa ada yang bisa menjaga anakmu?
Apa mauku dariku?
Lebih baik kau temukan bajingan yang buat anakku jadi piatu!
Ayah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Nomor sebelas? - Di sana.
Pak Kacper Surmiak?
Ya, soal apa ini?
Kau ikut denganku.
Selamat pagi.
Pagi.
Kau selalu seberuntung ini?
- Aku takkan bilang begitu. - Belum.
Seharusnya kau bekerja hari itu.
- Ya. - Tetapi kau bertukar sif dengan...
- Dengan Mietek. - Dengan Mieczysław Wielgusz.
Kenapa kalian tukaran sif?
Aku ada upacara sumpah temanku hari itu.
Pukul berapa acaranya?
Pukul 12.00 di Wesoła, unit mekanis.
Pukul berapa kau meninggalkan Warsawa?
Kami berangkat pukul 10.25.
- Kami? - Ya. Aku dan dua orang teman.
Nama depan, nama keluarga.
DUNIA VIDEO
Pengambilan sumpah berlangsung sampai malam.
Tetapi kau harus berduka atas teman yang menjadi tentara.
Pukul berapa kau berangkat?
Sekitar pukul 10.25.
Kau dilatih jadi satpam juga?
Ya, kami berlatih bersama. Marek, Kacper dan aku.
Kenapa kau tak bekerja di keamanan?
Bukan untukku. Terlalu menegangkan.
Selain itu, aku punya sebuah bisnis.
Dari mana kau dapat uangnya?
Aku pinjam dari ibuku.
Aku akan kembalikan pinjaman itu setelah usaha berjalan baik.
Bagaimana menurutmu? Dia akan sukses?
...suhu rata-rata minus 27 derajat, dia harus menaklukkan 1400 kilometer.
Di musim dingin? Tak mungkin.
Terakhir kali, dia lakukan di musim semi, lebih mudah.
Dia orang yang begitu memutuskan sesuatu, dia takkan menyerah.
Beberapa seperti itu.
Mungkin saja kau ingat sesuatu.
Pengambilan sumpah... Itu menyelamatkan nyawa Kacper, bukan?
Dataran Rendah Mazovia.
Selamat pagi.
Kami mencari Marek.
Pukul 10.25.
Daya ingatmu bagus.
Kenapa aku tidak?
Di mana kau bekerja?
Di bank. Sebagai satpam.
Tetapi tak sama dengan Kacper.
Pekerjaanmu bagus?
Itu cuma pekerjaan.
Mereka berencana lakukan PHK, entah bagaimana nanti.
- Kau membiakkannya? - Dia jatuh dari sarang.
Aku mengambilnya.
Betapa mulianya.
Kau punya Identitas Asosiasi Perburuan?
Kakekku berburu.
Dia cukup hebat untuk usianya.
Generasi yang banyak akal.
- Dengan apa dia berburu? - Senapan laras ganda.
Dan senapan berburu tua.
Senjatanya Czech 36.
Kami harus membawanya ke laboratorium untuk diperiksa.
Ada surat perintah?
- Tidak ada. - Kalau begitu tak ada pemeriksaan.
Jaga sikapnya, Nak.
Kau tak mau kami kembali dengan surat perintah.
Hanya bercanda.
Bagus.
Lelucon bagus, 'kan?
Kita sudahi ini?
Untuk apa? Senjatanya bersih.
Dia serahkan dengan sukarela.
Kau mau menuduhnya melakukan perburuan liar?
Ini masa sulit.
Dia bisa menjual kelinci, bebek.
Bukan urusan kita. Buka saja.
Kenapa kau ambil senjatanya?
Aku tidak mau dia merasa terlalu aman.
Baiklah. Buktikan kemampuanmu.
Ada bukti menuduhnya?
Tahu cara menembak, tak takut darah.
Dia butuh uang. Bisa itu motifnya.
Dia butuh uang?
Itu setengah dari motif negara ini.
Tetapi mereka punya alibi.
Banyak saksi melihat mereka saat pengambilan sumpah.
Mereka bertiga, ingatan mereka terlalu bagus.
Mereka ingat beberapa hal, ada yang lupa dan itu normal.
Tetapi mereka sepakat tentang waktu keberangkatan hingga menit terakhir.
Pukul 10.25.
Apa?
Kau lebih suka bukan mereka, kan?
Mereka masih muda.
Sejak kapan muda membebaskan seseorang dari membuat kesalahan?
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku bisa mengenali keputusasaan seseorang
yang telah melakukan kesalahan dan tak dapat memperbaikinya.
Kau tahu Szwed, 'kan?
Manajer bank bilang
alarm palsu berbunyi pada 21 Oktober.
Kau ingat?
Kau punya jadwalnya?
Serahkan.
Tentu saja.
Perhatikan.
21 Oktober.
Kacper Surmiak.
Ayo pergi.
Boleh aku habiskan?
Aku tak makan di usiamu.
Rysio, bagaimana kondisinya?
Baru dicat ulang, terisi penuh, termasuk transportasi.
- Bagus. Terima kasih. - Rysio!
Nanti kami hubungi.
- Ada apa? - Kau menjual sesuatu?
Kiosku. Kenapa?
Kios itu? Kita sudah sepakat.
Ada klien dengan uang tunai.
Bisnis adalah bisnis.
Ada masalah?
- Aku mau membeli kios. - Maksudnya stan?
Inspektur, kau mampir untuk belanja? Aku bisa merekomendasikan sesuatu.
Tidak usah.
Mungkin lain kali.
Meskipun...
Mietek Wielgusz, satpam.
Ya?
Apa dia sering melanggar peraturan bank?
Tidak pernah.
Dia pria yang baik.
Tenang...
murah senyum, suka bercanda.
Apa Wielgusz melatihmu cara menggunakan alarm?
- Seperti satpam lainnya. Kenapa? - Seseorang mematikan alarm.
Itu alasan tak menyala saat perampokan.
Menurutmu siapa yang bisa melakukannya?
Permisi?
Kau kerja di sini?
Ya.
- Boleh aku coba? - Silakan. Aku menyiapkan yang baru.
Menurutmu aku pelakunya?
Apa itu aku? Membunuh rekan kerjaku lalu pergi ke upacara sumpah temanku?
Orang macam apa yang melakukan hal seperti itu?
- Aneh juga alarm itu. - Cukup aneh.
Baiklah. Sampai jumpa.
Rysio.
Apa?
Boleh pinjam Tarpannya?
- Terima kasih. - Aku mau terisi penuh.
Halo.
Ini untukmu.
- Dengarkan! - Aku butuh uangnya!
Berikan!
Apa-apaan ini?
- Dia tak bisa menyebutku anak manja! - Kau mau membunuhnya?
Dia pikir itu uangnya!
Jelaskan pada orang bodoh ini kita tak bisa menyentuh uangnya.
- Aku menyerah. - Tetapi aku butuh.
- Kau sudah bayar tokonya. - Ya, dengan pinjaman.
Apa kami harus mengurus bisnismu sekarang, Bartuś?
Hanya kau yang butuh uang?
Aku harus membeli VCR baru untuk menyalin dan kaset dari Jerman...
Apa, Bartuś? Teresa Orlowski tidak murah, ya?
- Dan Wołomin. - Kita takkan menyentuh uangnya!
Ini uang kertas baru!
Ada nomor serinya. Mereka akan menangkap kita dalam waktu seminggu.
Seminggu! Kau paham?
Złoty.
Mereka bisa melacak złoty.
Kita punya dolar dan mark. Kita bisa menukarnya.
Aku bisa bicara dengan orang.
Bisa dipercaya?
Keparat!
Jadi?
Atur pertemuan.
Oh...
Gadacz sedang mengintai.
Dia menamuiku.
Ya?
Aku tak bilang apa-apa.
Tinggalkan aku sendiri!
Ambil mata uang asing.
Ayo lakukan.
Kemarilah.
Pembukaan kereta bawah tanah
akan dihadiri pejabat negara, termasuk Perdana Menteri Józef Oleksy,
Primate Józef Glemp dan otoritas Warsawa.
Pemotongan pita akan dilakukan di stasiun Metro Wilanowska,
tetapi pada waktunya akan diperpanjang
dari pusat kota Warsawa hingga Kabaty.
Kabaty.
Di daerah antah berantah.
Lokasi bukanlah yang terpenting, tetapi siapa yang mengendalikannya.
Ya?
Atasan lamaku membeli tanah-tanah itu dengan harga murah.
Sekarang cucu-cucunya tak perlu bekerja sehari pun dalam hidup mereka.
Itu dia.
KLINIK PSIKOLOGI
Pegawai bank lain juga mau datang?
Mereka bilang itu wajib.
Baiklah. Bisa ceritakan tentang dirimu.
Kau punya keluarga?
Hanya aku.
Orang tua?
Ayah sudah lama tiada.
Kalau ibumu?
Tiada lima tahun lalu.
Ayo, Ola. Ayo pergi.
SEBULAN SEBELUMNYA
PANTI ASUHAN DI OLSZTYNEK
- Hai, Kacper. - Hai, Semuanya.
Ewa!
Dia pergi.
- Maaf, aku akan telepon lagi. - Di mana adikku?
- Duduklah. - Aku tanya, di mana Ewa?
Dengan keluarga baru. Mereka mau mengadopsinya.
Ya? Kapan kau berencana memberitahuku, ya?
- Tak bisa. Ada aturannya. - Kau janji kepadaku.
Aku takkan menyembunyikannya. Itu bukan tugasku.
Kubilang aku butuh waktu.
- Sudah berapa lama kau mengatakan itu? - Aku punya pekerjaan sekarang.
Aku punya bisnis sendiri. Aku bisa menjaganya.
Pernah tanya dia mau apa?
Siapa mereka?
Sebuah alamat.
Ini kesempatannya dapat keluarga baru.
Dia sudah punya keluarga!
Kau tahu.
Siapa mereka?
Aku mohon.
Ewa!
Ewka!
Ewka, kau dengar aku?
Kurasa lebih baik kau pergi, ya?
Dengar, biarkan dia keluar.
Sebentar saja.
Ini kesempatannya untuk hidup baru.
Kau mau mengacaukannya?
Dia suka ini. Katakan kepadanya itu dariku.
Kita tak perlu bicara.
Saat kau siap, kau bisa bilang apa pun di sini.
Tetapi kupikir akan bagus jika kau mengunjungiku secara teratur.
- Ada penyadapan? - Di psikiater?
