kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Vijay!
Yang kuat, ya.
Kukira dia pergi jalan-jalan.
Aku memanggilnya dari taksi.
Mungkin dia tak mendengarku.
Seandainya aku tahu dia akan bunuh diri, aku akan…
Tubuh Paman Vijay tak pernah ditemukan.
Dia pasti kembali sebagai hantu.
Jika mayatnya tak ditemukan, bagaimana mereka tahu?
Bibi Bakshi melihatnya sendirian di tepi pantai.
Lalu anak-anak itu melihat dia melompat.
Ibu bilang mereka pria sejati karena memberi tahu kita.
Silakan duduk.
Pak Bathena?
Ya?
- Silakan. - Baik.
Maaf. Aku minta maaf.
Ya.
Pertama-tama, bela sungkawaku untuk keluarga yang berduka.
Deeksha, Akhil, dan Abhishek.
Abhimanyu, Paman, bukan Abhishek.
Maaf, Nak. Abhimanyu.
Vijay dan aku pertama kali bertemu 30 tahun lalu.
Dia membawa istrinya ke pusat perawatan kankerku.
Selama tujuh tahun, Anna dirawat di rumah sakitku.
Aku dan Vijay menjadi sahabat.
Begitu banyak kenangan.
Entah harus dimulai dari mana.
Misalnya, kami sering bermain remi.
Skornya 126.
Sebenarnya, kupikir aku memimpin dengan skor 126 lawan 125.
Tapi bagaimana aku berdebat dengan orang mati? Si licik!
Dan Vijay tak cuma jago bermain remi.
Dia juga penari juara di kampungnya.
Dia memenangkan piala Malam Garba tiga kali.
Tapi, ya, satu kali, itu kontroversial
karena jurinya Bu Bakshi.
Dia favoritmu, 'kan?
Main favorit!
Pastor, sebentar, mana tahu ada yang terlewatkan.
Ya, tentu.
Vijay belum mati.
Para pemenang tak pernah mati!
Apa-apaan ini?
- Vijay! - Ayah?
- Kakek? - Vijay?
Hei! Apa-apaan ini?
- Sudah kubilang! Hantu! - Hei!
Kok, fotoku ada di sana?
Guruku bilang hantu itu tidak ada.
Vijay!
Apa kabar? Bergabung kembali di Shock-a-locka Baby.
Kisah-kisah sensasional harianmu!
Aku sangat senang hari ini.
Minggu lalu, kutunjukkan dua katak menikah.
Tapi hari ini, ada Vijay Mathew, yang hadir di pemakamannya sendiri!
Di balik pintu ini, hiduplah Vijay Kesempatan Kedua,
yang aku yakin senang karena masih hidup. Siap?
Bum!
- Sialan! - Ayah!
Maaf.
Anak nakal, penipu!
Dasar katak dalam tempurung!
Untuk apa aku bunuh diri?
Hanya semalam aku tak pulang, tapi kalian sudah buat heboh.
Mengadakan peringatan kematian dan bahkan membeli peti mati!
Jangan salahkan kami!
- Di mana kau semalaman? Katakan. - Aku…
Polisi mencari jasadmu hingga pukul 06.00.
- Aku pergi jalan-jalan. - Tanpa ponselmu?
- Ponselnya diisi daya. Aku lupa, Nak. - Tak usah bilang "Nak".
Akan kukalungkan ponsel itu di lehermu, biar kau tak lupa.
- Bu Bakshi, tolong diam. - Tolong apa?
Kenapa Ayah berdiri di tepi laut sambil begini? Dia melihatmu.
Itu pose menyelamku.
Saat aku lihat laut, jiwa perenangku bangkit.
Lihat, itu fotonya.
Ya.
Ini konyol!
Tapi bukan itu intinya.
Intinya, kenapa kalian beli peti mati tanpa jasadku ditemukan? Kenapa?
Kenapa kau tak pulang semalam?
Itu juga intinya.
Aku minum dengan Kishore, di rumah sakitmu.
Lalu Kishore tertidur.
Jadi, aku pingsan di kamar di belakang asrama.
Jadi, jika kau pingsan di sana, siapa yang dilihat anak-anak setempat?
Mereka bilang orangnya tua, memakai baju compang-camping, kotor…
- Kau si orang tua itu, Berengsek. - Ayah!
Tunggu sebentar.
Ya, ada gelandangan di sana, memakai baju compang-camping.
- Pasti dia yang melompat. Ya! - Benar. Itu jawabannya.
Aku bilang mari kita rayakan, mari berpesta.
Tubuh si pengemis tak ditemukan?
- Bodoh, apa yang kau… - Sungguh, Ayah! Ayo, Akhil.
- Senang bertemu kau lagi, Abhishek. - Namaku Abhimanyu!
- Maaf. - Sayang, tunggu sebentar.
- Minum teh dulu. - Ya. Pesan samosa juga.
Berhenti bertingkah seolah semua normal.
Kenapa kau marah? Seharusnya aku yang marah.
Aku belum mati, tapi kau duduk di samping peti matiku.
Jangan sok pintar.
Setelah Ibu meninggal, Ayah benar-benar jadi ceroboh.
- Ayah bau bir, Ayah tahu? - Baik, aku minta maaf.
Aku janji mulai besok, aku takkan minum miras. Senang?
- Benarkah? - Ya.
Ayo, senyumlah.
Dewasalah!
- Nak, dengar. - Dia benar.
- Tapi selamat datang kembali. - Terima kasih, Nak.
- Halo. - Aku sayang Kakek.
- Maafkan Kakek, Sayang. - Akhil!
Viju, aku senang kau tak mati.
Apa yang kau lakukan, Bu Bakshi? Tolong. Terima kasih.
Vijay, aku juga akan pergi. Aku lelah.
- Jangan begitu lagi. - Lain kali, aku akan menunggumu mati.
Lucu sekali.
- Kertas apa itu? - Bukan apa-apa.
- Tunjukkan… - Tidak, ini hal pribadi.
- Tunjukkan! - Hentikan!
Duduk di sana.
Duduk!
"Eulogi Vijay."
- Apa kau akan mengatakan sesuatu? - Tikus kolor lusuh payah!
Sebaiknya tak usah bilang apa-apa.
Pemain remi? Penari Garba?
Juara debat kelas 10?
Aku mati dan ini yang kau tulis tentangku?
- Tapi kau tidak mati. - Kau tak tahu itu, 'kan?
- Tapi… - Tunggu saja sampai kau mati.
Lihat pidato yang akan kusiapkan saat kau mati.
Mantri desa yang payah,
anak bangsal mesum, penyapu rumah sakit… Kau mau ke mana?
Mungkin kau tak berpikir kau tua,
tapi kandung kemihku mengingatkanku setiap hari.
- Aku kencing dulu baru pergi. - Tunda kencingmu!
Duduk.
Kita sudah berteman begitu lama,
dan kau bahkan tak tahu tentang hidupku?
- Tentang pencapaianku? - Maaf.
Oke, untuk rujukan nanti, aku harus bilang apa?
- Banyak! - Misalnya?
- Ya.
Aku peraih medali perunggu dalam kejuaraan renang nasional.
Tahun?
1976… Ya.
Wow! Selamat!
- Dan? - Dan…
Dan Anna biasa bilang bahwa jika aku terus berenang,
aku bisa ikut Asian Games.
Perenang potensial? Wow!
- Ya! - Fantastis! Ada lagi?
- Dan? - Dan…
Aku masih kesal, jadi aku tak bisa ingat.
Vijay,
apa yang kita cita-citakan dan apa yang kita capai.
Setiap orang punya cerita yang sama.
Aku senang kau masih hidup.
Ya.
Sampai nanti.
Istirahatlah.
Akhil, kau tak membuka mulutmu tepat waktu.
Ayo, fokus! Seperti ini.
Lihat ini.
- Wow! - Keik Anda, Pak.
- Bagus! - Keiknya cantik.
- Ayah, keiknya mau dipotong. - Aku sedang mengajarinya.
- Akhil! - Ajarkan nanti, ayo.
Oke, aku datang.
Selamat ulang tahun untukmu!
- Selamat ulang tahun, Ibu! - Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih!
- Selamat ulang tahun, Nak. - Terima kasih.
Tuhan memberkatimu.
- Aku pergi. - Jangan, ini ulang tahunku.
Jangan pergi.
Perkenalkan, ini Jaag dan Sunny.
Jaag. Seperti merek mobil.
- Senang bertemu kau. - Jaguar.
Dia pindah ke gedung kami tiga bulan lalu, dari Amerika.
Begitu.
Jaag adalah pembicara motivasi.
- Dan dia punya perusahaan bernama… - Ja Su It!
- Maaf? - Ja Su It?
Jaag and Sunny. 39 tempat di 21 negara. Keren, ya?
Ah! Ja… Oke, Ja Su It.
- Apa pekerjaanmu? - Ya?
Aku? Aku sudah pensiun.
Lalu sebelumnya?
Aku pelatih renang.
- Bagus! - Oh, tingkat nasional?
Bukan!
Tingkat provinsi?
Di klub ini sebenarnya.
Itu semacam hobi.
Oh.
Abhimanyu dan aku berkenalan di sini.
- Oh! - Manis sekali!
- Mengajar anak-anak renang di kolam klub. - Mulia.
Mulia.
Tapi apa pekerjaan utamamu?
Pekerjaan utamaku…
dan hobiku sama.
Sebenarnya, Ayah sangat bersemangat tentang berenang.
Benar, Ayah?
Apa pun, lakukan dengan baik.
Usia hanyalah angka, Kawan!
- Dorong, genjot, kerja, bantai! - Tenanglah, Sayang.
Kakek adalah peraih medali perunggu.
- Ah, keren! - Wah!
Bersulang.
Aku pergi, ya.
Sampai jumpa, Ayah!
- Sampai jumpa, Ayah. - Dah, Kakek!
EULOGI VIJAY - JAGO MAIN REMI MENANG PIALA GARBA
(PENCAPAIAN A) MEDALI PERUNGGU LOMBA RENANG NASIONAL
Hal-hal hebat
yang dilakukan
oleh orang tua.
John Glenn!
Dia ke luar angkasa di usia 77 tahun.
Kau bahkan tak bisa ke kamar mandi dengan benar.
Oke, bukan masalah.
- Selanjutnya. - Momfuku Gando ini…
Maksudku, Momofuku Ando.
Dia menciptakan mi instan pada usia 61 tahun.
Dengar, aku sudah sekarat karena kanker.
Aku tak boleh mati karena keracunan makanan dulu.
Oke! Dengarkan ini.
Raymond Colbert.
Orang ini menjadi ayah di usia 78 tahun.
Astaga!
Dengar. Kau coba saja seperti si John Glenn di luar angkasa itu.
Dia ingin menjadi ayah!
Vijay, kapan terakhir kali kau berhubungan seksual?
Maaf, Suster, dia cabul.
Kecilkan suaramu, Bodoh. Bertanya keras-keras.
Tanggal 21 Juni.
- Masih baru! - Sekarang!
Tahun 2007.
Letnan Kolonel James Warren.
Di usia 87 tahun, dia mendapat lisensi pilot.
Lisensi punya siapa itu? Apa dia mengembalikannya?
Dasar buta huruf.
Vijay, jika kau akan menjadi pilot, beri tahu kami.
Antrean tiket kereta api selalu panjang.
Dasar rontokan bulu hidung lebat.
Rambut hidung.
Itu lucu, Vijay.
Masih ada satu hal mustahil yang bisa kau lakukan di usiamu.
- Katakan. - Jadi orang tertua yang berhenti memaki.
Mustahil! Dia bahkan tidak berhenti saat Anna memintanya.
- Jangan omong kosong. - Tepat!
Dia si mulut kotor nomor satu!
Jangan bahas kotoran. Aku sembelit juga hari ini.
Coba makan jambu. Itu sangat efektif.
Kalian terus membicarakannya. Bermimpi kotoran, mati di jamban.
Tak ada pencapaian dalam hidup kita
yang akan diingat orang dan bilang, "Almarhum orang hebat."
Apa gunanya bertobat saat sudah terlambat?
Bagus! Hilang sudah optimismenya.
Kok, kau bisa jadi dokter 30 tahun lalu?
Pasiennya pasti meninggal karena depresi.
Ada umurnya untuk optimis.
- Dan umur berapa itu? - Di umur cucuku.
Dia berusia 18 tahun dan ikut triatlon.
Dia peserta termuda. Termuda!
Cucumu yang melakukannya.
Kenapa kau yang sombong? Dasar kulit badak.
"Kulit badak!"
- Dia akhirnya belajar dariku. - Orang dungu!
Vijay, dia doktermu juga, 'kan?
Ya. Dia dulu bajingan, sekarang juga.
- Dia bajingan bersertifikat! - Benar.
- Ya! - Ada apa?
- Gerakan usus. - Tepuk tangan!
BALAI PERINGATAN VICTORIA C.H.S
Berenang 1,5 km,
dilanjutkan dengan bersepeda 40 km.
Lalu dilanjutkan dengan lari 10 km.
Ada yang tahu ini namanya apa?
Kebodohan!
Triatlon!
Dan orang termuda di India yang menyelesaikan triatlon
berusia 20 tahun.
- Namun, hari ini, dari kampung kalian… - Tidak usah.
…Aditya Jaiswal akan mencoba ikut, di usia 18 tahun. Wah!
Bagus sekali. Semoga dia panjang umur seperti kakeknya.
- Aditya, semoga sukses. - Terima kasih.
Dan di sini untuk memacu motivasi Aditya lebih lanjut,
ada tamu istimewa.
Tn. Sunil Saxena, Wakil Ketua dari Asosiasi Triatlon India,
dan teman baik Tn. Jaiswal.
Bagus. Senangnya.
Ada tamu istimewa di antara kita, yang bernama Vivek Sagar.
Vivek Sagar adalah Dirut Boot Inc.
Ya, Teman-Teman, Boot Inc., Bot untuk Anak Muda…
- Ada internet di ponselmu? - Aku tak bawa ponsel.
Tepuk tangan!
Silakan, Pak.
Aku memakai sepatu Boot Inc. Khusus untuk acara ini.
Apa yang… Oh, benarkah?
- Ayo, Pak. - Tunggu sebentar, ada permen karet…
- Tidak masalah, Pak. - Ambil ini.
Boot Inc. ingin mengumumkan bahwa
jika Aditya Jaiswal berhasil menyelesaikan triatlon ini,
mereka akan menyumbang ke badan amal yang dipilih Aditya
sebesar 20 lakh rupee! Wah!
Dua puluh lakh!
Luar biasa!
Luar biasa, Pak!
Hei, Vijay!
Orang…
tertua…
triatlon.
- Fali, kutemukan! - Apa kabar, Vijay?
- Aku menemukannya! - Ayo, Vijay. Tepat waktu.
- Duduk. - Aku menemukan ide besarku!
Kau selalu mengatakan itu, lalu kalah di set pertama.
- Lupakan saja. - Ini bukan untuk bermain remi.
- Lalu? - Untuk eulogiku!
- "Eulogi?" - Untuk membuat hidupku istimewa.
Untuk mempermudah tugasmu di gereja saat aku mati.
Orang-orang akan kaget saat mendengarnya.
Mulut mereka akan ternganga.
Dan orang akan berkata, "Bravo! Vijay berhasil!"
Selamat, Vijay. Siapa gadis beruntung itu?
Bagaimana kau hamili dia begitu cepat?
Hamil? Letakkan itu, Bung!
Hamil apanya? Maukah kau mendengarkanku?
Ya, teruskanlah. Bicara.
- Triatlon! - Lakon apanya?
Triatlon!
Hanya karena ini triatlon, haruskah kau menyebutnya tiga kali?
Triatlon apa?
Orang tertua yang menyelesaikan triatlon di India berusia 67 tahun.
- Oke. - Berapa umurku?
- 69, 'kan? - Tepat!
- Masih belum mengerti juga? - Tolong jelaskan.
Apa yang akan kau lakukan di triatlon? Menontonnya?
Aku akan menyelesaikan triatlon.
Di usia 69, akan kuselesaikan triatlon dan mencetak rekor baru di India.
Aku akan jadi pria tertua yang menyelesaikan triatlon di India.
Vijay Mathew hebat. Vijay Mathew luar biasa.
- Vijay Mathew selamanya! - Kau gila?
Kau tahu apa yang harus dilakukan dalam triatlon?
- Kata pewara itu… - Aku tahu.
Berenang 1,5 km, bersepeda 40 km, dan lari 10 km.
Kau akan melakukan semua itu?
Tepat! Aku bisa berenang, kau tahu itu.
Aku sudah bersepeda di kampung, dan akan belajar lari.
Astaga, kau benar-benar gila! Ya Tuhan!
Dasar lemak babi berpencahar! Kenapa tertawa?
Astaga, aku tak tahan lagi. Kau benar-benar gila!
- Hei, Bodoh! - Bukan aku yang bodoh, tapi kau.
Ya Tuhan!
Kau!
Di usiamu?
Triatlon? Kau sudah gila, ya?
Kau akan pingsan.
Apa aku harus mengatakan sesuatu, atau…
Brahmachaarya, kehidupan bujangan-mahasiswa.
Gruhasth, kehidupan pernikahan.
Vanaprasth, pensiun.
Dan pada akhirnya, Sanyaas, pelepasan total.
- Sepertinya aku ke kantor yang salah. - Tidak, lihat di sana.
Kau bukan berada di kantor yang salah. Kau ada di fase umur yang salah, Pak…
- Vijay Mathew. - Benar!
Kau seharusnya bertransisi dari fase Vanaprasth ke Sanyaas,
Tapi kau mencoba kembali ke fase Brahmachaarya.
- Apa ini semacam lelucon… - Kau yang mengerjai kami, Pak Vijay!
- Rajan… - Pak, apakah…
- Sebentar. - Baik, Pak.
Komite telah membaca dan mendiskusikan pengajuanmu.
Oke.
Maaf, kau tak bisa berpartisipasi di triatlon.
- Tapi kenapa, Saudaraku? - Bukan saudara. Pak.
Pak Sunil Saxena. Wakil Ketua Asosiasi Triatlon…
- Bu Sethia. - Baik, Pak.
Maaf… Pak. Tapi kenapa?
Kau terlalu tua.
Ini usia untuk bermain dengan cucu-cucu kecilmu,
bukannya bersepeda sejauh 40 km.
Dan itu tak aman!
Tapi risikonya aku yang tanggung.
Aku mau menandatangani formulir pengabaian.
Tapi komite ini tidak mau menandatangani surat kematianmu.
Tapi bukankah kau memberi izin untuk anak itu, Aditya?
Oh, ya, aku lupa bahwa ayahnya kebetulan temanmu.
Itu juga berisiko untuknya, 'kan?
Terima kasih sudah melamar, Pak Mathew.
DITOLAK
Kau serius?
Kalian tak biarkan aku memutuskan caraku menjalani hidup?
Tentu saja kami biarkan.
- Bagaimana? - Bagaimana tidak?
Kau menulis, "Pengajuan Ditolak."
Asalkan kau membuat keputusan yang benar.
Semoga berhasil, Pak Mathew.
SMA ELYSIUM LOMBA BERENANG ANTAR ASRAMA
Berikutnya lomba gaya bebas 50 m.
Semua peserta Kelas Lima diminta untuk…
Karena kukalahkan ayah Aditya di pemilihan kampung,
dia kontak temannya di komite untuk membalas dendam.
- Kenapa aku harus tenang? - Kakek.
Sudah dulu. Kita bicara nanti.
Maaf, Nak.
Tolong sambut tamu utamamu,
Ketua Federasi Atletik India yang terhormat.
- Selamat datang, Pak. - Ini Sekretaris Sekolah, Pak Manoj.
Ingat cara bernapas.
Benar. ke samping.
Tunggu sebentar, Teman. Ini lajur Akhil.
Ada apa, Paman? Gunakan yang ini.
Ritmenya akan terganggu. Dia sudah berlatih di lajur ini.
Tak ada bedanya, percayalah.
Aku sudah memenangkan tiga medali di pertandingan klub lokal. Aku tahu.
- Akhil, jangan bergerak. Diam di sini. - Kenapa kau keras kepala?
Kau jadi banyak energi setelah pensiun?
Saat kau bertemu ayah kandungmu, kau bisa tanya dia.
- Apa katamu? - Yah.
Diam di sini. Arith!
- Ayah, lepaskan aku. - Akhil, jangan bergerak.
- Tidak apa-apa, Ayah! - Kakek!
Jangan bergerak.
- Akhil, tetap di situ. - Arith, jangan bergerak.
- Kakek, tak apa-apa. - Kau akan kena strok otak.
- Satu kaki tergantung di kuburan. - Mau tahu di mana kutaruh kaki satunya?
Kuperingatkan kau.
- Peringatkan apa? - Hei!
- Lepaskan! - Tenang.
- Kau juara renang? - Ya.
- Buka bajumu. Masuk ke air. - Dia gila?
Kita lihat kemampuan kalian.
Tidak! Hei!
Tidak masuk? Ayahmu belum memakai celana dalamnya.
Dia tak pakai celana pendek. Lihat.
Kakek, tolong hentikan.
- Astaga! - Lihat ini.
Pak, tolong keluar dari kolam.
Kami memintamu untuk keluar dari kolam.
Ranjit?
Vijay?
- Sunil, tolong lihat aplikasinya… - Ayolah, Ranjit.
Jika acaranya di Mumbai, kita bisa ambil tindakan pencegahan,
tapi ini di daerah berbukit 100 km jauhnya.
- Mengambil risiko begitu dengannya… - Bhaisahab.
Tahu Kejuaraan Nasional Bangalore, di mana Ranjit menang medali emas?
Aku menang medali perunggu di situ.
Aku sudah ikut lebih dari 12 pertandingan nasional.
Aku bukan pemain baru.
Ranjit, jika terjadi sesuatu padanya, siapa yang bertanggung jawab?
Lihat, dia tidak sehat.
Kata siapa? Haruskah kutunjukkan?
Kau tak sehat!
Mau lihat sesehat apa aku?
- Kok, dia tahu aku sehat atau tidak? - Vijay, tenang.
Pak, lihat perilakunya.
Aku akan bertanggung jawab. Proses saja aplikasinya.
Pak Ranjit Kumar, Ketua Asosiasi Triatlon…
Bu Sethia, tunggu sebentar.
Baiklah, Pak.
Jika kau bersikeras, diperlukan uji medis dan hasil pemeriksaan dokter.
Tentu saja.
Catatan rawat inap serta gejala penyakit…
Itu tidak ada, Saudaraku.
Maksudku, Pak. Tidak ada. Oke.
Ranjit.
Terima kasih, Kawan. Aku tak mengira kau akan mengingatku.
Ayolah, bagaimana bisa aku melupakanmu?
- Kau lawan yang hebat. - Terima kasih.
Aku selalu percaya kau akan mengalahkanku suatu hari nanti.
Aku mencarimu di setiap pertandingan, tapi kau tak hadir.
Kini akhirnya aku melihatmu.
Kau beruntung, Anak Muda. Kali ini, kita di tim yang sama.
- Terima kasih. - Aku akan menyorakimu.
Terima kasih.
Semoga sukses.
Ayo pergi.
RUMAH SAKIT
Ini tes medis. Apa kau ketiduran?
Paman!
Ini dia. Oke?
- Dah. - Tunggu, Paman.
URINE
C. FESES D. URINE
Dah!
- Paman! - Apa lagi sekarang?
Ayo, santailah. Angkat kedua tanganmu.
Angkat kedua tangan ke atas.
Angkat, ya. Yang satunya juga. Begini, lurus.
Bagus sekali. Sekarang lihat ke samping dan batuk.
Hei! Lihat pisau ini? Aku akan membunuhmu.
- Kutulis kau tidak lulus. - Jangan, Dokter, kumohon.
- Maaf. Aku akan melakukannya. - Ini tes hernia. Tes wajib.
Tenang dan santai. Angkat tanganmu.
Ya, bagus sekali.
Kini lihat ke samping dan batuk.
Ibu!
SETRIP WAXING MEDIS
Pak Mathew, kau suka cerita horor?
Tidak juga.
Apa cerita hantu membuat bulumu meremang?
Selalu.
Tidak apa-apa. Tinggal sedikit lagi.
- Lihat, sudah selesai. - Penyihir, Raksasa!
- Aku akan mencekikmu. - Satpam!
- Lepaskan! - Merampok semua rambutku.
A. EKOKARDIOGRAFI B. HERNIA
- Sedang apa, Dok? - Menyesuaikan sarung tangan.
Oke?
Membungkuklah.
Ini tes prostat. Rentangkan kakimu dan tekuk.
Aku hanya mengoleskan gel pada sarung tanganku.
Tenang, semua akan baik saja.
Aku akan tes sekarang. Oke?
- Geli! - Satu menit. Satu, dua, tiga!
Tak apa, Biswajeet. Silakan duduk.
- Ayo. - Apa-apaan…
Jadi, selamat untuk Vijay.
Walaupun sikapnya buruk dan mulutnya kotor,
dia sudah lulus tes medis.
Wah! Selamat!
Ya! Selamat, Kawan!
Dengar, Vijay, terakhir kali kau mati, kau tak suka pidatoku.
Tidak sama sekali.
Sekarang kau benar-benar akan mati, ayo berikan pidatomu sendiri. Ayo.
- Ayolah. Pidato. - Semua mau dengar pidatomu.
Terima kasih untuk bunganya.
Anna bersikeras bahwa aku tak boleh menyerah pada mimpiku demi dia.
Sejak hidup Anna terhenti dengan penghitung waktu mundur,
dia mau aku terus menjalani setiap detik dari hidupku sebaik mungkin.
Seperti kalimat di lagu favorit kami.
Jadi, setiap kali aku merasa sedih,
Anna akan memainkan lagu favoritku, lagu favorit kami, di perekam kaset.
"Masa depan, kau tak akan tahu…" "Masa lalu, kau tak akan pernah tahu…"
Yang ada hanyalah
Momen ini sekarang…
Kalian tahu lagu ini?
Masa depan…
Wah!
Kau tak akan pernah tahu
Masa lalu…
Baiklah, Semua, berhenti. Biarkan dia bicara.
Vijay, tolong lanjutkan pidato emosionalmu.
Selama beberapa tahun, aku tak memikirkan ucapannya.
Tapi minggu lalu, saat teman baikku, Fali Bathena,
membelikanku peti mati berukuran kecil, harga diskon, lewat pesanan daring,
aku akhirnya menyadari bahwa
istriku, Anna, memang benar.
Kita…
Kita menjalani hidup kita pada penghitung waktu mundur.
Jadi,
aku mungkin melakukan triatlon ini untuk diriku sendiri,
tapi cinta yang kalian berikan pada Anna di hari-hari terakhirnya…
Fali, kau sangat penuh kasih kepadanya.
Kishore.
Bu Bakshi, yang tak di sini sekarang, dan Bu Joshi.
Apa dia bilang?
- Dia bilang, "terima kasih." - Benarkah?
Aku telah memutuskan berapa pun uang yang kudapat dari triatlon ini,
akan kugunakan untuk memperbaiki dinding rusak rumah sakit kanker ini
dan memperbaiki pipa Fali yang bocor.
Wah! Luar biasa!
- Bersorak untuk Vijay! Hip, hip… - Hore!
- Hip, hip… - Hore!
Apa ini, Biswajeet?
Kenapa kau menangis?
Tidak apa-apa. Memanggilku mulut jamban, ya?
Aku sangat bahagia.
Dengan mimpi yang bersinar di mataku Aku menapak di jalanmu…
Bu Bakshi, setidaknya peringatkan aku.
Dalam tiga minggu, hanya tiga minggu, ibu Goenka yang terbaring di ranjang
berlari kencang karena lagu bersemangat ini.
Siapa itu Goenka?
Goenka yang melihatku sekali di rumah sakit, dan bam,
menjadikanku perawat pribadi ibunya.
- Kau harus berhenti hidup di masa lalu. - Kau sendiri begitu.
- Apa ini? - Sebentar.
Kau akan berolahraga tanpa memantau tekanan darah?
Menjauh dariku, maka tekanan darahku akan aman.
Tinggi sekali.
- Seberapa tinggi? - Ini 148…
- Aku tak peduli itu. - Hei!
- Tolong, pergilah. - Vijay!
Jangan berhenti.
Bagus!
Selamat datang kembali di acara spesial Shock-a-locka Baby.
Bersama kita hari ini adalah sang tokoh utama sendiri,
tak lain adalah Vijay Mathew, alias Tuan Mati,
yang video pemakamannya menerima 40.000 suka dan dua juta tayangan.
Waktunya tidak tepat.
Maukah kau kirim pesan ke 30 juta pelanggan kami?
Ya, aku mau.
Jangan kebanyakan main ponsel, memikirkan hal bodoh,
bermalasan di sofa, dan lakukanlah kerja nyata.
- Generasi tak berguna! - Kau terdengar seperti kakekku, Vijay.
Aku seorang kakek, berhenti memanggilku Vijay.
Dia sedang marah. Nanti dicoba lagi, santai saja. Untukmu.
Vijay, kenapa serius sekali? Tidak apa-apa. Santai!
Jangan buat aku kesal. Aku lelah…
Jadi, itu Vijay Mathew yang jatuh ke laut, tapi tidak mati.
Orang yang jatuh dan bangkit adalah pahlawan.
Seperti biasa, langganan ke YouTube kami Shock-a-locka Baby…
Ayo, terlalu lambat!
Jika kau berlatih sendiri, kau akan mati.
Ini bukan lomba lari 100 atau 400 meter.
Kau perlu stamina. Stamina sungguhan.
Semuanya membuat perbedaan.
Apa yang dimakan dan diminum, jam tidur, jam bangun, jam BAB.
- Kau tahu, itu… - Bu, kau masih hidup?
- Ibumu? - Kenapa kau bicara seperti dia?
Apa yang kumakan atau minum, kapan BAB! Diam!
Diamlah. Lihat di sana.
Kubilang 3.000 kalori per hari, bukan per hidangan.
Makan banyak kentang goreng, kalian berubah jadi burger.
Angkat kaki kalian!
- Ayo lari! - Permisi, Pelatih Kumar! Halo.
Kita bicara di telepon kemarin.
Ini orangnya.
Kakek!
Hei! Maaf. Tunggu.
Melatih adalah hasratku, bukan profesiku.
Tolong beri dia satu kesempatan.
Berapa tinggi badanmu?
- Dia 170 cm. - 172 cm! Pantas petinya kecil sekali.
- Peti mati! - Hei, sebentar. Tunggu!
Tunggu… Maksudku, berat badan. Berapa berat badanmu?
- Berat badannya 78 kg. - 77 kg!
- Tapi minggu lalu beratmu 78 kg. - 77 kg.
Jadi, 77 kg atau 78 kg? 77,5 kg.
Oke.
Berat badan per tinggi kuadrat adalah 77,5.
Itu berarti…
Dua puluh delapan. Kami tak mau main Sudoku.
Ini bukan Sudoku, ini BMI-mu. Indeks massa tubuh.
Ini berarti kau tak boleh ikut triatlon.
Angka di atas 22 berarti…
- Lemak tubuh tersembunyi. - Ya.
Terutama pada pasien yang lebih tua, ada hipertensi, diabetes awal…
Bodoh, kau di pihakku atau dia?
Sebenarnya, aku dokter.
Jika kau ada masalah, hubungi aku. Dokter. Fali.
Bagus, Dokter MungFali.
- Sialan! - Itu sampai 26.
Apa? Apa yang sampai 26?
BMI rata-rata perenang profesional.
Lemak tubuh mereka lebih tinggi dari atlet.
Itu membantu mereka mengapung.
- Itu disebut daya apung. - Seperti cambuk!
Dalam bahasa sederhananya, dia mengalahkanmu!
Bhaisahab, aku perenang tingkat nasional.
Kami juga tahu ilmunya.
- Tingkat nasional? - Ya!
- Kakek, kau minta diskon. - Oke.
Hanya 1,5 lakh.
Pelatihan dimulai setelah kau membayar angsuran pertama 50.000.
Kudengar melatih adalah hasratmu, bukan profesimu.
Hasrat juga perlu bertahan.
Ini disebut daya tahan.
Mantap! Aku menyukainya.
Aku menyukainya. Ayo! Selesai.
Apa yang selesai? Selesai bagaimana? Uang dari mana?
Bagaimana jika menemui sponsor Aditya?
- Siapa namanya? Dimulai dengan Chu… - Boot Inc.
Slogan mereka adalah "Bot untuk Anak Muda".
Dan aku masih muda.
Halo dan selamat datang ke episode lain dari Shock-a-locka Baby!
Hari ini sangat istimewa.
- Karena di episode hari ini… - Halo, Kawan!
…ada penampilan spesial oleh Vijay Mathew.
Kok, tiba-tiba peduli "generasi tak berguna" ini?
Aku suka anak muda.
Yo! Ya! Yo!
Lucu sekali. Dan kami suka kebenaran.
Tolong aku.
Ah! Itu dia!
Untuk meningkatkan daya tarik masa mudaku.
Aku naravlog, Vijay. Bukan pesulap.
Kau akan dapat akses 100% untuk Shock-a-laka-laka-locka-mu!
Apa yang harus kulakukan?
Sialan!
Ada 47.500 suka dan 2,3 juta tayangan.
Swati? Swati!
Ya, Pak?
Paku ini tersangkut di sepatuku. Tolong lakukan sesuatu.
Ya, Pak.
Baik. Jadi, kau bilang 2,3 juta tayangan? Untuk paman ini?
Mau bagaimana lagi, Pak? Aku Gundala.
- Idola. - Idola. Yo! Ya!
- Hentikan! - Kenapa?
Jadi, maksudmu paman ini
mencoba memecahkan rekor untuk yang tertua di India,
dan menurutmu perusahaan kami,
"Bot untuk Anak Muda", akan cocok dengannya?
- Ya! - Persis sesuai maksudku, Pak.
- Kau paham. - Aku paham, baiklah.
Jika kau datang padaku 30 tahun lalu, mungkin aku bisa membantumu.
Tapi sekarang, maafkan aku!
- Ayo. - Kita harus ke Rider Shoes juga.
- Kita tak punya waktu untuk ini. - Tunggu.
Apa? Rider apa?
Rider Shoes, sponsor 12 videoku,
yang pasti paham
bahwa tiga juta pelangganku, yang akan mengikuti perjalanan Vijay denganku,
semuanya akan perlu membeli sepatu juga.
Berterimakasihlah.
- Kita akan ke Rider Shoes? - Pura-pura saja.
Ini luar biasa. Hei, tunggu!
Kau luar biasa.
Paman, mau kupesankan minuman berenergi?
Swati, minuman berenergi!
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah!
Hei, Vijay! Kumar, kau akan membuatnya sakit.
Nanti kau bisa sembuhkan.
Vijay, ayo.
- Aku tak bisa bernapas. - Ayo!
Dia tukang jagal, bukan pelatih.
Hei, dia tegas sekali. Hei!
Latihan itu bukan kerja tanpa berpikir. Itu seni.
- Itu… - Satu, dua.
Angkat lututmu. Lutut, lutut, lutut ke dada.
- Kejar orang tua itu! - Aku sedang bicara, kembali.
- Ayo. - Dengar, Kawan…
Bukan kawanmu.
Mini Triatlon sebulan lagi. Kau akan hadapi lereng serupa.
Ayo naik!
Ayo, cepat.
- Aku jatuh. - Kau akan jatuh 20 kali lagi.
Tentu.
Vijay Mathew mengejar rekor
untuk menjadi orang India tertua yang menyelesaikan triatlon.
Metode latihannya sama eksentriknya dengan tekad Vijay.
Ini reporter yang meliputmu, 'kan?
Dia mencuri sorotanku dalam pemilihan kampung juga.
Begitu sorotan hilang, sponsornya mungkin menyusul.
Kenapa berhenti?
Lanjutkan.
- Dengar, kisah lain… - Aku tak mau.
- Tunggu, aku hampir sampai. - Pakai kakimu!
Kau akan jatuh 16 kali lagi.
- Kakek! - Aku harus jatuh 16 kali lagi.
Hei, tunggu, Nak.
- Permisi. - Ya?
Hai, aku Mahesh Menon. Aku manajer olahraga.
Oh! Silakan masuk, Pak.
Terima kasih. Aku mencari Tn. Vijay Mathew.
Lurus, lalu ke kanan.
Hei!
Tidak!
Tangkap dia!
Mau kubalas?
- Takut anak-anak! - Tangkap dia!
Beres.
Pengkhianatan, penipuan.
Vijay Mathew, yang mengaku sebagai atlet triatlon tertua di India,
tidak berusia 69 tahun, tapi 64 tahun.
Saluran TV kami mendapatkan akta kelahirannya.
Omong kosong! Itu bukan akta kelahiranku.
Semoga ayah Aditya…
Semoga dia sial! Coba dan ingat caranya memaki.
Kau punya akta kelahiran aslimu?
DOKUMEN KOMPENSASI PEKERJA
Kau penguin.
Kau lumba-lumba.
Tiga…
- Dua… - Ayo! Ambil ini. Pergi!
Tiga…
Dua…
Satu! Ayo!
- Ayo, Adi! - Kau ular laut.
- Ya, Adi, ayo. - Kau berang-berang laut!
Kau kambing gunung bawah air!
Ayo!
Itu berita kriket hari ini.
Setelah iklan, akan hadir Vijay Mathew,
yang akan mencoba membuat rekor unik.
- Bagus! - Ya!
Letakkan itu.
- Jangan minum dingin, ingat? - Kenapa kau marah padanya?
Aku marah pada Ayah saja.
Hentikan semua triatlon ini.
- Kenapa harus berhenti? - Kenapa?
Haruskah kuberi tahu?
Ayah ada masalah gula dan tekanan darah. Detak jantung 2D terakhirmu tak beraturan.
Sudah lama Ayah tak mengecek kesehatan.
Saat melakukannya, Ayah tak mau mendengarkan dokter.
Ayah, jika Ayah perlu uang, kami bisa bantu.
Uang bukanlah alasannya.
- Ini bukan tentang uang, Nak. - Lalu tentang apa, Ayah?
Aku sudah kehilangan Ibu.
Aku tak bisa terus mengkhawatirkanmu.
Jika ibumu di sini sekarang, dia akan mendukungku.
Jangan coba memeras emosiku.
- Kau tahu aku benar. - Ya, aku tahu.
Sebelum Ibu sakit, renang adalah segalanya bagimu.
Aku tahu Ayah berjanji akan memenangkan medali emas untuknya.
Aku bahkan tahu demi aku dan tagihan berobat Ibu,
Ayah berhenti dan menjadi pelatih.
Kalau tahu, kenapa kau tak bisa mengerti?
Karena itu dulu, Ayah!
Sekarang usia Ayah 69 tahun.
Apa aku harus berhenti bermimpi saat usiaku 69?
Haruskah aku bangun pagi dan membaca koran?
Apa aku harus berjalan-jalan saja?
Haruskah aku minum pil, tidur, dan mati suatu hari nanti?
Jika begitu, aku seharusnya melompat ke laut begitu berusia 69 tahun.
Kepala si pak tua harus direkam.
- Hei! Dasar bajingan… - Ayah!
- Dasar bajingan! - Persetan…
Ayah Aditya berengsek itu yang mengirim kalian, ya?
Supaya terus diliput?
Aku menemukan sponsor, dan mereka amat bersemangat.
Hei, dia sudah gila. Ayo rekam.
Kau diam-diam merekam keluargaku.
- Beraninya kau? - Lepaskan aku! Jangan serang pers!
- Ayah, tolong! - Hapus semua sekarang.
Kameranya akan rusak. Apa yang kau lakukan?
- Hapus sekarang! - Hapus!
- Kuhapus semuanya. - Sudah dihapus?
- Kau takkan kulepaskan. - Jangan muncul lagi,
atau berita kematianmu akan ada di koran.
- Dasar… - Ayah, sudahlah. Hentikan!
Ibu pasti sudah menegurmu agar sadar.
- Kau selalu memarahiku. - Aku harus apa jika Ayah begini?
- Tenang. - Ayo pergi.
Tenang, Ayah.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo pergi.
Masuk saja ke mobil.
Deeksha, kenapa kau jadi berlebihan?
Hadirin sekalian, sudah 40 menit Mini Triatlon…
…dan para triatlet bergerak
dari renang ke bersepeda dengan penuh semangat.
- Lereng ini berbahaya. - Ya.
Saat orang tua itu sampai di lereng, habislah dia.
Hei, Tua Bangka, apa katamu?
- Yang keras. - Habislah si tua.
Oksigen yang dikirim paru-paru Vijay ke ototnya sekarang
lebih banyak dari oksigenmu selama 4 bulan.
Ini disebut penyerapan oksigen maksimal.
Bicara dalam bahasa Hindi, bukan sains.
Level Vijay adalah bukti…
Dia ternyata konsultan kesehatan.
- Pegang ini. - Baik, Pelatih.
Hei! Pelatih, jangan!
Hei, akan kulempar batunya.
Hei, akan kuhajar dia!
Bawa dia pergi! Akan kulempar, sumpah!
- Ayo, Aditya. Ayo! - Ayo!
- Ayo, Aditya. Ayo! - Ya, ayolah!
Aditya, ayo!
Sialan!
Oh, tidak, dia jatuh.
- Sial. - Bangun!
Ayo, bantu dia.
Dasar tak berguna.
- Ayah seperti apa itu? - Mengerikan.
- Ya! Ayo! - Vijay!
Vijay, hati-hati.
Lereng ini sangat berbahaya.
Vijay, hati-hati.
Hei, minggir, biarkan dia menyalip.
- Lanjutkan! - Hati-hati, Vijay.
Ambil napas, buang.
Apa aku mati lagi?
Selamat datang kembali, Pak Mathew. Tak apa-apa.
- Bagaimana perasaanmu? - Siapa yang menang?
Santai. Anggap saja kau menang.
Tulang belakang aman,
dan kami harus melakukan prosedur kecil noninvasif.
- Apa? - Jangan cemas, semuanya baik.
Kau akan seperti baru.
- Terima kasih. - Abhishek, ayo sapa Ayah.
- Abhimanyu! - Maaf.
Aku membuat laddoo dengan mustar, biji karom, dan kunyit.
Favorit ibu Goenka.
Bu, dia tidak boleh makan itu.
- Tolonglah. - Tapi…
- Ayah! - Bu Bakshi, kumohon!
- Vijay… - Tunggu.
Makan cokelat, tetap bugar.
Tujuh hari tanpa cokelat membuat orang jadi lemah.
Vijay, kami bangga denganmu.
Kau mencoba melakukan sesuatu yang tak pernah kami mimpikan.
Dokter, kapan aku bisa bangun lagi?
Kau bisa bangun dalam waktu dua minggu.
- Fisioterapi ringan dulu… - Pelatih Kumar!
- Kita mulai lagi dalam dua minggu. - Apa?
Itu membuat BPM dia naik! Bravo!
Anestesianya belum habis. Itu omong kosong!
Dokter bilang dua minggu, 'kan?
Dokter, katakan padaku.
Di usianya, setelah cedera ini, bisakah dia ikut triatlon di perbukitan?
- Itu mungkin. - Dengar? Dia sudah bicara.
- Apa? - Apa, Dokter?
Aku mencintaimu, Dok. Dua orang sains mengatakannya, masalah sudah beres.
Dua minggu.
- Itu omong kosong! - Konyol. Gila! Dia sungguh gila.
Untungnya, tak ada yang mendengarkanmu.
Atau mereka akan mengirimmu ke rumah sakit jiwa.
Ya, baiklah.
Oke…
- Halo, Paman? - Ibu!
Kau gila? Apa yang kau inginkan?
- Tak ada. Tak apa-apa. - Hei, Jagoan!
Aku tak bermasalah denganmu.
Tapi ayah dan kakekmu membuatku sangat kesal.
Tingkat kesabaranku sudah habis. Ada apa?
Paman, boleh pinjam ponselmu?
- Kenapa? - Hanya satu panggilan darurat.
Mau menelepon siapa?
Satu panggilan darurat.
Terima kasih.
Hei, Sayang.
Ini aku, Adi.
Aku meneleponmu pakai ponsel orang lain.
Oh, begitu.
Aku baik-baik saja. Tak terjadi apa-apa.
Cuma keseleo.
Rumah Sakit Springfield. Ya.
- Kamar… - 302!
302.
Ya, kamar 302.
Sekarang? Jangan! Jika Ayah melihat kita, dia akan…
Sialan!
Halo?
Halo, Sayang.
Suara apa itu? Kau baik-baik saja?
Halo? Sayang, kau dengar?
Katakan sesuatu. Halo?
- Kau mendengarkanku? - Hei!
Halo, Sayang!
Ya, aku sedang berjalan-jalan dan ponselku jatuh.
Muncul orang menyebalkan.
Orang menyebalkan.
Hal yang mengubah cahaya menjadi kegelapan setiap kali dia datang.
Ya, persis begitu.
Oke.
Sampai jumpa. 302. Sampai jumpa, Sayang.
Pacarku.
Selalu ingin bersamaku.
Kau punya pacar?
Kau bahkan tak punya.
- Apa katamu? - Bukan apa-apa.
Antara ayah dan anak.
Halo!
Tak boleh bawa kamera.
- Penjenguk? Siapa pasiennya? - Vijay Mathew.
Ini pil tidur, bukan penghilang rasa sakit.
- Itu bukan pil tidur. - Aku tahu kau ingin membiusku.
- Itu pil tidur. - Bukan.
Coba kau makan.
- Reporter tak diizinkan. - Kau tak bisa begini. Aku akan menuntut.
- Vijay! - Berhenti!
- Berhenti! Satpam! - Pak Vijay!
- Pak Vijay. - Aku mau kencing, pergi!
Apa benar Anda memakai akta kelahiran palsu
untuk ikut U-17 dan U-21 dengan curang?
Lupakan U-17, aku memenangkan balapan U-5 pada usia 10 tahun
karena tak semua orang setolol kau. Pergi!
Ketua dari Asosiasi Triatlon India,
Ranjit Kumar, teman dekat Anda.
Anda memanfaatkannya untuk diloloskan
dan menulis usia yang salah di akta?
Keparat, akan kuambil akta kelahiranmu dan ubah nama ayahmu,
atau namaku bukan Vijay Mathew. Pergi!
Benarkah istri Anda, Anna Mathew, tahu soal ini?
Dia malu, dan harapan terakhirnya agar Anda berhenti menipu?
Beraninya menyebut Anna! Kuhajar kau, Berengsek.
Aku takkan mengampunimu. Keluar! Lari!
- Dasar bodoh! Usir dia. - Kau merekamnya, 'kan? Terima kasih.
- Jangan berteriak… - Oke!
Aku malu denganmu!
Seperti keluarga ibunya, dasar pecundang!
Hei, siapa yang kau sebut "pecundang"?
Anakku.
- Ada masalah? - Tidak! Tidak ada.
Ada apa?
Apa dia memukulmu?
Tapi kenapa?
Kau makan cokelat, lalu dia memukulmu?
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kau tak boleh makan cokelat atau bicara di telepon.
Kau berlatih siang malam.
Aku melihatnya sendiri.
Dia itu ayahmu atau Shakaal?
Sha…
Kau tak tahu Shakaal? Oke, lupakan itu. Mogambo?
Mogam…
Kau bahkan tak tahu Mogambo?
Aku benar-benar sudah tua!
Dan…
Jangan. Aku dilarang untuk melihatnya.
Tutup matamu dan makanlah, Nak.
Pintunya tertutup.
- Ayo, jadilah sedikit berani. - Oke.
Oke.
- Akan kusimpan ini. - Kenapa disimpan? Ini semua untukmu.
- Makanlah, ayo. - Untuk Malti.
- Malti? Oh, oke. Gadis itu! - Yah.
"Aku merindukanmu, Malti. Aku merindukanmu."
Sebenarnya, saat Ayah tak ada, Malti mungkin datang berkunjung.
Apa namanya sebenarnya Ma-lati?
Malti. Satu suku kata.
Satu suku kata. Malti.
- Dia luar biasa. - Luar biasa, ya?
Oke! Bersulang untuk Malti satu suku kata!
- Bersulang! - Bersulang!
Bilang, "Aku mencintaimu, Malti."
- Katakan. - Aku mencintaimu, Malti.
Halo? Dia mencintaimu, Malti!
Jangan tempelkan jarimu dalam segala hal, Vijay.
Kau yakin mau mulai latihan lagi?
Kau baru pulih dari operasi.
Fali, itu bukan operasi. Itu adalah prosedur noninvasif.
Aku sudah fisioterapi tiga minggu. Aku baik-baik saja.
Yang dokter itu kau atau aku?
- Aku juga tidak yakin. - Ya Tuhan!
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau perlu istirahat, Vijay.
Aku cuma butuh sepeda dengan spesifikasi medis itu.
Setelah itu, aku akan seperti baru.
Kapan sepedanya jadi? Cepat.
Dengan begitu banyak penyesuaian, biayamu akan membengkak.
Apa ini untuk orang tua?
Ini masa kelam bagiku. Aku mau bunuh orang.
Kau tetap bicara uang. Jangan bicara apa pun, kecuali uang.
- Tenang. - Begini, harganya 70.000.
- Jadi? - Ambil pesanannya.
Yakin? Semoga kau tak membuang waktuku.
- Apa kami tampak tak mau bayar? - Fali, mundur.
Dia gila. Dia bicara lewat pantatnya.
Maaf.
Ini Vivek.
Halo, Vivek! Namaste.
Apa yang katamu? Mana mungkin lupa Bot untuk Anak Muda?
Kau tahu seperti apa reporter.
Itu media bayaran ayah Aditya.
Bahkan, aku sudah menemukan akta kelahiran asliku.
Akan kukirim besok.
Apa?
Kekerasan?
Aku tak mengerti.
Bagaimana bisa kau membatalkan sponsorku begitu saja?
Halo, Vivek?
Kau punya TV?
Bajingan!
Apa yang bisa dilakukan bajingan sepertimu? Keluar! Ayo!
Keluar dari sini.
Dasar bodoh! Keluar dari sini! Keluar!
Darah reporter ini adalah noda di semua sejarah…
Berdarah? Aku tidak menyentuhnya.
Si penipu itu pasti menaruh saus tomat.
Kami di media dengan ini akan memboikot Vijay Mathew.
Apa tanggapanmu, Sponsor?
Apa tanggapanmu, Asosiasi Triatlon?
Kuberi tahu yang akan kulakukan padamu.
Pria tua gila menyerang reporter dengan botol infus yang berakibat fatal.
- Apa? - Ini tak bisa diterima.
Kok, bisa setega itu?
Dasar buah bit, tolol, dungu…
- Sebut saja si tolol berengsek! - Tolol berengsek!
- Aku akan mencarimu… - Tenang.
- Bagaimana bisa? - Kita pikirkan.
Mereka diam selama tiga minggu.
Segera setelah kuumumkan partisipasiku, keledai itu…
- Tunggu, aku akan… - Tenang, kendalikan dirimu.
- Pelatih Kumar? - Ya?
Aku bekerja keras dan lulus semua metode ilmiahmu.
- Tidak bisa. - Tapi kenapa?
Sebutkan satu saja rumus yang kau ajari yang belum aku selesaikan.
Baik. E= MCR.
- Apa? - Apa itu?
Formulaku, Fali!
"R" singkatan dari Reputasi.
Asosiasi dan orang tua dari anak-anak kaya yang kulatih
bersikeras agar aku melepasmu.
- Tapi kenapa? - Kau memukul wartawan sampai berdarah.
Itu bukan darah. Itu saus tomat.
Itu saus.
Itu bukan saus, itu duka, Fali!
Aku menyukaimu, Vijay, tapi aku tak bisa.
Taruhannya karierku.
Pelatih, aku juga menyukaimu. Oke, ayo lakukan satu hal.
Aku akan mengganti biaya yang kau dapat dari semua muridmu.
Bagaimana kau akan membayarnya? Sponsormu juga hilang.
Aku sudah dengar. Beri tahu si bodoh ini, Fali.
Vijay, kau bisa melakukannya.
- Semoga berhasil, Sayang! - Tunggu, Kumar.
Astaga! Dia pergi bak Tom Cruise.
Tanpa diet dan latihannya, apa yang harus kulakukan?
Kini kau takkan mendapatkan sepeda khususmu juga.
- Bisakah kau lebih menyedihkan? - Maksudmu?
"Vijay, semua akan baik saja, jangan cemas."
"Akan kuurus uangnya. Tenang saja."
- Bisakah bicara begitu? - Tentu, Vijay, tenang.
Akan kuurus semuanya. Akan kuurus uangnya.
- Dasar kau. - Ayahku punya bank, 'kan?
Kakek, lihat!
Bagus sekali, Nak.
- Ayah butuh berapa banyak? - Hanya tiga lakh.
Biaya sepeda khususnya sekitar 70.000.
Lalu ada biaya pelatih non-Asosiasi,
peralatan, diet, dll.
Tentu, Ayah. Kenapa cemas? Ada kami.
Cicilan rumah selesai bulan ini, kami bisa menyisihkan uang.
- Tenang saja. - Aku meminjam.
Kukembalikan setelah pertandingan.
- Kata dokter… - Dokter bilang Ayah beruntung.
Kali ini, tulang belakangmu tak cedera.
Kenapa Ayah seperti anak kecil? Tidak, Abhi.
- Harus ada yang menegurnya. - Tapi…
Aku orang tuanya atau dia?
Ingat saat kau bertanding dalam balapan antar kelas di sekolah
dan kau di peringkat terakhir,
atau saat kau terluka atau jatuh?
Sebagai orang tua, aku selalu menyemangatimu, 'kan?
Saat itu umurku sembilan tahun, Ayah. Bukan 69!
Pemirsa, Vijay Mathew melakukan…
Dan ini?
…serangan fatal pada reporter tak bersenjata.
- Lihat ini! - Keluar dari sini. Keluar!
- Keluar. - Siapa yang bicara seperti ini?
Kenapa Ayah selalu memaki? Sungguh memalukan.
Aku bisa menjelaskannya.
Aku tak akan mengampunimu. Kembali. Keluar kau!
- Tutup telingamu! - Kenapa Ibu memarahiku?
- Itu jebakan! - Cukup, Ayah!
Bahkan jika ada uang lebih, takkan kuberi untuk omong kosong ini.
Ibu!
- Putar kepalamu! Baik. - Ibu!
Sekarang ambil tasmu.
Ayah?
Ibu selalu lampiaskan amarah padaku.
Ayah tinggal bersama kami beberapa hari ini, ya?
Itu akan mengalihkanmu…
VIJAY UNTUK MEDALI EMAS
Keajaiban momen ini
Membuat pertemuan kita indah
Kehangatan saat ini
Membuat hati berdebar
Pada saat ini
Dunia adalah milik kita
Ketika kau melihat momen ini
Sinarnya lebih terang dari sejarah
Kau yang hidup, kau harus memutuskan
Sekarang saatnya Untuk memenuhi keinginan hatimu
Berjanjilah,
saat aku pergi, kau akan melakukan sesuatu untuk dirimu sendiri.
Meskipun singkat…
kau akan hidup untuk dirimu.
Lagi-lagi bicara soal pergi?
Kita sudah sepakat untuk bertarung bersama dan mengalahkan kanker sialan ini.
Hei…
- Jangan memaki. - Tapi…
Kau sudah berjanji.
Aku bahkan tak bisa berekspresi?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Masa depan, kau tak akan pernah tahu
Masa lalu, kau tak akan pernah tahu
Yang ada hanyalah
Momen ini sekarang
- Di tanah datar, ambil langkah panjang. - Kau gila?
Langkah pendek di lereng. Oke?
Ayo, teruskan!
Sendirian hari ini? Di mana si Ayah Teladan?
Ayah pergi beli biji pepaya spesial.
- Untuk staminaku. - Tentu.
Dia sedang baik hari ini,
setelah mendengar pembatalan sponsormu.
Dia bahkan mandi tiga kali karena gembira.
Ayah dan kakekmu menyebalkan.
Aku harap kau ternyata anak tetangga bukan anak ayahmu.
- Tetangga kami dipenjara atas penipuan. - Dia masih lebih baik.
Bagaimana kabar Ma-lati?
- Namanya Malti, ya ampun. - Tidak, aku tak suka.
Oke, lanjutkan.
Aku lelah.
Aku istirahat.
Aku dengar Ayah berbicara dengan Vivek Sagar pagi ini.
Aku tahu semua pakaian, sepatu, dan sepedamu diambil lagi oleh Boot Inc.
Ambil. Ini untukmu.
- Dari mana ini? - Ini milik Ayah.
Tapi dia punya 11 pasang identik. Dia takkan sadar ada yang hilang.
Hei! Ayahmu sudah tua.
Panggil aku Vijay. Aku tak mau.
Maukah kau mendengarkan pelatih barumu?
Vijay.
Maksudnya?
Jika ada satu hal yang aku tahu, itu adalah cara melatih.
Mulai besok, kita akan bertemu dan aku akan diam-diam melatihmu.
Tidak perlu. Fokus pada dirimu sendiri, Kawan.
Di rumah sakit, untuk pertama kalinya aku merasa menemukan teman
yang memahami perasaanku.
Ini.
Kau adalah anak tetangga. Itu sudah pasti.
Sampai besok, Paman. Maksudku, Vijay.
Paman, mau ke mana? Kau tak bisa masuk tanpa token.
Warga lansia, Nak. Ini dia.
- Paman! - Biarkan, dia sudah tua.
Jadi, dia bisa seenaknya?
Vijay! Di sini!
Kenapa kau tiba-tiba menelepon?
- Ayo. - Kenapa?
Ayolah. Rencana dadakan.
- Rencana apa? - Dadakan. Tiba-tiba.
- Aku mau kau bertemu seseorang. - Oh, ya?
Vijay, ini Malti!
- Malti, ini Vijay. - Hai.
- Ini Malti? - Ya!
Wah! Maksudku, bagaimana bisa?
Aku tahu. Dia 23 tahun. Aku terlalu muda untuknya.
Tak apa. Namanya juga cinta.
Kau tak perlu menjelaskannya! Ayo duduk.
Malti sungguh menawan! Senang bertemu kau.
Vijay, Malti ahli dalam pemasaran.
Makanya, kita bertemu dia. Malti.
Adi memberitahuku soal masalah sponsormu.
- Aku punya ide. - Baiklah.
Kalian satu kampung, mencoba meraih dua rekor berbeda, 'kan?
Ya.
Ada perhatian media,
tapi tidak sebanyak yang seharusnya. Kenapa begitu?
- Kenapa begitu? - Karena tak ada drama.
Tunggu! Kau mungkin belum melihat klip berita TV tentang saus tomat.
Vijay, aku sudah melihatnya.
Persepsi itu perlu diubah dari negatif jadi positif.
- Ya. - Caranya?
Dengan konflik.
Dengan sedikit cemburu, iri, obsesi, omong kotor.
Kalian harus bertarung habis-habisan.
Tambahkan bumbu-bumbu. Media suka hal begitu.
Malti merasa jika kita dilihat publik sebagai saingan,
ada konflik di antara kita,
kisahnya akan viral dan perhatian media akan naik.
Kau bisa mendapat sponsor lagi.
- Tepat! - Bagaimana itu akan membantu?
Jangan khawatir. Aku akan diam-diam melatihmu setiap hari.
Tak rugi mencobanya.
Aku tahu tidak baik berharap kau bertengkar, berkata kasar di usiamu.
- Aku paham. - Tunggu sebentar.
Kau ingin aku secara sukarela, atas kemauanku sendiri, berkata kasar?
Aku tahu ini agak sulit, tapi apa kau bisa?
Kata-kata kasar?
Aku bisa.
Ayo, Semua.
Hore! Wah!
- Ayo, Vijay! - Ayo! Ya!
- Ayo, Vijay! - Vijay!
Tua Bangka! Kakimu bisa bergerak?
Bisa, ya, Pecundang. Jangan ikut campur.
Pulanglah, minum elektrolit.
Cepat!
Ambil foto yang jelas.
Hei, dasar kancing butut di baju sobek.
Ini lomba, bukan ujian sekolahmu.
Tua Bangka, napasmu selalu terengah-engah.
Butuh sekoci atau kau mau tenggelam?
Ini Neha dari Zee 7 News, melaporkan langsung dari Kawasan Victoria.
Pertempuran yang luar biasa!
Pertarungan yang mungkin belum pernah disaksikan sebelumnya.
Anak lelaki, gambaran lelaki dewasa kelak.
Tapi di sini, anak dan lelaki dewasa mencoba saling menjatuhkan.
- Halo, Pak. - Hai. Silakan masuk.
Lewat situ.
Dasar anak kadal. Dasar bajingan, anak setan.
Simpan kosakatamu untuk doktermu. Kau akan membutuhkannya segera.
TREN UNTUKMU 5. #VIJAYvsADITYA
Ayo, itu bagus, ya!
Ayo, Vijay. Bagus sekali.
Iya.
Baiklah. Ayo, satu putaran lagi.
Ayo, Vijay, dorong.
- Jadi lereng! Dorong! - Tak kuat.
Ayo! Jadilah lereng. Ya!
Kau harus melakukannya. Jadilah lereng!
Kau sudah setengah jalan.
Kau tak apa-apa?
Tidak apa, kita akan coba lagi.
Tagar Vijay versus Aditya,
tagar ini telah menyebabkan sensasi di seluruh internet.
Bagaimana menurut Anda, siapa yang akan jadi juara?
Vijay atau Aditya?
Bagus, Malati!
Hebat, Badak, rencananya berhasil!
Tagar, Vijay versus Aditya.
Memang kenapa jika kami sekampung? Aku yang balapan.
Dia bukan saingan. Lihat umurnya.
Nyamuk seperti dia tak pantas di atas sepeda, melainkan di bawah kakiku.
Kau yang akan jatuh. Masuk kuburan.
Menjauhlah dariku.
Lihat? Anak tak sopan, si bodoh… Maksudku, maaf.
Mengutuk orang tuaku, lihat itu!
Tagar, Vijay versus Aditya.
Untuk berita lebih lanjut soal pertempuran unik di kampung ini,
klik ikon lonceng di kanalku. Ya. Shock-a-locka Baby!
Posisi aerodinamis. Makin bungkuk, makin rendah hambatan angin.
Ayo! Hore, Vijay! Bagus sekali!
Masuk yang luwes, tarik, keluar.
SEPEDA KILLER WHEELS
Satu minggu lagi,
dan satu minggu ini akan menentukan siapa juara di medan perang triatlon.
TREN UNTUKMU 1. #VIJAYVSADITYA
BALAI VICTORIA C.H.S
Duduklah, semua yang di belakang, silakan duduk.
Seorang ibu dan perawat.
Apa kesamaan mereka berdua?
- Ayolah, beri tahu aku. - Kau yang beri tahu.
Ya, aku akan memberitahumu.
Satu hal yang keduanya inginkan
adalah agar anak-anak mereka sehat dan bahagia.
Jadi, baik itu ibu Goenka maupun Vijay, aku merawat mereka seperti anakku sendiri.
Kalau kulihat si Goenka ini, akan kupukul pantatnya.
- Tenang. - Pasti akan kupukul.
- Bu Bakshi, tolong beri pernyataan! - Tentu saja, Killer Wheels.
Hari ini, Killer Wheels memberikan Vijay Mathew sepeda yang dibuat khusus ini
dan dengan ini menunjuk dia sebagai duta merek mereka! Tepuk tangan!
- Ayo, naiklah. - Vijay!
Vijay!
- Tunggu… - Aku tak apa.
- Hebat, Badak! - Ya!
Dia pahlawan kampung kita Dia pahlawan kampung kita
Angkat topi, Vijay! Sepeda ini bagus untukmu.
- Aku juga bagus naik sepeda itu. - Aku tak tahu soal itu.
- Sepeda Killer! - Ya!
- Kami sudah minta izin istri-istri kami. - Ya.
Kami akan menontonmu balapan.
- Ya! - Ya!
Dasar bodoh bersemangat!
Apa ada yang kentut?
Rakesh, tutup mulutmu.
Bukan aku, keberuntungannya berakhir.
Selesai sudah.
Maksudnya?
Jurnalis yang dia pukuli mengungkap semua rekam medisnya.
Lalu panitia berkonsultasi denganku, lalu kulakukan tugasku sebagai dokter.
- Apa yang kau lakukan? - Tanya ke panitia. Permainanmu berakhir.
- Mereka akan bilang. - Sialan kau…
Hentikan dia, atau dia akan sakit jantung lagi.
- Pergilah! - Pergi.
- Kita lihat saja. Pergilah! - Apa yang akan kita lihat? Bajingan!
Pak, itu bukan serangan jantung.
Aku makan ayam mentega kebanyakan, lalu jadi kembung.
Tapi, Pak Mathew, laporan medismu menyebutkan nyeri dada dan gejala jantung.
Pak, aku berlatih empat bulan untuk triatlon ini, berlatih untuk ini.
Aku sudah menyertakan sertifikat medis Memenuhi Syarat.
Jangan singkirkan aku sekarang.
Kaulah yang harus menyingkirkannya.
Singkirkan ambisi itu.
Tak ada tempat untuk itu di fasemu ini.
- Pak Wadhwa. - Ya?
- Sebentar. - Baik.
- Boleh kujelaskan ini? - Ya, silakan.
Pak Ranjit…
Bukankah kuminta catatan rawat inap dan riwayat kesehatannya
di hadapanmu?
- Ya. - Kau tahu kebenarannya.
Vijay, ada aturannya.
- Maaf. - Tapi…
Tapi saat tak terjadi apa-apa, kenapa…
Dengar, Pak,
konsultan medis kami telah menganalisis semua laporan medismu.
- Pak… - Dia pikir itu serangan jantung ringan.
Jika kau tunjukkan itu pada dokter yak tak berpihak,
mungkin saja mereka memberimu hasil berbeda.
Pak, dia dokter keluargamu selama 15 tahun.
Ya secara teknis dia dokter keluargaku selama 15 tahun.
Dia sudah jadi temanmu lebih lama lagi. Aku tak mau bahas…
Pak Mathew, usiamu 69 tahun.
Kenapa? Aku tak merasa 69 tahun, Pak!
- Kenapa semua ingin bilang aku 69 tahun? - Pak Mathew…
Pak, aku hanya ingin kesempatan.
- Kumohon. - Pak Mathew, dengar.
Daftar peserta terakhir sudah keluar,
dan kau terlambat 30 tahun.
Pak, aku hanya meminta satu kesempatan!
Maaf.
EULOGI VIJAY
PRESTASI
(A) MEDALI PERUNGGU KEJUARAAN RENANG NASIONAL
Ayah ingat hari saat kanker Ibu pertama kali didiagnosis?
Ayah mundur dari Kejuaraan Nasional Delhi dan pulang.
Dan Ibu sangat marah pada Ayah.
Karena Ibu merasa tahun itu Ayah berlatih sangat baik.
Seumur hidupnya, Ibu dihantui rasa bersalah ini.
"Ibu merenggut mimpi Ayahmu!"
Andai Ibu tahu Ayah yang sebenarnya,
tentang betapa menjengkelkan dan keras kepalanya Ayah.
Lupakan mimpimu, tak ada satu pun yang Ayah relakan.
Ayah adalah perenang yang keras kepala.
Infeksi, cedera, kekurangan dana, hasil nol.
Tak ada yang bisa membuat Ayah
berhenti mengejar mimpi Ayah,
dari berhenti merawat Ibu,
dan memenuhi semua permintaan manjaku.
Bahkan kini, dengan punggung setengah patah
dan tanpa sel otak logis,
Ayah menangisi triatlon bodoh ini?
Tak peduli bagaimana dunia mengingatmu, Ayah,
bagiku,
Ayah akan selalu jadi pemenang.
Orang yang tak menerima kekalahan…
takkan pernah kalah.
Jangan pernah menyerah, Ayah.
Jangan pernah menyerah.
Untuk itu,
aku akan selalu,
selalu bangga pada Ayah.
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Kau yakin akan menonton triatlon?
Fali, Aditya sangat membantuku.
Ini hari besar untuknya.
Aku ingin pergi.
Kalau aku pasti takkan sanggup.
Aku bangga padamu, Vijay.
Ya.
- Ayo. - Ayo.
Terima kasih sudah hadir.
Hadirin sekalian,
selamat datang di Triatlon Bergman!
Baiklah, mari kita berswafoto.
- Hei, Vijay! Fali! - Hei!
Hei! Mereka datang.
Sayang sekali. Dokter sialan itu sungguh perusak acara.
Benar sekali.
Vijay, aku turut bersimpati.
Tapi kau paling keren karena mencoba.
Terima kasih.
Teman-Teman, sambut tamu utama kita dengan tepuk tangan meriah.
Hadir secara khusus untuk membuka acara triatlon,
telah hadir Menteri Negara, Bapak Abhinav…
Goenka?
- Goenka! - Bu Bakshi?
Goenka!
Hei, aku mengenalnya.
- Kau kenal semua orang. - Goenka!
Apa ini drama barunya?
Goenka!
Aku Parminder!
- Goenka! - Bu, berhenti.
- Kau tak boleh masuk. Itu ruang VIP. - Aku kenal dia. Biarkan aku masuk.
- Goenka, ini aku, Parminder! - Bu, tolong.
Goenka! Ini aku, Parminder. Kenal aku?
Perawat ibumu.
- Oh! Parminder! - Ya!
Biarkan dia masuk.
Lihat? Minggir.
- Apa kabar? Lama tak jumpa. - Baik. Apa kabar?
Bu Bakshi masuk TV!
Terima kasih banyak.
- Hati-hati. Datang lagi, ya? - Pasti.
Hei, minggir!
Menyingkir!
Dalam dua menit, Sunil Saxena akan datang dengan nomor registrasi Vijay!
- Ini sungguhan! - Astaga!
- Jadi, dia Goenka-mu? - Ya.
- Menteri Goenka? - Ya!
Dan kau akan memukul pantatnya.
Ya, orang yang sama. Dia Goenka.
Penggemar gilaku!
Dia di pemerintahan bertahun-tahun.
Di perombakan terakhir, dia jadi menteri.
- Aku tak tahu karena… - Tapi apa yang kau katakan padanya?
Aku hanya bilang Vijay Mathew berlatih sejak empat bulan terakhir
untuk memecahkan rekor India di sini.
Ya!
Dan dia sehat secara medis!
Dan kita sudah mengirimkan sertifikat kebugaran medisnya.
- Ya! - Tapi Sunil Saxena, si orang jahat,
membalaskan dendam pribadinya.
Bu Bakshi, apa yang terjadi?
Vijay Mathew, kau ikut triatlon!
Ya! Kau akan lari, berenang,
naik sepeda, dan akan sukses.
- Astaga! - Nikmati momen penting ini, Vijay!
- Nikmati momen penting di hidupmu ini. - Cukup.
Pertama, siapkan celana renang. Tinggal 15 menit lagi.
Bu Bakshi…
Kau perawat terbaik di dunia!
Oke, cukup. Pergilah sekarang.
Ayo mendaftar.
Hore!
Aku kagum, Bu Bakshi, kau hebat!
- Joginder, berikan ponselmu. - Ini.
Hadirin sekalian, berikan sambutan hangat
untuk Triatlon Bergman.
Aku pembawa acara kalian dan komentator pria, Narendra.
Bersamaku ada Aarti, komentator wanita.
Terima kasih, Narendra. Aku akan memperkenalkan diri, tapi…
Hai, Semua, aku Aarti, dan sebentar lagi ini akan dimulai.
Wah, ramai sekali, sungguh penuh energi, luar biasa!
Di tengah keglamoran ini, dengan harapan di mata mereka,
atlet triatlon berbakat kita mengambil tempat mereka di garis start.
Dan perlombaan dimulai!
Bagian pertama triatlon, berenang sejauh 1,5 kilometer.
Tepat! Tahu, tidak?
Di awal, mereka semua bak singa. Segera mereka akan berbaring di tanah.
Semua memakai topi yang sama. Yang mana Vijay?
Lihat dua lelaki itu? Dia di belakang, di antara mereka.
- Vijay di situ! - Hei!
- Vijay! - Ayolah, Vijay!
Fokus hari ini ada pada Vijay Mathew yang berusia 69 tahun
dan Aditya Jaiswal yang berusia 18 tahun,
yang mencoba menjadi orang India tertua dan termuda
yang menyelesaikan triatlon…
Dan saat kau bicara, Aditya Jaiswal terkena pukulan di wajahnya.
Dia sedang kesulitan. Dia kehilangan keseimbangan.
Dia akan tenggelam!
Tolong…
Aku pernah dengar ungkapan "melawan arus",
tapi di sini arus melawan dia!
Ke mana dia? Apa dia bingung? Hei, Paman…
Itu kawanku! Itu kawanku, Vijay!
Tampilan sportivitas yang luar biasa.
Vijay Mathew dan Aditya Jaiswal, yang menjadi rival selama ini,
sekarang saling membantu.
Sungguh pahlawan!
Pahlawan kita! Vijay!
Dokter? Nuranimu mulai terusik?
Ayo ke sana, babak berenang hampir berakhir.
Vineet, sepeda Vijay belum sampai.
- Berikan ponselmu. - Oke.
- Kalian duluan, nanti kususul. - Ayo!
Dan Vijay Mathew keluar di posisi ke-45.
Dia mungkin lelah, tapi mudah-mudahan, dia belum menyerah.
Tua bangka itu mendahuluimu, kau pantas tenggelam.
Cepatlah.
Para peserta gemetar ketakutan
karena sekarang dimulai tahap bersepeda 40 km.
Vijay, kemari. Lewat sini.
- Kishore? Bishnoi? - Aku bawa seluruh tim sorak.
Ini sepedamu.
- Cepat pakai kaus sponsormu. - Oke.
Cepatlah!
Bersepeda saja tidak berat,
tapi kalau peserta sudah lelah, apa yang akan mereka lakukan?
Kita ingin melihatnya.
Ayo! Dorong!
Jaga tubuh tetap terhidrasi.
Pemain Remi? Penari Garba? Juara debat kelas 10?
Aku mati dan ini yang kau tulis tentangku?
Ayo, kayuh! Ayo!
Dorong!
Ayo.
- Di mana Vijay? Di mana dia? - Tidak kelihatan.
- Bisakah kau melihatnya? - Tidak.
- Apa pekerjaanmu? - Aku pelatih renang.
Tapi apa pekerjaan utamamu?
Posisi tubuh, rendah. Untuk mengurangi hambatan angin.
Ayo, Vijay!
Kenapa kau tak mendengarkan pelatihmu?
Ayo, Vijay.
Bagus!
Vijay, lihat aku.
Sampai jumpa di garis finis. Oke?
Oke.
Pak Mathew, usiamu 69 tahun.
Jika sesuatu terjadi padanya, siapa yang bertanggung jawab?
Lihat saja, dia tidak sehat.
Di mana dia?
- Itu dia! - Ya!
Hei, berhenti!
Ibu, cepat.
Kakek! Ayo!
- Ayah! - Ayo, Ayah, ayo!
- Vijay! - Ayo, Kakek!
Lerengnya, Hadirin sekalian,
yang memisahkan lelaki dewasa dari lelaki muda.
Bukit, rintangan besar,
di mana para juara mengambil risiko, sementara yang lain menyerah…
Aku menyerah…
Vijay! Ayo, Vijay!
Ayo!
Vijay!
Hei, Semuanya, diam. Tenang, biarkan dia bernapas.
Ayah.
Kau punya penyuara jemala, 'kan?
Abhishek, berikan ponselmu. Aku perlu mengunduh lagu. Cepat.
Dia maju. Ayo.
Vijay!
Ya.
Ayo.
- Ya! Ayo, Kakek, maju! - Ayo.
- Ayah. - Ayo, Ayah!
- Ayo, Vijay. - Ayah pasti bisa.
Ayo, kau pasti bisa!
Ayo, dorong, Vijay!
Ayo, dorong.
Aku tahu Ayah bisa.
Ayah bisa. Kau bisa, Ayah, ayolah.
Ayah, ayo. Ya, Ayah, ayo.
Papa, setelah lereng ini, selesai sudah.
Ayo, Ayah, ayo.
- Ayo. - Kakek pasti bisa.
Vijay.
Pakai ini.
- Kenapa? - Aku bilang pakai!
Pakailah.
Kini pejamkan matamu. Tarik napas dalam-dalam.
Dan dengarkan.
Masa depan, kau tak akan pernah tahu
Masa lalu, kau tak akan pernah tahu
Yang ada hanyalah…
Lakukan untuk Anna.
Hajar!
Itu dia. Ayah, ayo!
- Ayo. - Ya!
Hajar, Vijay, hajar!
Vijay! Hajar!
Masa depan, kau tak akan pernah tahu
Masa lalu, kau tak akan pernah tahu
Yang ada hanyalah
Momen ini sekarang
Masa depan, kau tak akan pernah tahu
Masa lalu, kau tak akan pernah tahu
Yang ada hanyalah
Momen ini sekarang
Bayangan yang asing
Menunggu di sepanjang jalan
Lengan yang asing
Menjangkau dan merengkuh kita semua
Momen ini adalah terang
Semua yang lain adalah kegelapan
Jangan biarkan menghilang
Momen ini adalah milikmu
Kau yang hidup, kau harus memutuskan
Sekarang saatnya Untuk memenuhi keinginan hatimu
Itu dia.
Teruskan. Ayo, lanjutkan.
Hadirin sekalian, ini dia rekor baru!
Aditya Jaiswal, orang India termuda yang menyelesaikan triatlon!
Keajaiban momen ini Membuat pertemuan kita indah
Kehangatan momen ini Membuat jantung berdebar kencang
Dalam momen ini
Dunia adalah milik kita
Saat kau melihat momen ini
Sinarnya lebih terang dari sejarah
Kau yang hidup, kau harus memutuskan
Sekarang saatnya Untuk memenuhi keinginan hatimu
FINIS
Masa depan, kau tak akan pernah tahu
Masa lalu, kau tak akan pernah tahu
Yang ada hanyalah
Momen ini sekarang
PUSAT KANKER BATHENA TIGA PULUH LAKH RUPEE
Tolong satu foto.
Dalam perlindungan momen ini Tempat kita berdiam
Di luar momen ini, semuanya adalah cerita
VIJAY UNTUK MEDALI EMAS
Siapa yang bisa melihat hari esok?
Siapa yang bisa mengetahui hari esok?
Di saat ini kau akan temukan Semua yang kau cari
Kau yang hidup, kau harus memutuskan
Sekarang saatnya Untuk memenuhi keinginan hatimu
Masa depan, kau tak akan pernah tahu
Masa lalu, kau tak akan pernah tahu
Yang ada hanyalah
Momen ini sekarang
Yang ada hanyalah
Momen ini sekarang
Yang ada hanyalah
Momen ini sekarang
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina