kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
(panah mendesing)
(serangga berkicau)
lagu diputar: ("El Chino" oleh Charlie Way)
Asi aku semangat akung.
Melihat? Membuat semua gadis cantik tersenyum.
Bahkan yang jelek sekalipun.
Tapi kami meninggalkan mereka di rumah.
(tertawa)
- Todo bien Papi? - Ya.
Bagaimana kita bisa berdebat dengan senyuman manis?
Kami mendapat lima K penuh kali ini.
90% murni.
Senang berdagang.
aku senang ketika kedua negara
kita bisa bersatu dalam kesatuan.
Ya.
Benar akung?
Jelas sekali.
Salud.
- Ha ha. - Ke Amerika.
Dan Meksiko.
hidup.
Salud.
(mesin bergemuruh)
Merayu!
Dia baik, bukan?
Hmm.
- Woo. - (bertepuk tangan)
Aku encanta como bailas mi amor.
Ya.
Bagus.
(klik senjata)
- Sial. - Jangan bergerak...
(wanita berteriak)
...atau mati di sini.
Berikan dia kasusnya.
Lakukan.
Berikan dia kasusnya.
Mata ke bawah.
Hei, ini aku.
Lihat ke bawah!
Tidak, tidak, tidak, ini aku.
Itu aku. Itu adalah Kahane.
Tidak, tidak, tidak, kami DEA!
- Kami DEA! - (tembakan)
(wanita berteriak)
Tidak tidak tidak!
(musik menegangkan)
TIDAK!
(tembakan)
Astaga, Kristus.
Untuk apa kamu melakukan itu?
Dia mengenali aku.
Kami dulu bekerja sama.
Ayo pergi.
Sekarang!
Kotoran.
(musik menegangkan)
Ketua!
Ayo!
(engkol mesin)
(terengah-engah)
(wanita berteriak)
(musik menegangkan)
Ada dua orang.
(terengah-engah)
Ketua, kita harus pergi.
Mari kita hancurkan stand pop ini.
(sirene meraung-raung)
(burung berkicau)
(gelombang menerpa)
(anak-anak berteriak)
(musik lembut)
(terengah-engah)
(dengkur)
Agh.
(dengkur)
[Wanita di TV] Selama tiga hari ini
kerumunan tetap di sini dengan kekuatan penuh.
Kegelisahan mereka terlihat jelas
namun sebagian besar wilayah mereka tetap damai.
Frustrasi dan gairah mereka
tampaknya kurang diarahkan pada isu-isu yang ada saat ini
menghadap San Diego--
[Man on TV] Penyeberangan migran tanpa izin
di perbatasan Barat Daya selalu tinggi.
Lebih dari 1,9 juta
dalam sebelas bulan terakhir
tapi sampai kemarin di sini di Kalifornia Selatan,
Meksiko dan otoritas AS
telah menemukan hampir seribu delapan ratus kaki
terowongan yang digunakan untuk menyelundupkan narkoba dari sebuah rumah di Tijuana, Meksiko
ke gudang di selatan San Diego.
Sekitar seribu tujuh ratus pon kokain disita--
[Wanita di TV] Juru bicara polisi
di luar konferensi pers awal
tidak banyak menjelaskan mengenai dugaan penyerangan brutal tersebut
pengemudi migran pada hari Senin oleh petugas--
(musik lembut)
[Pria di radio] Pihak berwenang telah menemukan sekitar 15
terowongan canggih
Perbatasan California dengan Meksiko sejak 2006
namun yang terbaru ini adalah salah satu yang terbesar yang pernah tercatat
dan upaya untuk memindahkan orang dan obat-obatan
ke dalam negeri, tidak menunjukkan tkau-tkau akan berhenti.
(para pengunjuk rasa berteriak)
[Pengunjuk rasa] Apa yang kita inginkan! Keadilan!
(berteriak terus)
Itu dia.
Ugh.
(para pengunjuk rasa berteriak)
(putaran mesin truk)
(telepon berdering)
(berdehem)
Ya, setelah itu--
aku akan menelepon kau kembali.
Hei, Joe.
Hei, jangan
cemberut, pria besar.
Kamu terlihat baik.
Sudah berdkaun untuk hari besarmu?
Hei datang ke sini.
TIDAK.
Ayo, kemari.
aku tidak ingin pelukan.
Apa? Aku tidak akan memelukmu.
Apa yang salah denganmu?
Tunggu, apakah kamu butuh pelukan?
Maksudku, seseorang di sini mungkin tahu caranya.
aku yakin aku bisa menemukan seseorang. (tertawa)
Terima kasih ya.
(tertawa)
(mengetuk pintu)
Masuk.
Duduk.
Tidak dapat memahami semua ini.
Pak.
Tidak ada pekerjaan di dunia ini dimana mengalami
hari yang buruk mempunyai dampak yang lebih besar,
mungkin seorang pilot maskapai penerbangan.
Itu benar.
Oke.
Jam tangan.
(sirene meraung-raung)
(pria mendengus)
(radio polisi berceloteh)
Joe! Hei, Joe, Joe, Joe, Hei!
Tidak ada kamera. Matikan itu. Balikkan mereka--
Sekarang untuk hal-hal bagus.
Joe, Joe.
Tetap di tanah.
Tenang saja, kawan. Mudah.
Orang rendahan Meksiko.
Ini dia.
Itu adalah judulnya.
Orang rendahan Meksiko.
Google dan wajah kau keluar.
Mereka mempunyai hal-hal yang mereka sebut meme tentang ucapan kau
'Orang rendahan Meksiko' berulang kali.
Gila apa yang bisa mereka lakukan hari ini.
Ya, dia adalah seorang ilegal dari Meksiko.
Dia memang orang rendahan, jadi secara teknis--
Johansen...
tutup sebentar.
Sikap kau benar-benar mimpi buruk PR.
(mengetuk pintu)
aku sangat menyesal, Pak, tetapi rombongan
walikota sudah menunggu kau di ruang pers.
Kotoran. Baiklah terima kasih aku akan segera ke sana.
Mungkin akan lebih baik jika aku tidak melakukannya
pergi ke konferensi pers karena--
Ya ha ha. Berjalanlah bersamaku.
Tutup pintuku saat keluar.
kau sadar bahwa kau sekarang adalah
anak poster 'defund the Police'?
Astaga, Chief, pria sialan itu membawa selusin
gadis lalu lintas di belakang truk itu.
Memberi kami pengejaran sejauh dua mil.
Kenapa tidak ada yang menyebutkan hal itu di berita?
aku mengerti. Percayalah kepadaku.
Itu sebabnya meskipun tingkah lakumu yang
manis dan pertunjukkan gerombolan massa di luar
aku merekomendasikan kau untuk suatu pekerjaan,
pekerjaan yang memiliki tulisan 'ide bagus'.
- Pekerjaan? Sudah mendapat-- - Tidak lama lagi.
Dengar, dengarkan aku.
kau tidak hanya akan kehilangan pekerjaan, kau juga akan
kehilangan dana pensiun dan kemungkinan besar kau akan dituntut.
Jadi, apakah kau ingin mendengarnya atau
ingin melamar di Walgreens di seberang jalan?
Ya pak. Ehem, maksud aku tidak, Pak.