Kurasa kau lupa mengganti kop surat.
- Apa? - Nama perusahaan.
Kita tak punya waktu untuk membuntutinya.
Siapa nama psikiaternya?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Anna. Kau kenal dia?
Bisa dibilang begitu.
Baiklah.
Mau beri tahu rencananya?
Kau takkan menyukainya.
Ada yang bisa dibantu?
Ya?
Pak.
Maaf. Pak!
Halo, Dokter. Kau ingat aku?
Basia, tolong jaga pasiennya.
- Kacper Surmiak - Aku terikat kerahasiaan profesional.
Itu bukan masalah. Aku tidak.
Kau berhak tidak menjawab pertanyaan apa pun.
Rekan lamamu, Stefaniak.
Profesor Stefaniak.
Dia sekarang ketua komite etik, bukan?
Jika dia punya paspor di tahun 1980,
dia mungkin akan merawat wasir pensiunan Swedia.
Sayangnya, berkat penolakanmu,
dia tak pernah mendapatkannya.
Dia tinggal di negara ini dan menjadi legenda Solidaritas.
Bisa dibilang
kau membuka pintu karier politik untuknya.
Tetapi kasihan dia, tak tahu berapa banyak dia berutang kepadamu.
Kalian mau tahu apa?
Seperti kataku
Kacper Surmiak.
Dia benci dirinya.
Dia tak percaya siapa pun bisa menerimanya.
Dia perlu mengendalikan orang lain.
Dia suka mengendalikan.
Aku mendengarkan.
Cari tahu apa kita bisa mendapatkan flat di sebelah Surmiak.
Cari mobil dengan perangkat pengintai. Aku mau mereka diawasi.
Ya, tentang itu... mobil pengintai. Mungkin ada masalah.
Aku tahu di mana mobil-mobil itu berada.
Aku akan memberi detail kontakmu ke teman.
Baiklah.
Kau bisa lakukan, Drabik?
- Tak mungkin. - Bagus.
Jangan biarkan dia melunakkanmu.
Kaulah tali kekangku.
Hanya ini yang kupunya soalnya.
Selain yang berhasil dibakar rekan-rekannya.
Bacalah. Bahkan putrinya tak mau mengenalnya.
Aku mau tahu segalanya.
Teman bicara, soal apa, pembantunya, makannya, dan kapan buang air.
Jika itu berarti kau harus mengikutinya ke kakus, lakukan.
Lalu kau tulis laporan yang indah.
Jika kau tak mau, katakan saja.
Akan kucari orang lain.
Tidak, aku bisa.
HARI KELIMA
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hai. - Tunggu sebentar.
- Ayolah. - Wajib.
Lenganmu.
Kacper.
Jacek.
- Berapa yang kau punya? - 13.000 dolar.
Apa kau merampok kereta pos?
- Oke, berikan. - Kacper.
Salah satu dari kalian masuk.
Hanya satu?
- Ya, satu. - Jacek.
- Sialan. - Tunggu di sini.
Kurasa nilai tukarnya salah.
Sisanya?
Saat kau membayar harga yang wajar.
Ada yang salah?
Tiga belas ribu dolar.
Itu 30 ribu dalam złoty baru.
- Ayo jalan-jalan. - Lepaskan!
Kau bercanda?
Itu tidak bagus.
Itu kasar.
Kau pikir karena temanmu lakukan beberapa pekerjaan untukku
dan aku menjual vodka murah, kau bisa kemari dan membuat keributan?
Sialan.
Pertama-tama, primo...
ini bukan 13.000.
Adil saja dan kami akan berikan.
Kedua, secundo...
Kau pikir aku tak tahu dari mana kau dapat uangnya?
Keparat!
Apa yang akan terjadi jika kutelepon polisi sekarang?
Tatap aku.
Kita akan lakukan itu.
Beri aku 13 ribu dolar dan anggap saja sebagai investasi.
Investasi dalam hubungan baik.
Bagaimana?
Bos.
HARI KEENAM
Kau tahu tempat ini, 'kan?
Tak aku sangka kau cepat berubah
dari tidur di kardus menjadi istana menteri.
Lihat apa yang terjadi pada kita, Tadzio.
Ya.
Waktumu satu minggu.
Lalu mereka akan menutup kasusnya.
Bagaimana denganmu?
Mereka mungkin akan menggantikanku dengan teman mereka.
- Maaf. - Akan kuurus.
Keparat.
Kau akan dijadikan kambing hitam dalam dua minggu.
Kalau kau punya sesuatu untuk menjegal orang-orang dari bank
gunakan saja sekarang.
Terlalu banyak uang yang dipertaruhkan.
Aku juga tahu betapa mudahnya melanggar
dan membuat kesalahan besar.
Selain itu...
kau tahu sesuatu soal konsekuensi dari kesalahanku.
Begitu juga terapis bicaraku.
Bukan kau yang memukulku.
Tetapi aku mengizinkannya.
Itu sebabnya kau akan lakukan sesuatu untukku.
Kau akan selesaikan kasus ini.
Dengar... Selesaikan penyelidikan dalam seminggu.
Kalau tidak, aku akan mengingat beberapa korban siswa
dan menempatkanmu dalam pengadilan sandiwara
yang akan membuat teman-teman komunismu bangga.
Topi yang bagus.
