kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
Para pengunjuk rasa kembali terlibat bentrok dengan polisi...
saat serangkaian kekerasan terjadi di seluruh kota malam ini.
Menyangkal segala tuduhan suap dan pemerasan,
kantor walikota kini menghimbau warga untuk menjauhi jalanan...
karena jam malam diberlakukan di wilayah pusat kota.
Setelah banyaknya laporan mengenai pembakaran dan vandalisme,
Gubernur mengancam akan memberlakukan keadaan darurat,
yang memberinya kesanggupan untuk membawa Garda Nasional.
PEMADAM KEBAKARAN SEATTLE
Ini Hale. Aku sudah sampai di lokasi.
REGAL COVE ESTATES
Aku tak melihat petugas polisi, aku akan masuk.
Mungkin dia masuk lebih awal agar lebih dulu memulai sesuatu?
Ini malam yang sibuk bagi semua orang.
Yang aku maksud adalah,
akan menyenangkan kalau ada orang yang...
menjaga para tunawisma tidak mendekat.
Bagaimana keadaan di luar sana?
Oh tidak. Orang-orang gila itu keluar malam ini.
Berhati-hatilah di sana, Petugas Hale.
Sepertinya orang-orang kita tak sempat
memadamkannya sebelum bergerak ke sebelah.
Seluruh kota kacau.
Akan dapat kuberi tahu bagaimana terjadinya...
tepat setelah ini.
Berapa banyak orang yang meninggal?
Setidaknya ada tiga korban jiwa beberapa malam lalu.
Mungkin karena kompor tersandung, atau semacam itu.
Ya, gedung itu seharusnya sudah dimusnahkan bertahun-tahun lalu.
Mendeteksi bekas-bekas beberapa jenis bahan bakar.
Ini memang disengaja.
Apa-apaan, bung?
Apa kamu baru sampai di sini?
Apa?
Kupikir sudah kukeluarkan semua orang.
Mungkin hanya gelandangan. Akan kuusir mereka.
Ya. Lakukan itu.
Aku akan di sini.
Halo? Ada orang di sini?
Anjrit.
Semua baik-baik saja di situ?
Hanya kucing.
Hei, kurang ajar.
Gedung ini dilarang.
Waktunya pergi.
Anjrit.
"Acheronta"?
Kamu baik saja di atas?
Hei. Semuanya baik-baik saja di atas?
Anjrit!
Apa-apa...
Apa...?
Tidak!
Aku harus keluar dari sini!
David: Superos.
Tolong! Seseorang!
Tolong kami! Tolong!
PEMBALASAN DENDAM
Hei ayah.
Berapa waktumu?
17 menit 20 detik.
Itu 20 detik dari waktu terbaikmu.
Sebaiknya kamu perbaiki.
Ini minggu yang berat saja, Ayah.
Ayah mengerti itu.
Dengarkan. Ayah akan buatkan kamu...
pancake yang ibu biasa buat...
dan kamu akan suka. Kamu tahu pentingnya...
mendapatkan kekuatan sarapan, paham maksud ayah?
Aku ingin sekali, tapi...
Waktuku tak banyak, aku tak boleh telat hari ini.
Kamu akan berhasil.
Hei, Ayah...
kamu telah berbuat banyak untukku sejak Ibu meninggal,
membiarkanku tinggal dll.
Aku menerima gaji pertamaku beberapa minggu lagi, dan...
Aku ingin...
aku ingin ikut membantu.
Gaji pertamamu?
Apa maksudmu? Ayah mau semua gajimu.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu putri ayah, dan ayah sayang kamu.
Dan... omong-omong...
Para pengunjuk rasa keluar dengan bersenjata...
Sebentar, ayah sedang menyimak berita.
Korban cedera dan masuk RS telah dilaporkan...
saat apa yang awalnya dimulai sebagai protes tanpa kekerasan...
mengenai korupsi pemkot diikuti beberapa kasus penting.
Berhati-hatilah di luar sana.
Sepertinya akan sangat buruk malam ini.
Tidak.
Aku takkan mendekati apa yang terjadi.
Aku masih dalam pelatihan, jadi mereka tidak mengirimku ke lapangan,
Jadi, ayah tidak perlu khawatir.
Lagipula, aku putrimu,
lari harian akan menjadi kekuatan kita.
Semua pelatihan saat tumbuh besar itu?
Itu tidak sia-sia.
Jangan lupakan Jiu Jitsu-nya. Oke?
Kamu menghajar anak-anak lelaki itu saat kamu delapan tahun.
Kamu menakjubkan. Kamu tidak terbendung!
Kamu akan bekerja dengan Departemen DamKar, oke?
Bisa jadi buruk di luar sana.
Berhati-hatilah, itu saja.
Hei, btw, ini hari Rabu, bukan?
Ayah tak main poker dengan teman di klub?
Tidak, ayah mau kedatangan teman pensiunan dari kantor polisi.
Ayah sangat rindu bau mereka.
Dengar, aku harus pergi.
Tak boleh terlambat. Sampai jumpa lagi, oke?
Baiklah. Sampai jumpa lagi, sayang.
Pihak berwenang masih melakukan pencarian terhadap...
para pelaku pencurian senjata yang tak terhitung jumlahnya...
dari Museum of Antiquity.
Pejabat kota mengklaim adanya provokator dari luar...
datang dan membajak gerakan damai ini.
Saya Lana Larkin dari KIL 57.
Hei, ayah sedang nonton itu.
Baunya enak sekali. / Ya.
Kita akan mengadakan pesta.
Biar ayah angkat ini. Patrick.
Tidak... aku...
Terima kasih. Aku pensiun. Aku hargai.
Ya, aku santai sekarang. Tidak...
Terima kasih.
Bangga pada ayah?
Aku tidak percaya untuk sejenak. Sungguh tidak.
Oke. Jadi aku harus mandi.
Baiklah.
Dan, untuk menghormati masa pensiun ayah,
aku makan bacon ini di kamar mandi. Ini sangat enak.
Jadi kamu takkan benar-benar makan?
Dunia tidak butuh paramedis kelaparan!
Tempat ini menjijikkan.
Berhenti!
Apa kamu merekam bagian luarnya?
Aku ingin sesuatu yang "berteriak"...
“Masyarakat dalam kota meratap minta tolong.”
Ya. Terdapat tulisan "Pulitzer" di semua sisinya.
Oh, diamlah.
Baiklah.
Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Ampun. Jangan sampai kamu mati keselek gara-gara donat sialan itu.
Oke. Dan...
Rolling...
Empat, tiga, dua, satu.
Lima tahun yang lalu,
saya melaporkan di luar gedung apartemen ini,
saat kebakaran melanda komunitas dalam kota ini...
dan menyebabkan kematian mengerikan...
dari seluruh keluarga yang terperangkap di dalam.
Dan awal minggu ini,
gedung yang sama ini terbakar lagi,
merenggut nyawa beberapa orang di komunitas tunawisma...
Pengingat tragis lainnya...
dari pelanggaran hukum yang kini mencengkeram kota ini.
Tetaplah bersama kami...
saat kami memberikan kabar terkini dari balik barikade polisi.
Ini reporter Lana Larkin, melaporkan.
Istilah yang tepat adalah "tak punya rumah" atau "orang tanpa tempat tinggal".
Kamu tidak seharusnya mengatakan...
"tunawisma" lagi. / Itu sama saja, gendut semprul.
Itu yang aku dengar!
Oke, "tak punya rumah".
Awas!
Menurutmu dia menyetir sendiri ke sini?
Dia membunuh seorang polisi,
mengantar mobilnya ke sini,
dan menaruh mayat itu di kursi depan. Siapa yang melakukan itu?
"Superos"?
Ada yang tahu apa artinya ini?
Wah, lihat dirimu!
Kamu terlihat hebat dan cantik.
Bagaimana pelatihannya? / Ya, itu bagus.
Aku lulus semua sertifikasiku, jadi aku tinggal menunggu lampu hijau.
Ibumu pasti bangga padamu.
Ayah ingin kamu... Kamu harus makan.
Jangan lupa makan.
Tolong. / Terima kasih, Ayah.
Buat mereka pingsan... lalu sadarkan lagi!
Dan terus buat berulang begitu!
Ayah sayang kamu! / Aku juga!
DIVISI PELATIHAN
O'Connor, sebentar?
Berjalanlah bersamaku. / Kepala.
Tak ada gunanya menangisi yang sudah terjadi, benar?
Pak? / Tak ada sakit hati?
Bapak membicarakan bagaimana bapak dulu coba menggagalkan saya?
Hei. / Terima kasih.
Benarkah?
Andai belum jelas,
saya tak sepenuhnya yakin kamu pantas di sini.
Dengan hormat, Pak, saya tidak setuju.
Kamu tau?
Faktanya adalah, hanya ada dua jenis orang di dunia ini.
Mereka yang tahu cara berpikir dan bertindak saat situasi memburuk
dan mereka yang tidak. Kurasa kamu yang terakhir.
Dan itu tidaklah memalukan. Beberapa orang terlahir seperti itu.
Ini bukannya saya shock, Kepala.
Saya yakin pasien itu bisa diselamatkan.
Kamu kebanyakan mikir. Itu berakibat fatal, apa pun alasannya.
Itu disebut triase.
Kamu mengobati, dan kamu lanjut.
Itulah pekerjaannya, O'Connor, suka atau tidak.
Kamu banyak habiskan waktu dengan si ibu.
Kamu meninggalkan anak-anak itu sendirian, tanpa pengawasan di belakang.
Saya pikir ada peluang.
Dia mengalami luka yang tak dapat ditangani lagi. Titik!
Dan kamu jelas tak tahu apa yang anak-anak itu alami, karena kamu tidak memeriksa.
Kamu membuatku harus terjun.
Dan itu cara yang amat buruk bagimu untuk melakukan praktikum-mu.
Itu bukan maksud saya, Kepala.
Dengar.
Kamu melihat api,
kamu mendekatinya atau lari.
Bagaimana kamu membuat keputusan itu, pilihan itu,
itu menentukan apakah kamu pantas di sini.
Kamu harus membuat pilihan itu hari ini.
Saya terjun ke lapangan?
Aku membiarkanmu keluar dari pelatihanmu.
Bagianku? Mengawasimu.
Itu bagus, Kepala! Anda takkan menyesalinya. / Baiklah.
Jangan buat aku keluar memeriksamu.
Ini dia.
Armadamu sudah terlambat untuk beraksi.
Kamu akan berkendara bersama Jason.
15 tahun di kerjaan, kamu bisa lebih buruk.
Perhatikan, lihat bagaimana yang terbaik melakukannya.
Benar.
Hei, Kepala, masih mencari Hale?
Kita sedang mengupayakannya.
Belum melihatnya sejak kebakaran semalam.
Jadi kamu di shift pertamamu tanpa dibantu latihan? Kamu siap untuk ini?
Ya, siap.
Kita jangan membuat kacau, tidak hari ini.
Situasi memburuk.
Mengerti.
Benarkah Kepala menggagalkanmu di Akademi?
Itu rumit.
Luar biasa.
Oke. Pasti tak ada yang memberitahumu tentang aturan nomor 1?
Aturan apa?
Kamu harus pasang muka seriusmu sebelum keluar.
Ini seperti muka perangmu,
tapi dengan mulut tertutup dan bernapas lewat hidung
agar tak ada sesuatu dari pasien yang masuk ke mulutmu.
Sekarang, kru terakhir agak tertinggal, dan kita masih perlu ngisi tangki,
jadi kita harus bergegas keluar dari sini.
Saluran darurat sudah penuh.
Aku tidak mendengar apa pun. Beralih ke 2-B.
Kita siap untuk...
tersambung.
Medis Tiga.
Silahkan.
Ada kemungkinan penikaman terhadap seorang laki-laki.
Lanjut ke 412 Broadway.
Akan ada polisi sudah di TKP.
Dimengerti, kami OTW.
Ini seharusnya membawa kita cukup dekat ke Kota Tua.
Seberapa dekat tepatnya? / Tepat di seberang sungai.
Aku tumbuh tak jauh dari sana.
Kita sedang menonton Devil's Punch Bowl, kurasa?
Jembatan masuk dan keluar kota kini resmi ditutup untuk umum...
seiring kekerasan yang mencapai tingkat bersejarah.
Dalam kejadian mengejutkan lainnya,
Kepala Polisi mengumumkan departemennya...
tengah melakukan serangkaian penyelidikan internal,
bertujuan untuk membasmi...
apa yang diduga sebagai tindakan korupsi terang-terangan...
di antara anggota penegak hukum Kota.
Kode RS Saint Joseph berwarna kuning, hanya menerima pasien gawat.
Bagaimana dengan RS Julian?
Tidak, mereka sudah memenuhi kapasitasnya.
Di sinilah semuanya terjadi semalam.
Oke. Ini dia. Ayo. / Oke.
Bu, nama saya Lou dari Damkar Seattle.
Bisa beritahu apa yang terjadi di sini?
Ada yang sakit? Ada yang menyusahkanmu?
Biar saya bantu obati.
Ini harus dipakaikan padamu dengan baik.
Kami akan bantu obati.
Kamu baik saja. Bagus. Ya? Baiklah.
Amat perlahan, oke? / Bagus.
Pak? Tolong, duduklah di sini, di trotoar.
Saya bantu duduk. Nama saya Jason dari Damkar Seattle.
Apa kabar?
Kamu dengar itu? / Coba lihat.
Lihat apa ada orang lain yang butuh bantuan. Pergilah.
Oke. Saya harus memeriksa orang lain.
Baiklah. Kamu akan baik saja.
Paramedis Damkar Seattle. Apa ada yang butuh bantuan?
Paramedis Damkar Seattle! Apa ada yang butuh bantuan?
Astaga!
Jason, Jason! Apa kamu dengar?
Kamu pasti ingin melihat ini. Kemarilah!
Jason!
Aku tak tahu apa ini!
Jason. Jason! Aku membutuhkanmu di sini!
Dimana... Jason...
Pak! Pak! Pak! Jason!
Jason, ada laki-laki terluka! Di mana kamu?
Pak! Pak! Pak! Ayolah!
Jason! Aku harus memulai CPR, oke?
Oke, satu, dua, tiga...
Jason, aku membutuhkanmu di sini! Kamu dengar? Ke sini!
Satu dua tiga. Satu dua tiga.
Satu dua tiga...
Jason, kamu dengar...?
Serahkan padaku, terima kasih.
Hai.
Aku Detektif Stan Russo.
Lucy O'Connor. Kamu bisa memanggilku "Lou".
Oke, Lou.
Jadi dia itu reporter, kan?
Tadinya.
Orang yang kamu selamatkan adalah juru kameranya. Kerja bagus.
Ya, siapa pun yang melakukan hal sinting itu tidak beres otaknya.
Aku sudah diberitahu dia dikoma-kan secara medis.
Kalau tidak, dia mungkin bisa memberi tahu kita apa yang terjadi.
Apa menurutmu dia akan pulih?
Dia dalam kondisi sangat parah ketika mereka membawanya pergi.
Kurasa ajaib jika dia selamat malam ini.
Dengarkan. Aku tahu kalian sibuk sepanjang hari.
Ya. Detektif, aku harus kembali ke rekanku.
Aku akan cepat.
Saat kamu sampai di TKP, apa ada orang lain disana?
Tidak, aku... Sudah kubilang ke petugas...
Hanya sekumpulan orang yang terluka di area.
Hei, btw, boleh aku menanyakan sesuatu?
Silahkan.
Benda apa itu yang keluar dari mulutnya?
Itu diduga alat penyiksaan abad pertengahan.
Itu dari beberapa benda yang dicuri dari museum.
Namanya "Buah Pir Kesedihan".
_
Lagi?
Ada yang bisa memberi tahu apa artinya ini?
Itu bahasa Latin. Ya.
Artinya, seperti...
"Jika aku tak bisa". / Terima kasih.
Tentu.
Baik, dengarkan!
Tak ada yang bergerak secepat ini tanpa membuat kesalahan!
Kita harus bergegas sebelum ini berubah konyol. Ayo!
Kamu ikut aku.
Tolong miring ke samping. Bagus. Terima kasih.
Hei, berhenti. Berhenti disitu.
Hei, di mana rekanmu?
Saya akan tekan sedikit, oke?
Bagus.
Kamu terlihat sedikit terluka, ya?
Dengar, selagi wanita baik ini menanganimu,
bisa kasih tahu apa yang terjadi?
Mereka... memukuliku.
Oke. Sepertinya ada luka besar di perut kanan.
Saya perlu memeriksanya, Pak. Oke?
Saya akan melihat sebentar, oke?
"Flectere"? Kamu tahu apa artinya?
Pak, tahu siapa yang melakukan ini padamu?
Pernah melihat wanita ini?
Kamu pernah melihatnya? / Aku tak melihat apa-apa.
Pergilah!
Pergilah.
Oke, Pak.
Jangan sentuh aku!
Tak mau kusentuh. Entahlah.
Orang-orang ini selalu dilecehkan.
Ya. Jika kami bawa orang itu ke rumah sakit,
mereka hanya akan memberinya aspirin dan membiarkannya pergi.
Kamu tidak salah soal itu. / Kepala, kami sudah beres di sini.
Diterima.
Kami kurang persediaan.
Dimengerti. Kembali dan bekali lagi ambulans.
Menurutmu itu bahasa Latin yang ada di tempat sampah?
Bukan, itu... ya.
Apa kamu tahu apa arti "superos"?
Itu bahasa Latin juga, kan?
Artinya, "para dewa".
Itu menarik.
Jadi, semua hal membaca ini,
apa itu hobi?
Mengambil jurusan bahasa mati.
Akhirnya menyelesaikan tesisku tentang itu.
Semua orang berpikir itu tak ada gunanya, tapi, hei...
Oh, bahasa Latin?
Aku hampir tak bisa berbahasa Inggris.
Ya. Dan bahasa Mandarin.
Dibesarkan di Pecinan saat kecil. Bekerja di Istana Tuan Wong.
Oh, aku tahu tempat itu.
Ya. Begitulah caraku mempelajari bahasanya.
Lalu, tiba-tiba, Ayah memindahkan kami ke River Falls.
Itu peningkatan besar.
Aku selalu suka di Pecinan. Lebih terasa kebersamaannya.
Masih ada orang di dalam!
David: Si nequeo.
Kita aman?
David: Flectere.
Orang-orang ini terus bermunculan.
Belum pernah melihat tempat ini begitu kosong.
Kamu harus mandi, makan dan istirahat.
Ini akan menjadi malam panjang.
Aku akan isi lagi mobilnya, dan kembali sejam lagi.
Terima kasih, Jason.
Jason! Jason! Apa kamu dengar?
Kamu pasti ingin melihat ini! Kesini!
Jason! Jason...
Jason, kamu dengar? Aku butuh kamu di sini!
Aku tak tahu apa yang kulihat.
Apa yang terjadi di sini? Aku butuh kamu!
Lou. Bagaimana hasilnya?
Lou?
Ayolah.
Yang benar saja.
David: Si nequeo. Flectere.
Superos. Si nequeo. Flectere.
Ini dia.
Warga diingatkan bahwa...
jumlah petugas tanggap darurat negara akan berkurang...
seiring dengan berlanjutnya aksi pembangkangan sipil.
Hei, Ayah. / Hei.
Ayah sengaja meneleponmu dan memeriksa kabarmu.
Ya, mereka...
mereka mengirimku ke lapangan hari ini.
Sungguh?
Dengar sayang, selamat sudah beres.
Ya.
ini merupakan awal yang sulit, tapi aku bertahan.
Ada yang ingin kamu bicarakan?
Tidak, entahlah.
Ini hanya...
hari yang berat. Menguras enersi.
Ayah melihat banyak hal buruk dalam karir ayah,
dan itu hanya...
soal pengalaman yang tak kamu miliki saat ini.
Tapi kamu adalah prajurit kecil. Oke?
Ingat saat kamu bertarung,
dan kamu tinju wajah anak itu untuk membela diri,
lalu kamu bilang kamu menyukainya?
Kamu memiliki tatapan itu? Kamu prajurit. Kamu bisa.
Terima kasih ayah.
Hanya saja, hari ini begitu terasa, aku terus... memikirkan Ibu.
Kita sudah bahas ini.
Tidak sekarang. / Aku kurang berusaha untuk menyelamatkannya!
Sayang, kamu baru sembilan tahun.
Kamu tak bisa melakukan apa pun.
Apa?
Hei... Ayah, aku...
aku harus kembali kerja. / Baiklah.
Ayah sayang kamu. Kamu bisa.
Aku juga.
Hei.
Hari pertama tidak mengalahkanmu, ya? Itu bagus.
Aku takkan berhenti, dan takkan kubiarkan rekanku sendirian.
Di mana seragam bersihmu?
Sepertinya aku dikerjai. Tak ada di lokerku.
Itu karena kamu orang baru.
Aku terkejut sempat-sempatnya ada yang berbuat begitu hari ini.
Jadi kamu siap berangkat?
Wow, kamu benar-benar ingin terjun kembali, ya?
Oke.
Ambil tasmu.
Aku akan ke Dock B, memuat dan kembali beberapa saat lagi.
Angkat!
Itu dia. Dengar... Jangan tutup teleponku lagi!
Ada seseorang mengikutiku, memotret...
Jika ini adalah salah satu teman dekatmu...
Hei! Pikirkan baik-baik.
Kau dan aku akan menghadapi masalah besar.
Anjrit!
Keparat itu menutup teleponku lagi.
Dia datang untuk menagih.
Karena semua hal buruk yang kita lakukan.
Itu hanya pembicaraan tentang narkoba.
Kamu tak bermaksud seperti itu. Sial, sayang,
aku akan rela membunuh kalau mereka memandangmu salah.
Kamu tahu itu kan?
Ya.
Aku ingin pulang.
Aku ada urusan di dalam.
Aku hanya harus mengambil secepatnya. Ya?
Memperoleh uang.
Hei. / Hei.
Ada permintaan pertolongan dari Kota Tua.
Mereka meminta bantuan. Bisa kalian tangani?
Kota Tua.... malam hari?
Oke. Kami akan berangkat.
Kamu baik? / Ya, aku baik.
Kenakan seragammu.
Itu maksudku.
Situasi memburuk. Apa kamu sanggup?
Seratus persen.
Aku pasang muka seriusku.
Baiklah satu perjalanan lagi.
Ni hao, Jia Li!
Aku tak ingin ada masalah lagi.
Maka sebaiknya kamu bayar hutang.
Karena aku 100 persen tidak mau menunggu.
Aku punya penjarah di sini.
Bisanya kamu mengharapkanku membayarmu?
Kamu gila? Kamu itu... / Wow....!
Pelan-pelan agar bisa kupahami kamu.
Apa kamu bilang aku gila?
Ya. / Jalang, kamu belum melihatku gila.
Bajingan anjrit.
"Bajingan anjrit." Begitukah?
Oke? / Hei!
Kamu butuh inspirasi lagi, Jia Li?
Nih!
Liat?
Gampang, bukan?
Kamu tahu, ini membuatku ingin main lotre.
Mesin lotremu masih fungsi di sana?
Jia Li, itu...
Itu bukan tatapan menyenangkan yang kamu berikan padaku.
Ramona?
Tidak tidak tidak... Sayang. Sayang, tidak!
Tidak... Tidak sayang.
Sayang, siapa yang melakukan ini padamu?
Dasar bajingan! Akan kubunuh kamu!
Sial! Anjrit! Anjrit! Anjrit!
Apa-apaan?
Hei, hei, hei!
Terus, ini bukan area bagus. Tidak! Anjrit!
Terus.
Pastikan pintumu terkunci. / Ya, pintu terkunci.
Jason, aku punya satu lagi untukmu.
Ini Jason.
Aku mendapat laporan tentang seorang wanita terkapar di toko serba ada.
Seorang wanita histeris membicarakan korban penikaman.
Mengerti. Kami OTW.
Cuma beberapa kilo lagi. Ayo.
Di lokasi.
Diterima. Terus kabari.
Ada keterangan titik lokasi?
Penelepon menutup telepon. Perhatikan sekitar.
Oke. Jadi di mana polisi?
Mereka tidak diharuskan untuk menangani orang terkapar.
Aku curiga mereka sedang sibuk.
Oke, ambil tasmu.
Kami terjun. Kami akan terus kabari.
Siap.
Oke. Sudah semuanya? / Ya.
Tolong!
Ada wanita...
Kamu harus bergegas masuk! Ada wanita terluka.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Ada seorang pria.
Memakai topeng putih. Dia menyerangnya.
Oke, katanya ada wanita di dalam
yang telah diserang dan terluka parah.
Aku tak tahu kemana perginya mereka.
Dia tak tahu di mana pria yang melakukannya. / Bagus.
Kami butuh bantuan polisi segera.
Sungguh gila di luar saat ini. Hati-hati.
Di sini, di sini. Bu?
Bu, namaku Lou dari Damkar Seattle. Kami mau membantumu, oke?
Baiklah, dia kehilangan banyak darah.
Bu, kamu bisa mendengarku?
Sepertinya trakea terkoyak, dan...
Setidaknya satu karotisnya robek.
Oke, kita perlu kain kasa dan sedikit tekanan...
Kita akan mati lampu.
Bu, bisa mendengarku? Kamu mendengarku?
Dia kehilangan banyak darah.
Kami ada korban terluka, seorang wanita dalam kondisi kritis. Ganti.
Bisakah kamu...
Kukatakan lagi.
Kami ada wanita yang telah ditikam,
dan mungkin...
Aku mendengarmu dan aku sedang tangani.
Ini Kepala Pemadam Kebakaran Sutton. Tolong beritahu
di mana bantuan Penegak Hukum mereka?
Semuanya sibuk.
Ya, aku tahu tentang saluran yang sibuk...
dan pemadaman listrik, tapi jika ada unit yang dekat...
Anjrit.
Oke, aku ingin kamu lumpuhkan kepalanya.
Aku lumpuhkan, kamu bisa memeriksa balutannya.
Oke, melumpuhkan. Bu, bertahanlah, oke?
Aku juga tak dapat sinyal. Kita tak bisa menunggu. Ayo.
Bertahanlah, oke? Satu dua tiga.
Oke, ini dia. Santai.
Baiklah. Kemari.
Ini, kamu pegang kepalanya? / Ya.
Oke... / Siap...
Satu dua tiga. / Naik. Ini dia.
Kita harus bawa ke RS Saint Joseph secepat kita bisa.
Seberapa jauh rumah sakitnya? / Sekitar 15 menit di hari biasa.
Anjrit. Ini bukan hari biasa.
Jason...
Tampak sangat buruk di luar. Oke, ayo.
Stabil, stabil. Baik, bertahanlah, Bu.
Kalian, mundurlah.
Oke.
Kalian bisa mundur sekarang! / Tidak tidak tidak.
Kami tim medis! Dia sekarat, oke?
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Ayo ayo ayo. Aku tahu...!
Fokus. Kita bisa.
Anjrit! Dia sekarat, Jason! / Pergi dari sini!
Ayo, ayo, ayo!
Jason!
Tiga dua satu!
Mundur! Beri dia ruang! Mundur, ayo!
Ada orang di mana-mana.
Mereka di depan, di atas kami.
Jason, sekitar 10 detikan lagi,
ada situasi segawat angin tornado kategori 8 yang akan melanda kita,
dan aku tak ingin kena imbasnya. / Aku tak bisa menyalakannya!
Mundur! Beri ruang! Mereka ada di atas mobil!
Baiklah, menjauhlah dari mobil itu sekarang.
Ayo, pergi dari sini!
Pergi dari sini sekarang!
Cepat! Cepat! Ayo, pergi dari sini!
Itu Rick! / Oke.
Oke...
Kamu baik saja.
Ayo. / Oke. Tunggu.
Tidak!
David: Movebo...
David: Acheronta.
Astaga! / Ayo, ayo, ayo...
Ayo!
Ambulannya tak mau jalan, ada yang tidak beres!
Ayo!
Hey, ngapain kamu?
Kamu tak bisa masuk ke sana. Kamu takkan mencapai jarak sepuluh kaki.
Kamu tak boleh masuk, itu perintah.
Masih ada orang di dalam!
Tolong kami!
Hei. Hentikan dia!
Ayo! / Tunggu, tunggu.
Kita harus segera keluar dari sini, ayo!
Russo, Russo! / Lou?
Russo, kami butuh bantuanmu!
Lou, kamu dimana? / Regal Cove Estates.
Ada toko pojok.
Kurasa mereka membunuhnya!
Dengar, aku ke tempatmu beberapa menit lagi.
Oh sial! Halo?
Anjrit!
Halo?
Ayo!
Ayolah. Ayolah!
Tidak...
Sial. Dia kehabisan darah.
Harus kusampaikan. Waktu kematian... 20:52.
Anjrit.
Kita harus pergi dari sini. Sekarang.
David: Marsyas debis.
Tidak!
David: Vindicta!
Jason!
Keparat!
Russo!
Lari! Ayo!
Cepat!
Ayo!
Cepat! Ayo!
Lou.
Lou?
David: Halo, Patrick. Ingat aku?
Rumah Sakit Negeri Ridgeview? Ya, Petugas O'Connor.
Aku tengan memeriksa seorang pasien.
Aku melihat bajingan itu sebelumnya.
Tidak ada sinyal. Bisakah kita pergi dari sini?
Mobilnya tak mau nyala.
Dia mau membakar kita.
Dia akan membakar kita hidup-hidup.
Oke...
Anjrit, aku pendarahan.
Kita harus segera pergi dari sini.
Ayo.
Oke. Oke, ayolah. Bagus.
Oke, ayo, ayo, ayo.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo.
Dia hidup...
Astaga, kukira kamu sudah mati.
Astaga.
Aku parah.
Oke, kita harus pergi. Kita harus pergi.
Ayo. / Hati-hati.
Kita harus pergi. Ayo.
Cepat...! Ayo.
Anjrit!
Ayo ayo!
Kita harus pergi! Ayo ayo ayo ayo!
Gerbang terkunci.
Duduklah...
Kepala, biar ku... / Aku baik saja.
Tidak. Kamu tak baik saja. Biar kulakukan tugasku.
Aku sudah lakukan ini lebih lama darimu, aku baik saja.
Periksa dia dulu.
Jangan gerak, oke.
Jangan bergerak dulu, oke?
Oke. Terus...
Tarik nafas, oke? Akan kubalut lukamu.
Terus tekan itu, oke?
Oke, angkat, angkat, angkat.
Nah begitu, bagus.
Sepertinya aku perlu dijahit.
Apa kamu melihat Pak Kepala?
Dia tidak terlihat baik.
Oke, hampir selesai.
Baik, kita harus pergi. Kamu baik? Di satu, oke?
Satu dua tiga.
Ayolah. / Oke.
Ayo, ayo.
Apa kamu melihat kemana perginya?
Aku tak tahu.
Mari jangan diam saja lalu mencari tahu.
Ayo, Kepala.
Bahasa Latin lagi.
Ya, itu "menggerakan", atau semacamnya.
Terkunci.
Terkunci. / Apa-apa...! Ayo.
Lewat sini.
Terkunci.
Bagus.
Pasti ada telepon, atau mungkin seseorang yang tinggal di sini.
Tempat ini terbakar lima tahun lalu.
Aku tak mendapat apa-apa.
Teruslah mencari, kita akan menemukan sesuatu.
Ayo.
Aku tangani ini.
Ini tampak baru dibangun kemarin.
Jendela ditutup rapat dan di tutup papan.
Siapa yang menghalangi semua jendela dan pintu?
Ada yang tidak ingin siapa pun masuk.
Atau keluar.
Ya Tuhan.
Penyelidik Kebakaran Hale.
"Achero..."
Apa?
"Acheronta".
Ini... Ini... Itu artinya...
Sial, entah...
Pintu masuk ke Dunia Bawah atau semacamnya.
Oh, ini adalah pesan?
Untuk siapa?
Aku tahu kata-kata ini. "Flectere".
"Flectere" ada di perut pria itu.
"Si nequeo" ada di tempat sampah.
Ini... ini Puisi Epik tentang berdirinya Roma.
Tapi apa artinya itu?
“Jika aku tak dapat memindahkan Surga, aku akan bangkitkan Neraka.”
Ini seruan turun ke jalan. Seruan untuk berjuang
melawan orang-orang berkuasa. Ini...
Ini mengutip tesisku.
Dia memancing kita ke sini.
Sial, kita harus pergi. Kepala, kita harus pergi. Sekarang.
Ayo, kita harus keluar dari tempat ini.
Bagus.
Siapa kamu?
Siapa kalian ini?
Kenapa kamu di sini?
Aku mencari bajingan yang membunuh Ramona.
Aku akan memenggal kepalanya.
Ya, dia juga mengejar kami. / Oke, baiklah.
Dengar ini. Ada lebih banyak dari kita.
Ya? Jadi, kalian bisa membantuku.
Kita lacak dia. / Tidak... dengarkan.
Kita mencoba keluar dari sini, oke?
Apa yang kamu takutkan? Jumlah kita melebihi dia.
Dia seorang psikopat,
dia sudah membunuh beberapa orang.
Kita harus mencari jalan keluar dari sini,
dan biarkan penegak hukum menanganinya.
Semua jendela dibarikade. Apa kamu tahu jalan keluarnya?
Melakukan urusan kecil dari lantai ini suatu ketika.
Ada tangga darurat di atap.
Oh ya? Bagaimana itu membantu kita?
Kita bisa pakai tangga darurat untuk turun ke jalan.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Serius? Gedungnya terbakar.
Gedungnya mustinya sudah dimusnahkan bertahun-tahun lalu.
Sekarang, yang ada pengedar narkoba, penjahat,
pada memanfaatkannya. Seperti teman-temanmu di bawah sana.
Oke, bagaimana dengan pria bertopeng itu?
Dia bukan sekedar satu dari para preman jalanan.
Dia mungkin menggunakan mereka sebagai kamuflase.
Bagaimana kakinya? / Sakit.
Jangan sampai ketusuk lagi. Oke?
Ya Bu.
Apa kalian mendengarnya?
Sudah kubilang bajingan ini gila.
"Lyssa"?
Apa artinya?
Dia adalah dewi kegilaan dan kemarahan Yunani.
Ada yang tinggal di sini.
Lima tahun lalu,
saya melaporkan di luar gedung apartemen ini...
saat kebakaran melanda komunitas dalam kota ini...
dan menyebabkan kematian mengerikan bagi seluruh keluarga...
yang terjebak di dalam, dan awal minggu ini,
gedung yang sama ini terbakar lagi,
merenggut nyawa beberapa orang di komunitas tunawisma.
Kisah tragis lainnya...
Astaga! / Matikan.
Itu reporter kita.
Itu jurnalis kita.
Astaga.
Kepala, kamu tak terlihat baik. / Tak apa-apa.
Dia hanya membuatku terkejut, aku akan baik saja.
Dengar, jika kamu tak membolehkanku.
Aku tak mengeluarkanmu dari Akademi.
Ya, aku juga senang kamu tidak melakukannya.
Kamu tidak tahu ini, tapi...
ayahmu dan aku sudah lama kenal.
Apa?
Ya. Dia...
Dia cerita padaku tentang apa yang terjadi denganmu...
saat kamu bersama ibumu saat dia meninggal,
dan kamu tak bisa berbuat apa-apa. Itu berat.
Ada sesuatu yang bisa saja aku lakukan mengenainya.
Ya, aku baru sembilan tahun, tapi...
dia telah mengajariku berkali-kali apa yang harus dilakukan dengan EpiPen-nya...
jika dia alami kumat, dan...
suatu hari, itu terjadi, dan aku membeku.
Dia terus bergumam berulang kali,
"Ambil, itu ada di dompetku,"
dan aku tak bisa bergerak,
dan dia hampir tidak bisa bernapas, dan...
dan akhirnya dia berhenti.
Jadi, ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Lou, kamu masih kecil.
Itu adalah alasan yang bisa diterima...
untuk berpegang pada praktikum-mu.
Akan salah jika mengeluarkanmu dari akademi, oke?
Tidak hanya itu,
aku tidak ingin kehilangan posisiku
sebagai instruktur paling populer di akademi.
Aku tak akan mengatakan yang paling populer.
Wah...
Aduh, itu menyakitkan.
Kamu oke saja, menurutku, dan... jika itu berarti,
aku senang ayahku...
membuatmu berubah pikiran tentangku.
Tidak, kamu bagus dalam hal ini.
Kamu tangguh seperti paku. Kamu cerdas, kamu fokus.
Kamu ingin membuat perbedaan.
Kamu cukup mengesankan, Lou.
Lou... kamu pasti ingin melihat ini.
"Alecto",
"Tisph... Tisiphone".
"Magaera".
Alecto, Tisiphone, Magaera!
Tiga Kemarahan.
Kita benar-benar terlibat sekarang.
Apa ini?
Penyumbat ponsel.
Itu sebabnya ponsel kita tidak berfungsi.
Aku tahu ini.
"Pembalasan,
penyeimbang bersayap kehidupan,
dewi kegelapan, putri Keadilan."
Siapa orang-orang ini?
Beberapa dari orang-orang ini adalah para korban.
Lainnya, aku tidak yakin.
Sepertinya dia telah melacak orang-orang ini...
melalui media sosial selama bertahun-tahun.
Astaga, itu... itu Kepala.
Kenapa kamu di sana?
Bagaimana dengan yang ini?
Itu ayahku.
Itu dari setahun yang lalu.
Pertanyaannya adalah, kenapa kamu ada di sini?
Ini diambil pagi ini.
TESIS SARJANA OLEH: LUCY O'CONNOR
Tidak... Ini...
Bagaimana ini...
Ini tesis kuliahku.
Bagaimana dia bisa mendapatkan ini? Aku tidak mengerti.
Satu-satunya cara dia bisa mendapatkan ini adalah jika...
dia ada di sana.
Apa-apaan? "Mainkan aku"?
Rick: Kita masih punya waktu memadamkan api ini.
Patrick: Sudah kubilang, kita biarkan ini terbakar.
Lana: Semuanya. Rekam semuanya,
dan setelah kamu merekan itu terbakar,
aku ingin melihat air mata.
Siap.
Lihat orang-orang yang pada berdiri itu.
Lihatlah orang-orang itu! / Dengarkan aku!
Semua orang di sini memiliki keterlibatan.
Oke? Setiap orang. Hal terbaik yang bisa kita lakukan...
adalah membiarkan api melakukan tugasnya. / RICK: Astaga.
Apa kamu rekam ini?
Ada bukti di lantai empat yang bisa menyangkutkan orang-orang...
yang selama ini menjaga keluarganya.
Ini adalah hal terbaik bagi masyarakat.
Astaga... / PATRICK: Percayalah kalau kukatakan,
tidak ada seorang pun di atas sana.
Sungguh memalukan!
Anjrit!
Setiap menit setiap hari,
aku menyesali malam itu.
Kamu tau bagaimana rasanya itu?
Kamu takkan pernah bisa memperbaikinya. Rasa itu datang terus.
Merobekmu, menggerogotimu.
Kamu terus memimpikannya.
Kepala. Kepala...
Kamu harus membiarkanku memeriksa, oke?
Biarkan aku membantumu.
Tak apa-apa. / Biarkan aku memeriksa. Tolong.
Kami pantas mendapatkan apa yang kami dapatkan. Tak apa-apa.
Hei, hei! Hei! Jangan, jangan, jangan.
Lihat, ini, oke?
Vincit omnia veritas.
Aku tak tahu apa artinya.
"Kebenaran..."
“Kebenaran mengalahkan segalanya.”
Kebenaran? Kebenaran. Kebenarannya...
Kebenarannya aku turut menyesal tentang keluargamu.
Kenapa kalian tidak ke atas sana?
Kami tidak bermaksud agar siapa pun terluka dalam kebakaran itu.
Kamu harus mengerti, sumpah. Aku bersumpah.
Apa maksudmu, Ayah?
Sayang, ayah hanya ingin agar kamu memiliki kehidupan
yang tak bisa ayah miliki.
Seharusnya itu sangat mudah.
Ayah menemukan narkotika yang siap dimusnahkan.
Ayah ambil dari ruang barang bukti dan memberikannya ke dealer lokal.
Semua orang mendapatkan bagian.
Semua petinggi departemen telah melakukan ini
pada satu titik dalam karier mereka.
Itu seperti sebuah tonggak perubahan.
Kemudian Provos mulai menginpeksi.
Kita ada masalah.
Provos? / PATRICK: Tenang.
Apa kamu bercanda? / Dia tidak punya bukti.
Oke?
Aku memberitahumu sebagai basa basi, oke?
Basa-basi? / Ya.
Aku akan tangani. Aku akan bersih-bersih rumah.
Ketika selesai, takkan ada yang tersisa.
Tidak ada yang tersisa, oke?
Keputusan telah dibuat untuk menghilangkan bukti, semuanya.
Jadi kami menyalakan api.
Aku tak tahu apa maksudmu?
Tidak... hei, biarkan mereka, biarkan mereka.
Akan kuurus mereka nanti. Biarkan mereka.
Pergi dari sini.
Tak seorangpun masuk ke dalam gedung, kamu tahu itu.
Mike, kita harus segera ke atas sana sekarang.
Jika kita memadamkan api itu, kita celaka.
Sesederhana itu. / Anjrit.
Biarkan saja. Biarkan saja.
Masih ada orang di dalam.
Istri dan anakku ada di atas sana!
Tolong! Seseorang!
Tolong!
Tolong kami!
David: Lepaskan aku! / Hale: Dia masuk!
Hei, hentikan dia!
Hentikan dia!
Kami tidak bermaksud agar siapa pun terluka dalam kebakaran itu.
Ayah membunuh keluarganya? / Tidak, tidak, tidak.
Itu adalah kecelakaan.
Ayah memberitahu dia...
sebelum dia menyalakan api itu,
untuk memastikan tidak ada seorang pun di sana.
Ayah memberitahunya memeriksa setiap ruangan...
dan memastikan tidak ada siapa-siapa di gedung itu!
Kamu menyuruhku untuk mengamankan tangga.
Memastikan tidak ada yang masuk...
atau keluar. / Itu benar, dan dia mengacau, sayang.
Aku memberinya perintah untuk memastikan kalau itu aman.
Seharusnya tidak ada yang terluka!
David: Pembunuh...
Tolong aku.
Tolong aku...
Oke, baiklah.
Akan ada beberapa pertanyaan.
Aku sudah mengurus reporternya.
Hanya tinggal satu lagi.
Tidak mungkin dia bisa selamat.
Mustahil dia bisa selamat malam ini, tidak dengan luka-luka itu.
Astaga.
Seluruh keluarganya meninggal.
Bajingan malang.
Dia yang menyalakan api.
Ya. Sungguh sebuah tragedi mengerikan...
tapi itu menyelesaikan banyak masalah.
Russo: Tapi dia tiidak mati. / Rick: Seharusnya mati, tapi tidak.
Kamu menjebaknya.
Tidak, sayang, kamu tidak mengerti.
Ayah hanya ingin kamu memiliki kehidupan lebih baik...
daripada yang ibu dan ayahmu miliki.
Kami menginginkan yang terbaik untukmu.
Karena kamu...
kamu pantas mendapatkannya. Oke?
Kamu pantas mendapatkannya.
Uang itu mengubah hidup kita.
Pahami itu.
Aku ingin menjadi sepertimu. / Sayang...
Ayah akan memperbaikinya.
Ayah akan perbaiki.
Oke? Ayah berjanji padamu.
Ayo bunuh bajingan ini!
Tunggu!
Kemana dia pergi?
Ayah, berhenti!
Apa yang kamu tunggu?
Ayo, tangkap bajingan ini!
Ayah harus selesaikan ini. Tak apa.
Tidak, jangan, jangan, jangan!
Astaga!
Tolong bantu ayahku.
Tolong. / Baiklah.
Tidak.
Rick? Kamu harus pergi.
Pergilah, tak apa-apa.
Aku takkan meninggalkanmu.
Ayo. / Aku melakukan kesalahan.
Tidak, itu tidak penting sekarang. Tidak penting.
Katakan kalau... Aku melakukan sesuatu yang baik.
Kamu menyelamatkan aku, Kepala.
Kamu baik. Ya.
Apa? Apa? / Dia di dalam.
Anjrit. "Animus meus."
Itu bahasa Latin untuk "Pikiranku..."
"Pikiranku..." "Pikiranku..." "Pikiranku adalah sebuah pintu."
Sebuah pintu terbuka oleh apa? Apa yang membuka pintunya?
Anjrit...
Apa yang membuka pikiranmu, David?
"Si nequeo..."
"Jika aku tak bisa membengkokan, atau menggerakkanmu..."
"Flectere" ada di perut pria itu...
"Acheronta".
"Dunia bawah memenuhi pikiranku..."
" dengan amarah."
"Animus meus." Itu dia.
Tentang itulah semua ini selama ini.
Pergi ke mana kamu?
Tunggu di sini, itu Lyssa, salah satu bonekanya!
Oke.
Oh ya. / Siap, Lou?
Tidak, berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Ya, ya, ya, mereka bertanggung jawab.
Mereka semua bertanggung jawab,
tapi membunuh mereka takkan mengembalikan keluargamu.
Pikirkan istrimu. Pikirkan anakmu.
Mereka tidak ingin kamu melakukan ini.
Oke, kamu meninggalkan pesan-pesan itu untukku, kan?
Kan?
Kemudian kita dibawa ke cerita klasik.
Mitologi adalah pahlawan super kuno.
Ini adalah kisah yang kita semua tahu,
dan itu adalah kisah David Michelangelo.
Bercerita bahwa kisah ini tetap ada dalam jiwa manusia.
Kamu ingin aku tahu alasan kamu melakukan ini, kan?
Kamu pasti di sana. Kamu mengawasiku.
Aku tahu. Aku paham. Aku paham. Aku mengerti.
Kamu... Kamu menggunakan David,
karena dia berjuang dan menang melawan kemustahilan,
mengalahkan Goliath dan memenggal kepalanya,
dan Aeneas, dia melakukan perjalanan ke Dunia Bawah,
dan diperlihatkan padanya yang menimpa orang jahat. Dia diperingatkan...
untuk tunduk pada keadilan para dewa. Aku mengerti.
Aku mengerti. Tapi aku mohon!
Hanya dia yang kumiliki di dunia ini.
Tidak...
Tidak, Lou, dengarkan ayah! Ayah minta maaf!
Tidak!
Tidak, aku baik saja.
Wah, lihat dirimu.
Kamu terlihat hebat.
Ayah bangga padamu.
Ibu akan bangga padamu.
Buat mereka pingsan... oke? Ayah sayang kamu.
DETEKTIF RUSSO MEMANGGIL
Halo, Lou.
Kamu tidak harus sembunyi.
Ini adalah takdir kita.
Kamu dan aku ditakdirkan untuk berada di sini.
Tidak!
Kamu tak dapat mengubah apa yang akan terjadi.
Superos. (Jika aku tak dapat...)
Si nequeo. (membengkokan... )
Flectere. (yang di atas...)
Movebo. (maka aku akan...)
Lyssa. (bertindak...)
Vindicta. (dengan penuh dendam)
Ayahmu adalah orang jahat...
dan kamu harus membayarnya.
Petiklah hari sialan ini!
Hei.
Jika kamu butuh apapun...
ngobrol, atau sekadar minum kopi...
Aku suka itu.
Aku hanya butuh waktu.
Ya.
Ayahku pernah memberitahuku ada monster-monster.
Dia tahu, karena dia salah satu dari mereka.
Mungkin itu sebabnya dia ingin aku siap melindungi diriku sendiri,
siap menghadapi para Goliat dunia.
Aku tidak pernah menyangka Goliat...
adalah David.
NDASERUAG Cilacap, 04 Nopember 2023