kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
- DJ Vika! - DJ Vika!
Aku ingin sekali punyai nenek sepertimu.
Keren abis!
Kamu wanita yang luar biasa!
Ambil foto kami, oke?
Luar biasa! Kami sangat menghormatimu!
Bolehkah aku minta fotonya?
Cucuku. Aku akan mengadopsi kalian semua.
Vika! Vika! Vika!
Ya.
Memarahi seseorang! Itu dia!
Dan sekarang tembak!
Dingin! Luar biasa!
Kamu seorang gadis luar angkasa.
- Baiklah! - Sekarang semuanya akan terjadi.
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan jadi orang tua,
yang hanya duduk-duduk seperti tanaman di jendela.
Aku cuman mau menunjukkan bahwa hidup dengan cara yang berbeda bukan sesuatu yang mustahil.
Luar biasa! Wow, petasan yang luar biasa!
Apa kamu selalu bekerja sambil berdiri?
Aku bekerja sepanjang malam, sampai jam 4 atau 5 pagi.
Aku mulai jadi DJ ketika aku pensiun. Aku dulunya guru pendidikan khusus.
Aku bekerja selama 30 tahun di penjara, di balik jeruji!
Ketika aku dipekerjakan, mereka bilang:
"Seorang gadis muda? Di sini? Di tempat kumuh seperti ini? Kamu tidak cocok nona."
Aku bilang, "Tidak, aku mau di sini. Kalian mau menerimaku?"
Dia memberiku dua minggu untuk membuktikan diri.
Dan aku tetap pada pendirianku.
Lalu aku jadi manajer, kemudian direktur fasilitas disitu.
Akhirnya aku pensiun.
Luar biasa.
Mau mengubah nenek berusia 80 tahun jadi model, sayang?
Suamiku pasti berguling di liang kuburnya.
Ini bagus.
- Itu bisa... - Bagus.
Nenek di toilet!
TOLERANSI KESETARAAN
Selamat datang di guaku.
Ini pertama kalinya aku melihat studio seprofesional ini.
Ini adalah sebuah synthesizer...
- Untuk memberi efek khusus? - Untuk...
Ini? Untuk efek khusus?
Tidak hanya itu, kamu juga bisa memainkannya dengannya.
Oh, sangat avant-garde!
Dan dirilis.
Di awal ketukan, lalu lepaskan.
Awal tarian dasar. Dan di sini.
Bagus. Itu bagus.
Vika dan Warsawa.
Vistula...
Vistula, Vika, Warsawa.
Benar.
Dan senyuman.
- Kamu punya cucu, kan? - Iya, sayang.
Cucuku seumuranmu.
- Apa dia datang ke pesta kamu? - Itulah kenapa aku bilang kamu cucuku.
Apa kamu pernah melihat mereka di pesta?
Mereka tidak punya waktu, tahu.
Mereka adalah spesies yang benar-benar berbeda.
Aku pikir cucuku perempuan bahkan agak malu.
Malu padaku.
Kami tidak begitu dekat, sulit bagiku menjelaskannya.
Tapi aku tidak mau memaksakan hubungan.
Aku serahkan semuanya pada alam.
Kamu tidak bisa memaksanya.
- Ho, ho, ho! - Hai, halo.
- Wanginya harum sekali. - Aku?
Suami pinjamanku.
Hai!
Tenggelam dalam pencukur rambut.
Hai, Vika. Kamu ada di mana? Aku sudah membunyikan bel.
Aku sudah tuli.
Oke.
Benar, lho.
Para tamu, aku mau menyambut Szmyt,
dikenal juga sebagai DJ Vika di... katakanlah dunia hiburan.
Dia dianggap sebagai DJ tertua di Polandia.
Terkadang, aku bertanya-tanya
apa masih bisa melakukan sesuatu pada usia segini.
Kita lebih dekat dengan akhir daripada awal.
Itulah kenapa aku tidak memikirkannya,
karena saat aku melihat tanggal lahirku, aku bertanya-tanya seberapa lama aku bisa terus melangkah.
Beberapa hari yang lalu, aku tidak bisa keluar dari bak mandi.
Jadi aku berguling tengkurap, menarik diri dengan siku
dan entah bagaimana bisa keluar.
Semestinya aku memanggil tetanggaku
untuk datang dan menolongku keluar dari bak mandi? Aku harus belajar melakukan semuanya sendiri.
Karena tidak ada orang lain di sekitar sini.
Aku tidak bercerita pada siapa pun tentang penderitaanku,
Aku tidak berpikir bahwa aku harus menceritakannya.
Lebih baik menjual dirimu sebagai orang yang sehat, kan?
Kamu bisa menghadapi semuanya,
dan menangis pelan di dalam rumah juga takkan menyakitimu.
- Aku benci lihat orang tua! - Kamu bisa membenci itu sepuasnya,
kamu cukup melihat ke cermin dan begitulah tampilan dirimu.
Aku menunjukkan penuaan dengan jadi tua sendiri.
Aku punya keberanian untuk menunjukkan diriku.
- Untuk hidup di depan umum, tapi aku coba... - Kamu tidak harus menunjukkannya.
Tidak, kita perlu menunjukkannya. Kamu tak bisa lari dari usia tua, Nyonya.
Kita bisa menunjukkannya dengan cara yang indah.
Kita tidak semakin muda, sayang. Malah semakin tua.
Tanpa cermin, kamu tidak bisa melihatnya.
Tapi sayangku, kita melihat diri kita sendiri setiap hari dan kita hanya perlu mencintai diri kita
apa adanya, sebagaimana kita punya kehidupan yang lebih sehat.
Dan kamu wanita yang cantik, sungguh.
- Aku lebih suka memainkannya untuk kaum gay. - Tentu saja. Ayo, giliranmu.
Aku lebih suka melihat yang muda, karena ketika aku melihat mereka,
Aku berpikir aku masih punya banyak waktu.
Dan ketika aku melihat orang tua,
Aku seperti, "Sial, berapa banyak dari hidup ini yang tersisa?"
Jika kamu melihat mereka,
kamu tidak tahu apa kamu akan berhasil melakukan semua hal yang masih ingin kamu lakukan.
Aku tidak bisa menemukan tempat yang tepat, sialan.
Tidak semudah itu, nak.
- Lihat apa yang terjadi! - Kita akan terlambat. Sialan.
Kita akan mengatasi dengan cara apa pun.
Bagaimana jika mereka melemparkan tomat pada kita?
Aku bisa mengatasi tomat, aku harap mereka tidak melemparkan batu pada kita.
Dengarkan ini... Kita akan memulainya dengan yang ini.
Itu akan membuat semua orang berdansa.
- Ajak mereka ke lantai dansa. - Baiklah.
Silakan naik ke lantai dansa. Para pria, undang wanita kalian.
Mereka yang berdansa tidak akan menua. Ayo semua naik, yuk.
Keren. Senyum.
- Hebat, lihatlah. - Sekarang giliranku.
Selesai? Satu lagi.
Lihat, "Paradise". Kafe dan dansa.
- Aku heran apa mereka sedang mengadakan tarian. - Kenapa kita tidak pergi?
- Ketika aku di Szczawno... - Aku pikir ini adalah rumah duka, ini...
Vika, asosiasimu membuatku kagum.
Oh, ini cuman spa pengobatan alami biasa.
Ketika aku berada di antara orang-orang,
Aku melihat hubungan berbeda dalam sebuah keluarga.
Beberapa anak membawa ibu mereka berlibur.
Dan ketika aku tanya seperti apa rasanya,
mereka bilang, "Anak-anak mengundangku makan siang hari ini." Dan hal begitulah.
Tentang cucuku, aku tidak menyalahkan mereka...
Tidak, sama sekali tidak.
Tapi aku tidak dipanggil setiap bulan. Lebih seperti sekali setiap enam bulan atau lebih.
- Tidak sering. Sekali setiap enam bulan? - Ya, tidak setiap minggu.
Aku tidak punya kemungkinan menghabiskan waktu bersama cucuku.
Karena aku bekerja atau ke luar negeri saat mereka mulai tumbuh dewasa.
Aku tidak pernah punya kehidupan di mana aku bisa merawat cucuku.
Aku paham kok alasan kurangnya minat mereka padamu
atau kenyataan bahwa dia tidak pernah menelepon atau mengunjungimu.
Tidak ada maaf.
Nah, itulah kenapa aku tidak campur tangan.
Selain itu, aku sudah berpikir,
mengenai menua,
bahwa...
tidak peduli seberapa dekat hubungannya,
tua selalu jadi biang keladi.
Seseorang yang tua pasti jadi masalah,
dan beban bagi anak-anak muda.
Memang cukup menyusahkan.
Sebuah beban.
Kamu sudah mencapai batas pesan suara, tinggalkan pesanmu setelah bunyi.
Sampai jumpa, cintaku.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, aku mau pergi.
Apa yang paling diperlukan seseorang dalam
hiup pasti hanya kelembutan.
Tapi kelembutan...
Semacam kelembutan, yang tidak bisa lagi...
Tidak bisa lagi.
Kamu tidak bisa.
Jika pasanganmu pergi, bakal jadi sulit.
Ya...
Kemudian aku ingat aku tua...
yang aku lupakan...
ketika aku jadi DJ.
- Apa kamu mau mengenakan ini untuk melindungi dirimu? - Sedikit saja, ya.
Aku baru saja ingat sebuah lelucon.
Seorang pemuda mabuk pergi tidur dengan seorang gadis.
Dia bangun keesokan harinya
dan melihatnya, tapi dia sangat tua, berkeriput, dan jelek.
Dia bertanya, "Berapa usiamu?"
"Seberapa tua menurutmu?"
Dan dia bilang, "Orang tidak hidup begitu lama."
Itulah sebabnya aku tidak berselingkuh.
Tapi bukannya itu hal yang baik, ya?
Waktu akan memberi tahu.
Jika kamu fit, baguslah, tapi setelah itu...
Namun, yang paling aku takutkan adalah...
penyakit yang membuatku tergantung pada seseorang.
Belum bisa naik karena masih dalam tahap pemanasan.
Sebuah balon membutuhkan kesabaran.
Bukan begitu caranya. Karena yang ini sudah rusak.
- Tidak bakalan terbang... - Tidak akan.
Tidak akan.
Wuh, lanjutkan. Itu dia, ternyata terbang!
Bravo, bravo!
Terbang!
Lihat? Sudah terbang!
Sayang,
lihat sini.
Lihat betapa cantiknya, lihat.
Itu yang ingin kuabadikan,
bersama denganmu.
Kenakan mantelmu.
Sayang, kenakan mantelmu, tolong.
Tapi aku panas, sayang.
- Tolong kenakan. - Berhenti, aku sedang mendidih.
Kamu akan masuk angin.
Jadi dia masuk angin, terus apa?
Dan jika dia mencret, siapa yang susah? Astaga!
Aku tidak bisa memahamimu. Apa kamu gila, Krzysztof?
Aku melihat apa yang terjadi padanya.
- Kamu tidak di sini untuk bersenang-senang atau berlibur. - Dan apa yang aku lakukan? Santai?
Memang tidak, aku cuman tidak suka suasana hatimu. Aku tidak tahan.
Aku di sini, menghubungkan semuanya. Apa lagi yang kamu inginkan?
- Jadilah normal. - Aku sudah normal kok.
Kamu sedang murung dan bersikap pasif agresif. Itu mengganggu.
Vika, aku normal, berhentilah.
- Jangan bikin keributan. - Aku sudah muak.
Kamu bersikap agresif, tak terkendali, dan bingung!
Kamu perlu tenang dan fokus di sini, pikirkan apa yang kamu mainkan.
Kamu bahkan tidak mau tahu apa yang bakal kita mainkan.
Cuman "kelinci kesayangku, yang bodoh!"
Tunggu, tunggu, tunggu. Mainkan sendiri, astaga.
Ini terlalu berat bagiku.
Itu membuatku kesal, maaf bahasa Prancisku.
- Tapi satu hal yang pasti kukatakan padamu. - Apa?
Ini perjalanan terakhirku dengannya.
Sialan. Astaga.
Selamat ulang tahun, Mama.
Semoga kamu tetap punya kekuatan seperti ini.
Ingat juga bahwa kamu tidak bisa melakukan semuanya.
Kelihatannya memang begitu.
Jadi santai, janga lupa waktu istirahat.
Aku tidak punya waktu untuk istirahat.
Kita mungkin tidak punya hubungan yang sangat dekat seperti keluarga lain,
di mana anggota keluarga hampir selalu dekat satu sama lain.
Tapi aku tidak masalah dengan semua ini.
Aku menerimanya kok.
Itu saja, sudah cukup bagiku.
Aku punya hidupku sendiri.
Aku begitu sibuk terus terpikirkan,
sehingga aku tidak punya waktu untuk datang ke rumahmu tanpa pemberitahuan.
Kadang-kadang aku sedih,
tapi kemudian aku melihat orang lain yang lebih menderita,
lalu perasaan tadi hilang.
Itulah sebabnya dia jadi seperti ini.
- Selamat ulang tahun! - Apa kalian semua baik-baik saja?
Selamat ulang tahun untukmu Selamat ulang tahun untukmu
- Astaga! - Vika, kesayanganku!
Aku bakal membunuh kalian semua karena ini.
Bravo, cantik!
Astaga!
Bintang kecilku... Yang paling cantik berusia 18 tahun!
- Inilah dariku. - Ini dari kami.
Berapa harga yang kecil?
Masing-masing berjumlah 60 buah.
- Cantik. - Sangat cantik, ya.
- Menunggu banyak hadiah? - Maaf?
- Mengharapkan banyak hadiah? - Hanya dua kaleng makanan kucing.
Astaga!
Astaga, tunggu sebentar.
Pohon jenis apa ini yang punya jarum seperti ini?
Sialan.
Aku tidak akan kehilangan hidupku karena omong kosong ini, sialan!
Aku tidak bakal punya pohon Natal.
Benar, aku cuman perlu...
Oh, halo!
Aku tahu itu kamu, aku tahu!
- Bagaimana perjalananmu? - Ah, kamu sudah tahu.
Aku tahu itu kamu. Aku bertanya-tanya apa aku bisa mengenalimu.
Sialan, aku tidak mengenakan pakaian pesta.
Tapi aku ingat kamu terlihat sangat cantik.
Aku ingat itu.
Aku pergi pada tahun 1946.
Aku ingat Gerbang Dawn lebih besar.
- Tapi cukup sederhana. - Itu benar.
Bagaimana pendapatmu tentang Vilnius sekarang?
Cukup menyedihkan. Mungkin karena cuacanya.
Toh, saat itu zaman perang.
Banyak orang bergerak, membawa barang-barang mereka.
Suasananya sangat berbeda.
Lihat, tidak ada orang di sini.
Mungkin semua orang bersiap-siap untuk pesta?
Sambil membersihkan sepatu mereka.
Hai, Vilnius! Berikan kami sambutan hangat!
Selamatkan ratu lantai dansa.
DJ Vika!
DJ Vika berasal dari Vilnius.
Ini kampung halamannya.
Jadi beri tepuk tangan meriah pada ratu!
Satu-satunya!
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
Kami mencintaimu! Kami mencintaimu!
- Terima kasih, sayang. - Itu sangat bagus.
Sangat mulus sekali.
- Benar-benar keren. - Senang sekali bisa bermain denganmu.
Oh, terima kasih!
Apa kamu punya mantel?
Ya, selalu ada.
Aku dulu bisa mencapai sini.
Berdiri berjinjit untuk melihat boneka di bawah.
Aku tinggal di belakang lemari.
Aku tinggal di sana cukup lama.
Aku cuman pergi pada sore hari.
Di Vilnus aku tinggal di empat tempat, kuhink.
Semua kenangan ini hanyalah serpihan- serpihan, semuanya sangat menyedihkan.
Serpihan yang sangat menyedihkan.
Semuanya. Seperti duduk di lemari, di ruang bawah tanah.
Jika ada yang mengetuk pintu, kami sama sekali tidak membukanya.
Jadi, tahu deh, waktu itu tidak mudah.
Aku tidak ada kenangan yang...
kenangan yang bahagia, sama sekali tidak ada.
Keluargaku meninggal selama perang.
Aku tidak punya saudara, saudari, bibi, sepupu.
Aku selalu ingin mereka ada, tapi aku tidak punya satupun.
Mungkin itulah sebabnya hubunganku kacau balau,
kenapa hubungan dengan orang terdekatku gagal, karena aku tidak pernah punya keluarga.
Para wanita dan pria,
sehubungan dengan munculnya pandemi virus korona
tolong tinggal di rumah untuk keselamatanmu.
Kami mendesak kamu untuk tinggal di rumah.
Bertanggung jawablah satu sama lain,
bukan hanya hari ini dan esok,
tapi sepanjang pandemi ini.
Kesehatan dan nyawa orang yang kita cintai bergantung padanya.
Covid-19 adalah ancaman nyata dan menyeluruh.
Hari ini, kami telah memutuskan untuk membatalkan semua acara.
Aku tidak tahu aku punya begitu banyak. Ya Tuhan!
USIA TUA HANYALAH MANTELKU
Tidak semudah itu.
Yah...
Bukankah aku bangun dengan baik?
Astaga... Sialan. Aduh!
Segala sesuatunya tidak seperti yang kita pikirkan.
Astaga!
Hai, Ma.
Apa kamu sudah balik dari Zielona Góra?
Aku sudah balik, tapi aku tak ingin berbicara di telepon.
Aku tidak ingin...
- Tidak ada kemauan? - Tapi kita sudah pulang.
Aku tidak mau.
Ah, baiklah.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa nanti. Selamat tinggal.
Tidak ada yang tersisa
Tidak ada yang bisa dikejar
Tidak ada yang tersisa
Tidak ada yang diinginkan
Tidak ada yang tersisa Tidak ada, tidak ada
Yang memberimu sesuatu untuk hidup
Stasiun Pusat, pemberhentian berikutnya.
Zaman baru, aku yang baru.
Kamu begitu cantik, sayang!
Terima kasih! Langsung dari kebunmu?
- Dari yang di bawah. - Terima kasih, sayang. Masuklah.
Hai, sayang. Hai.
- Ini tehmu, silakan. - Kelihatannya enak.
Biarkan beberapa saat.
Aku punya pai apel, dan kue lainnya juga.
Apa kita sudah siaran sekarang?
Halo, hai!
Ini Marcin dan Vika di sini.
Halo.
Aku pikir kita sudah siap. Aman?
- Ini... - Semuanya sudah siap. Mau ikut?
Yah, sial.
- Kucingnya mematikan siaran. - Dia tidak mudah untuk diajak hidup bersama.
Terima kasih Arab Saudi, dan Emirates!
Terima kasih sudah bersama kami dan menari! Semoga kamu menikmatinya.
Sialan, bagaimana cara memakai ini. Tahan sebentar.
Duduś!
Tunggu, apa sudah beanr atau masih salah?
Aku pikir salah. Sial, salah.
Tunggu sebentar. Sialan.
Benda sialan, dimana benda sialan itu?
Tidak mungkin, sialan. Bagaimana cara memakai ini?
Ini!
Astaga.
Sial, aku lupa kodenya.
Aku harus...
Sial.
Ya Tuhan...
Aku benar-benar harus...
- Aku bisa melakukannya untukmu. - Oh, sayangku, aku lupa kodenya.
- Seperti ini? - Tunggu, jangan sampai kusut.
Ayo, gerakkan.
- Harus lebih tinggi. Sakit? - Sakit sekali.
Sial, aku masukkan ke lubang yang salah.
Apa sangat sakit, ya?
Sedikit lagi, sedikit lagi. Begitu saja.
Apa sudah baik sekarang?
Iya.
Jika hanya berjarak milimeter ke samping...
berarti rumah sakit dan operasi.
- Minggu di rumah sakit. Di usiaku... - Jangan bilang begitu.
Kamu benar-benar beruntung.
- Yah, kamu tahu... - Aku tidak akan pernah keluar dari rumah sakit di usia ini.
Mungkin dalam peti mati.
Aku punya beberapa pemikiran belakangan ini, biarkan aku menceritakannya.
Soal mengundurkan diri dari kehidupan publik.
Aku cuman mencoba untuk tidak melanggar batas.
Ini batas fisik, intelektual, dan psikologisku.
Ini hal penting, terkait dengan psikis seseorang.
Apa aku masih bisa menjaga pemikiran logisku?
Aku tidak mau jadi bahan tertawaan,
atau terlihat seperti memaksakan sesuatu.
Seseorang mungkin berpikir,
"Oh, terlepas dari segalanya, dia tidak bisa pergi, dia tidak bisa melepaskannya."
Selalu ada batasan tertentu dalam hidup,
batasan terhadap kemampuan kita.
Iya.
- Ini hebat, Ma. - Indah sekali!
Oke.
Aku mengerti.
Aku cuman tidak suka memaksa diri.
Aku tidak suka berada di tempat yang tidak diinginkan.
Dan aku selalu berasumsi seseorang tidak menginginkanku di sana.
Dan itu membuatku merasa seperti pengacau.
Itulah kenapa aku selalu mundur.
Aku merindukan hubungan yang hangat,
kehangatan dan kedekatan.
Siapa yang mau mendapatkannya? Siapa yang bisa memberikannya padamu, Ma?
- Teman diskomu? Apa kamu bercanda? - Tidak, maksudku...
Siapa yang bisa memberikannya padamu selain keluarga terdekatmu, aku dan Marek?
Orang saling membutuhkan, Ma.
Tapi kamu harus selalu mengingatnya, bukan hanya sesekali.
Kamu tidak pernah mengundangku dihari pemberian nama atau ulang tahunmu.
Ma, aku tidak mengundang siapa pun.
Apa yang bisa kukatakan padamu?
Aku tidak merayakan hari pemberian nama selama 20 tahun.
- Nah, tepat sekali. - Selain itu, apa kita perlu ulang tahun.
Cuman untuk saling mengunjungi? Kamu mau datang dan mengunjungi kami?
Kamu tidak pernah mengunjungi kami selama 20 tahun.
Jangan heran aku tidak menaruh banyak minat padamu.
Aku menunjukkan minat sebanyak yang kamu lakukan.
Aku sama sekali tidak heran. Aku tidak tertarik pada olahraga.
Dan aku tidak tertarik pada musikmu. Sama sekali tidak.
Dan tidak apa-apa. Tidak ada perasaan dendam.
Kamu tinggal tepat di dekat stadion. Dua halte saja dari sini.
Kamu bisa datang ke pertandingan, melihat anakmu mewakili Polandia.
Kamu mungkin pernah mengunjungi Marek sekali saja dalam 20 tahun.
Kamu bepergian ke seluruh negeri dengan koper berat 30 kilo,
penuh rekaman, naik kereta semalam.
Dan kamu bisa pergi ke pertunjukan. Tapi melihat anakmu? Tidak, sangat sulit, kan.
Kami juga sensitif.
Apa kamu pikir cuman kamu?
Aku cuman berasumsi aku harus mandiri selama mungkin.
Tidak jadi beban bagi siapa pun.
Itulah yang dipikirkan orang yang terganggu. Terdistorsi sepertiku.
TURUN KE JALAN BESOK ADA PARADE BESAR PARA LANSIA
DJ VIKA MENYAMBUT KALIAN SEMUA
Orang tua juga ingin terlihat cantik, sialan!
Aku bakal jadi lebih berwarna!
Sialan!
Bagus saat aku lebih muda, tapi sekarang...
Semakin tua aku, semakin mirip burung kakak tua.
PARADE PARA LANSIA
- Sebenarnya ide parade ini milikmu? - Ya, betul sekali.
Saya pikir usia tua itu sepertinya tidak membawa apa-apa selain masalah.
Menua itu membosankan,
sebuah tahap dalam hidup ketika kamu tidak berkembang, cuman duduk di bangku.
Bermain dengan rosario dan memimpikan surga.
Yah, orang bisa berpikir begitu kalau mereka mau.
Tapi aku mau surga di Bumi.
ADA SEMBILAN JUTA ORANG DI ANTARA KITA
Semuanya, kami telah menunjukkan usia kita!
Kami sudah menunjukkan bahwa hidup tidak bakal berakhir hanya karena pensiun!
Aku menyatakan parade dibuka, ayo rebut masa depan!
UNTUK GENERASI PERAK ORANG TUA DAN KAKEK-NENEK KITA
DAN KE DIRI KITA SENDIRI YANG AKAN DATANG
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar Selamat menikmati film & subtittlenya.