Bagaimana pergelangan kakinya?
Eh, sudah membaik.
Sedang menjalani operasi, aku yang mengurusnya terima kasih. Jangan khawatir
Bagus.
Sekarang 87% kolega kau sudah pensiun.
Manusia normal melakukan itu pada usiamu dalam pekerjaan ini.
kau tahu bahwa kau melakukan sesuatu untuk sementara waktu, lalu
kau menaiki kuda kau dan berangkat menuju matahari terbenam.
Jadi, apakah kau ingin mendengar ini?
Ya pak.
Pembunuhan DEA di Silverado, ingat itu?
Ya, dua agen yang menyamar tewas dalam pembelian narkoba.
Keparat sungguhan.
Sekarang pada malam mereka dibunuh bersama para
penyelundup itu, kami menemukan mayat gadis pekerja itu.
Ya, aku ingat salah satu...
Gadis-gadis Mason di Frisky's di 135.
Ya.
Ya, dia bilang dia mengirim dua pelacur lainnya ke pesta yang sama.
Mereka tidak ditemukan malam itu dalam keadaan mati atau hidup.
Ya, aku ingat dua
pelacur yang hilang.
Ya, mereka baru saja muncul.
Meksiko.
Penangkapan pengutil.
Kami baru saja mendapat kabar dari Jaksa AS bahwa kami
dapat membawa wanita-wanita itu untuk diinterogasi.
Mereka mungkin terlibat atau mungkin tahu siapa yang terlibat.
Dan aku meyakinkan
tapi aku berhasil meminta para marshal
untuk mengirimmu mewakili mereka
dan mewakili kami dan membawa kedua saksi
itu kembali ke sini dari Meksiko secepatnya.
Eh, Meksiko.
Bisakah aku memikirkannya?
Johansen, ini bukan sekedar
ide bagus, ini satu-satunya ide.
Izinkan aku menjelaskannya kepada kau, kau
harus menyelamatkan reputasi kau dan kami.
Mengerti?
Atau... kamu kacau.
[Sekretaris] Ketua, mereka menunggu kita.
(mengerang)
(klik kamera)
Sesama warga Del Vista
itu dilakukan dengan penuh kerendahan hati dan rasa hormat terhadap martabat manusia
bahwa kami datang ke sini hari ini untuk
mengatasi insiden yang tidak menguntungkan.
Chief Hernandez akan
menjelaskan apa yang salah.
Ketua.
(musik dramatis)
(tiupan klakson)
(musik rock diputar)
[Hernandez di TV] Sersan Johansen
melakukan kesalahan yang tidak bisa dimaafkan
dan kami sangat menyesal.
Dia telah menjadi polisi selama lebih dari dua puluh tahun
dan dia menyadari bahwa-
- Bisakah kamu mematikannya? - masih ada hal dia
harus belajar tentang
orang-orang Hispanik
dan budaya mereka yang indah.
Ada pertanyaan?
Untuk orang yang paling dicari dari generasi
'Me Too' dalam sejarah Kepolisian California.
Ha. Dan untuk pekerjaan ciuman di Meksiko.
Ini adalah aksi publisitas.
Bukan pekerjaan.
aku mencoba membujuk ketua untuk tidak membicarakan hal itu.
Kupikir sebaiknya kau berlibur sampai bajingan
berikutnya melakukan sesuatu yang salah secara politis,
dan kemudian kau hanyalah, kau tahu, berita lama.
[Man] Dia sudah menjadi berita lama!
Terima kasih Kristal. Itu indah sekali.
kau harus berbicara dengan Brynner. Dia separuh umurmu.
[Brynner] Gadis itu?
Dia mendapat uang pensiun dua kali lipat dari aku.
Ha. Pasti dia melakukannya.
Jadi berapa tahun aku bekerja untuk Hernandez brengsek itu?
Dia tidak pernah mengirimku ke Meksiko, ya?
Dan aku mendapatkan semua kaos untuk itu.
Pria besar.
Ya.
Jangan lakukan itu. Lihat saja bosnya dan katakan:
'Terlalu berbahaya pergi ke Meksiko.'
Sebagian besar karena...
Apa?
Penuh dengan orang-orang Meksiko.
- Dia lucu. - Dia benar.
Dengar, aku benci bajingan yang hanya
menggunakan negara kita sebagai keset
untuk menyeka kaki kotor mereka.
Itu omong kosong.
Ya, kau tahu begitu mereka melewati
batas itu, mereka menginginkan pengacara.
Mereka ingin beberapa-
mereka ingin tempat tinggal, mereka ingin uang tambahan.
Dan mereka menginginkan kartu hijau. aku minta maaf... brengsek
kau ilegal. kau tidak mendapatkan apa-apa.
Ya itu benar. Ayah aku datang dari Swedia.
Orang yang aku kerjakan.
Berada di Marinir berdarah untuk negara
ini tidak mendapatkan apapun secara gratis
dan orang-orang ini masuk begitu saja ke sini.
Mereka menginginkan semuanya
hanya karena mereka melewati batas itu.
kau pikir kau akan mendengarnya di CNN, MSNBC?
Tapi bahkan Fox sialan, kawan, mereka tidak
memberitahumu yang sebenarnya, tidak lagi.
- Hei, aku suka Fox. - Ya.
Ha ha oh, nak. Dulunya buruk
tapi sekarang menjadi lelucon.
- Itu benar. - Ya.
Semuanya hanya lelucon.
aku setuju, jadi anggap itu sebagai
petunjuk besar lho? Keluar dari menghindar.
Pensiun, saudara.
- Dan jangan pergi ke Meksiko. - Ya, ya.
Dengarkan Hilt.
Masuklah ke sana dan suruh Hernandez untuk segera menyelesaikan
pekerjaan ini dan melemparkan lencana itu ke meja seperti Harry sialan.
Turunlah, habiskan waktu bersama teman-temanmu.
Dapatkan anak berusia dua puluh tahun di pangkuan kau.
Ini dia.
Kamu tidak pkaui mengobrol saat
kita berkendara bersama Brynner.
Aku menghargai semangat kalian, tapi aku akan berangkat ke
selatan besok, jadi ambilkan aku minuman atau penari telanjang
- atau sesuatu yang aku bisa... - Yo!
Perampokan.
Tangan diatas.
Maaf, bingo wanita
ada tiga pintu di bawah.
Aku baru saja menghabiskan waktu
bersama ibumu di lemari sapu di bawah sana.
Dia masih membusuk?
Itu panas.
Itu adalah calon mantan istriku.
Oh, dia belum pernah mendengarnya sebelumnya.
Oh ayolah.
Apa, ini aku atau gadis-gadis ini--
Menjadi lebih muda dan lebih muda?
Tidak tidak. Itu hanya karena kamu semakin tua, Tinelli.
- Itu benar. - Aku bisa menerimanya.
Hei, Johansen kamu terlihat bagus di TV pagi ini.
Ah, benarkah? Terima kasih, psiko.
Dimana kamu mendapatkan topi itu?
Kita harus mencari tempat lain untuk nongkrong, klub tari telanjang sangat...
aku tidak tahu, mereka berusia 80-an.
aku suka tahun 80an.
Tahun 80an tidak masalah bagi aku.
Hei, aku perlu suntikan lagi.
- Pergi. - Kamu ingin?
- Ya ya ya. - Sesuatu berwarna coklat.
Biarkan aku mengantarmu pulang, oke?
kau yakin ingin pergi besok?
- Ya. - Mudah.
aku mengemudi lebih baik dalam keadaan mabuk daripada kau dalam keadaan sadar.
- Oh ayolah. Tolong - Ya, itu benar. aku baik-baik saja.
- Aku hebat. - Baiklah.
Baiklah sobat, sampai jumpa saat aku kembali ke Amerika.
Hei, kamu sedang dalam proses, kamu tahu itu?
- Baiklah, ya. - Tenang saja di sana.
Ya ya. aku akan minum beberapa tequila.
Ha ha. Baiklah.
- Padamu. - Ya.
(kendaraan menderu-deru)
Hei, apa-apaan ini?
Tenang saja.
- Tenang saja. - Hai. Hai.
aku minta maaf, Tuan.
Tuan?
Kamu menyesal?
kau punya lisensi?
- Ya, tentu saja. - Bagaimana dengan kartu hijau?
Sebenarnya, aku lahir di Arizona.
Pernahkah aku melihatmu sebelumnya?
Ya, mungkin begitu.
Joe, tidak apa-apa, biarkan saja. Itu kecelakaan, oke?
Pak, aku akan masuk ke mobil aku untuk mengambil
SIM dan STNK, oke? Beri aku waktu sebentar.
Hei, kamu tahu siapa dirimu?
kamu...
(menghembuskan napas)
Ini benar-benar goresan.
- Ha. - Ya.
Lupakan.
Baiklah baiklah.
aku minta maaf, Pak.
(pintu truk tertutup) (engkol mesin)
(musik gitar yang lembut)
Ugh.
Hai teman-teman,
kau akan menjaga Smith & Wesson itu dengan baik.
Ini adalah karya seni Amerika yang mahal.
Dan kami akan menghargainya selamanya.
Jangan khawatir. Kami akan mengembalikannya kepada kau yang sudah diminyaki dan dipoles.
Petugas De La Cruz.
Polisi Federal Meksiko.
Penghubung dengan dunia ekstradisi yang menakjubkan.
Secara pribadi aku lebih suka
Jericho 941 kaliber .45 buatan Israel ini.
Kita bisa memilih senjata sendiri di sini.
Johansen.
Sersan Detektif.
Jadi, kau adalah Paus Putih Besar.
Permisi?
Gran Ballena Blanca.
Mobi Dick.
Berita di sini suka memberikan kepribadian, nama khusus.
Bahasa Inggris kau cukup bagus.
Bahasa Italia aku bahkan lebih baik.
Empat tahun, Negara Bagian San Diego.
Ini adalah 3180.
Tkau tangan di sini dan di sini.
Marsekal AS sudah menkautanganinya pagi ini.
Mereka menemui kami dalam perjalanan kembali ke perbatasan.
Tunggu.
Kupikir aku harus menjemput mereka di sini.
kaule.
- Detektif. - Aku tidak percaya ini.
Mengenai korban pembunuhan DEA
dalam baku tembak narkoba itu, pengacara AS
baru saja menyelesaikan birokrasi dengan keluarga korban.
Tidak ada hukuman mati jika ada penuntutan
sehingga semua pemerintah senang.
Sekarang kita bisa bersiap,
koboi, dan mencari saksimu
dua teman perjalanan kami yang menyenangkan.
Berapa lama?
Tiga jam.
Ugh.
Suatu hari nanti aku ingin terlibat dengan DEA.
Luangkan waktu aku di sini
mungkin beberapa tahun lagi
dan dimasukkan untuk transfer.
aku sudah belajar di Amerika dengan visa sementara
selama empat tahun jadi seharusnya cukup mudah.
Uh huh.
kau tahu bahwa obat-obatan itu mengalir dua arah.
Memang benar, tidak semuanya berasal dari sini.
Tapi aku akui keadaan di perbatasan menjadi sangat buruk.
Los coyote membuatnya buruk.
Kami berhenti di sini?
Tepat.
Jangan khawatir. Kami membuatnya menyenangkan dan mudah untuk kau.
Cepat masuk, cepat keluar.
Membawa kau pulang ke penari telanjang dan bir cantik kau.
Aku sedang bercinta denganmu.
aku tahu itu adalah stereotip tentang kau, polisi Amerika.
(musik dramatis)
Sersan Detektif.
Tuan Gran Ballena.
Mari temui saksi kami,
Leticia Gomez dan
Señorita Rosa Barranco.
Seseorang mencoba membunuhnya minggu lalu.
¿Tidak ada yang masuk dengan panduan ini?
¿Tidak ada cinta?
¿Apakah kamu tidak mengerti?
Apa yang diteriakkan orang ini?
Dia bilang sebaiknya kita membunuhnya sekarang dan menyelesaikannya.
Oke, aku akan memikirkannya. Mari kita kembali ke Amerika dulu.
Ke dalam mobil.
Mira si nos encuentran muertos va a ser tu culpa.
¡Cubit cerdo! Aku las vas a pagar pendejo.
¿Apa yang tidak kamu lakukan?
Ugh.
[Leticia] Esto no puede ser pasando.
Rosa nos van a encontrar muert--
(putaran mesin mobil)
Ya itu benar. Gomez dan Barranco.
Ada saksinya di sini.
Kami akan tiba di San Diego dalam beberapa jam.
Baiklah, bos.
Karena tidak ada yang tahu bahwa kau
juga harus menemukan kami di jam yang sama.
- Apa? - Kamu eres el maton?
(Leticia bergumam)
Cubit gato.
Ya, ya.
Tutup mulutmu.
Aku lelah.
Jadi aku mencoba memutuskan antara
polisi atau petugas pemadam kebakaran
tapi aku berakhir sebagai federali di perbatasan.
Bahasa Inggris aku dan semuanya.
Buatlah lebih banyak perbedaan dengan cara itu, kau tahu?
Dan aku mungkin akan mencoba akting jika aku pergi ke Hollywood.
Terkadang aku dipusingkan dengan alur film.
kau melihat aku?
Tidak ada orang lain di sekitar sini.
Atau...
Katakan halo untuk teman kecilku.
Itu adalah Pacino.
Mhmm.
(musik yang menegangkan)
Dengan keahlianku sebagai polisi ditambah
kemampuan bilingual dan sebagainya,
Menurutku, pukulanku cukup bagus.
(sirene meraung)
Apakah ada masalah?
-¡Hazte a un lado! - Kedelai resmi federal.
(tembakan) (wanita berteriak)
Turun!
(tembakan)
Apa yang sedang terjadi?
Tidak, bekukan! Jatuhkan senjatanya!
Leti.
Biarkan!
(saluran telepon bergetar)
Ketua, aku butuh bantuan di sini.
Kami disergap oleh dua penembak
yang berpakaian seperti petugas polisi.
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak, mereka sudah mati.
Biarkan!
aku perlu cadangan. Benar ini--
[Hernandez] Oke, oke. Beritahu aku di mana kau berada.
aku akan mencari tahu apakah aku dapat mengirim seseorang.
Kotoran.
aku telah dipukul.
aku akan menelepon kau kembali.
[Rosa] Ayudame mohon bantuannya.
[Rosa] Ayo! Biarkan! Ayudame!
(Rosa menangis)
Biarkan!
Dia Mati?
Muerta?
Ya, muerte.
Dia meninggal.
Dia tidak pernah menginginkan semua ini.
Oke, kita perlu mencari sesuatu untuk membalut lukaku.
aku tahu mereka akan membunuh kami atas apa yang kami lihat.
Mereka membunuh temanku.
Temanku Leti!
aku ingin kau pergi ke kendaraan di sana.
Carilah kotak P3K.
Pertolongan pertama.
(Johansen mengerang)
Wah, wah, wah. Tunggu tunggu.
(mengerang)
Tidak. Apa yang kamu lakukan?
Ahh sial.
Kembali. Tunggu.
Ugh.
Tunggu.
(Johansen mengerang)
Kembali.
Ahh.
Kembali.
(terbang berdengung)
Kembali.
(musik lembut)
(langkah kaki mendekat)
[Rosa] Itu yang kamu cari?
Ahh. Mudah.
Gunakan yang sebesar itu.
Hentikan pendarahannya.
Baiklah baiklah. aku tidak mengenal kau.
Aku tidak peduli padamu.
Mereka akan segera datang dan aku tidak akan berada di sini.
Itu...
adalah...
...polisi sungguhan?
yang terbaik di Meksiko.
Kita harus keluar dari sini.
RSUD.
Tidak tidak tidak tidak. Itu bukanlah tujuan yang ingin kau tuju.
Dengar, aku tahu suatu tempat tapi...
(ponsel bergetar)
Ahh.
Hei, hei, hei, jangan telpon lagi.
Seseorang tahu bahwa kami ada di sini ketika kau menelepon semua orang.
Sekarang mereka akan tahu bahwa kami masih hidup
jadi tidak ada lagi panggilan sialanmu, kawan?
Siempre with el pinche telepon.
(musik gitar yang lembut)
(musik gitar lembut berlanjut)
Eh.
Siapa kamu?
Apa yang telah terjadi?
Dimana pelacur itu?
Maksud aku...
wanita.
Hei, apa yang terjadi?
(borgol bergetar)
Hei, apa yang terjadi?
Hei, aku sedang berbicara denganmu.
Habla bahasa Inggris?
Ah, sial.
Jangan khawatir.
kau masih memiliki semua organ kau.
kau.
Apa yang telah terjadi?
Ini adalah saudara aku.
Dia bukan salah satu orang yang mencoba membunuhmu.
Seperti yang aku katakan, kemarin itu adalah nama polisi sungguhan.
Namun hanya karena kau memakai lencana
tersebut bukan berarti kau selalu mematuhinya.
aku yakin mereka mencoba membunuh kau.
Ini disebut penculikan.
[Saudara] Necesita descansar.
Ya ketika kau memulihkan diri yang telah kau kendalikan.
Dia bilang kamu perlu istirahat.
Kemudian nanti kami akan membicarakan tentang apa yang kami lakukan dengan kau.
Dimana ponselku?
aku butuh itu.
Aku menggunakannya untuk mengeluarkanmu dari
jalan kemarin dimana darah merah putih dan birumu
mengalir di trotoar...
lalu aku menghancurkannya berkeping-keping.
Santai aja.
Kami memiliki dokter yang menyembuhkan kau dengan cara yang benar.
Dia bilang pelurunya sudah keluar tapi kamu harus istirahat setidaknya seminggu.
Terima kasih, tapi seminggu? Mustahil.
Orang-orang dari Amerika akan bertanya-tanya di mana aku berada.
kau harus melepaskan aku.
kau tidak dapat memiliki banyak hal yang kau temui.
Dimana senjataku?
- aku butuh itu. - Hai!
Kebutuhan. Unduh.
kau perlu beristirahat.
Tunggu.
Hai. Agh.
(musik dramatis)
(rintihan)
Hai...
keluarkan aku dari borgol ini.
Ada 500 dolar di dalamnya untukmu.
Seribu?
Hai...
berbicara dengan kau.
Komida?
Oke.
Ya.
Ganti penjaganya ya?
(Johansen berdehem)
(telenovela diputar)
Mhmm.
Terima kasih.
Bagus.
Ini adalah makanan penjara yang enak.
(orang-orang mengobrol)
[Brynner] Hei, apa kabarmu? Halo.
Senang bertemu kalian, teman-teman.
Jimmy.
Bagaimana kabarmu? Kehilangan berat badan?
Kamu terlihat baik.
Apa?
Kamu merindukan kehidupan lamamu?
TIDAK.
Aku rindu masa mudaku.
- Brengsek. - Ha ha.
Apa yang terjadi?
Berita tentang semua ini menjadi heboh sekarang, Joe semakin terkenal.
- Ya. - Membunuh beberapa polisi Meksiko.
Dalam pelarian dengan seorang saksi.
Cerita yang luar biasa.
Ya.
- (mengetuk pintu) - [Hernandez] Aku akan meneleponmu kembali.
Brynner.
Oke lihat,
Aku tahu kalian semua adalah teman lama tapi
aku tidak bisa mulai berbicara di luar kantor sekarang.
Ini jelas merupakan langkah terburuk dalam karier aku.
Hanya warga sipil yang prihatin sekarang, Chief. Ayo.
Dan aku menghargai perhatian kau.
Tapi saat ini aku harus menjaganya tetap bersih dan terkendali.
kau sudah mendengar kabar darinya?
aku dapat memberitahu kau bahwa aku telah menelepon
dan merasa mual dengan negara bagian dan FBI.
Mereka mengambil ini. Kami akan menemukannya.
aku yakin ada penjelasan untuk clusterfuck ini.
Baiklah, aku senang kau menikmati tur
kantor kau tetapi apakah ada sesuatu...
Pekerjaan ini...
Hanya sedikit lebih sulit untuk
menjauh dari yang kau kira.
aku ingin kembali ke tengah-tengahnya.
Lakukan hal baik lagi.
aku yakin.
aku akan memberi tahu kau jika aku dapat menggunakan bantuan kau, Brynner.
Tapi sekarang kembalilah ke kehidupanmu
dan aku akan terus mengabarimu.
Sedangkan untukmu, Hilts,
Aku membutuhkanmu di penembakan Woolsey Street.
Pak, Kamstock sudah menyelesaikannya.
aku ingin kau fokus pada hal itu.
Jangan khawatir, teman-teman.
Dia adalah orang yang kuat.
Ini mungkin terlihat jelek, tapi
Johansen memiliki beberapa nyawa tersisa.
aku tahu itu.
Ugh.
Eh.
Terima kasih Wolfman.
(urin menetes)
(telenovela diputar di latar belakang)
[Man] Mama te va a traer comida en la mañana.
Makanan.
Terima kasih.
(angin bertiup) (kicau burung)
(anjing menggonggong)
(telenovela diputar)
Ini adalah obatnya.
Bueno mija no te quedes loto time con el.
Di Sini.
Tidak apa-apa, aku tidak membutuhkannya.
Ambil.
Jadi, siapapun yang datang
setelahmu kemarin, kami,
punya cukup uang untuk membayar polisi setempat.
Itu artinya kartel, traficantes.
Baiklah, izinkan aku menelepon dan
aku akan membawa bantuan dari AS ke sini.
Jangan khawatir tentang hal itu, keluarga kau akan baik-baik saja.
Kau bisa melepaskanku dari borgol ini, oke?
aku tidak punya kuncinya.
Ahh.
Itu omong kosong.
Aku tidak akan kembali bersamamu.
Aku hanya ingin kau tahu.
Kamu memang begitu, suka atau tidak.
kau tidak mengerti, bukan?
Menurut kau siapa yang mencoba membunuh kita?
(semprotan mendesis) (Johansen mengerang)
Bunuh kamu, maksudmu. kau jelas tahu cara membuat marah orang.
Suka atau tidak, mereka sekarang mencoba
membunuhmu juga jika kamu tidak menyadarinya.
aku melihat apa yang terjadi malam itu dan mereka mengetahuinya.
Malam pembunuhan DEA.
Baiklah, jadi kamu melihat beberapa orang
kartel yang sekarang ingin kamu mati juga.
Bukan kartel.
Mereka adalah polisi.
Polisi Amerika.
Maafkan aku, tapi datang dari seseorang yang rela melakukan pekerjaan
pukulan oral demi mencari nafkah adalah hal yang sulit untuk diterima.
Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.
Persetan denganmu.
Hai.
Hei, tunggu, aku minta maaf.
aku minta maaf.
Jadi, apa yang kau lihat sehingga membuat kau berpikir mereka...
Polisi Amerika?
(musik yang menegangkan)
aku mendengarnya.
Orang-orang bertopeng
itu mengenali agen DEA.
Mata ke bawah.
Ini aku, ini Kahane. Kami adalah DEA. Kami DEA!
[Rosa] Dan kemudian mereka menembaknya.
(tembakan)
Yesus Sialan Kristus.
- Untuk apa kamu melakukan itu? - Dia mengenaliku.
Kami dulu bekerja sama.
Katanya mereka bekerja sama.
Jadi,
jika mereka polisi lalu siapa yang mengejarmu, kami?
Ya, kami dijemput karena mengutil, jadi, pasti ada
yang memberi tahu kartel di mana menemukan kami.
Oke, entah bagaimana
aku akan menghadapinya
tapi biarkan aku menelepon.
Itu berbahaya.
Semakin lama kami berada di sini, semakin besar bahayanya bagi keluarga kau, bagi kau.
Setiap orang.
aku akan berpikir tentang hal ini.
Percayalah, aku sama sekali tidak tertarik untuk kembali ke sini.
Ini adalah tempat sepupuku Salvador.
Aku bahkan tidak bisa kembali ke desaku sendiri.
Mereka akan mencariku di sana.
kenapa kembali?
Kurasa aku bisa saja meninggalkanmu di pinggir jalan untuk mati.
Ya, itu adalah pilihan yang sulit antara itu
dan dirantai menonton novel-novel Spanyol.
(mengerang)
Lihat, aku sudah bilang padamu...
suami yang buruk.
Tidak buen hombre.
Itu bagus, itu sangat buruk.
Mhm.
Mama.
Apa yang kamu lihat?
Estoy muy cansada, mija.
Descanse.
Oke.
Jika aku kembali bersamamu...
akankah mereka benar-benar melindungiku?
kau ingin aku membawa kau kembali ke Amerika?
Ya, tapi kecilkan suaramu.
Oke, ya.
Perlindungan saksi adalah hal yang nyata tetapi kau
harus mendapatkan informasi yang mereka inginkan.
aku bersedia.
Oke, keluarkan aku dari borgol ini dan...
Aku akan membawamu kembali.
Itu bukan terserah aku.
Siapa yang melakukan ini?
Abang aku.
(telenovela diputar)
Panggil seseorang untuk datang menjemput kami.
Miguel tidak akan menyukai ini.
Dia tidak akan terlalu menyukai kita mati.
(saluran telepon bergetar)
[Sekretaris] Ketua, ini Johansen.
Dia menelepon dari Meksiko.
Terima kasih.
Johansen, kamu dimana?
[Johansen] aku baik-baik saja.
Dan saksi bintang kita, Rosa, masih hidup dan sehat.
Tapi kita harus keluar dari sini. Kami membutuhkan bantuan untuk melakukannya.
Baiklah, di kota manakah kamu berada?
La Linea, kan?
Ya, itu uh, katakanlah beberapa jam
dari penjara kami menjemput mereka.
Ada konsulat AS di Nogales.
Aku akan memberi tahu mereka bahwa kalian berdua akan masuk.
FBI sudah ada di sana bersama polisi federal Meksiko.
Ada masalah serius yang akan terjadi.
Mereka bisa mengurungmu selama dua puluh tahun.
Jadi pergilah ke konsulat itu.
Oke kita akan sampai di sana dengan selamat.
Dengarkan satu hal...
dia yakin penembak di Silverado County adalah polisi.
Permisi?
Ya, itu benar.
Polisi Amerika.
Dia tampaknya cukup yakin pada dirinya sendiri.
Salah satu milik kita?
Yah, dia bilang dia mendengarnya dan aku...
cenderung mempercayainya.
Ketua?
Hanya apa yang kita butuhkan saat ini
cukup sulit waktu melawan orang-orang jahat sekarang
kita harus melawan masyarakat umum dan IA sialan?
Tunggu saja.
- Biarkan aku memikirkan hal ini. - [Miguel] Rosa,
bahkan seorang pendatang.
Baiklah, aku akan meneleponmu lagi besok
atau lusa, oke?
Ya baiklah. Kami akan menyelesaikannya.
Aku harus pergi.
Johansen satu hal lagi--
Makan siang.
Itu untuk kamu.
Semoga dengan kita.
Padre te agradecemos por nuestro
alimentos por mendukung protegenos siempre.
Y por mendukung ayudanos salir con bien de esto.
- Amin. - [Semua] Amin.
Rosa...
Preguntale que si le gusta la comida.
kau menyukai makanan kami?
Oh ya.
Tahukah kau apa itu 'queso de puerco'?
Oke ya. Ya, aku suka keju.
(keluarga tertawa)
'queso' macam apa itu?
Dile.
Itu uhm...
keju kepala.
Otak.
Tidak, tidak, tidak, itu berasal dari kepala babi.
(Miguel tertawa)
Yah, menurutku itu lebih baik.
Rosa...
aku ingin meminta bantuan kau.
tapi kami menyesali bahwa kami ini
ditemani oleh keadaan yang buruk ini
aku menyukai apa yang berbeda
tapi semua ini sangat bagus
karena bisa menyelamatkanmu.
Dia mengatakan bahwa kau adalah tamu di sini
tetapi dia meminta maaf atas keadaan tersebut
dan mereka semua sangat berterima kasih karena telah menyelamatkan aku.
Ya.
Seorang tamu.
Inilah yang kau lakukan untuk menyelamatkan dos
asi seperti yang digunakan juga kebijakan kedelai.
Hai...
ada polisi jahat di sini
dan di Amerika juga.
Adikku jujur.
Ya le dijiste lo del kartel?
Dia mengatakan kepada aku sebelumnya bahwa
polisi-polisi itu dibayar oleh kartel Sinaloa
untuk membunuhku dan temanku.
Sepertinya kau berada di tempat yang buruk
tetapi itu tidak ada hubungannya dengan aku.
Namun, kaulah yang
dicari karena pembunuhan.
Apa?
Mereka bilang kamu membunuh polisi federal dan dua polisi Meksiko.
Pihak berwenang sedang mencari kau. Itu ada di mana-mana.
Lalu kenapa aku duduk di meja polisi
makan siang bersama keluarganya?
Kenapa aku diborgol ke tempat tidur?
Hah.
Keluarga itu semuanya.
[Rosa] Keluarga adalah segalanya.
Ini adalah hal yang paling baik untuk dilakukan di depan.
Oleh karena itu, kau akan segera melihat bahwa
ada banyak orang yang melakukan kesalahan.
Dia bilang kalau kamu sehat dia akan membawamu ke Amerika
tapi sampai saat itu kamu harus bersembunyi di dalam
karena kita semua akan mati jika tidak.
- Ada mata-mata dimana-mana. - Oke, oke tapi bagaimana dengan dia?
Dia yakin itu yang terjadi.
Dia bilang aku akan tetap di sini.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
aku turun untuk menjemputnya.
Dia dapat membantu mengungkap siapa yang membunuh agen DEA tersebut.
Di Amerika, kita bisa melindungi--
Tidak, kamu tidak bisa!
Salvador.
Mari beri tamu kita waktu
untuk memikirkan semua pilihannya.
Pergi.
- Sekarang. - Kita harus membicarakan hal ini.
Ini omong kosong.
Agh.
kau membuat kesalahan besar, sobat.
Apa yang salah dengan negara ini?
Miguel?
Hmm.
Aku harus kembali bersamanya.
TIDAK.
aku akan membawanya kembali...
dan dia akan memberi tahu mereka bahwa
kamu juga tertembak di jalan dan mati.
Tapi kamu tidak akan pergi.
Mereka akan menemukan kita di sini.
Pikirkan ibu.
aku harus pergi ke Amerika Serikat.
aku ingin pergi. Kamu tahu itu.
Mereka akan menemukanmu, Rosa.
Mereka akan membunuhmu dan memastikannya.
Miguel.
kenapa kamu harus pergi?
aku tahu ketika kami membawa
orang ini, ini akan terjadi.
- Kamu ingin pergi bermain atau apa? - Miguel, hentikan!
Segalanya akan baik-baik saja.
(anjing menggonggong)
[Miguel] Salvador, cepatlah datang!
(anjing menggonggong) (musik menegangkan)
Sial.
- Itu adalah Kartel. - Mendengarkan!
Antar ibu ke kamar. Cepat!
Kami hanya menginginkan Rosa dan orang Amerika itu!
Sisanya bisa gratis!
(pria berteriak di luar)
Kita tidak punya waktu seharian!
(suara tembakan)
(tembakan)
[Johansen] kau harus membuka kunci aku!
Aku perlu kunci borgolnya kembali ke sini!
Aku butuh kuncinya!
[Johansen] Mereka datang dari belakang ke sini!
Ayo cepat!
Salvador! PERGI!
Dibelakangmu! Hati-Hati!
(tembakan)
(musik suram)
(musik menegangkan)
(tembakan)
(musik menegangkan)
Ahhh!
(mengerang)
(senjata ayam)
[Johansen] Hei!
kau baik-baik saja?
Ya ya. Aku baik!
(bunyi klik senjata) Ahh sial.
Mereka datang ke pintu depan.
(wanita merengek)
[Rosa] Todo va a estar bien, Ma.
(keduanya berteriak)
kau baik-baik saja?
Ya.
- Tetap di bawah. - Ya oke.
(musik menegangkan)
(tembakan)
Brengsek.
(terengah-engah)
[Miguel] Jika itu yang terjadi.
Apa yang harus dilakukan.
Dia bilang kita harus pergi.
Kita berdua.
Di depanmu.
Terima kasih...
untuk semuanya.
Bu... tidak.
- Kamu pantas mendapatkannya. - Tidak akung.
Itu milikmu, ambillah.
Ambil.
kau akan membutuhkannya.
Putriku.
Aku sangat mencintaimu ibu.
(musik gitar muram)
- Aku mencintaimu. - Aku sangat mencintaimu.
Pergi.
Ini adalah señora de Guadalupe yang baru.
[Rosa] Itu nyonya kami dari Guadalupe.
Dia adalah simbol identitas kita
dan juga keadilan sosial dan feminitas.
Besar. Kesukaanku.
Jika kau ingin melakukan hal-hal yang kau inginkan.
Jika kau ingin bertarung dengan serigala...
kamu harus menjadi serigala.
Aku tahu.
Terima kasih.
Mija.
Mi putri.
[Johansen] Harus pergi.
(engkol mesin)
(musik gitar muram berlanjut)
(kabel tersengat listrik)
(engkol mesin)
(musik gitar muram berlanjut)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menelepon bos aku, memberitahunya
bahwa kami melewatkan pendamping makannya.
Ikuti koneksi kau.
Coyote, kan?
Setiap kali kamu menelepon pria sialan itu, seseorang mencoba
datang dan membunuh kita. Apakah kamu bodoh atau apa?
Maaf, aku sudah mengenalnya selama dua puluh lima tahun, Rosa.
Lalu bagaimana kamu menjelaskan apa yang
terjadi di rumahku ketika kamu meneleponnya?
Sepupuku sudah mati!
- Aku tidak bisa. aku tidak bisa. aku minta maaf - Sepupu aku sudah meninggal! Dia meninggal!
Baiklah baiklah. Tenang. Tenang.
Dan ibuku hampir meninggal dan Miguel terluka.
aku minta maaf tentang Salvador.
Dia pria yang baik.
Baiklah.
Oke?
kau baik-baik saja?
Baiklah.
Jadi siapa yang kau kenal yang kau percayai yang dapat kau hubungi?
Ada ini...
Itu teman lamaku, Brynner.
Dia pria yang tangguh.
Ya, aku percaya padanya.
Jadi telepon dia dan suruh dia datang dan menjemput kita saat kita menyeberang, oke?
Oke.
Di sana.
Terus berlanjut.
(musik dramatis)
Apakah sudah diatur?
Dia bilang mereka akan membawa kami
ke perbatasan dan kemudian kami sendirian.
Beritahu temanmu dia bisa menjemput kita di sana.
Kami berangkat besok tengah malam.
[Brynner] Ingat, hubungi aku jika kau sudah sampai.
Itu benar.
kau bertahan di sana. Aku akan segera mengantarmu pulang.
Ya aku tahu.
Kami akan berada di sini sampai saat itu.
Hei, Brynner.
Ya?
Terimakasih kawan.
Tidak ada keringat.
Kamu lapar?
aku tahu tempat yang masih memberikan hasil.
Oke.
(TV diputar di latar belakang)
Uang ibuku berguna.
Anjing hutan itu masing-masing mengenakan biaya $4.000 kepada kami.
Itu adalah uang yang banyak.
Menyatukan orang adalah bisnis besar.
Terima kasih.
Ya, aku selalu membayar kembali hutang aku.
Hmm.
Terima kasih kembali...
Johansen.
Mike.
Nama aku mike.
Sama-sama, Mike.
kau punya keluarga?
Menikah dua kali, bercerai dua kali, dan itu saja.
Oh, tidak, anak-anak.
Akhir dari cerita.
[Pria di TV] Polisi masih mencari pasangan itu
sepanjang Jalan Raya 1.
Pejabat mengatakan Johansen dan Barranco
bersenjata dan sangat berbahaya.
Hai.
Kamu rindu rumahmu?
Apakah aku merindukan rumahku?
Ya aku kira.
Sahabatku,
dia tumbuh dengan
memperhatikan ibu dan neneknya
pergi dari nol ke mana pun.
Hanya menjalani kehidupan yang penuh perjuangan dan kesakitan.
Tapi dia tahu tempat di mana setiap orang punya kesempatan.
Amerika.
Dia membayar sekelompok anjing hutan untuk mengantarkan kami menyeberang.
Dan dia memiliki sepupu di Los Angeles yang
akan membesarkan aku dan menyekolahkan aku.
(Rosa menghela nafas)
Tapi dia tidak pernah menginjakkan kaki di tanah Amerika.
Dia meninggal seratus meter jauhnya dari mimpinya untukku.
Dengan dua bajingan coyote yang
gemuk dan berliur, bernapas di wajahnya.
Dan aku melarikan diri sebelum mereka dapat melakukan hal yang sama terhadap aku.
Jadi pada usia enam belas...
aku tinggal di jalanan...
tidak berdokumen.
Dan kau belajar beberapa hal di sana.
Beberapa hal yang tidak perlu kau pelajari.
Tapi aku selamat dari Amerika.
aku tetap hidup.
Dan aku tahu aku bisa melakukannya lagi.
Yah, aku yakin kau bisa.
Lihat, ini sudah larut.
Mari kita tidur.
(mengetuk pintu)
[Johansen] Ya?
[Hilts] Adakah polisi bodoh di sana yang
ingin tumpangan kembali ke tanah bebas?
Gagang?
[Hilts] Jangan tembak aku, kawan.
Sialan Meksiko, kawan.
Aku sudah memberitahumu sejak aku melihat--
Hai!
Ahh fu--
Apakah kamu berkemas?
TIDAK!
Oke, berbalik.
Senang melihat kami masih berteman baik.
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Hernandez?
Hati kau merasakan panggilan untuk seorang teman lama yang
menelusuri kembali ke sebuah desa sekitar delapan mil di jalan raya.
Tiga hotel di antara itu dan tembok besar.
Masih mendapatkannya.
Baiklah.
Jadi kenapa kamu ada di sini?
Kami.
Lihat, ini pertunjukan buruk di Amerika.
Urusan Dalam Negeri dan FBI sedang berupaya
datang ke sini dan menangkapmu hari ini.
Kami pikir yang terbaik adalah melakukannya dengan cara ini.
Tidak ada pers, tidak ada omong kosong, tidak ada yang tahu.
Hanya kita.
Tapi kami berencana pergi bersama
kontaknya, Coyote, malam ini.
Hei bro,
mempercayai itu sulit.
Mengetahui siapa yang harus dipercaya...
bahkan lebih sulit.
Halo Nona.
aku Hilt.
Teman lama Mike ada di sini.
Ya, dia bersama pria yang
kutelepon untuk menemui kita.
Itu benar,
Membawa klub anak laki-laki tua.
Oke, jadi kemana kita akan menyeberang?
Dekat dengan tempat kau masuk.
Jadi bersiaplah dan temui kami di jam lima lagi.
Oke.
Senang kau kembali, kawan.
- Hai Hilts... - Ya?
Terima kasih telah tetap bersamaku.
(pintu tertutup)
Baiklah, ayo keluar dari sini selagi kita masih bisa.
(langkah kaki mendekat)
Nona muda, keretamu.
Ya Tuhan, aku rindu pekerjaan ini.
Mari kita mulai, Ketua.
Liburan sudah berakhir, Johansen.
Ngomong-ngomong, kamu terlihat sangat buruk.
(engkol mesin)
- Senang bertemu denganmu, Brynner. - Ya, haha.
Banyak sekali pertanyaannya kawan.
Oh-ho.
kau baik-baik saja? kau merasa baik-baik saja?
Ya, agak lelah.
aku mendapat 0,9 mm
tepat di dekat limpa di sana,
dan aku perlu memeriksanya.
Jangan terlalu dipikirkan. Kami akan menjagamu.
Baiklah, jalan pulang yang mana?
Kiri.
Oke, mari kita ledakkan stand pop ini.
(musik yang menegangkan)
Rosa...
terkejut kamu sampai sejauh ini dengan orang ini membantumu.
Tetapi...
bahagia akhirnya memilikimu.
Sulit dipercaya aku sangat bersedia...
untuk mengambil risiko menjadi orang yang membawa
buronan Johansen kembali melintasi perbatasan Meksiko...
secara ilegal.
(Brynner tertawa)
Ironisnya, ya?
Jadi, Joe...
bagaimana kabar kepalamu?
Menerima semua ini oke?
Siap untuk melupakan kekacauan ini dan kembali ke rumah?
Ya, baiklah, aku sudah siap untuk mandi.
Jadi ke arah mana kita akan pergi?
Cukup dekat dengan persimpangan reguler.
Ada beberapa teman yang membantu kami.
Jadi katakan padaku...
apa yang dilakukan seorang pensiunan polisi tua untuk bersenang-senang?
Apakah kau pernah bosan?
Ketinggalan pengejaran?
Kontrol?
Apakah sulit untuk membiarkan semuanya berlalu begitu saja dan menjadi bukan siapa-siapa yang normal...
-... peduli padamu warga sipil? - Ayo.
Tebak apa?
Tidak ada yang peduli padaku sebelumnya.
(musik yang menegangkan)
(wanita berteriak) (suara tembakan)
[Brynner] Ada dua.
[Tinelli] Biarkan saja. Mari kita ledakkan stand pop ini.
[Kahane] Tidak, tidak, tidak!
Jika kau ingin melakukannya dengan lobos
pasti ada yang salah.
Ada apa dengan serigala?
Ya.
Jika kamu ingin melawan serigala, kamu harus menjadi...
serigala.
[Tinelli] Apa maksudnya itu?
(berbisik) Ini adalah serigala.
Percayalah kepadaku.
(musik yang menegangkan)
Hai Brynner...
bolehkah aku berbicara denganmu sebentar?
[Brynner] Ya, tentu.
- Di luar. - Oh.
Ya oke, ya.
Mari kita berhenti di sana.
(musik yang menegangkan)
Ayo turun ke sini.
[Johansen] Dengar, aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
[Brynner] Tentu.
Malam itu di gudang...
pembunuhan DEA...
pembunuhnya mungkin adalah polisi.
Polisi?
Ya.
Yesus, kamu tahu...
Kami harus membawamu ke dokter, bos, ayolah.
- Aku penasaran... - Ayo berangkat.
Mungkin kau sudah dua puluh tahun
menjadi petugas hukum yang luar biasa
memiliki aroma tentang semua itu.
Satu atau dua insting.
[Hilts] Hai Joe, di sini panas sekali.
Aku sudah pensiun.
Mereka tidak memberitahuku apa-apa lagi.
Ayo, apa kata kawan?
Joe khawatir ratu kecantikan memberitahunya
bahwa ada beberapa petugas polisi
terlibat dalam penembakan Silverado.
- Polisi? Dia memberitahumu itu? - Ya.
Apa yang sedang terjadi? Apakah seseorang mabuk darat?
Hei, ini bukan tempatnya.
TIDAK.
Sebenarnya, ini adalah tempat yang tepat.
Menyerah. Serahkan bagianmu, ayolah.
Kita harus ngobrol sedikit.
Mike, berikan padanya.
[Tinelli] Ayo. Ayo.
Oke.
[Hilts] Dengar, kami di sini untuk menyelamatkanmu, Joe.
Malam itu dimaksudkan sebagai jalan masuk dan keluar yang mudah.
Tidak ada tembakan, tidak
ada kematian, uang tunai mudah.
Kami akan 'bercinta' dengan para kartel bajingan
yang membawa racun mereka ke negara kami.
Ini adalah apa adanya.
Ya, DEA tidak seharusnya ada di sana.
Kami tidak tahu. Kami berada di sana demi uang.
kau tahu bagaimana akhir-akhir ini kau membuat satu kesalahan
besar, ada orang brengsek yang masuk ke tenggorokan kau
mencoba untuk mendefund kau dan menurunkan semangat kau.
Apakah kita merindukan kamera tubuh dan TV? TIDAK.
Tapi selebihnya, pengejaran, kontrol,
kekuatan, ya, aku merindukannya.
aku bersedia. Kami membutuhkannya Joe. kau juga membutuhkannya.
Baiklah, kita tidak punya cukup waktu.
Pergi Dapatkan dia.
- Ahhh! TIDAK! - Mudah, mudah, jalang.
Tidak tidak tidak!
Jangan sentuh aku!
Ayo!
Aku sangat berharap aku bisa menghilangkan
malam itu tapi kita bisa melakukannya sekarang,
disini.
Dengar, kami hanya merawatnya dan kami mengemudi.
Itu saja, kita pergi saja, oke?
aku minta maaf mereka mengirim kau ke sini untuk Joe ini.
Oke.
Aku sudah mencoba membujuk ketua untuk tidak membicarakan hal itu tapi--
Sudah terlambat untuk melakukan hal ini, kita tidak membutuhkan hal ini.
kau menyeret aku melintasi perbatasan hanya
untuk meninggalkan aku di sini untuk mati?
Seharusnya aku tinggal bersama ibuku dan Miguel!
Diam!
Hei tunggu.
- [Tinelli] Jalang bodoh. - [Johansen] Tunggu, dengarkan.
Tolong jangan biarkan mereka membunuhku.
Pasti ada cara lain.
Gadis itu harus pergi.
Tenang, Ketua.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia akan kembali bersama kita. Kami membicarakan hal ini.
Kamu harus melepaskannya, Joe.
Mari kita biarkan lubang kotoran Meksiko ini tersiram
sendiri dan kita semua akan kembali ke rumah.
Apa yang kamu katakan?
Biarkan dia pergi, Joe.
(Rosa terbatuk)
Atau apakah kita menggali dua kuburan?
- Brynner, aku sedang berbicara denganmu! - Apa-apaan ini!
Tenanglah! Apa yang salah denganmu.
- Jangan lakukan ini! - Kamu sudah gila?
(suara tembakan)
Eh!
Apa-apaan ini.
Sial.
Joe, tunggu sebentar.
Ayolah. Jangan. Beri aku istirahat di sini kawan.
Aduh!
(Rosa berteriak)
(musik menegangkan)
(keduanya mengerang)
(teriakan)
(tembakan)
Dasar jalang!
(jeritan)
(tembakan)
(tubuh berdebar)
(tembakan)
[Johansen] Tetap di bawah!
(musik dramatis yang lembut)
(terengah-engah)
Astaga.
Maaf.
Meksiko sialan.
(musik dramatis yang lembut)
(pintu terbuka)
(pintu tertutup)
Oke.
(engkol mesin)
(orang-orang mengobrol)
kau baik-baik saja?
Ya.
Ambil ini.
Kami berangkat tengah malam.
(musik lembut)
(orang-orang mengobrol)
(musik lembut berlanjut)
(truk bergemuruh)
(mengerang)
(musik lembut berlanjut)
(mengerang)
Muchachos lo hicimos!
Hai, hicimos! Selamat!
(tertawa gembira)
(musik yang menegangkan)
(tidak terdengar)
(angin bertiup) (kicau burung)
Terima kasih.
Baiklah.
- Selamat. - Terima kasih sobat.
Terasa enak, bukan?
Apa itu?
Saat omong kosong itu berakhir.
Ya.
Cukup bagus.
Hei, lebih baik saat mereka mencintaimu daripada
saat mereka membencimu, kamu harus mengakuinya.
Tidak bisa berdebat di sana.
Haha Johansen.
Tidak banyak masa depan yang tersisa bagimu dan
entah bagaimana kamu menganggapnya brengsek.
Pujian dan semuanya.
Syukurlah, teman-teman
lainnya, ya...
mereka pantas untuk
dilupakan begitu saja.
Dan mereka akan menjadi seperti itu.
Itu benar.
Aku masih punya banyak pekerjaan yang harus dibersihkan di
departemen, tapi setidaknya kamu bukan lagi monster di lemari.
Biarkan seperti itu.
Tidak masalah.
[Hernandez] Baiklah.
Pasti sudah berbulan-bulan sejak kalian berdua tidak
memiliki sembilan belas pengacara di antara kalian.
Teruskan.
Terima kasih bos.
Ugh.
Hai.
(menghembuskan napas)
Pidato yang bagus di sana.
Ah, benarkah?
Ya ampun.
Cukup baik.
Dengar, aku mencoba menghubungimu tapi mereka tidak mengizinkanku.
Dengan semua hal-hal hukum yang bodoh.
Aku tahu.
Jadi,
bagaimana perasaanmu, Tuan...
Polisi Medali Kehormatan?
Seperti keju Swiss.
Dua operasi lagi. Masih harus memperbaiki engkelnya.
Berantakan. Apa yang bisa kukatakan?
Yah, kamu terlihat lebih baik dalam keadaan
utuh daripada kebanyakan pria, jika disatukan.
Benar-benar? Terima kasih.
Maksudku, kamu... Kamu terlihat sangat...
Cantik?
Maksudku, aku tidak ingin memasukkan kata-kata ke dalam mulutmu, tapi...
Ya, aku akan mengatakan sesuatu seperti itu.
Jadi bagaimana kabarmu?
Dengan baik,
DA memberiku tawaran yang cukup manis
aku sekarang sedang dalam perjalanan untuk menjadi warga negara resmi AS.
Benar-benar?
Besar.
- Ya. - Ha ha.
Ya, itu bagus sekali, ya.
Ya, kau pantas mendapatkannya.
Kau tahu, mungkin aku akan melakukannya, um...
Mungkin aku akan menemuimu berkeliling.
Mungkin kau akan melakukannya.
Ya. Oke.
Baiklah.
Sampai jumpa.
(langkah kaki surut)
Hei, Rosa?
(musik lembut)
kau suka kopi Amerika?
Itu yang terbaik.
aku tahu sebuah tempat.
(musik lembut berlanjut)
(musik lembut)