Si gagap itu dengan sindrom Stockholm, tidak akan membantumu.
Selamat berburu.
Pak Menteri!
GADACZ BERCERAI PADA 1986. ISTRI & ANAK MENCARI SUAKA DI PRANCIS.
- Ini dia. - Terima kasih.
Apa itu?
Tidak ada. Aku mau ke kamar mandi.
"Kamar mandi" adalah kata besar, bukan, Putri?
Yang benar saja.
Berapa lama ini berlangsung?
- Apa? - Tinggal di tempat kumuh ini.
Sudah kubilang kita akan segera pindah ke Saska Kępa, ya?
Biayanya dua ribu per meter persegi di Saska Kępa.
Lebih baik menemukan tempat dengan kamar mandi.
Baiklah...
Aku sudah berjanji kepadamu, bukan?
Kau bilang itu dua tahun dan kita membusuk di tempat ini.
Daripada mengoceh soal flat baru, kau bisa mulai bekerja?
Tawaran ayahku masih berlaku.
Aku tak mau menerima kotoran ayahmu.
- Kau lebih suka kotoran ini? - Ya!
Kemarilah.
Bagaimana kau bisa melakukan ini selama bertahun-tahun?
- Dari mana kau dapat Walkman itu? - Dari Kacper.
Tunjukkan fiturnya.
- Ini penguat bas. - Ada mundur otomatis.
Keren.
Keren, 'kan?
Monika?
Aku akan...
Ada mundur otomatis?
Hadiah. Dari tunanganku.
Dia pasti sangat mencintaimu.
Sebaiknya begitu.
Kau mau cerita lebih banyak tentang dia?
ADMINISTRATOR DESA
Kau tahu polisi datang?
Dan?
Mereka bahkan datang ke sekolah.
Semua orang menatapku seperti aku pencuri.
- Mereka juga mengunjungi ayahku. - Untuk apa?
Mereka menggeledah peternakan. Mencari barang jarahan perampokan.
Sudah kubilang aku tak melakukannya.
Dari semua satpam, mereka hanya mencurigaimu?
Pada hari itu aku bertukar sif.
Menurutmu aku sebodoh itu?
Kurasa kau mencari alasan untuk putus dan kau menemukannya.
Aku mau membangun keluarga denganmu!
Tetapi kau hanya memikirkan si kecil yang bahkan tak mengingatmu!
Pergi sana.
Pergi sekarang juga!
Kenapa semua sandiwara itu?
Aku bawa dua patroli, setengah desa datang menonton.
Tetapi tak ada apa-apa di sana.
Kacper bahkan tak pernah ke sana.
Aku tahu.
Itu bukan tentang menemukan sesuatu.
Itu tentang menggoyang pohon untuk melihat apa yang jatuh darinya.
- Apa yang jatuh? - Dia meninggalkannya.
Aku harap dia lakukan kejahatan.
Apa kau ragu?
Tidak, tetapi aku lebih suka kita jangan merusak hidup orang tak bersalah.
Maaf, pipanya pecah.
Aku sudah suruh orang mematikan katup air, tetapi...
Kita cari kamar baru.
Tidak perlu.
Ini akan menjadi kamarmu.
Anggap rumah sendiri.
Terima kasih.
Putri?
Lebih suka tinggal bersama ayahnya.
Maaf.
Siapa dia?
Dia mengajar bahasa Inggris di universitas.
Yang mereka sebut "orang jujur."
Apa kau mencoba memperjuangkannya?
Kau pernah?
Pernah. Tetapi itu tidak cukup.
Kau mulai lagi.
Itulah kami. Tidak pernah cukup.
Satu hal yang aku sesali adalah...
aku hampir tak pernah melihat cucuku.
Pekerjaan ini membuatku sangat sibuk.
Dia mirip denganmu.
Jangan mengandalkan sarapan. Aku tak suka memasak.
- Aku pergi duluan. - Mau ke mana?
Bukan "mau ke mana", tetapi "ke mana."
Psikiater menyebutkan soal pertanian, tetapi tak ada datanya di berkas Kacper.
Aku akan cari tahu.
Ola...
- Warna apa ini? - Hijau.
Lebih tepatnya apa?
Semacam hijau botol?
Tepat.
Bravo.
HARI KEDELAPAN
Selamat pagi.
Pagi.
Kau cari siapa?
Sejauh ini, sulit dikatakan.
Kacperek tak kemari lagi. Saat Zosia tiada, kedua anaknya diambil.
- Keduanya? - Dia dan Ewunia.
Dia pasti sudah dewasa sekarang.
Kau mau apa darinya?
Hanya melakukan pekerjaan polisi biasa.
Dia satu-satunya dari desa kami yang memenangkan kontes matematika.
SMA menerimanya tanpa ujian masuk.
Dan ibunya, Zofia?
Kapan dia meninggal?
Sekitar lima tahun lalu. Aku tak mau membicarakan itu.
Siapa yang kau cari?
Zofia Surmiak.
Aku tak bisa temukan kuburannya.
Zosia...
Dia ada di sana.
Kenapa di sana?
Tidak enak membicarakannya.
Bunuh diri.
Saat pertanian negara ditutup, tak ada apa-apa di sini.
Tak ada pekerjaan, tak ada tempat untuk dituju, tak ada apa-apa.
Tiga mulut untuk diberi makan.
Dia ambil pinjaman.
Mulai diganggu.
Para bankir itu mengirim penagih utang.
Siapa yang bisa terima? Kasihan anak-anaknya.
Anak itu sudah dewasa.
Pria yang layak. Dia baru saja membawakan bunga.
Dia punya teman di sini?
Ada tiga orang.
Marek dari keluarga Nowak. Pria besar dengan lengan besar karena kerja lapangan.
Namanya... Bartek, Artek?
Entah. Dia tak bertanggung jawab.
Tetapi... jika ada yang menyentuhnya,
dua orang lainnya akan membantu.
Sedekat itulah mereka.
Mereka berpisah.
Satu pindah ke Warsawa, yang lain tinggal bersama kakeknya.
Begitulah hidup.
Jadi, di mana kuburannya?
Di sana.
Di balik tembok.
FAIL
- Halo? - Hai, Pocket.
Cari tahu panti asuhan tempat Ewa Surmiak berakhir.
- Siapa Ewa Surmiak? - Kacper punya adik perempuan.
Bagaimana bisa?
Entah kenapa kita tak punya datanya di dalam dokumen.
Di masaku, pasti ada berkasnya.
Hubungi aku di nomor ini.
Cepat. Di sini dingin sekali.
"Pocket."
Ewa sedang dalam masa percobaan, untuk mengenal keluarganya.
Sudah lama?
Dia di jemput Maret, tetapi butuh waktu. Paham?
Kami tak bisa berikan sembarang saja. Mereka sudah cukup menderita.
Lalu Kacper? Dia berakhir di sini juga.
Ya, dengan adiknya, setelah ibu mereka meninggal.
Dia pindah saat berusia 18 tahun.
Pergi ke Warsawa.
Dia bilang setelah dapat kerja, dia akan menjemput Ewa, tetapi...
Dia tahu soal adopsi itu?
Aku baru-baru ini bilang telah menemukan keluarga baru untuk adiknya.
- Kapan? - Kapan apa?
Kapan dia mengetahuinya?
HARI KESEMBILAN
Pagi.
Kau tak beri tahu kami semuanya.
Kalian tak bertemu di pelatihan satpam.
Kau tanya apa hubungan kami. Kami ikut pelatihan bersama. Ada buktinya.
Kau pikir dirimu anak terpintar di seluruh desa?
Kau bisa apa?
Tak seberuntung itu dengan wanita.
Saat semuanya tenang, dia akan kembali.
Tidak akan.
Kau tahu bisa apa?
Tak ada apa-apa.
Akan kuberi tahu bisa apa.
Aku bisa menemui adikmu dan memberitahunya
bagaimana kau membunuh tiga wanita tak bersalah.
Dia akan membencimu.
Dan dia tak mau bertemu denganmu lagi.
Ini bukan "selamat tinggal."
Ini "sampai jumpa."
Kau tahu apa yang kau minta?
Aku bayar.
Atau aku akan melunasinya.
- Kau tahu aku mampu. - Kakek, kau lihat?
Turunkan tumitmu!
Aku bisa menjebaknya untukmu.
Bereskan.
Tetapi kau sendiri yang menarik pelatuknya. Sepakat?
Kau menyukainya, bukan?
Tidak juga.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Aku butuh uang.
Aku tak bicara soal perampokan.
Kenapa membunuh mereka?
Karena itu keputusanku.
Itu seharusnya pekerjaan mudah dan sederhana.
Apa maumu? Tak bisa hidup tanpa pekerjaan?
Sepatuku tertinggal.
Sepatu kulit paten mewah.
- Aku mau hadiri upacara penobatan. Masuk? - Masuk.
Kau mau teh?
Bajingan...
Kau masih menyebut "anak kecil,"
saat Szwed dan teman-temannya membelikanku minuman.
Pekerjaan mudah itu akan membuatmu dibui 25 tahun.
Atau mungkin hukuman mati?
Mungkin kau akan dikecualikan
dan kau akan digantung terakhir.
- Menjadi sejarah. - Hanya jika kau menangkapku.
Tetapi tak bisa.
Kita berdua tahu kau tak punya apa-apa. Apa, senjata pembunuh?
Kau menyangkal alibiku, ya?
Akhirnya, akan kutemukan sesuatu yang kau lewatkan.
Orang sepertimu selalu melewatkan sesuatu.
Pulanglah ke desa.
Mabuk-mabukan, bercinta.
Kau akan merindukan itu di penjara.
HARI KESEPULUH
Tadzio, apa gunanya kuda?
Harganya mahal dan kuda itu bahkan tak tahu bekerja untukmu.
Kuda itu berlari dengan si kerdil dan mungkin mengira itu adalah tuannya.
Mungkin kuda itu tak peduli...
siapa tuannya.
Mungkin hanya suka berlarian di hari Minggu.
Menyusul Karino.
Bersenang-senang.
Kau harus berhati-hati.
Jika mereka mendatangiku, mereka bisa mendatangi orang lain.
- Kau mau bantu menyingkirkannya? - Tadek...
APA BENAR MAFIA?
Kau tahu aku suka bicara dengan kuda.
Aku bisa bergaul dengan hyena, jika perlu.
Tetapi aku benci polisi.
Terima kasih, Henio.
Sialan.
Ini baru diterima.
Sepertinya tersangka kita ditilang pada hari perampokan.
Ada apa, Ola?
Perhatikan.
Jalan dari Warsawa ke Wesoła.
Ini rute terpendek...
Dan para genius kita lewat sini.
- Jalan lebih panjang? - Jauh lebih lama.
Untuk apa?
Perangkap kecepatan.
- Satu-satunya di jalan ini. - Dan?
Mereka mau mengamankan alibi mereka.
- Drabik. - Ya?
Telurmu gosong.
Selamat pagi. Dokumennya.
Baiklah.
Teman-teman, minggir!
Keluar!
Bagi menjadi dua barisan!
Hormat!
Lihat ke kanan!
Istirahat di tempat.
Aku akan bekerja di bidang keamanan, tetapi mereka merekrutku dan...
- Bagaimana karier militermu? - Lebih baik dari yang kukira.
Kacper Surmiak. Dia ada di acara pelantikan, 'kan?
Ya.
Aku sudah beri tahu rekanmu. Marek, Kacper, dan Bartek datang.
Setelah kunjungan mereka, aku masih punya hubungan dengan komandanku.
Mereka orang baik dan membawakan minuman.
- Minuman keras? - Bukan. Yang berkualitas rendah.
Marek bekerja pada pemasok besar.
Aku tak tahu soal itu.
Tetapi minumnya berlangsung selama dua hari.
- Dua hari? - Mereka bawa vodka sehari lebih awal.
Malam sebelum upacara. Kita harus memeriksanya, 'kan?
Keesokan pagi yang dingin saat pelantikan
aku merasa sakit, mau muntah.
- Aku mabuk berat. - Jam berapa kalian selesai minum?
Aku tak ingat.
Sekitar fajar.
Aku pergi tidur siang, tetapi mereka sudah pulang.
Rasanya enak. Komandan senang.
Biarkan kami mengadakan barbeku besoknya.
Ada sampah yang harus dibakar,
jadi sekalian memanggang sosis saja, 'kan?
Di mana pesta barbeku-nya?
Di sini.
Dua belas menit!
Sialan.
Oke.
- Dua puluh. - Ya.
- Empat lagi, dua puluh. - Satu...
- Empat... - Hati-hati, tujuh puluh.
Sudah.
Di mana sisanya?
Kau bilang 1,5 juta!
Kita terlambat.
Keparat...
Kau memanggangnya sendiri?
- Kapan aku punya waktu? - Ayolah.
Kukira kau memanggangnya.
Kau duluan.
Apa-apaan ini? Kau bilang hanya ada orang tua itu.
Aku tak tahu!
Topeng.
Cepat.
HARI KESEBELAS
Tidak.
Tidak...
Nak, kau kenapa?
Bartek, tolong lihat aku. Ada apa?
Sayang ada apa?
Mayor, aku tak tahu apa ini penting. Salah satunya berakhir di rumah sakit.
- Yang mana? - Bartek.
Dia berada di bank bersama ibunya dan dia pingsan.
SUSPEK
Dokter bilang ini stres. Semacam hiperventilasi.
Terima kasih.
Aku sudah kembalikan kasetnya.
"Dibawa."
Itu yang aku bilang.
Tak diputar ulang. Ada dendanya untuk itu.
Omong kosong.
Baiklah, pergi.
Ada yang minta memberikan ini kepadamu.
Apa sudah selesai?
Untuk kewirausahaanmu.
Sama-sama.
Hai.
Istirahatlah, Zdzisio.
Ada sesuatu?
Hei!
Kita kedatangan tamu.
- Halo. - Bagus kau di sini.
Entah apa yang terjadi.
- Tak mau makan atau tidur, menangis saja. - Jangan cemas, Bu.
Kami akan merawatnya.
Aku memimpikan kasir itu lagi.
- Tenang, Bartuś. - Yang kepalanya dililit tas.
- Aku terus melihat anting-antingnya... - Diam!
Tunjukkan fotonya.
Apa maksudnya?
Kau tunjukkan foto ini?
Apa kau bisa melihat anting-anting? Tas itu menutupi lehernya.
Dia tahu soal antingnya.
Karena mereka pelakunya.
Itu spekulatif.
- Kau mau apa? - Bukti.
Rekaman ini tak berlaku di pengadilan.
Kita butuh... Entahlah, senjata pembunuh, uang curian, apa saja.
Kita punya mata rantai terlemah.
- Milikmu. - Terima kasih.
Ini.
KOMUNI PERTAMA MADZIA
Pasti kukembalikan.
Bagus? Kau menikmatinya?
Astaga, Sayangku!
Keluarga bahagia.
Kacper, ini untukmu.
Halo?
Maafkan aku.
Maaf, aku tak bisa terus begini...
Bartuś, apa yang kau bicarakan?
Aku harus mengaku.
Bartuś...
Kita sudah bicarakan ini Semua untuk satu dan satu untuk semua.
Keparat!
- Minggir! - Astaga!
PANGGILAN MASUK
Gadacz bicara.
Halo.
Tentu saja.
Dengar, kau melakukan hal yang benar.
Temui aku 20 menit lagi di kantor polisi.
Sampai jumpa.
Ola!
Pocket!
- Apa? - Bartek menelepon.
Dia mau bersaksi.
Bersiaplah, kita ke kantor polisi.
Astaga...
Di mana?
Dia pergi dengan cepat.
Ke mana?
Entahlah.
Dia menangis.
Menelepon dan berlari keluar.
Kemari!
Gadacz bicara.
Bartek? Itu kau?
Bartek?
Bartek Sawczuk. Apa dia sudah datang?
Kenapa?
Bartuś!
Tidak apa-apa.
Tolong tinggalkan aku.
Semua baik-baik saja.
DUA KUTUB DALAM SATU TAHUN
Ini saat yang sulit.
Tetapi kita tak boleh menyerah.
Kau dengar?
Sebulan akan berlalu...
Kasus ini akan mereda.
Kau akan mulai belanja dan...
Dan semua mimpi buruk kita...
akan hilang.
Lihat saja nanti.
Kau akan membeli sebuah Polonez.
Ya?
Atau Alfa, ya?
Kau selalu menginginkannya.
Kita akan mendapatkan banyak wanita dengan mobil itu.
Mereka akan menjadi milik kita.
Kau selalu menginginkan mobil Italia, ya?
Kau akan membeli sesuatu.
Tidak!
Keparat...
Kita membunuh anak itu.
Pembunuh.
Jika ada, kita membunuh seorang pembunuh.
Apa kau percaya anak itu sedang menuju kantor polisi untuk bersaksi
lalu tiba-tiba berubah pikiran
dan pergi ke seberang kota untuk gantung diri?
Perbuatan Kacper.
Dia menyingkirkan yang terlemah.
HARI KETIGA BELAS
Dia Bartek kita.
Aku harus melakukannya.
Dia mau mengadu domba kita.
- Kita semua akan jatuh. - Dia Bartek kita!
Menurutmu, apa pilihanku?
Jika dia bersaksi, semuanya akan sia-sia.
Aku harus keluarkan adikku dari panti asuhan itu.
- Aku harus keluarkan! - Kau takkan diizinkan membawa dia.
Tak seorang pun.
Itu tidak benar.
Aku akan punya pekerjaan tetap.
Aku akan punya penghasilan tetap dan...
Akhirnya aku akan merawatnya.
Karena aku bisa menjaganya, itu hanya...
Kapan kau akan paham...
dia tak membutuhkanmu?
Dia bahkan tak ingat ibumu.
Diam.
Ewa butuh kehidupan normal.
Kami adalah keluarga!
Aku selalu mengagumimu.
Saudaraku.
- Angkat tangan! - Itu pembelaan diri.
- Angkat tangan! - Dia mau membunuhku.
Berhenti! Berbalik!
Berlutut!
Aku bilang berlutut!
Tangan! Di belakangmu!
Borgol!
Marek...
Marek mau membunuhku.
Jaksa.
Kerja bagus.
Tiga serangan, masing-masing mematikan. Dia tak menyia-nyiakan kesempatan.
Kau sedang apa?
- Apa kau gila? - Apa?
Kau mau menginterogasinya?
Kau yakin tak butuh pengacara?
- Tak ada yang kusembunyikan. - Bagus.
Tolong ceritakan kejadiannya.
Marek menyeret Bartek ke dalam semua ini.
Semua apa?
Perampokan itu.
Kau tak ada hubungannya dengan itu?
Kau mengenali ini?
Ya.
Aku bahkan meminjamnya untuk pacarku.
Mantan pacar.
Aku meminjamnya beberapa kali untuk mantan pacarku.
Entah dari mana Marek mendapatkannya, tetapi aku mulai mencari tahu.
Ania, kasir, punya Walkman seperti ini.
Yang mana Ania?
Yang ini.
- Yang ini? - Kenapa kau tunjukkan ini kepadaku?
Marek memanfaatkanku.
Bartek juga.
Itu sebabnya Bartuś gantung diri.
Tinggalkan kami.
Ola.
Dia sedang apa?
- Apa ini caramu bermain? - Bermain apa?
Keparat!
Apa menurutmu
kau bisa membunuh enam orang dan pulang begitu saja?
Aku tak punya rumah.
Tunjukkan rasa hormat!
Kau tak sebaik yang kau kira.
Beberapa tahun lalu,
kami akan menanganinya secara berbeda dan semuanya akan berakhir sekarang.
Kau merindukannya, bukan?
Mungkin.
Aku punya bukti untuk memenjarakanmu untuk waktu yang lama.
Kau tak punya bukti. Pengacara akan membebaskanku.
Aku punya saksi yang melihatmu membakar bukti.
Siapa?
Seorang tentara buruk rupa?
jika aku ambil ginjalnya, dia baru akan sadar dua hari kemudian?
Bagaimana kalau aku membunuhmu?
Apa-apaan ini?
Alat pendobraknya!
Buka! Buka pintunya!
- Kau tak melihat ini datang, 'kan? - Gadacz!
Bahwa mereka akan menemukan agen tua, yang telah kehilangan segalanya,
dengan senang hati mencabut satu gulma lagi.
- Buka! - Silakan.
- Berengsek, buka! - Aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku bilang, buka!
Buka!
Aku mau bertanya...
apakah aku ditahan?
Jika aku ditahan, aku mau ajukan keluhan dan...
Kurasa aku butuh pengacara.
Satu hal lagi.
Jangan tinggalkan kota.
Kurasa aku tahu dari mana Kacper mendapatkan senjatanya.
Awasi dia.
Kolonel, aku perlu bicara dengan prajurit yang berjaga-jaga pada malam 3 November.
Aku mengerti kau tak paham aturan kami, tetapi itu tak mungkin.
Baiklah, dengar.
Aku tahu kau mau melindungi orangmu dan aku menghormati itu.
Tetapi jika kau tak bawakan pria itu sekarang,
aku akan buat masalah besar, kau akan dipecat
dan ucapkan selamat tinggal pada masa pensiun dini.
Kau bertugas jaga, 'kan?
Di malam hari.
Apa pun yang terjadi...
mereka takkan melakukan apa pun kepadamu.
Aku berjanji.
Tetapi aku perlu tahu apa yang terjadi malam itu.
Aku...
Aku kehilangan senjataku.
Senjata apa?
Glauberyt.
PM-84.
Saat aku bangun, sudah hilang.
Aku takut, karena orang-orang masuk penjara karena hal seperti itu.
Kau melaporkannya?
Tidak, karena... aku menemukannya.
Kapan?
Katakan kepadanya!
Saat orang berkumpul untuk pengambilan sumpah.
Sebelum tengah hari.
- Di mana kau menemukannya? - Di semak-semak dekat menara.
Entah kenapa ada di sana. Aku sudah memeriksanya dan tak ada.
Aku baru melihatnya sebelum tengah hari.
Ada yang lain?
Atau kau temukan begitu saja?
Ada beberapa peluru yang hilang...
Jika aku melaporkannya, hidupku di sini akan menjadi neraka
Aku punya semuanya. Ayo pergi!
Kacper!
Kacper?
Sialan.
Tidak.
Tidak!
Tidak...
Tidak!
Keluarkan dia dari sini.
HARI KEEMPAT BELAS
Cari perlindungan.
Senapan!
- Tiarap! - Polisi!
Angkat tanganmu!
TAKSI
Ada apa?
Hei, kau!
Hei, kau! Berhenti!
Kami akan pasang blokade di semua jalan keluar.
Dia tak boleh lolos.
Dia sudah membunuh enam orang. Kalian diizinkan tembak di tempat.
Terakhir terlihat di Opel Rekord curian
dengan tanda taksi.
Warna: hijau zaitun.
Nomor pelat WUD 7274
Aku tahu di mana dia.
Silakan.
- Berhenti. - Siapa bertanggung jawab?
Czarek.
Selamat pagi, Mayor.
Hai.
Tunggu sebentar.
Aku kenal anak itu. Kau tak perlu berkobar-kobar.
Ada anak-anak di sana.
Tolonglah.
- Berikan dahan itu. - Dahan?
Baik, tahan.
Yang ini ke sini
Yang ini di sini.
- Ya, itu ke tunggul. Ini. Sudah. - Di sini.
Sudah.
Kacper?
Aku datang untukmu.
Ayo, sele...
Ayo kita selesaikan pohonnya, oke?
Ayo.
Kita harus pergi.
Tidak... Kacper, tetaplah...
Ayo.
Kau akan selesaikan tanpaku, 'kan?
Kau akan berhasil.
Aku akan keluar sendiri.
Kacper...
Penandatanganan seremonial dokumen merger mengakhiri negosiasi berbulan-bulan.
Berkat privatisasi dan merger kedua bank ini
akan menciptakan juara internasional,
yang dapat menjadi pendukung negara kita dan sumber kebanggaan bagi orang Polandia.
Lembaga baru ini tak hanya akan menjadi pemain terbesar di pasar domestik
tetapi akan mampu bersaing dengan bank-bank terbesar di Eropa
Polandia memasuki garis depan keuangan.
Ini hari kesembilan belas perjalanan Marek Kamiński menuju Kutub Selatan.
Penjelajah sedang mendekati
titik tengah perjalanannya sejauh hampir 1500 kilometer.
Menurut penyelenggara, dia baik-baik saja
dan ekspedisinya berjalan tanpa masalah apa pun.
- Selamat. - Kau tak mau ikut?
Tanpa lencana?
Ini acara bertiket.
Mereka tak membutuhkanku lagi.
Jadi, begini akhirnya?
Kau punya tanda pangkat baru, dan aku?
Aku kembali menjadi warga sipil dengan masa lalu yang kotor.
Dan beberapa tuduhan.
Apakah ini hanya soal mendapatkan pekerjaanmu kembali?
Entahlah.
Hanya ini saja keahlianku.
Kau pikir begitu?
Aku suami menyebalkan.
Ayah yang buruk juga.
Aku bahkan mengecewakan ibuku.
Sudah cukup jika aku melakukan sesuatu
dan dia akan bangga kepadaku.
Dia sekarat 20 kilometer jauhnya
sementara aku mengejar beberapa anggota Solidaritas kecil.
Aku tak peduli promosi atau Mercedes yang kudapat.
Aku hanya ahli dalam sesuatu.
Kau tahu apa itu?
Melihat melalui topeng orang-orang.
Aku bisa mencium bau busuk pada siapa pun...
karena aku tahu semua orang...
adalah pembohong seperti aku.
Saat mereka menugaskanku untuk kasus ini...
aku berjanji akan melaporkanmu.
Aku tahu itu.
Halo?
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari