kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
Penerjemah: Dimas D. Yanuardi (EveryAgent) - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Terima kasih kepada para donatur projek ini: --- Buyung Asmara Qondhi ---
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Ya, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
15 TAHUN KEMUDIAN
Ayo.
Di luar batas!
Kau terlambat!
Maafkan aku!
Maaf, aku lupa waktu.
Baiklah.
Ayo.
Kau tak apa?
Kusisakan satu untukmu.
Lantai dua.
Apa kita aman?
Ya.
Apa kita terlindungi?
Ya.
Makan malam.
Tadi itu bagus. / Ya, kau duluan.
Terima kasih atas makanan yang akan kami terima...
...untuk menyehatkan dan memperkuat tubuh kami.
Terima kasih untuk hari yang indah ini.
Sudah siap.
Terima kasih sudah menyatukan kami sebagai keluarga.
Amin.
/ Amin.
Thomas. / Ya?
Jika kau terlambat lagi,...
...kau tidak boleh melewati batas.
Aku tadi membantu Tn. Rose. / Aku tahu tindakanmu.
Kau mengerti?
Ya. / Baiklah.
Kenapa kau melakukannya?
Itu tidak membantu.
Ya. Diam.
Itu juga tidak membantu.
Hei, Tom, apa istimewanya peternakan Rose?
Kau tidak ada di sana.
Hei.
Hei! Hei! Hentikan!
Hentikan!
Memangnya kalian binatang?
Kalian ingin jadi binatang?
Kita ini manusia.
Joseph bermain catur melawan dirinya sendiri.
Ini Tal melawan Koblents, 1961.
Dan..
Kenapa kau melakukan itu?
Karena menarik bagiku.
Baiklah, mana Tal mana Koblents?
Tal yang putih.
Tapi itu gajah.
Aku kehilangan beberapa bidak.
Itu langkah yang berani.
Aku suka. / Kau mau main?
Ya.
Baiklah.
Thomas.
Kita akan periksa ulang pintunya pagi nanti.
Ya, itu sangat berguna.
Kau di mana saat Ayah dan aku lari ke pintu?
Kau bisa saja berjalan ke pintu.
Pintunya kokoh. Ayah menguncinya, aku memeriksanya.
Ya, tapi kita harus tetap waspada.
Saat kau lari menuruni tangga,...
...apa kau memperhatikan berapa kali mereka menggedor pintunya?
Dan untuk berapa lama?
Tidak. / Kenapa?
Aku mendengarkan...
...dan aku menghitungnya.
Ada tiga.
Yang pertama berdurasi 10 detik,...
...yang kedua berdurasi 20 detik,...
...dan yang terakhir berdurasi satu detik.
Baik.
Jadi?
Jadi yang pertama adalah sebuah ujian,...
...dan yang kedua adalah...
...percobaan nyata untuk mendobrak pintunya.
Ketiga?
Karena frustrasi?
Baiklah, kalian berdua, peganglah...
...sebagian dari akar itu.
Pegang di kedua sisinya.
Dan dalam hitungan ketiga, tarik sekuat tenaga.
Siap?
Siap? Satu. Dua. Tiga.
Tarik!
Begitu!
Apa boleh.. Apa boleh aku pergi sekarang?
Ya, potong semaknya...
...dan tumpuk kayu di dekat rumah.
Setelahnya aku boleh pergi?
Kenapa Ayah selalu izinkan dia berbuat semaunya?
Kita tak bisa mencegat pertumbuhan rumput.
Sebenarnya bisa.
Mau tunjukkan pada Ayah apa yang kau kerjakan?
Tidak, itu bukan apa-apa.
Ayolah, tak ingin tunjukkan Ayahmu...
...apa kegiatanmu selama ini?
Aku tidak bisa menyalakannya.
Tapi begitu ini mulai berfungsi,...
...akan sangat membantu pekerjaan di sini.
Itu alasanmu membangun ini?
Entahlah.
Aku tidak ingin sembunyi dari mereka lagi.
Aku tidak ingin takut.
-"Ada orang-orang yang percaya...
...mereka datang setelah polusi yang ditimbulkan oleh manusia,...
...dan mereka datang untuk membersihkan planet dari virus,...
...yaitu umat manusia.
Supaya kita semua punah."
Yah..
Ayah yakin Bumi sudah melewati masa terburuknya.
Kurasa udara dan air menjadi lebih bersih,...
...dan Ayah rasa ada lebih banyak orang dari yang kita ketahui.
Dan beberapa dari orang itu,...
...sebut saja mereka pahlawan,...
...akan datang dari balik bukit dan menyelamatkan kita.
Itu yang Ayah yakini.
Apa yang terjadi?
Apa yang Ayah perbuat?
Aku hanya menukar relainya.
Bodohnya aku.
Ayah rasa kau genius.
Pelan-pelan saat kau menuju bukit.
Ya. Baik. Berhenti.
Pedal kiri. Injak rem. Baik.
Kita coba lagi.
Aku merasa tidak aman.
Itu tidak membantu.
Baik, ada dua pedal.
Pedal kiri adalah rem,...
...pedal kanan gas.
Gunakan kaki kanan untuk keduanya.
Jadi angkat kaki kananmu dari rem dan injak gas.
Injak saja dengan lembut.
Bagus. Sedikit injak lagi.
Sedikit injak lagi gasnya. Kau bisa.
Injak sedikit lagi. Injak merata.
Injak sedikit lagi. Lebih diijak.
Bagus. / Kutarik perkataanku.
Aku merasa aman. / Ya ampun..
Tolonglah. / Jangan..
Abaikan dia,...
...perhatikan yang kau lakukan.
Mari kita berbalik ke atas sana dekat bukit itu.
Baik.
Sedikit injakan gasnya.
Kau bisa.
Baik. Kurangi injakan gasnya.
Naik ke atas bukit,...
...agak kurangi gasnya di bukit.
Angkat kakimu sedikit dari gas.
Baik, bagus. Baiklah.
Kau tak apa?
Sekali lagi.
Ya. / Baik. Ayo.
Sedikit injak lagi-- Baik, kau mundur.
Injak gasnya.
Aku akan pergi. / Ya,...
...Thomas, aku ingin kau ke sungai...
...dengan saudaramu dan cari sisa-sisa.
Apa? Tapi katamu jika aku--
Benar, benar, tapi penutup jendelanya...
...perlu diperkuat.
Kau bisa pergi ke peternakan Rose besok.
Bagus sekali.
Ayah akan menyiapkan makan malam.
Ini salahmu aku berada di sini, tahu?
Salahku, bagaimana? Kenapa kau berpikir begitu?
Jika kau tidak hampir menabrakkan benda ini,...
...Ayah akan membiarkanmu pergi sendiri.
Dan aku takkan terjebak menjagamu.
Jadi kau menjagaku?
Benar. / Kau tahu...
...kau bisa pergi ke mana pun kau mau.
Aku tak butuh bantuanmu.
Berhenti di sini.
Kau benar. Kau tak memerlukanku.
Kutemui kau di sini sebelum matahari terbenam...
...di balik bukit itu agar kita bisa kembali bersama.
Mau lagi, ya?
Masih ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Baiklah. Aku senang mendengarnya. Ayo.
Ayo. / Kakiku lelah.
Aku lari sampai ke sini.
Hai, Thomas.
Kami tak yakin apa kami akan melihatmu hari ini.
Aku ada pekerjaan dengan ayah dan saudaraku...
...pagi ini, tapi.. aku ingin kembali...
...dan menyelesaikan pekerjaan kemarin.
Kami menghargainya.
Setidaknya minumlah air sebelum memulai lagi.
Itu rusak.
Kau mengejutkanku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku belum selesai memperbaiki kandang domba...
...dari kemarin. / Sudah diperbaiki.
Ayah yang lakukan.
Baik.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Aku juga.
Ayahku ingin bantuanmu untuk hal lain.
Apa? / Ayahku ingin bantuanmu...
...untuk hal lain.
Ikuti aku.
Baik.
Astaga..
Bukankah kau bilang ayahmu butuh bantuanku?
Untuk apa?
Aku bingung.
Saat aku kecil, inilah jarak terjauhku...
...yang diizinkan orang tuaku.
Kata mereka selama aku menyentuh pohon itu, aku akan baik-baik saja.
Tidak, pikirkanlah. Kau punya begitu banyak tempat untuk berjalan.
Aku berumur 8 tahun. / Lihat ini!
Ini sangat cerdas untuk anak 8 tahun.
Sangat cerdas untuk anak 8 tahun.
Andai aku bisa membuat ini.
Kau mau bermain kiamat payah?
Apa itu?
Kau harus menjelaskan apa yang terjadi...
...di akhir dunia dalam 10 detik.
10 detik? / Ya.
Untuk keseluruhan akhir dunia?
Ya.
Kau duluan.
Oke, baiklah. / Baik.
Aku sangat ahli. / Baik.
Baik. / Ya.
Mari lihat. Siap?
Ya, hitung mundur.
Tiga.
Dua. Satu.
Jadi ada serangga... / 10, 9...
...yang terkena infeksi...
...dan serangga itu menggigit banyak orang...
...dan mereka semua juga tertular.
5... / Lalu mereka mati...
...dan mesin mengambil alih...
...dan mengambil keuntungan... / 2...
...dan satu-satunya orang yang tersisa...
...1. / ...adalah kita.
Itu cukup bagus.
Kau sudah menyiapkannya sebelumnya.
Tidak.
Baik. Giliranmu.
Baik.
Siap? / Aku perlu pemanasan.
Aku perlu pemanasan. / 3...
Tunggu. / 2...
Tunggu. / 1, mulai.
Suatu ketika, semua manusia...
....hidup bahagia di rumah mereka.
Dan di kejauhan, kabut ungu muncul.
Menutupi seluruh langit.
Mereka menghirupnya... / 2...
...dan mereka berubah jadi serigala dan lari...
1... / ...ke hutan dan kita...
...tak melihat mereka lagi sejak itu. / Selesai.
Aku masih punya lagi.
Bisa saja itu nyata.
Bisa saja. / Kau bisa saja punya...
...saudara serigala yang hilang. / Mungkin kau memecahkannya.
Mungkin begitu kejadiannya. / Ya.
Ini sudah larut. Aku harus pergi.
Baik.
Aku akan segera kembali. / Kapan?
Besok.
Jika kau tidak keberatan.
Aku tidak keberatan.
Baik.
Kau punya waktu luang 10 detik lagi?
10 detik? / Ya.
Tentu.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam... / Enam...
Tujuh... / Tujuh...
Delapan... / Delapan...
Sembilan... / Sembilan...
10.
Rocco.
Thomas.
Joseph.
Baik.
Di mana saudaramu?
Dia tidak di sini? / Tidak. Di mana dia?
Entahlah, dia..
Katanya dia ke Peternakan Rose...
...dan menemuinya sebelum matahari terbenam.
Dia tak ada di sana.
Kau akan mengunci rumah sendirian malam ini.
Ayah akan kembali bersama saudaramu besok pagi.
Tidak, aku ikut. / Aku perlu kau...
...untuk mengamankan rumah.
Kau tahu harus apa.
Maafkan aku, Ayah.
Ini bukan salahmu.
Ini salah Ayah.
Awasi terus pintu ini.
Tak apa.
Rocco.
Thomas, kau di bawah sana?
Ayah?
Bagaimana kau bisa ke bawah sana?
Aku terjatuh.
Ayah akan cari jalan masuk.
Sini.
Kau terluka?
Aku terpeleset saat berlari,...
...kepalaku terbentur.
Kau mungkin mengalami gegar otak.
Sepertinya kita tetap di sini sampai subuh.
Mari coba tutup pintu masuk ini.
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Aku menangkapmu.
Apa yang mereka lakukan?
Ayah.
Saat Ayah bilang "ayo",...
...tarik batu itu.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Mereka keluar dari bawah kita!
Kita harus keluar dari sini.
Ayah, mereka menjebak kita di dalam.
Ayah?
Mundur menghadap dinding!
Apa yang kau lakukan?!
Menjauh! Mundur!
Apa yang terjadi?
Aku terpeleset batu saat berlari pulang...
...dan aku jatuh ke dalam gua!
Aku keluar dan bersembunyi, tapi para makhluk itu menemukanku.
Bagaimana Ayah jadi begini?
Ayah meledakkan lengannya di tengah..
Di tengah-tengah mereka. / Baik.
Ayah tidak sadar sejak itu?
Ya.
Angkat kepalanya. Angkat tangannya. Hati-hati.
Siap? / Ya. Sebentar.
Sudah? / Ya, aku memegangnya.
Siap?
Fokus mengemudi saja.
Awas..
Maaf. / Baik.
Baik.
Menurutmu Ayah akan baik-baik saja...
...jika Ayah istirahat?
Aku..
Kita harus bagaimana?
Entahlah.
Jangan sentuh itu.
Apa ini?
Aku menangkap salah satu dari mereka semalam.
Kau tidak serius.
Bagaimana?
Memasang jebakan dengan aku sebagai umpannya.
Kau gila.
Itu berhasil.
Thomas, jangan.
Berhenti. Cahaya itu menyakitinya.
Memang dia piaraanmu?
Delapan menit semalam.
Itu waktu paling sedikit yang pernah mereka habiskan...
...untuk mencoba masuk.
Dan hanya ada dua dari mereka.
Kita menangkap satu. Kita punya satu di sini.
Entahlah. Ada yang tidak beres.
Mungkin mereka takut.
Mereka pintar.
Ayah dan aku bunuh banyak dari makhluk itu semalam,...
...dan Tn. dan Ny. Rose...
...bilang para makhluk itu hampir tak pernah ke peternakan Rose.
Kau yang bunuh mereka, bukan Ayah?
Ya. Aku membunuh banyak dari mereka.
Baik.
Aku bisa bunuh yang di dalam situ sekarang juga.
Kau siap? / Lakukan.
Tidak. Kau gila? Aku tak mau membuka itu.
Ayo. Lakukan. / Tidak.
Lakukan saja. / Tidak!
Lakukan saja! / Tidak!
Tunggu sebentar.
Kau mau ke mana?
Rocco! Jangan!
Aku mendapatkannya.
Hei. Kau tak apa?
Tadinya aku mau belajar. Aku mau mempelajari makhluk itu.
Menurutmu kita bisa memakannya?
Tidak. Turun.
Kita perlu membawa Ayah ke peternakan Rose.
Mereka punya obat-obatan yang lebih baik.
Itu buang-buang waktu. Mereka takkan membantu kita.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku saja takkan membantu kita.
Kita bawa Ayah ke Peternakan Rose. Sekarang.
Masukkan dia lagi.
Dorong dia ke arahmu. / Baik.
Baik.
Berhenti.
Apa yang terjadi? / Aku terjebak saat malam,..
...dan ayahku harus datang menjemputku.
Aku terpeleset dan terjatuh saat berlari pulang.
Kami butuh bantuan.
Apa kau punya obat atau--
Apa kami bisa menetap sampai dia setidaknya membaik?
Maaf, Anak-anak.
Kami tak punya sisa obat, dan..
Kami tidak bisa menerima siapa pun yang terluka parah.
Ayahmu kuat. Dia akan sembuh.
Kita punya kamar. / Charlotte.
Thomas bisa tinggal.
Itu akan memberi lebih banyak persediaan di peternakanmu untuk ayahmu.
Kau mau ke mana?
Kau boleh tinggal. Itu yang kau mau, 'kan?
Tidak. / Tentu saja iya.
Lihat tempat ini. Siapa yang tidak mau tinggal di sini?
Kau mau apa dariku?
Aku tidak ingin apa pun darimu.
Kau tidak mengambil tanggung jawab, dan kau melakukan apa pun semaumu...
...dan kau tidak peduli apa yang sedang terjadi.
Itu tidak benar. / Tentu saja benar!
Ayah takkan mengatakan itu.
Tapi lihat dia!
Dia akan mati!
Diam!
Bukan itu-- / Thomas!
Tidak.
Kau tak apa, Nak.
Sini.
Maaf kalau jadi begini.
Aku mengerti.
Charlotte, antar Thomas ke kamarnya.
Beri dia sesuatu untuk dimakan.
Aku tak tahu harus merasa bagaimana.
Itu yang terbaik untuk semua orang.
Tidak ada yang terbaik untuk semua orang.
Seseorang selalu menderita.
Kau harus makan.
Kau perlu menguatkan dirimu.
Itu kuda goyang. Itu mainan.
Untungnya kau memberitahuku karena...
...di tempatku, yang kami punya hanyalah batu, tongkat...
...dan serangga untuk dimainkan.
Maaf jika aku bersikap seolah kau tidak tahu banyak hal.
Itu..
Kebiasaan gugup.
Kenapa aku harus gugup?
Entahlah.
Kau yang kelihatan gugup.
Ini trik yang diajarkan Joseph padaku.
Dia baca di buku.
Kau yakin tidak gugup?
Ya. Hanya saja..
Bersamamu adalah satu-satunya hal yang membuatku bahagia.
Charlotte, apa kau sudah--
Baik.
Aku hanya menunjukkan--
Ya.
Aku tahu yang kau lakukan.
Kemari sekarang juga.
Ayah. / Ayah takkan menyuruh lagi.
Ada apa?
Aku tak bisa tinggal.
Kau tak bisa pergi sekarang. Sudah larut.
Ayahku tidak serius.
Kau punya obat?
Charlotte, dengarkan aku.
Ayahku akan mati.
Kumohon.
Aku akan kembali.
Tunggu sebentar.
Jangan lakukan itu.
Kau mencuri.
Tidak.
Lalu kenapa kau lari?
Karena aku tak punya banyak waktu.
Dengar. Aku tidak mencuri.
Charlotte memberikannya padaku. Kau bisa tanya dia.
Baik.
Ayo.
Kumohon.
Baik.
Lihat mereka mencoba menggantikanku dengan siapa?
Seorang pembohong dan pencuri.
Kau tahu kami dulu punya sesuatu yang disebut hukum?
Kau tahu? Ini sebelum masamu.
Jika kau melanggar hukum, kau akan dihukum.
Sama seperti bagaimana aku menghukummu sekarang.
Pegang kakinya...
Aku berkata jujur! Aku tidak mencuri!
Kau takkan bisa cepat.
Tidak! / Tarik napas dalam-dalam.
Tidak! / Begitu.
Tidak! Kumohon!
Jangan cemas, Nak. / Ya Tuhan, kumohon!
Ini cuma hidup. / Kumohon! Charlotte!
Hobs!
Ada apa?
Aku tidak yakin.
Sebaiknya aku pergi dan melihatnya.
Tidak!
Charlotte!
Tidak!
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Tolong bangunkan aku. Tolong lepaskan aku. Kumohon!
Tunggu! Lepaskan aku!
Tidak!
Ayo.
Sebentar.
Tidak. Mereka sudah tiada.
Mereka sudah tiada.
Kita harus pergi sekarang.
Tom?
Joseph. Ini aku.
Pergi ke sana.
Bagaimana kau bisa ke atas sini?
Bisa? / Ya.
Apa yang terjadi?
Kami berlari ke sini.
Kau tak apa?
Ya. Aku tak apa.
Baik.
Hei.
Aku...
...membawakan ini untuk Ayah.
Apa ada yang selamat?
Joseph...
Perbuatanku..
Aku..
Aku tidak bisa..
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
Aku tidak bisa.
Ayah? Ayah!
Ayah, mereka..
Mereka menggali di bawah rumah.
Mereka akan muncul dari bawah lantai.
Kita harus bagaimana?
Lawan.
Hei! Tunggu! Kau mau ke mana?
Joseph.
Mereka tadi di dalam sini?
Tidak. Ini ulahku.
Ambil gerobak tangan dari belakang sana.
Hei. Tolong bawa ini. / Baik.
Rocco. Kemarilah.
Kemari, Nak.
Tetap di sini, oke? Jadilah anjing pintar.
Tetap di sini. Terlalu berbahaya.
Oke? Jadilah anak pintar.
Tetap di sini.
Baik. Kita perlu pindahkan ini ke dalam.
Kenapa?
Percayalah padaku. Oke? Sekarang. Ayolah.
Ya. Baik. Siap?
Sudah? Angkat!
Baik.
Aku perlu waktu lebih.
Kau butuh berapa banyak waktu? Kami bisa membantu.
Aku butuh 10 menit.
Ya. Baik.
Baiklah.
Apa itu?
Baik.
Pergi!
Dia akan segera mendobrak masuk!
Tak apa. Kita ingin mereka di dalam rumah.
Kenapa? / Dia punya rencana.
Baiklah, Tom, bantu aku.
Apa itu rencana bagus?
Ayah?
Letakkan.
Ayah, aku memasang jebakan. Tidak ada waktu.
Pergi! Ayah! Hei.
Ayah?
Ayah!
Ayah?!
Ayah! / Joseph, kita harus pergi.
Joe. Kita harus pergi.
Tidak apa-apa.
Sekarang! Kita harus pergi!
Baik.
Tarik.
Pegangan! Tidak!
Tidak!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Tom, sebelah sini.
Mundur, Joe! Pergi ke truk!
Ke kanan.
Bagaimana cara menyalakannya?!
Putar kuncinya saat kusuruh.
Tunggu, tunggu. Mulai.
Sekarang? / Ya!
Putar.
Sisa satu peluru lagi.
Kau tak apa?
Lihat itu.
Kita akan membangunnya lagi.
Aku tidak ingin membangunnya lagi.
Aku ingin membangun sesuatu sekarang.
Ayah mengajariku banyak hal.
Semua yang kutahu.
Dia mengabdikan hidupnya di dunia kematian.
Kasih sayang di dunia yang penuh kekerasan.
Masa depan di dunia tanpa masa depan.
Kami akan membawamu ke mana pun kami pergi.
Selalu.
Kau menanganinya dengan cukup baik.
Terima kasih.
Jadi.. Kita pergi ke mana?
Ada enam peternakan di lembah.
Itu 23 orang, termasuk kita.
Bagaimana jika mereka sampai ke orang-orang itu?
Berharap saja seseorang berhasil melewati malam ini.
Kita berhasil.
"Kita." / Ya, "kita."
Aku menembak ratusan dari mereka.
Kau hanya meledakkan rumahmu.
Siapa saja bisa meledakkan rumah.
Dia keren.
Tunggu. Tunggu.
Baik. Coba sekarang.
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
Penerjemah: Dimas D. Yanuardi (EveryAgent) - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Terima kasih kepada para donatur projek ini: --- Buyung Asmara Qondhi ---
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip