kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Ayo main hoki!
Ini Joy, siaran langsung dari pikiran Riley,
dan kita harapkan kejuaraan besar hari ini
dengan Foghorns.
Pendukung Riley, bangkitlah,
dan buat keributan!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, Foghorns!
Masuk!
Foghorns pada hitungan tiga.
- Satu, dua, tiga... - Foghorns!
Sekarang, saatnya menyambut Tim Riley!
Bermain di tahun ke-13,
dan baru saja keluar dari kotak penalti,
ini adalah Amarah Riley!
Biarkan aku menyerang!
Whoo!
Helm, pelindung, sarung tangan,
cek keamanan lengkap.
Seharusnya tak ada masalah dari...
Awas!
Dan itu adalah Takut, yang menjaga Riley tetap waspada.
Kita harus ambil pelindung mulut, teman-teman.
Tidak, tidak! Itu bukan punya kita!
Dan itulah, teman-teman,
si Menjijikkan yang terkenal.
Senang punya dia di tim kita.
Dua puluh delapan. Andersen, menjegal.
Oh, tidak...
Dan di posisi terakhir,
kau mengenalnya, kau mencintainya,
satu-satunya...
Oh... Kita kena penalti.
Benar sekali,
Sedih ada di sini!
Yay...
Andersen masuk kotak.
Dua menit untuk menjegal.
Oke, sepertinya kita punya beberapa menit
sementara Riley istirahat.
Biar aku perbarui kamu.
Riley masih luar biasa.
Ta-da!
Oh. Enak.
Dan bukan hanya karena dia berada di puncak
- kelasnya... - Riley Andersen.
...yang, omong-omong, dia memang begitu.
Riley, Riley, di sini!
Dia juga sangat baik,
dan dia baik pada kucing liar.
Aku serius.
Oh, dan dia sekarang resmi
remaja.
Dia tumbuh sangat cepat.
Apakah kita tumbuh semalam?
Oh. Itu adalah baju favorit kita.
Kita bahkan dapat kawat gigi dengan karet ekstra!
- Gimana rasanya? - Hebat!
- Ow! - Maaf.
Pulau-Pulau Kepribadian Riley
masih kuat bertahan.
Senang akhirnya Pulau Boy Band bubar.
Tapi Si Badut masih sibuk bermain.
Tunggu, di mana Pulau Keluarga?
Itu ada di sana.
Oh, itu dia.
Apa yang menghalanginya?
Oh, itu Pulau Persahabatan.
Bukankah luar biasa?
Tapi kita sadar pulaunya
bukan satu-satunya yang dibuat oleh ingatan.
Jauh di bawah, di akar,
ingatan ini juga menciptakan keyakinan.
Pekerjaan rumah harus dilarang.
Get Up and Glow adalah band terbaik!
Dan favoritku...
Aku teman yang baik.
Tahukah kau, koin di sofamu
bisa mengubah dunia? Oh, tidak!
Oh, tidak, kita harus lakukan sesuatu.
Tidak! Gadis itu sosial Titanic.
- Jangan naik kapal itu. - Eh...
Teman-teman...
Wow.
Itu indah sekali.
Tak apa. Aku sering menjatuhkan barang.
Aku Riley.
Aku Grace.
Aku Bree.
Ternyata, saat kau gabungkan
semua keyakinan itu,
mereka menciptakan hal paling indah.
Pengenalan Diri.
Aku orang baik.
Itu yang membantu Riley membuat pilihan yang baik.
Tiga belas tahun kerja keras,
semua terbungkus dalam apa yang bisa disebut karya terbaik kita.
Kau tahu, salah satu tantangan
terbesar yang kita temui...
Ya ampun! Kita kembali dalam permainan.
Skornya imbang.
Gimana kita bisa cetak gol tepat waktu?
Oh! Kita pakai slap shot kita!
Tidak, tidak, tidak. Kita serbu penjaga gawang!
Tapi Grace belum mencetak gol.
Riley bisa ini.
Masukkan bolanya!
Ayo, Riley.
Awooga!
Ya, itu yang aku bicarakan!
Lihat itu! Itu gadisku!
Dan Foghorns
menang kejuaraan!
- Dia menembak dan mencetak gol! - Juara, teman!
Hei, gadis-gadis.
Selamat atas kemenangannya.
Itu pelatih SMA!
Permainan yang luar biasa!
Aksi terakhir itu? Whoo!
Kalian bertiga mengesankan.
Terima kasih, Coach Roberts.
Dengar, ini mendadak,
tapi tiap tahun, aku adakan kamp keterampilan tiga hari.
Aku undang pemain terbaik di daerah ini.
Aku ingin kalian datang.
Apa kita sedang bermimpi?
Tolong, ada yang bisa cubit aku?
Ow!
Jelas terjaga.
Kalau kita mengesankan pelatih,
dia akan masukkan kita bertiga ke tim tahun depan.
Ooh! Fire Hawks!
Akhirnya, tim yang bisa aku dukung.
Bagaimana?
- Ya! - Tentu saja ya.
- Kami pasti datang! - Terima kasih,
- terima kasih, terima kasih! - Hebat.
Sampai jumpa besok.
Ah! Ini luar biasa!
Hari yang hebat!
Kau benar-benar bintang!
Kau pasti bikin pelatih kagum!
Beasiswa hoki, ini dia!
Ayah, hentikan.
Ini cuma kamp hoki.
Aku maksud, siapa tahu apa yang akan terjadi?
Dua puluh delapan. Andersen,
menjegal.
Penalti ku hampir buat kita kalah hari ini.
Gimana kalau aku ke kamp dan aku merusaknya?
Hei, jangan bicara begitu.
Iya, kau hebat hari ini, sayang.
Tepat. Ibu paham.
Iya, aku rasa begitu.
Kami sangat bangga padamu.
Selamat malam, monyet kecil.
Oke, oke.
Tidur yang nyenyak, sayang.
Oh, Riley terlalu keras pada dirinya.
Tapi kita bisa buat semuanya lebih mudah.
Lihat, sistem perlindungan
Riley super canggih ku.
Jangan lihat, tak apa.
Ini untuk semua ingatan
yang seharusnya di belakang pikiran,
seperti penalti ini.
Ini memberatkannya, jadi mari kita ringankan beban.
Jalur cepat satu arah ke,
"Kita tak akan pikirkan itu sekarang." Whoo!
- Tak buruk. - Oh, Joy.
- Itu cukup mengesankan. - Kau bekerja keras.
Kau sangat peduli pada Riley.
Terima kasih, aku berusaha.
Oke, mari kita periksa.
Oh, ini yang dia lambaikan tangan pada seorang pria
yang sebenarnya melambaikan tangan ke gadis di belakangnya.
Oh, itu parah sekali. Pilihan bagus.
Oh, ini saat dia lupa nama gadis itu.
Oh, iya, itu sangat canggung.
Siapa namanya?
Aku tak tahu, Janet atau siapa?
Terserah. Singkirkan saja. Oh!
Kita simpan yang terbaik dan buang sisanya.
Kerja bagus, semuanya.
Oke, Amarah,
sisanya bisa disimpan jangka panjang.
Oh, oke. Ayo istirahat.
Besok hari besar.
Joy, kau bawa itu
ke tempat yang aku pikirkan?
- Mau ikut kali ini? - Ya.
Maksudku tidak. Aku...
Oh, tidak. Aku seharusnya tak ikut.
Kau tahu, kau satu-satunya
yang belum ke Sistem Keyakinan.
Iya, ini kan baru,
dan aku tahu betapa pentingnya itu.
Dan aku tak mau merusaknya atau menghancurkannya,
atau membakarnya atau apapun.
Sedih, kau tak akan merusaknya, aku janji.
Apa aku pernah menyesatkanmu sebelumnya?
Ya, banyak kali.
Ayo.
Ke mana aku pergi, kau ikut.
Ya ampun.
Whoa!
Ibu dan Ayah bangga padaku.
Ah! Lama tapi bagus.
Aku baik.
Aw. Itu manis.
Aku kuat. Aku berani.
Aku teman yang baik.
Aku pemenang.
Dan semua keyakinan itu bersatu
membentuk Riley kita.
Aku orang baik.
Hah?
Apa itu tadi?
Matikan itu, Joy!
Orang-orang, ini kiamat!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Um...
Whoo!
Masalah terpecahkan.
Joy.
Oke, mari kita bersihkan semuanya.
Hari pembongkaran.
Bongkar?
Tunggu, tunggu, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Whoa, whoa, whoa!
Siapa kalian?
Hei, kau yang bertanggung jawab di sini?
Bisakah kau berhenti
menghancurkan Markas?
Tak bisa. Kau tak dengar?
Izin baru saja keluar.
Izin? Untuk apa?
Untuk memperluas tempat ini.
Kau tahu, untuk yang lain.
Yang lain?
Mereka belum datang? Aduh.
Hei, Margie, kau dapat konsol itu?
Iya, iya, iya. Sebentar!
Hei, hei! Apa yang kau lakukan?
- Oke. Semuanya siap. - Siap untuk apa?
Ayo, Riley. Bangun.
Waktunya ke kamp.
Waktu makan siang!
Tunggu, tunggu! Kalian tak bisa tinggalkan seperti ini.
Jangan khawatir, kami akan kembali.
Ayo. Kita akan terlambat.
- Oh, tidak, tidak, tidak! - Ayo pergi!
Riley, kau belum kemas?
Ugh! Kau selalu menekanku!
Bisakah kau berhenti sebentar saja?
Terlalu berlebihan?
Aku hampir tak menyentuhnya.
Orang bodoh itu merusak konsolnya.
Riley, ada apa?
Oh, Ibu terlihat sedih.
Aku yang terburuk!
Oh, tidak. Sayang.
Aku hampir tak menyentuhnya.
Itu yang aku bilang.
Biar profesional yang tangani ini.
Aku terlalu menjijikkan untuk pergi ke kamp atau ke mana pun lagi!
Oh, iya, ini benar-benar rusak.
Yah, kita semua tahu hari ini akan datang.
Ingat, kita sepakat untuk tak membuat masalah besar tentang ini.
- Tapi dia benar-benar bau. -
Oh, ini buruk.
Tetap tenang. Ikuti skrip yang sudah disiapkan.
Kau tak menjijikkan, sayang.
Kau cuma berubah.
Ingat kupu-kupu cantik
yang kita lihat di taman minggu lalu?
Nah, kupu-kupu itu dimulai sebagai ulat.
Pelan-pelan...
Dan seperti ulat itu...
Pelan-pelan...
...kau akan dapat sayapmu.
- Tapi jika kau punya pertanyaan... - Ya ampun, Bu!
Pergi saja! Ugh!
Yah, itulah sekilas 10 tahun ke depan.
- Riley! - Ya ampun!
- Kita akan bersenang-senang! - Baiklah.
Siap untuk kamp hoki?
Oh, iya!
Oke, sampai kita bisa menyelesaikan ini,
jangan ada yang menyentuh konsol kecuali benar-benar perlu.
Jadi, akhir pekan besar buat kita. Apa yang mau kita lakukan?
Yah, kita bisa akhirnya membersihkan garasi.
Atau, sebenarnya, kita bisa ke atas...
Betapa hebatnya tahun depan nanti?
Tim Coach Roberts jadi juara negara bagian tiap tahun.
Dan Val Ortiz sekarang kaptennya.
Obsesi Valentina Ortiz ini tak terkendali.
Dia masuk Fire Hawks saat masih kelas satu.
Itu sangat sulit.
Yang harus kita lakukan cuma tampil luar biasa di kamp,
Coach akan masukkan kita ke tim, dan kita semua jadi Fire Hawks!
- Tunggu, apa itu tadi? - Apa yang tadi?
Kita mendapat tatapan. Aku tak suka ini.
Apa? Kau paranoid.
Aku tak pernah melewatkan tatapan.
Perbesar 224... 176.
Lacak kanan. Zoom in.
Di sana!
- Lalu? - Dia menyembunyikan sesuatu.
Tapi apa?
Apa yang dia lakukan?
Dia melihat tatapan kita!
Tidak, ini lebih dari itu.
Dia terlihat sama bagiku.
Tumpangkan dan bandingkan.
Lihat? Riley dulu, Riley sekarang. Riley dulu, Riley sekarang.
Oh, ini begitu jelas!
Tapi apa artinya?
Dia tahu kita menyembunyikan sesuatu.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku tak tahu! Aku tak tahu!
- Aku tak tahan lagi! - Ah!
Kau membocorkan rahasianya!
Coach Roberts tak akan jadi pelatih kita tahun depan.
Grace!
Kita... Kita dipindahkan ke SMA lain.
A-ha! Oh...
Oh, tidak.
Oh...
Oke. Um...
Ya. Tak masalah.
- Ini masalah besar! - Hidup kita berakhir!
Apa dia serius sekarang?
Berapa lama mereka tahu ini?
- Aku tak bisa bernapas. - Kita tak bisa ke SMA
- tanpa Bree dan Grace. - Kita tak akan kenal siapa pun.
Kita masih bisa hang out.
Dan kita punya akhir pekan ini,
yang berarti kita punya satu kesempatan terakhir
bermain di tim yang sama.
Teman selamanya, kan?
Iya. Tentu saja.
Whoo!
Aku tak sabar ke arena.
Kapan kita dapat jadwal?
Aku dengar kamar kita punya pemandangan...
Oh, ini sangat sedih.
Tidak, tunggu, Sedih!
- Tidak, tidak, tidak! Jangan! - Aku tak punya pegangan yang baik!
Tetap tenang sampai kita keluar dari mobil.
Kita sampai.
Ini terlihat keren.
Kau yakin tak butuh asisten pelatih?
Karena aku tersedia.
- Bill. - Tidak? - Oke.
- Kita ketemu lagi beberapa hari. - Bersenang-senanglah!
- Terima kasih banyak. Dadah! - Jangan terlalu rindu, ya.
- Oke, dadah! - Tunggu. Riley,
kau yakin sudah bawa semuanya?
- Tongkat? - Ya.
- Sarung tangan? - Ya.
- Ponselmu? - Ya, tentu saja.
- Baterainya penuh? - Ya, sekitar 50%.
- Apa? - Ayah, tak apa.
Oke, hubungi kami kalau butuh.
Aku sayang kau. Semangat!
Oke. Sayang kalian.
- Jangan lupa pakai deodoran! - Ibu!
Dadah, monyet kecil.
Oke, sekarang.
Tak apa. Kita butuh ini.
Teman-teman, mereka anak SMA.
- Oh... - Kita tak mau
merah dan bengkak, kan?
Tidak.
Jangan khawatir, kita punya banyak waktu
untuk memikirkan ini setelah kamp.
Sekarang, ke mana Bree dan Grace pergi?
- Oh! Itu dia. - Tunggu.
Bukannya pengkhianat itu tak berguna bagi kita?
Teman terbaik kita? Tidak.
Whoa! Hei!
Kau baik-baik saja?
Semua bertindak normal. Itu Valentina Ortiz.
- Ah! - Kita harus bilang sesuatu.
- Eh... - Hei.
- Hai. Aku Val... - Aku tahu.
Kau kapten varsity,
kau buat rekor gol sepanjang masa saat kelas tiga,
warna favoritmu merah, dan sepatu rodamu...
Apa yang kita katakan?
Kita benar-benar tak keren.
Kenapa kita masih pegang tangannya?
Seperti aku.
Oh, kau yang Coach ceritakan pada kami.
Riley, dari Michigan, kan?
- Itu Minnesota, sayang. - Tidak, tidak, tidak.
Kita tak bisa koreksi Val Ortiz.
Iya, itu aku.
Riley dari Michigan yang indah.
Oranye? Siapa yang buat konsolnya oranye?
- Apa aku terlihat oranye? - Aku tak menyentuhnya.
- Oranye bukan warnaku. - Bukan aku.
Halo, semuanya.
Ya ampun. Aku penggemar beratmu.
Dan sekarang, di sini aku, bertemu denganmu, tatap muka.
Oke. Bagaimana aku bisa bantu?
- Eh... - Aku bisa buat catatan,
ambil kopi, atur jadwalmu, jalan-jalan anjingmu,
bawa barangmu, jaga kau tidur.
Wow! Energi kau banyak sekali.
Mungkin kau bisa tetap di satu tempat.
Apapun.
Cukup panggil namaku, dan aku ada untukmu.
Oke, suka itu.
- Dan siapa namamu lagi? - Oh.
Maaf. Kadang aku terburu-buru.
Aku Kecemasan.
Aku salah satu emosi baru Riley.
Dan kami sangat senang berada di sini.
Di mana aku bisa taruh barangku?
Uh-uh-uh. Maksudmu "kita"?
Aku berharap aku setinggi kalian semua.
Siapa kau?
Aku Iri.
Oh! Lihat rambutmu.
Oh, ya, tak mungkin terjadi.
Lihat rambutnya!
Kita butuh rambut seperti itu.
Ya ampun. Aku suka merah di rambutmu.
Oh...
Apa yang kau lakukan?
Hei, mungkin kalau aku masuk tim,
aku bisa gabung ke Tim Rambut Merah juga!
Iya, iya.
Oke, siapa pria ini?
Siapa namamu, besar?
Itu Malu.
Dia tak terlalu suka kontak mata,
atau, eh, bicara yang baik,
tapi dia pria yang sangat manis.
Yah, selamat datang di Markas, Malu.
Oh, kita mau... Tidak.
Tidak, kasih tos. Oh.
Telapak tanganmu sangat berkeringat, teman.
Hei, kau mau ikut denganku, sebenarnya?
Kau bisa ketemu beberapa Fire Hawks lainnya.
Ooh, ini seru.
Tapi kita tak boleh biarkan dia tahu kita senang.
Iya, kedengarannya bagus.
Emosi apa itu tadi?
Itu Bosan.
An-apa?
Bosan.
Itu yang kau sebut kebosanan.
Yah, naik ke sini, An-wer.
Apa aku mengucapkannya dengan benar?
An-wah. Tidak.
Oh, panggilan sayang! Aku akan panggil kau Wee-Wee.
Tidak.
Bagaimana kau mengemudi?
Aplikasi konsol.
Hei! Hentikan! Sudah cukup.
Sekarang, sekarang, aku tahu emosi baru
kadang terasa tak berguna pada awalnya,
dan kau hanya ingin...
bilang pada mereka, "Mengapa kau sangat menyebalkan?"
Tapi aku belajar bahwa setiap emosi baik untuk Riley.
Bahkan kalkun ini.
Oke, baiklah.
Keren. Pimpin jalan.
Oke. Ambil barangmu dan ikuti aku.
Oh, tapi bagaimana dengan teman kita?
Val adalah masa depan kita.
Ya, aku setuju sepenuhnya.
Kita butuh teman baru atau kita akan
benar-benar sendirian di SMA.
- Benar, Joy? - Yah...
- Maksudku, mungkin, eh... - Ayo pergi!
Tunggu dulu.
Terima kasih sudah tunjukkan jalan.
Tunggu, kenapa kau lakukan itu?
Maaf. Apa yang aku lakukan?
Kita baru saja meninggalkan teman terbaik kita.
Tapi bagaimana dengan teman baru yang akan kita temui?
Tidak. Oke.
Tiga hari ke depan harus tentang Bree dan Grace.
Joy, tiga hari ke depan bisa menentukan
empat tahun hidup kita selanjutnya.
Menurutku itu agak berlebihan.
Ooh, la, la. Joy kuno sekali.
Apa?
Dengar, kita semua punya tugas.
Kau buat Riley bahagia,
Sedih membuatnya sedih,
Takut melindunginya dari hal-hal menakutkan yang dia bisa lihat,
dan tugasku melindunginya
dari hal-hal menakutkan yang dia tak bisa lihat.
Aku merencanakan masa depan.
Oh, aku bisa tunjukkan. Kau akan suka ini.
Aku pakai itu sebagai tempat cangkir.
Oke, timku sudah menganalisis semua data,
dan kita melihat skenario berikut
yang mungkin terjadi.
Pertama, kita tak menganggap kamp ini serius,
dan kita bersenang-senang dengan Bree dan Grace.
Riley terlihat sangat tak keren di depan Val.
Dia gagal mengesankan pelatih,
tak jadi Fire Hawk,
dan akhirnya tiba di SMA.
Dia tak punya siapa-siapa.
Dia makan sendirian, dan hanya guru-guru
- yang tahu namanya. - Ew.
Oke, kau dan aku akan jadi teman.
Oh, ini cerita yang sedih.
Ini cerita yang konyol.
Dengar, aku suka energinya, tapi kau konyol.
Tak ada ini yang benar-benar akan terjadi.
Benar. Terserah kau.
- Kau bosnya. - Oh...
Ingat waktu kita semua akhirnya naik ke Markas?
Itu baru 30 detik yang lalu, Nostalgia.
Ya, itulah masa-masa indah.
Nostalgia, kau belum seharusnya di sini.
Kau masih punya sekitar 10 tahun, dua wisuda,
dan pernikahan sahabat sebelum kau diundang,
tapi aku akan tetap beri kabar, janji.
- Baiklah... - Hei, hei...
- kau siap, Riley? - Semua fokus!
Val memimpin kita ke dalam tempat suci mereka!
Dan ini dia!
Gadis-gadis ini keren banget!
Dan lebih tua.
Kita tak akan ganti baju di depan mereka.
Tak apa!
Ruang ganti adalah tempat saling menghormati.
Hei, ayolah! Aku ingin kau bertemu dengan Fire Hawks lainnya.
- Hei, gadis! - Apa kabar?
Hei.
Riley dari Michigan.
Oke, kita terjebak dengan itu.
Oh, Keren. Dari mana di Michigan kau berasal?
- Eh... - Oh, tidak. Sekarang apa?
Oke, sepertinya kita berkomitmen pada ini.
Kota-kota di Michigan...
Kita harus buat-buat sesuatu.
Aku dari mana-mana.
Bagus. Sampai ketemu di sana.
Hei, mau duduk dengan kami?
Oh, dia mau duduk dengan kami.
Semuanya indah!
Tak ada cukup tempat untuk Bree dan Grace.
Oh! Ayo duduk di sana.
Aku akan simpan tempat untuk teman-temanku.
Tapi terima kasih, ya.
Oh. Eh... Iya. Oke.
Tak masalah.
Lihat? Apa itu sulit?
Tidak. Kau benar sekali.
Keputusan itu tak akan menghantui kita
selama sisa hidup kita sama sekali.
- Tidak mungkin! - Bree dan Grace!
- Kalian di sini. - Riley.
Waktunya merayakan!
- Bilang, "awooga"! - Awooga!
Oke, teman-teman. Ayo kita tenang.
- Eh, Joy? - Tunggu, tunggu, tunggu.
Teman-teman!
Tenang berarti tenang.
Aku butuh fokus kalian.
Yang berarti sekarang aku butuh ponsel kalian.
Semua.
Tunggu, apa? Serius?
Kalian di sini untuk bekerja, bukan main-main.
Mengerti, Andersen?
Ya, Coach.
Tolong masukkan semua ponsel ke keranjang.
Kalian akan mendapatkannya kembali di akhir kamp.
Wow. Coach serius banget.
Joy, aku hanya penasaran. Mungkin, eh, aku bisa bantu...
Terima kasih. Tak sekarang.
Iya, kan?
Oh. Kau pikir ini lucu?
Eh-eh. Kau tahu apa lagi yang lucu?
Latihan garis es.
Sekarang masuk ke es, teman-teman.
- Kerja bagus, Michigan. - Terima kasih banyak, anak baru.
Bikin dia yang lakukan.
Bravo, Joy. Dia benar-benar menyesuaikan diri sekarang.
Oh, terima kasih banyak, Wee-Wee.
Kau ketinggalan, Andersen!
- Lebih keras lagi! - Ini yang terburuk.
Oke, teman-teman, istirahat sebentar.
Lalu kita akan bagi jadi tim.
Oh, gadis dari Michigan itu
- memulai dengan buruk. - Oh, tidak.
Apa mereka bicara tentang kita?
Iya, tak mungkin Coach masukkan dia ke tim
kalau dia tak bisa mengendalikan diri.
Eh, oke, Dani, kamu pikir kamu sempurna
waktu masih kelas satu?
Aku tak sekekanak itu.
Dani, kau masukkan sedotan ke hidungmu. Seperti tadi malam.
Ah. Aku bantu kau, besar.
Oh.
Aku selalu ingin orang bicara tentang kita, tapi bukan seperti ini.
Oh, Joy, apa yang kita lakukan sekarang?
Um...
Kita bisa, um...
Aku punya ide.
Oke.
Kalau kita bisa buat Val berpihak pada kita, semuanya akan baik-baik saja.
Eh, Val?
Oh, hei, Riley. Ada apa?
Eh, a-aku...
Aku sangat minta maaf.
Aku tak bermaksud buat seluruh tim latihan garis es.
Aku merasa sangat buruk.
Aku sangat menghormatimu.
Aku tak akan pernah lakukan apapun untuk mengganggumu.
Eh, itu agak berlebihan, kan?
- Joy. - Kau pemain hoki yang hebat,
dan kau memimpin tim dengan luar biasa,
dan aku benar-benar mengagumimu dan...
Oke, oke. Terima kasih.
Dengar, Coach cukup keras padamu hari ini,
tapi itu bukan hal buruk.
Itu berarti kau ada dalam radar dia.
Benarkah?
Dengar, aku senang kau datang bicara padaku.
Hei, ayo coba berada di tim yang sama nanti, oke?
Oh, iya. Keren.
Wow.
- Kerja bagus. Wow. - Aku berharap aku bisa lakukan itu.
Kalian, maksudku, itu benar-benar bukan apa-apa.
Aku cuma coba bantu.
Aku setuju.
Kerja bagus, Kecemasan.
Aku mundur, kau maju,
kau bawa Riley kembali ke jalurnya, sekarang aku siap untuk maju lagi.
Tapi itu baru bagian satu dari rencanaku.
Ada bagian dua?
Rencana yang bagus punya banyak bagian, Joy.
Oke, teman-teman, kita akan bentuk tim kalian
untuk sisa kamp.
Sekarang, bagi diri kalian jadi dua.
Tim satu di kanan, tim dua di kiri.
Ayo lakukan ini!
Satu kali lagi di tim yang sama, kan?
Benar.
Val mau kita.
Tapi kita janji pada Bree dan Grace.
Joy, kita harus rencanakan masa depan.
Ayo, Riley, gerakkan. Gerakkan kakimu!
Val di tim satu, kau mau di tim satu.
Ayo.
Dia janji pada temannya.
Dia tak akan mengingkarinya.
Oh, kau benar sekali, Joy.
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
Tidak! Kau tak boleh ambil itu. Kembalikan.
Joy, aku tak bermaksud melangkahi...
- Tidak! - ...tapi ini harus dilakukan.
Apa yang kau... Tidak!
Tidak...
Aku tahu perubahan itu menakutkan, tapi lihat.
Aku sangat bersemangat.
Oke. Selamat datang di tim kami, Michigan.
Itu bukan Riley.
Aku tahu. Itu Riley yang lebih baik.
Riley yang tak akan sendirian tahun depan.
Kita bangun Pengenalan Diri baru untuknya.
Riley yang benar-benar baru.
Tidak, tidak, tidak!
Kau tak bisa bawa itu ke sana.
Lewat mayatku yang menyala!
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat menantikan bekerja dengan kalian.
Hei, hei! Apa yang kau pikir kau lakukan?
Lepaskan aku!
Hidup Riley sekarang lebih kompleks.
Butuh emosi yang lebih canggih dari kalian semua.
Kalian bukan lagi yang dia butuhkan, Joy.
Berani-beraninya kau, nyonya!
Kau tak bisa cuma mengurung kami!
Oh! Itu ide bagus.
Aku tak bisa bernapas.
Aku tak bisa bernapas!
Ini tak selamanya.
Cuma sampai Riley masuk varsity,
atau sampai dia 18 tahun, atau mungkin selamanya.
Aku tak tahu. Kita lihat nanti.
- Dadah! - Kecemasan!
Riley butuh kita!
Oke.
Jangan khawatir, Riley. Kau ada di tangan yang baik.
Sekarang mari kita ubah segalanya tentang dirimu.
Hah?
Pertanyaan cepat. Bagaimana kita membangun Riley baru,
yang aku suka sekali, omong-omong, konsep luar biasa,
kalau butuh 13 tahun untuk membangun yang lama?
Nah, kabar baiknya kita tak mulai dari nol.
Aku mau menanam satu.
Lain kali.
Kalau aku
seorang Fire Hawk, aku tak akan sendirian.
Tidak, tidak, tidak!
Lepaskan kami sekarang!
Tidak, berhenti! Berhenti! Lepaskan kami!
Eh, Joy...
Kita akan di sini selamanya.
Kau akan taruh kami di mana?
Di tempat yang sama kita simpan semua rahasia Riley.
Kami bukan rahasia.
Oh, ya, ya, ya. "Kami bukan rahasia.
"Kami membuat kesalahan besar."
Tak pernah dengar itu sebelumnya.
Kami emosi yang ditekan!
Lepaskan kami! Sekarang juga!
Tidak, tidak, tidak. Riley akan baik-baik saja.
Benar-benar baik-baik saja.
Hei, di sana. Kau tahu apa yang kita sebut itu?
Penolakan.
Bisa kau bilang penolakan?
Hai, teman-teman.
Selamat datang. Senang sekali punya kalian di sini hari ini.
Itu Bloofy!
Dari acara prasekolah yang Riley suka dulu?
Betul sekali!
Dan ini sedikit rahasia.
Riley masih suka acara itu.
♪ Injak seperti gajah ♪
♪ Berlari seperti tikus ♪
♪ Arahkan jalanmu Ke rumah Bloofy! ♪
Bunuh aku sekarang.
Bloofy, kita dalam masalah besar.
Bisa bantu kami keluar dari sini?
Uh-oh. Kita butuh bantuanmu.
Bisa kau temukan jalan keluar?
- Kau bicara dengan siapa? - Teman-temanku.
Kau lihat kunci?
Hmm.
Aku juga tak melihatnya.
Oke, kita tamat.
Memang.
Selamat datang di nasib abadimu.
Lance Slashblade?
Tapi dia karakter video game.
Kenapa dia di sini?
Iya, aku selalu pikir Riley diam-diam suka dia.
Aku tak pernah melihat daya tariknya.
Aku ingin jadi pahlawan,
tapi kegelapan menghantui masa laluku.
Aku paham.
Aku ikut seratus persen.
- Eh... Siapa itu? - Oh!
Itu Rahasia Gelap Riley.
Apa... Apa rahasianya?
Kau tak mau tahu.
Rahasia Riley,
emosi liar telah mengambil alih Markas.
Sekarang, kalau kau bisa buka toplesnya...
Hei, anak-anak, mari belajar bahasa Latin.
Kau tahu quid pro quo?
Kami keluarkan kau dari toples itu,
lalu kau keluarkan kami dari brankas ini.
Tidak, Bloofy.
Takdir mereka bukan untuk kita ubah.
Kita semua diasingkan ke sini,
dianggap tak layak, tak berharga.
Jangan berani bilang begitu.
Kau tak pantas dibuang.
Eh, sebentar, Lance.
Kau ingat gerakan spesialnya?
Aku datang untukmu, Riley!
Oh, iya? Lihat ini!
Ayo!
Dengar aku, Lance Slashblade.
Tak ada yang benar-benar tak berguna.
Tapi aku prajurit yang dikutuk dengan serangan lemah.
Maka kau harus ubah kutukanmu jadi anugerahmu.
Lindungi dirimu, teman-teman,
karena aku akan membebaskan kalian semua!
Hei, butuh bantuan?
Kerja bagus, Rahasia Gelap.
Sekarang giliranmu bantu kami.
Kantungku punya sesuatu yang bisa keluarkan kita dari sini.
Semua bilang, "Oh, Pouchy!"
Oh, Pouchy!
Hai, semuanya. Aku Pouchy.
Pouchy, kita butuh keluar.
Kau punya sesuatu yang bisa bantu kami?
Aku punya banyak barang.
Yang mana menurutmu paling cocok?
Tomat,
katak,
atau dinamit yang meledak?
Oh, demi Tuhan.
Yay! Kita berhasil, teman-teman!
Ayo kita nyanyikan
lagu "Kita berhasil".
Tak ada waktu!
Terima kasih, teman-teman. Aku harus...
Aku harus pergi meninggalkan kalian.
Bagaimana dengan Rahasia Gelap?
Belum sekarang.
Iya, itu mungkin yang terbaik untuk semua orang.
Hei! Siapa yang biarkan kau keluar? Kembali ke dalam!
- Oh, astaga. - Apa yang akan kita lakukan?
Oh, yang menjijikkan,
seperti dulu kau percaya padaku, sekarang aku akan percaya pada diriku sendiri.
Hah?
Tunggu. Apa?
Ooh!
Whoa! Apa yang terjadi? Whoa!
Tidak...
Dave, tolong! Tolong!
Tahan!
Dave!
Lance!
Selamat tinggal, teman-teman.
Halo, takdir!
Yah, setiap panci punya tutupnya.
Ayo!
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Whoa, Amarah, berhenti. Mau ke mana?
Eh, kembali ke Markas, untuk bantu Riley!
Riley tak ada di sana.
Dia di luar sana.
Kita tak bisa kembali tanpa Pengenalan Dirinya.
Kau mau kita pergi sampai ke Belakang Pikiran?
Kau gila?
Tapi, Joy, bagaimana kita...
- Berhenti! - Ayo!
Berhenti di situ!
Bagaimana kita sampai ke sana? Kau bahkan punya rencana, Joy?
Aku yakin Kecemasan punya rencana bagus...
Tentu aku punya rencana. Siapa yang tak punya rencana?
Dengar, dia bukan satu-satunya yang bisa memproyeksikan masa depan.
Pertama, yang harus kita lakukan adalah, uh...
Berikan aku sedetik.
Ooh! Ikuti aliran kesadaran,
lalu kita akan mengapung dengan nyaman
sampai ke Belakang Pikiran.
Di mana semua kenangan buruk berada.
Tepat. Dan di sana,
kita akan temukan Riley yang kita kenal dan cintai.
Kita kembalikan Pengenalan Dirinya,
dan Riley akan jadi Riley lagi.
Oke, aku harus akui itu padamu.
Itu mungkin bisa berhasil.
Iya, bisa!
Lalu aku bilang ke Kecemasan, "Hei, jangan terlalu khawatir lagi."
WANHABIT Database Cloud Movies Collection di Gdrive
Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality
All of Movies Indonesian Track Sub Dikodekan oleh WAN™
For Account Access Get in WANHABIT.COM Now!
Dan dia akan bilang, "Wow, Joy, aku tak pernah terpikirkan
itu sebelumnya. Terima kasih."
Lalu kita berpelukan dan jadi sahabat terbaik...
Lalu aku tendang dia ke tempat sampah.
Apa? Tidak, Amarah.
Oke, baiklah. Tidak ada tendangan.
Jangan khawatir, aku tahu di mana alirannya.
Sedih dan aku pernah ke sini sebelumnya. Oh.
Joy, ini jalan buntu.
Itu jenis akhir yang paling buruk!
Semuanya berubah begitu cepat!
Jadi, kita tersesat.
Tidak. Kau tak pernah tersesat kalau kau bersenang-senang.
Tak ada yang bersenang-senang, Joy.
Oh, ayolah! Lihat Sedih.
Dia bersenang-senang sekali.
Kupikir kau tahu ke mana kau pergi.
Aku tahu. Aku tahu.
- Aku cuma butuh waktu sebentar. - Dia tak tahu.
Kita terjebak di sini!
Oh, Riley bangun.
Tunggu, dia bangun terlalu pagi. Apa yang mereka lakukan padanya?
Ayo, kita cari jalan lain.
Jangan khawatir, Riley. Kami datang.
Kenapa kita bangun begitu pagi?
Karena, mon ami, kita perlu mempercepat segalanya,
dan itu berarti kita latihan es lebih awal,
dan latihan seperti belum pernah kita lakukan sebelumnya.
Apakah kita tak sudah bagus dalam hoki?
Kita bagus.
- Tapi Fire Hawks luar biasa. - Benar sekali!
Setiap kali kita gagal,
kita keliling lapangan es satu putaran.
Hoki bukan permainan, ini olahraga.
- Ya! - Wow.
Itu luar biasa.
Kita harus sebagus itu setiap saat.
Ayo kita ulangi lagi.
Hei, aku lihat aku bukan satu-satunya yang suka mulai lebih awal.
Teman-teman, itu Val!
Kita punya ide yang sama.
Kita pada dasarnya orang yang sama.
Kita akan jadi sahabat.
Sudah berapa lama kau di sini?
Aku tak tahu. Mungkin satu jam.
Aku cuma ingin dapat waktu es tambahan.
Aku juga begitu.
Ya ampun. Dia paham kita.
Lihat? Aku bilang ke gadis-gadis lain kau akan mengerti.
Kau tahu apa yang dibutuhkan untuk jadi yang terbaik.
Lihat kita.
Ini berjalan lancar!
Iya! Tapi kita perlu Val benar-benar suka kita.
Oh, kita harus tanya banyak pertanyaan pada Val.
Orang suka bicara tentang diri mereka.
Jadi, bagaimana tahun pertama di Fire Hawks?
Maksudku, itu banyak kerja keras,
seperti, sangat banyak...
tapi itu juga bagaimana aku bertemu sahabat-sahabatku.
Val berbagi cerita dengan kita!
Hei, beberapa dari kita cuma mau nongkrong malam ini,
pesan makanan. Kau harus datang.
Oh! Undangan eksklusif.
Kita pergi!
- Benarkah? - Pasti.
Ini akan menyenangkan.
Oke, teman-teman, mari kita pemanasan.
Hei, Riley.
Hai.
Kita tak akan berbagi Val dengan mereka.
Pagi-pagi bikin aku lapar banget.
Iya, kan?
Aku rela apapun untuk sepotong pizza sekarang.
Ya!
Lihat? Aku bilang aku akan menemukannya.
Aliran Kesadaran.
- Tapi, Joy... - Wow! Gadis kita lapar.
Pilih sesuatu yang lezat!
- Joy... - Ooh, deep dish.
Dan masih hangat.
Keju ekstra, baby!
Sedih, ayolah.
Tapi aku sudah coba kasih tahu kau.
Kita tak bisa pakai tabung untuk kembali, Joy.
Seseorang harus ada di konsol untuk panggil kita kembali.
Dia benar. Kita bisa terjebak.
Iya. Kecemasan pasti sudah memikirkan itu.
Yah, aku ragu. Baiklah.
Oke. Eh...
Jadi, seseorang harus merangkak naik ke tabung itu,
dan kembali ke Markas,
dan di saat yang tepat, panggil kami kembali.
Oh, aku akan melakukannya. Aku akan hajar itu...
Aku tak berpikir begitu, si penendang.
- Oke, begini. - Kau tak pernah jadi pilihan.
Terima kasih.
Kau mau aku merangkak lewat tabung dalam ini?
Iya, tak mungkin terjadi.
Oh, tidak, bukan aku.
Ya! Sedih, kau bisa melakukannya.
Kau tahu konsolnya lebih baik dari siapa pun.
Kau sudah baca manualnya dari awal sampai akhir.
Maksudku, kau bilang begitu,
tapi aku tahu lebih sedikit tentang Manual 28, Bab Tujuh,
"Cara Memanggil Kembali Objek Non-Memori"
daripada yang disadari kebanyakan orang.
Kau sudah membuktikan poinku, Sedih.
Itu terdengar seperti ya.
Di mana semua orang?
Kau istirahat lagi?
Ooh! Walkie-talkie. Ini. Periksa-periksa-periksa.
Bisa kau dengar aku? Aku harus tekan tombol.
Silakan, Joy. Salin itu. Selesai. Oh, aku suka ini!
Kami akan memberi sinyal saat kami sampai di sana,
- dan kau panggil kami kembali. - Oh...
Sedih, ini cara tercepat kembali ke Markas.
Joy, aku tak bisa melakukannya.
Aku tak sekuat kau.
Aku tahu kau, Sedih.
Kau kuat.
Aku tak bisa kasih contoh spesifik sekarang,
tapi kau bisa melakukannya.
Jangan lihat ke bawah dan terus bergerak.
Ya, aku bisa melakukannya.
Dia akan baik-baik saja. Kan?
Eh, lima puluh-lima puluh.
Mmm! Kau mau satu?
Tapi kita benci barang itu.
Rasanya seperti kardus.
Kita tak bisa bilang tidak pada Val.
Oke, tidak, kau benar sekali.
Kita makan apapun yang Val makan.
- Itu semangatnya! - Whoo!
Iri, aku rasa kau benar-benar di zona nyaman.
Ambil alih, aku segera kembali.
Dia pilih aku! Dia pilih aku. Kau lihat itu, Bosan?
Dia pilih aku.
Kau terlalu peduli dengan hal-hal ini.
Mmm. Mmm-hmm.
Ini punya tekstur yang sangat menarik.
Rasanya seperti... Mmm...
Mengingatkanku pada apa, ya? Um...
Kardus? Asparagus? Brokoli?
Apa yang mereka lakukan padanya di atas sana?
Aku tak tahu, tapi kita harus pergi.
Tidak! Aku tak akan melangkah...
Kita harus. Riley butuh kita.
Oke, baiklah!
Ugh. Ih! Ih!
Jijik. Aku rasa aku mau muntah.
Kalau aku pandai hoki,
Aku akan punya teman.
Whoo!
- Ya! - Oke, Nona Riley.
- Bagus, Michigan. - Bagus, Michigan.
Oke, teman-teman. Hari yang hebat hari ini.
Istirahat yang baik malam ini.
Ya! Ini momen yang kita tunggu-tunggu.
Waktunya pesta dengan Val dan calon sahabat kita!
Kenapa kita berhenti? Apa yang terjadi?
Itu dia.
Buku catatan merah.
Jangan bilang seperti itu. Kau akan bikin dia takut.
Kenapa itu akan membuatku takut?
Mmm, cuma karena semuanya
yang Coach pikirkan tentangmu ada di sana.
Yang baik dan yang buruk.
Apakah dia mau kau di tim...
- Atau tidak. - Kalian, terlalu banyak.
- Apa? Itu kenyataan. - Dia tak salah.
Menurutmu dia menulis apa tentang kita?
Aku tak tahu. Kau pikir itu buruk?
Yah, tadinya aku tidak begitu!
Bagaimana kalau dia buat daftar
semua pemain favoritnya, dan kita tak masuk?
Atau daftar semua pemain terburuk,
dan kita ada di puncaknya?
Atau yang lebih buruk, kita tak ada di kedua daftar itu,
dan kita menghilang dalam ketidakjelasan!
WANHABIT Database Cloud Movies Collection di Gdrive
Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality
All of Movies Indonesian Track Sub Dikodekan oleh WAN™
For Account Access Get in WANHABIT.COM Now!
Eh, maaf mengganggu, tapi mereka berjalan pergi.
Kita kehilangan mereka,
kita kehilangan mereka.
Oke. Pertemuan besar pertama dengan kelompok ini.
Kita harus bersikap santai.
Eh, kenapa lengan kita ayun-ayun seperti itu saat berjalan?
Coba tahan supaya tetap diam.
- Itu terlihat konyol. - Oke.
Baiklah, jalan seperti Dani. Lengannya punya ritme.
Tidak, kau membuatnya lebih buruk!
Yah, itu bukan maksudku.
Maaf aku mencoba sesuatu!
Eh, untuk apa kantong ada?
Oh, itu bagus.
Bosan, aku sangat bangga padamu.
Apa yang mereka tertawakan?
Ada yang tahu apa yang ditertawakan orang keren?
Aku tak tahu. Kita terlalu fokus pada masalah lengan tadi.
Pura-pura saja kita paham leluconnya.
Joy, Amarah memenuhi bunganya.
Takut, ada apa denganmu?
Aku tak suka wadah ini.
Yah, ini satu-satunya yang kita punya.
Berapa lama lagi sampai kita tiba?
Kita sampai saat kita sampai.
Aku yakin Kecemasan tahu persis waktunya, sampai ke menit.
Yah, dia memang tahu segalanya, bukan?
Dengar, aku tak suka kata-katanya,
dan aku tak suka tindakannya.
Aku cuma pikir aku bisa mengubahnya.
Kau tahu apa? Siapa yang suka roti pisang?
Angkat tangan.
Jadi, Michigan, siapa band favoritmu?
Eh...
Semua orang menatap kita.
Cuma ada satu jawaban yang benar untuk pertanyaan ini.
Oh! Get Up and Glow! Mereka keren banget.
Get Up and Glow!
Aku suka banget mereka waktu SMP.
- Serius? - Iya,
aku dulu Glow Girly. Santai.
Tidak! Kita butuh band yang mereka anggap keren,
bukan yang sebenarnya kita suka.
Cepat, ingat semua yang kita tahu tentang musik.
Eh-oh!
Kita harus tahu satu lagu keren, kan?
♪ TripleDent gum ♪ ♪ Akan membuatmu tersenyum ♪
Malu, singkirkan itu dari sana!
Ayo, pasti ada sesuatu di sini.
Aku sedang mencari, aku sedang mencari.
Sesuatu yang lebih baik, sesuatu yang keren. Ayo.
Tidak, bukan itu. Tidak.
Ini yang terbaik yang kita punya!
Sebagian besar cuma jingle dan yacht rock Ayah.
Tapi, maksudku, kau tak masih suka
Get Up and Glow, kan?
Oke, jangan panik. Apa yang kita lakukan?
Kalau kita tak suka musik mereka,
kita tak punya apa-apa
untuk ditawarkan ke gadis-gadis ini.
Kita akan terbongkar sebagai penyamar
- yang jelas-jelas kita memang begitu. - Maaf. Excusez moi.
Aku sudah menunggu seumur hidup untuk momen ini.
Oh, ya. Aku suka Get Up and Glow.
Suka Get Up and Glow.
Tinggalkan brokoli!
- Joy! - Berikan tanganmu! Ayo.
Apa itu?
Itu Sar-chasm.
Itu bisa terbuka bermil-mil jauhnya!
Lari untuk hidupmu!
Sar-chasm? Serius?
Get Up and Glow
adalah band favoritku.
Tapi dia suka Get Up and Glow.
Mereka koreografi tariannya sendiri.
Oke, Joy,
kalau kita tak bisa mengikuti alirannya,
kita tak tahu ke mana kita pergi.
Dan kalau kita tak tahu ke mana kita pergi,
kita tak bisa mengikuti alirannya!
Ini lingkaran tak berujung dari tragedi dan konsekuensi!
Atau kita bisa tanya mereka.
Oh, ya. Atau itu.
Kita beruntung sekali ketemu kalian!
Kita beruntung sekali
- ketemu kalian! - Hah?
Tolong, kami benar-benar butuh bantuan kalian!
Kami benar-benar butuh bantuan kalian.
Apa masalah mereka?
Teman-teman, kalian cuma perlu aktifkan pesona.
Hei!
Aku yakin kalian kru crane terbaik
di dunia!
Wah, orang-orang itu memang menyebalkan.
Oh, ya. Get Up and Glow keren banget.
Riley, apa yang kau bicarakan?
- Kau suka Get Up and Glow. - Oh. Eh...
Hei, teman-teman.
Kenapa sahabat kita
selalu mau nongkrong dengan kita?
Ayo, Riley, kita baru saja ke konser mereka.
Yah, iya.
- Maksudku, tentu saja, tapi seperti... - Tapi apa?
Kita bersenang-senang.
Grace, kau tak membantu.
Oh, ya,
kita bersenang-senang.
Bersenang-senang.
Kenapa mereka tak bisa biarkan dia sendiri?
Apa yang kita lakukan sekarang, Joy?
Kita lewat jalan jauh, yang terbaik.
Regangkan otot paha itu, Amarah. Ayo pergi.
Malam terbaik dalam hidupku.
Yah, ini benar-benar menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Tapi kita mau pergi sekarang.
Oke, dadah.
Oh, ini
band terbaik yang pernah ada!
- Oke, Riley! - Michigan tahu apa yang terjadi!
Lihat? Selama kita suka apa yang mereka suka,
kita punya semua teman yang kita butuhkan.
Malam, teman-teman.
Yah, kurasa aku mau tidur.
- Oh, benar? - Iya, sudah larut.
Lagi pula, aku rasa kau mau tidur
sebelum scrimmage besok.
Scrimmage apa?
Eh. Itu cuma sesuatu yang selalu dilakukan Coach di hari terakhir.
Itu cara Val masuk tim saat kelas satu.
Jangan bilang begitu padanya.
Val mencetak dua gol.
Tak ada kelas satu yang pernah lakukan itu.
Dani, berhenti.
Secara teknis, ini bukan audisimu untuk tahun depan,
tapi pada dasarnya memang begitu.
Kau akan hebat. Cukup jadi dirimu sendiri.
Kau dengar itu?
Kita bisa jadi Fire Hawk, seperti, besok.
Tapi bagaimana kita jadi diri sendiri kalau diri baru kita belum siap?
Poin yang sangat bagus.
Ayo bawa ingatan ini ke bawah.
Oh...
Apakah itu brokoli?
Kita semakin masuk ke dalam, Joy.
Pengamatan yang bagus.
Jalan jauh ternyata
lebih jauh dari yang aku kira.
Bagaimanapun, siapa yang mau nyanyi lagu?
Oh, aku tahu satu lagu. Judulnya, "Aku menyerah."
Atau mari main permainan diam!
Satu, dua, tiga, diam.
Aku akan bilang apa yang kita lakukan,
kita kembali ke atas dan kita tendang...
Amarah, sekarang bukan waktunya.
Joy, ini tak ada gunanya.
Riley yang sebenarnya ada di luar sana,
dan kita tak akan pernah menemukannya.
Kau tahu apa? Iya, ini bisa dibuang.
- Lupakan saja! - Tidak, tidak, tidak, aku bisa menemukannya.
Aku hanya perlu mendapatkan pandangan yang lebih baik.
Oke, ini tidak berhasil, dan itu tidak apa-apa.
- Semuanya baik-baik saja. - Ini putus asa.
Kukira kita harus mengakhiri ini dan kembali.
Seluruh perjalanan ini hanya serangkaian
jalan buntu yang makin parah.
Sejak alarm pubertas itu berbunyi,
tak ada yang berfungsi seperti seharusnya di sini!
Aku bahkan tak mengenali tempat ini lagi.
Masih terang pada jam 1 pagi!
Aku belum pernah berada di dalam begitu banyak toples dalam hidupku.
Dan Riley yang kita kenal sudah hilang!
Dan kalau Joy tak bisa melihat itu, yah, dia delusional!
Delusional?
Tentu saja aku delusional!
Kau tahu seberapa sulitnya tetap positif sepanjang waktu,
saat kalian hanya mengeluh, mengeluh, mengeluh?
Jiminy mother-loving toaster strudel!
Kau pikir aku punya semua jawabannya?
Tentu saja tidak!
Kita bahkan tak bisa menemukan bagian belakang pikiran kita sendiri.
Kecemasan benar!
Riley tak butuh kita sebanyak dia butuh mereka.
Dan itu menyakitkan.
Benar-benar menyakitkan.
Joy, kau sudah membuat banyak kesalahan.
Banyak.
Dan kau akan membuat lebih banyak lagi di masa depan.
Tapi kalau kau biarkan itu menghentikanmu,
kita mungkin lebih baik menyerah sekarang.
Yah, sebenarnya, itu terdengar agak menyenangkan.
Aduh!
Ayo.
Get Movie Database at https://wanhabit.com
- Maafkan kami. - Hei! Kau tak bisa gunakan itu.
- Darurat Riley. - Terima kasih!
Naiklah!
Lupakan saja itu pernah terjadi.
Kau tak perlu tanya dua kali.
Lihat.
Kami tepat di belakangmu.
- Whoa! - Ini hebat.
Fire Hawks telah menerima kita.
Tapi kalau Coach tak memasukkan kita ke tim,
semua itu tak ada artinya.
Besok adalah segalanya.
Itulah kenapa kita butuh lebih banyak bantuan.
Bosan, kau memperhatikan?
- Tidak. - Ugh. Malu?
Yah, ini benar-benar menyenangkan.
Malu?
- Sangat. - Lupakan.
- Tapi kita mau pergi. - Oke, dadah.
Ah!
Sekarang, mari kita lihat.
Apa yang kucari?
Apa kau tak benci saat kau mau melakukan sesuatu,
lalu kau sampai di sana untuk melakukannya,
dan kau lupa apa yang ingin kau lakukan?
Kita butuh semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Itu tepat yang kupikirkan.
Oh...
Pertandingan paling penting dalam hidup kita.
Oke, teman-teman, ini akan jadi malam yang panjang.
Jadi mari kita siapkan timnya.
Ayo. Kita cuma perlu potong jalan lewat...
Imagination Land!
Oh, kalian pasti akan suka tempat ini.
Ada hutan French Fry dan Kota Awan dan...
Whoa!
Tempat ini berubah.
Gunung Crushmore?
Itu empat teratasnya?
Yang paling penting cuma Lance.
Yah, setidaknya mereka dapat sisi baiknya.
Setiap sisi adalah sisi baiknya.
- The Rumor Mill? - Ooh.
Tempat semua gosip bagus kita berasal.
Berita, berita!
Gosip panas langsung dari pabrik!
"Ruang guru punya jacuzzi"?
"Lucy dari kelas matematika beneran cenayang"?
"Abbie R kirim pesan ke Mike T,
"tapi Mike T terobsesi dengan Sarah M"?
Di mana integritas jurnalistik?
Oh! Fort Pillowton masih ada!
Dan bahkan lebih besar.
Hmm.
Dan oranye?
Oke, 22, Riley patah kaki saat latihan,
mengecewakan semua orang.
Kerja bagus.
Sekarang, 18. Val dan Dani berbisik
setelah Riley gagal mencetak gol.
Hebat! Kita perlu bantu Riley bersiap.
Sekarang saatnya kirimkan
setiap kemungkinan kesalahan yang bisa terjadi.
Kita melihat ke masa depan.
Setiap kesalahan yang mungkin dia buat.
Ayo, 17. Aku belum melihat apa-apa darimu.
Riley gagal mencetak gol,
Coach menulisnya di buku catatannya.
Ya!
Lebih banyak yang seperti itu.
Oh, tidak!
Mereka menggunakan imajinasi Riley melawannya.
Val dan teman-temannya suka kita sekarang,
tapi kalau kita tak masuk tim,
apakah mereka masih suka kita besok?
Oke, mari ke nomor tiga.
Tim Bree dan Grace menang,
dan kita terlihat bodoh.
Nomor 22. Val mengoper ke kita, dan kita gagal menerimanya.
Kita tak bisa biarkan dia melakukan ini pada Riley.
Kita harus hentikan ini.
Suka itu, 37.
Riley memasukkan puck ke gawang sendiri.
- Kenapa kau menggambar kuda nil? - Aku tidak.
Aku... Aku menggambar Riley!
Joy, kau lupa kuncir kudanya.
Oh, aku suka kuncir kudanya. Iya!
Riley mencetak gol dan semua orang memeluknya?
81, itu tidak membantu.
Riley mengecat kuku agar cocok dengan seragamnya.
Semua orang menirunya. Dan dia sangat keren.
Riley memakai pelindung lutut.
Kita beli bunga untuk tim yang kalah!
Apa? Aku tak selalu jadi orang yang marah.
Tidak, tidak. Aku suka itu.
Cat kuku? Pelindung lutut?
Aku mulai berpikir kalian
tak paham tugasnya.
Apa...
Apa? Siapa yang mengirim proyeksi itu ke Riley?
- Kenapa aku harus tahu itu? - Jangan lihat aku.
Apa yang terjadi?
Siapa yang mengirim semua ini positif...
Joy.
Aku tahu kau ada di sana.
- Benarkah itu dia? - Dia benar-benar di sini?
Joy dari Markas?
Polisi pikiran sedang menuju ke sini.
Yah, kurasa kita sudah memberikan yang terbaik.
Jangan dengarkan Kecemasan.
Dia menggunakan proyeksi mengerikan ini untuk mengubah Riley.
Joy, aku melakukan ini untukmu!
Semua ini agar Riley bisa lebih bahagia.
Kalau kau ingin dia bahagia, maka kau harus berhenti menyakitinya.
Siapa yang bersamaku?
Uh-uh.
Serius? Tidak ada yang mendukung?
Maaf, Joy.
Ya! Aku melihatmu, 87.
Seekor kucing.
Agak melenceng dari topik, tapi aku terima.
Siapa lagi? Ayo!
Bagaimana kalau Riley lebih baik dari Val
dan lalu Val membencinya?
Atau bagaimana kalau Riley lebih baik dari Val dan Val menghormatinya?
- - Ya! - Begitu!
Bagaimana kalau Riley begitu buruk hingga dia harus menyerah hoki selamanya?
Bagaimana kalau Riley begitu hebat sehingga pelatih menangis,
dan Olimpiade memanggil,
dan dia memimpin bangsa yang lelah menuju kemenangan?
Eh, Joy, realita juga ada, lho.
Tidak!
Kecemasan membuat kalian semua terikat di meja,
menggambar mimpi buruk!
Tapi kalian tak harus terima ini lagi!
Pensil turun! Proyeksi mati!
Ya!
Cukup sudah cukup!
Proyeksiku!
Perang bantal!
Untuk Riley!
Kita harus siap-siap.
Oh! Tidak!
Oke, waktunya pergi!
Ya, kurasa begitu.
- Hadapi kami, polisi! - Oh, tidak, tidak, tidak.
Hei, kembali ke sini!
Cepat! Ke Parade Karir Masa Depan!
Ambil balon!
- Oh, koki kue! - Kurang dibayar!
- Guru seni! - Kurang dihargai.
- Oh, etnomusikolog! - Aku tak mengerti
apa itu. Oh! Hakim Mahkamah Agung!
- Itu yang kita cari! - Aku percaya penilaiannya.
Kembali ke sini!
- Cepat! - Mereka kabur!
Ya! Sekarang Riley bisa tidur.
Aku rindu toples!
Joy tak mengerti.
Tanpa proyeksi kita, kita tak akan siap.
Pertandingan besok adalah segalanya.
Coach akan menjadikan kita Fire Hawk
atau menghukum kita dengan masa depan tanpa teman.
Aku berharap kita tahu apa yang dipikirkan Coach tentang kita.
- Buku catatannya! - Ya! Ide bagus!
Semuanya yang Coach pikirkan tentangmu ada di sana.
Yang harus kita lakukan adalah menyelinap ke kantornya
dan membacanya.
Ayo, Riley. Gerakkan kakimu.
Dia tak mau?
Eh, apakah kita terlalu memaksanya?
Kita harus lihat apa yang ada di buku catatan itu!
Itu satu-satunya cara untuk tahu bagaimana kita bisa lebih baik.
WANHABIT Database Cloud Movies Collection di Gdrive
Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality
All of Movies Indonesian Track Sub Dikodekan oleh WAN™
For Account Access Get in WANHABIT.COM Now!
Oh, Riley, jangan.
Oh. Hmm.
Joy? Masuk, Joy.
Sedih?
Sedih, ada apa?
Kenapa Riley bangun lagi?
- Ganti. -
Kecemasan membuat Riley membobol kantor pelatih.
- Apa? - Dia tahu lebih baik dari itu.
Dia akan tahu begitu kita kembalikan Pengenalan Dirinya.
Sedih, kau harus menghentikannya.
Hanya jangan sampai ketahuan.
Ganti!
Psst.
Psst!
Tidak, Riley, jangan.
Oh!
Kenapa dia berhenti?
Sedih?
Bosan! Di mana ponselmu?
Ooh, la, la, ponselku? Di mana ponselku?
Serius? Ini tak mungkin terjadi!
Tidak, tidak, tidak!
Oke, dia pasti ada di sini di suatu tempat. Temukan dia.
Dapat!
Sedih.
Eh... Tidak.
Aku tahu Riley menyelinap itu terasa salah.
Ini bukan siapa Riley sebenarnya.
Ini bukan tentang siapa Riley sebenarnya.
Ini tentang siapa dia perlu jadi.
"Belum siap"?
Tunggu. Coach sudah memutuskan?
Kita tak masuk tim?
Tidak. Kita masih punya satu hari lagi.
Apa yang kita lakukan? Apa yang bisa kita lakukan?
- Oke, oke, oke. - Apa yang akan Val lakukan?
Eh, yah, kita cuma harus ubah pikiran Coach.
Yang berarti kita butuh ide.
Banyak ide.
Aduh!
Oh, tidak. Ini Badai Pikiran!
Terlalu dekat!
Kuasai puck?
Bicara kasar pada tim lawan?
- Ooh! - Ya!
Kita tak bisa biarkan ide-ide buruk ini sampai ke Riley.
Joy!
- Hancurkan sebanyak mungkin! - Joy!
Joy!
Aku akan mulai memilah ini jadi ide yang kuharapkan terpikirkan olehku.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tak satu pun dari ini cukup baik.
Kita butuh lebih banyak. Dapatkan lebih banyak!
Naik ke balon!
Whoa!
Ini lebih buruk daripada brokoli!
Cepat! Ambil satu ide.
- Whoa! - Ide-ide ini terlalu kecil.
Ide-ide ini terlalu kecil!
Kita butuh sesuatu yang lebih besar.
Itu jalan keluar kita!
Siap?
Joy! Kita butuh ide ini!
Kalau Riley mengambil salah satu dari ide ini,
itu bisa jadi bencana!
Joy, satu-satunya jalan keluar adalah naik.
Itu ide besar!
Whoa! Aku suka itu.
Oh, tidak.
Pegangi aku!
Serius. Pegangi aku!
Takut, kau punya parasut?
Eh, iya.
Pertanyaan sebenarnya adalah, kenapa kalian tak punya?
- Mendarat! Ya! - Ya!
- Mendarat dengan sempurna! - Kita berhasil!
Kita berhasil!
Ayo, ke Belakang Pikiran!
Kau selesai, Kecemasan!
Coach benar. Riley belum siap.
Tapi kita sudah sangat dekat dengan Riley baru yang siap.
Ini yang kita butuhkan.
Kita tunjukkan bahwa kita adalah Fire Hawk yang akan melakukan apa saja.
WANHABIT Database Cloud Movies Collection di Gdrive
Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality
All of Movies Indonesian Track Sub Dikodekan oleh WAN™
For Account Access Get in WANHABIT.COM Now!
Akhirnya, kita menjadi salah satu dari mereka!
Apa pendapatmu, Sedih?
- Yah, aku... - Luar biasa!
Merah benar-benar warna kita.
Iya, tidak,
maksudku, ini sangat menyenangkan.
Oke, ini terlihat seperti cemburu. Maaf.
Mereka tak akan tahu apa itu keren
kalau itu menampar wajah mereka.
Hei, Michigan.
Oh! Keren dengan merah, ya?
- Ya! - Kita masuk.
Semoga tak apa-apa.
Aku tahu aku belum resmi jadi Fire Hawk,
tapi kupikir karena kita ada di tim yang sama
kita harus serasi, kan?
Iya, iya, tak apa.
Kau, eh, tidur tadi malam?
Tidak, bagaimana bisa? Pertandingan besar hari ini!
Maksudmu scrimmage di kamp?
Lihat? Aku bilang jangan bikin dia panik.
Kau baik-baik saja, oke? Aku lihat kau ada di zona nyamanmu.
Bersiaplah untuk mencetak gol.
Iya! Aku akan!
Val mencetak dua gol di scrimmage
untuk jadi Fire Hawk.
Dan kau tahu apa yang lebih baik dari dua?
- Tiga! - Tiga!
Aku baru saja akan mengatakan itu.
Kita hampir mengatakan itu bersamaan.
Tapi bagaimana kita bisa mencetak tiga gol?
Riley yang baru akan menangani semuanya.
Dan aku pikir ini sentuhan akhir yang kita butuhkan.
Aku akan segera kembali.
Ayo!
- Kita sudah sangat dekat. -
Pengenalan Diri hanya di atas gunung itu...
Itu banyak sekali.
Ini lebih dari yang kuingat pernah kukirim ke sini.
Oh, saat dia berjalan ke
pintu kaca itu di pesta itu. Oof!
Ya, dan saat memecahkan piring kesayangan Nenek.
Syukurlah ini bukan bagian dari dirinya.
- Huh! - Oh, iya.
Itu dia.
Aku orang yang baik.
Oh, tidak.
Ya. Ayo, ayo.
Ini dia!
Aku tak cukup baik.
Apa?
Aku tak cukup baik.
Kau yakin...
Jangan khawatir.
Masalahnya dia tahu selalu ada ruang
untuk perbaikan diri.
Dia akan baik-baik saja.
Sedih, kami sudah punya Pengenalan Diri.
Bawa kami kembali!
Sedih, dengar?
Psst. Psst!
Aku tak cukup baik.
Oh...
Oke, aku bisa bekerja dengan ini.
Aku cuma perlu kalibrasi ulang
konsol dan pastikan semuanya siap.
Tak ada kejutan lagi.
Oke, yang ini di sini. Cek.
Yang itu di sana. Cek.
Bukan di sana tepatnya. Di sini.
Ayo. Naikkan sedikit.
Ini harus benar-benar sempurna.
Yang itu jelas salah. Apa yang terjadi?
Sekarang, Sedih!
Oh...
Joy...
- Oh, tidak! - Eh...
Aku orang yang baik.
Aku tak cukup baik.
Itu satu-satunya jalan kita kembali.
- Apa yang kita lakukan? - Kita sudah sangat dekat.
Joy. Joy!
Kau mau ke mana?
Dua puluh delapan!
Andersen, menjegal!
Dua puluh delapan!
Andersen, menjegal!
Dua puluh delapan!
Andersen, menjegal!
Aku berharap lebih dari ini, Riley.
Itu bukan...
- Apa... -
Ayo, tolong.
Apa yang aku lewatkan?
Aku orang yang baik.
Joy...
jadi sekarang apa yang kita lakukan?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu cara menghentikan Kecemasan.
Mungkin kita tak bisa.
Mungkin ini yang terjadi saat kau dewasa.
Kau merasa kurang bahagia.
Tapi aku tahu satu hal.
Riley tak akan pernah jadi dirinya sendiri
kalau kita tak kembalikan ini ke Markas.
Cepat.
Bagaimana caranya?
Semoga pertandinganmu bagus, Riley.
Kau juga.
Aku tak cukup baik.
Whoa!
Ya! Ayo, ayo, ayo!
Riley, aku terbuka. Oper, oper!
Aku tak cukup baik.
Ya, Michigan!
Sisakan untuk yang lain, ya?
Ya! Satu berhasil, dua lagi.
Oke, jadi bagaimana caranya kita membawa Pengenalan Diri
dari sini ke sana?
Aku punya ide, tapi aku benar-benar tidak suka ini.
Amarah, Riley butuh kita.
Oh, Pouchy!
Jadi, apa yang kalian tunggu? Ucapkan kata-katanya!
Oh, Pouchy!
Hai, semuanya. Aku Pouchy!
Kami tahu.
Pouchy, kami perlu kembali ke Markas.
Kau punya sesuatu yang bisa membantu kami?
Aku punya banyak barang.
Mana yang menurutmu paling baik?
Gulungan selotip,
- bebek karet... - Tak ada waktu!
Hah?
Hmm.
Serius, Pouchy? Dinamit?
Apa kau tak punya, seperti, jetpack atau pesawat
atau sesuatu yang bisa membantu kami?
Kau pikir aku punya segalanya di sini?
Aku menawarkan bebek karet,
aku menawarkan selotip.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Tapi kita akan butuh lebih banyak dinamit.
Kau tahu? Semoga beruntung...
Ayo, Riley. Dapatkan puck-nya!
Ambil, ambil!
Aku tak cukup baik.
Michigan, apa yang kau lakukan?
Kita ada di tim yang sama!
Ya!
Yah, Dani mungkin agak marah pada kita,
tapi mereka semua akan memaafkan kita kalau kita masuk tim.
Ayo, Riley. Satu gol lagi.
Eh... Tunggu, Joy. Kita akan
- meledakkan tebing ini? - Iya!
Lalu kita akan meluncur dengan longsoran
kenangan buruk kembali ke Markas?
Iya!
Dan bagaimana kita mencegah kenangan buruk
membentuk keyakinan buruk?
Aku tak tahu.
Eh, ya! Apa yang bisa salah? Aku ikut!
Siap?
- Untuk Riley. - Mari kita lakukan.
Kami datang, Riley.
Lompat!
Ayo!
Ah, sial!
Aku tak cukup baik.
Kau harus mencetak gol!
Andersen, kotak penalti, dua menit.
Tidak!
Grace, kau baik-baik saja?
Kita melukai Grace.
Semuanya terjadi begitu cepat. Aku bahkan tak melihatnya.
Aku tak cukup baik.
Oh, tidak. Apa yang sudah kulakukan?
Tidak, tidak.
Aku bisa memperbaikinya, aku bisa memperbaikinya.
Aku berharap lebih dari ini, Riley.
Tunggu... Tidak!
Ayo.
Aku tak cukup baik.
Ayo, Riley.
Kendalikan dirimu.
Ayo, Riley, kendalikan dirimu.
Aku tak cukup baik.
Kau harus mencetak gol, Riley!
Atau semua ini
akan sia-sia!
Kecemasan, kau terlalu menekannya.
Oke, mari kita istirahat sejenak!
- Sedih! - Joy! Tolong!
Ayo! Kita bisa melakukannya!
Ini tidak berhasil!
Ini ulah Kecemasan.
Kecemasan, berhenti!
Kau tak boleh menentukan siapa Riley.
Kecemasan...
kau harus membiarkannya pergi.
Undangan terbatas! Gdrive Movie Collection Account
Sreaming Without Download Ekslusif invites you to join WAN™ Members
For Account Access Get in WANHABIT.COM
Aku orang yang baik.
Joy.
Aku minta maaf.
Aku cuma berusaha melindunginya.
Tapi kau benar.
Kita tak bisa menentukan siapa Riley.
Kita ambil yang terbaik dan buang sisanya.
Dua puluh delapan!
Andersen, menjegal!
Aku orang yang baik.
Joy! Apa yang kau lakukan?
Aku egois.
Aku baik.
Aku tak cukup baik.
Aku orang yang baik.
Aku perlu menyesuaikan diri...
...tapi aku ingin jadi diri sendiri.
Aku berani, tapi aku takut.
Sukses adalah segalanya. Aku membuat kesalahan.
Aku baik. Aku jahat.
Aku teman yang baik.
Aku teman yang buruk. Aku kuat.
Aku lemah. Kadang aku butuh bantuan.
Riley, kau baik-baik saja?
Iya.
Maksudku... tidak.
Aku jadi orang yang jahat ke kalian.
Saat kalian bilang akan pindah sekolah,
aku panik.
Dan...
Aku sangat menyesal.
Kalau kalian tidak ingin berteman lagi...
Aku mengerti.
Tapi...
Aku sangat berharap kalian bisa memaafkanku.
Suatu hari nanti.
- Ayo, para wanita! - Ayo.
Kita masih punya pertandingan yang harus diselesaikan.
Joy...
Riley ingin kau kembali.
Riley!
Ya!
Whoo!
Hei, Minnesota,
berapa lama lagi kau akan menatap ponselmu?
Sudah hampir jam 2:00.
Coach akan mengumumkan daftar tim kapan saja.
- Oke. Jam 2:00 siang. Itu dalam... - Enam menit.
Dan apa yang terjadi kalau kita tidak jadi Fire Hawk?
Nah, terima kasih sudah bertanya, Joy. Aku akan memberi tahu.
Pertama, Ibu dan Ayah sangat kecewa.
Kita tidak jadi pemain profesional,
dan kita bekerja sebagai etnomusikolog...
meskipun kita sebenarnya tidak tahu apa itu.
Kita tidak punya teman, dan mati sendirian.
Oke, oke.
Tidak ada yang terjadi sekarang.
- Benar, kan? - Tidak.
Bagus! Jadi kenapa kita tidak duduk di kursi spesial kita?
Ya, itu ide bagus.
Lihat? Bukankah itu lebih baik?
Oh, ya, itu yang kita cari.
Kita tidak bisa mengontrol apakah Riley masuk tim.
Tapi apa yang bisa kita kontrol?
Nah, eh... Oh!
Riley ada ujian bahasa Spanyol besok. Kita perlu belajar.
Oh! Kau benar.
- Kita benar-benar... - Olvidamos!
- Apa artinya itu? - "Lupa."
Ada yang memperhatikan saat di kelas.
Aku tidak akan pernah memikirkan itu.
- Kau jelas seorang ahli. - Muchas gracias.
Oh, terima kasih, teman-teman.
Ditambah, kita sudah mengikuti program latihan baru
kaliber varsity kita.
Oh, aku berharap aku yang memikirkan itu.
Berita bagus, kau yang memikirkan!
Tunggu, kau benar, itu aku.
Aku iri pada diriku sendiri. Terima kasih sudah mengingatkan.
Sama-sama!
- Siapa yang bilang itu? - Itu teman baruku, Pouchy.
Hai, semuanya. Aku Pouchy!
Konfeti kalau kita masuk tim!
Ide bagus. Ah!
Itu bagus, tapi bagaimanapun juga, kami mencintai gadis kami.
Konfeti kalau kita tak berhasil!
Oh, apa ini email dari Coach?
Tidak. Ini dari Bree dan Grace.
Ah. Aku rindu mereka.
Oh. Ingat saat Bree dan Grace,
- dan kita dulu... - Kau masih terlalu cepat.
- Tidak, tidak, tidak. Terlalu cepat. - Turunlah ke bawah.
Aku akan di bawah kalau kau butuh aku.
Masih ada 3 menit lagi sebelum jam 2:00.
- Dia bisa melakukannya. - Karena dia punya kita.
Oh, iya! Benar? Karena dia... Mungkin?
Oke, Malu.
Semua orang, lihat ke Malu!
Hei, lihat, kalau kau tak berhasil tahun ini,
masih ada tahun depan.
Aku tahu.
- Aku cinta gadis kita. - Bagaimana bisa tidak?
Dia sangat pintar.
Dan hebat dalam hoki.
Dia sangat kreatif.
Dia bisa bosan, tapi tak pernah membosankan.
Tapi kadang-kadang dia bisa sedikit sarkastik.
Dia bisa punya ide-ide buruk.
Sesekali, dia bisa melakukan hal yang salah.
Dan kadang, dia bisa terlalu keras pada dirinya sendiri.
Tapi setiap bagian dari Riley membuatnya jadi siapa dia.
Dan kita mencintai setiap bagian dari gadis kita.
Setiap bagian yang berantakan, indah darinya.
Jadi, Riley, bagaimana kampnya?
Oke, kita sudah bicara tentang ini. Kita ceritakan semuanya.
Eh...
Tapi bagaimana dengan menyelinap
- ke kantor Coach? - Bagaimana dengan melukai Grace?
- Ingat kebohongannya? - Apa kita akan
ceritakan tentang Fire Hawks?
- Dia tak perlu tahu. - Keberatan.
Maaf. Permisi.
Itu baik.
Dia pergi selama tiga hari dan yang kita dapatkan cuma "baik"?
Dan bagaimana dengan merah di rambutnya?
Apakah dia bergabung dengan geng?
Selamat datang kembali, Kecemasan.
Dia pergi selama tiga hari dan yang kita dapatkan cuma "baik"?
Iya. Terdengar benar. Kembali ke permainan.
Dengan umpan bagus ke Reeves,
melewati tengah lapangan es.
Menuju garis. Oh, gerakan yang luar biasa!
Oke, Rahasia Gelap.
Saatnya.
Tak apa. Ayo.
Oke. Lepaskan, sobat.
Apa rahasianya?
Kita membakar lubang di karpet.
Benarkah? Itu saja? Huh!
Aku pikir kau akan bilang tentang saat kita buang air kecil di kolam.
Oh, tidak, tunggu.
Dan dia pergi.
Terjemahan oleh WAN™