kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Baik, Xavier.
Setelah dua tahun terapi,
kini kau bilang tak bisa berhenti berbohong
karena itu merangsangmu?
Kau sedang berbohong kepadaku?
Tidak.
Kini aku berkata jujur.
Nomor yang Anda tuju sedang...
- Halo? - Bu, aku baru keluar, tapi Polo tak ada.
Xavi, kita harus pecat Leopoldo. Pesanlah Uber.
Apa? Kenapa? Dia salah apa?
Akan kujelaskan saat kau tiba.
Beberapa barang ayahmu hilang.
- Pesan Uber. Kita telat. - Tidak. Aku benci Uber.
Xavier, jangan sekarang!
- Aku akan berjalan saja. - Xavi!
Polo?
Polo!
Kau dari mana? Aku menunggumu tadi.
Kenapa kau tak datang?
UNTAMED ROYALS
Karena aku yakin dia tidak salah.
- Ya. - Dia mengirimiku pesan.
Dia bilang dia dipecat.
Sebuah arloji hilang dan kata mereka, dia mencurinya.
Ya, tapi kau tahu mereka.
Kau kenal dia. Leopoldo tak suka mencuri.
- Kau tahu mereka. - Anak-anak itu.
- Mereka nakal. - Kau tahu mereka.
- Mereka memberitahumu sesuatu? - Tidak ada.
Hanya ucapanku kepadamu.
Hai, Mari.
Hai, Xavi.
- Sampai jumpa. - Ya. Sampai jumpa.
- Ayo, Chente. - Baik.
Kau mau main apa hari ini?
Kupikir...
Aku sudah muak!
Demi Tuhan, kau selalu saja begini, Nak.
Apa aku salah?
Mereka memang tak tahu diri!
Kau selalu membantu pesta lingkungan mereka,
membayar taksi mereka.
Jika hujan, kau tak boleh membiarkan anak-anak itu basah.
Begitu lengah, kau akan dikhianati.
Karena selalu begitu!
Tunggu sampai kutemui bajingan itu.
Kau keterlaluan. Kau tak mau ikut?
Itu bukan salahku.
Kenapa kau pecat sopirku?
Sulit dipercaya!
Pemalas itu akhirnya memutuskan datang?
Apa?
Bajingan ini tak peduli pada keluarganya, rumahnya,
atau apa pun yang terjadi di sini.
Dasar...
Sayang, kau tampak cantik.
Terima kasih, Ayah.
Hei, Bu. Leopoldo kenapa?
Nanti kuberi tahu.
- Dia pencuri. - Santiago, kita bahas nanti, ya?
Mari! Tolong ambilkan mantelku!
Ya, Bu.
Bisakah kita mengadakan perayaan yang menyenangkan?
Hari ini saja? Ini hari jadi kami. Jangan buat masalah.
- Paham? - Aku siap.
Jika terburu-buru, Ibu bisa suruh orang menjemputku.
Ini dia.
- Aku harus berjalan tadi. - Ke mana Polo?
Dia sangat manja.
- Ini. - Bukan mantel itu, Mari.
- Bu, jangan konyol. - Bisa tolong setrika bajuku?
Tinggalkan mantelnya di meja dan setrika bajunya.
Baik, Bu.
Sudah. Bagus?
Sempurna. Siap.
Cepat, Berengsek!
Ibu.
Ada apa dengan Mari?
Apa maksudmu?
Kulihat dia bicara dengan ART Renata dengan marah.
Seolah-olah... Entahlah. Itu aneh.
Nanti kuberi tahu.
Ayo pergi!
Kita terlambat.
Kau berjalan tadi?
Ya.
Bergegaslah.
Victoria, cepatlah!
Maafkan keluargaku, Mari.
Diam, Bodoh.
Santiago, kau pun tak memberi itu kepada Mari.
Kenapa?
Entahlah. Kenapa?
Mandilah.
- Jangan menunggu. - Kau bau ganja.
- Nikmati malam kalian. Selamat. - Terima kasih.
- Aku akan mandi dan menemuimu. - Cepat, Pemalas!
Sudah pulang saja?
Mari! Kemejaku sudah siap?
- Apa? - Habislah kau sekarang, Berengsek.
Hentikan!
Jangan lakukan itu! Jangan sakiti aku! Aku mohon!
Ambil semua yang kau mau!
Tolong, jangan!
Hentikan!
Tolong, jangan sakiti aku!
Aku mohon! Jangan sakiti aku!
Tolong hentikan! Ambil yang kau mau!
Ambil apa saja, tapi jangan lukai aku.
Tidak, Pak! Jangan taruh di sana, Pak!
Kumohon, Pak!
Jangan di sana! Sakit, Pak!
- Kau sedang apa? - Jangan sakiti aku!
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Ini perampokan, bukan pemerkosaan.
Tamat riwayatmu sekarang, Bocah Kulit Putih Bodoh!
Serahkan semua uangmu atau kubunuh kau dan gadis itu!
- Jangan. - Persetan! Akan kubunuh kau!
Tidak!
Menjeritlah, Bodoh.
Kau sungguh gila, Bung.
Sekarang apa?
Ayo kita lakukan.
Yang ini keren.
Taruh ini di sini.
- Tak bisa dibuka. Ambil kuncinya. - Baik. Tunggu.
Cepat, Berengsek.
Jangan tembak, Pak!
- Teriak! - Jangan todong aku, Berengsek.
Teriaklah, Bajingan!
Kumohon!
Jangan tembak lagi.
Lihat semua uang ini.
- Banyak sekali. - Ya.
Ini sangat banyak.
Taruh semuanya di dalam sini, Berengsek.
Ayo, Berengsek! Jangan ada yang terlewat!
- Semuanya. - Jangan todong aku.
Aku takkan menembak wajahmu.
Jangan todong aku. Tak ada yang lihat.
Tenang, Bung.
- Kau yang tenang. Taruh pistolnya... - Tunggu.
Kita dapat banyak uang.
Kau terangsang, bukan?
Tidak. Apa maksudmu?
Aku bisa melihatnya.
Mau kuisap?
Aku bersedia mengisapnya.
Jika kurancapi?
Pilih yang mana?
- Kau bodoh. - Bersiaplah.
Kataku tidak.
- Tidak. - Bersiaplah dan tutup mulutmu.
Aku tak mau, Berengsek.
- Bersiaplah! - Tidak.
Kau mau si gendut itu datang untuk membalas ayahmu?
Kau melakukannya demi pacarmu. Aku tahu kau.
- Bersiaplah, Berengsek! - Baik.
- Di mana kutaruh tanganku? - Angkat!
Baik.
Satu.
- Dua. - Tidak. Sebaiknya jangan.
- Jangan jadi pengecut. - Jangan tembak.
- Diam dan angkat tanganmu! - Aku tak mau kau menembakku!
Diam! Hitunglah jika kau mau.
Namun, sesuai aba-abaku.
Ya, Bodoh.
Satu...
Mari.
Kau tak apa?
Ya.
Xavi, apa yang mereka lakukan kepadamu?
Mereka menembakku.
- Pinjam ponsel untuk hubungi orang tuaku. - Mereka mengambilnya.
Akan kucari bantuan.
Ayah, Xavi berdarah!
Ada apa, Sayang?
Xavi?
Xavi? Astaga. Angélica!
Angélica!
...dokter!
Apa pendapatmu?
Di benteng ini.
Astaga...
Kita sudah melihat yang lebih buruk baru-baru ini, kan?
Bisa kubayangkan.
- Terima kasih sudah datang. - Jangan sungkan. Ini tugas kami.
Dengar, ini pendapat pribadiku.
Yang pria itu lakukan untuk sistem peradilan Meksiko
sungguh luar biasa.
Jaksa Agung amat menghormatinya.
- Ya. - Kau mujur dia bukan ayah mertuamu.
Sebaiknya kita hindari itu.
- Itu... - Dengar.
Kau akan dapat semua dukungan kami, khususnya aku, untuk menemukan pelakunya.
Terima kasih.
- Apa pendapatmu? - Dari tandanya, peluru 9 mm.
- Bolehkah? - Silakan.
Itu yang satu lagi.
Xavier, di mana kau saat tertembak?
Kau di sana, kan?
Ya, aku di sana.
Apa pun yang kau mau, jika kami bisa membantu,
jika butuh sesuatu, kabari kami.
Ayo mulai. Ada dokumen, birokrasi, seperti biasa.
Apa yang harus kulakukan?
Buat laporan.
Polisi Yudisial menunggu pernyataanmu di luar.
Apa maksudmu "buat laporan"?
Laporan, Xavier.
- Harus sekarang? - Ya.
- Apa kau sibuk? - Aku tidak sibuk.
Aku belum siap.
Aku baru keluar rumah sakit. Aku hampir tewas.
Kau akan mulai mencari alasan?
Aku tak mencari alasan, Ayah.
- Tidak? - Tidak.
Dengar, Santiago.
Aku akan bicara dengan staf Kementerian. Biarkan putramu istirahat.
- Pernyataannya bisa besok. - Terima kasih.
"Biarkan dia istirahat?"
"Biarkan dia istirahat."
Kau keberatan jika aku bicara dengan Mari selagi ada semua orang?
- Tentu saja tidak. - Baik.
Jaga sikapmu, Berengsek.
Aku akan menunggu di ruang tamu. Mari!
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Kau beruntung.
- Untung hanya goresan. - Ya.
Ayo.
- Xavier? Ayo. - Ya.
Berapa orang pelakunya? Satu atau lebih?
Itu...
Aku yakin bisa lebih dari satu.
Mungkin laki-laki.
Xavier.
Berapa mereka? Satu atau lebih?
Kurasa satu.
Kau yakin?
Dengar, aku paham keadaanmu, tapi kau bisa saja mendengar suara-suara.
Apa ada suara yang terdengar familier?
Jeritan Xavi.
Suara orang lain?
Awalnya,
kukira mereka memukulnya.
Karena dia berteriak.
Namun, kemudian...
dia mulai berkata itu menyakitkan.
Mereka melakukan hal buruk kepadanya.
Benar, Xavier?
Lanjutkan.
Kukira mereka memperkosanya.
Serta...
Kupikir aku yang berikutnya.
Aku tak tahu...
Aku tak bisa bergerak.
Aku harus beri tahu suamiku apa?
Asal kau tahu,
perlu 30 menit untuk berkendara mengitari klub janapada.
Selain itu, ada banyak rumah yang punya sistem keamanan sendiri.
Kau tahu seperti apa keluarga yang tinggal di sini.
Tentu saja.
Meski begitu, kami memiliki pos pemeriksaan di titik akses
untuk awasi lalu lintas orang.
Kami mencatat semua orang, baik itu anggota maupun staf.
Namun...
Apa boleh buat. Separuh kamera mati.
Jujur, itu takkan membantu meski kameranya menyala
karena sangat sulit mengenali orang pada malam hari.
Kamera-kamera ini generasi pertama.
Kita hampir tak bisa melihat apa pun.
Para anggota tak mau kamera di daerah tertentu karena...
Ini masalah privasi. Paham maksudku?
- Sudah sering kuberi tahu tetangga... - Dengar, Francisco.
Kami paham kau punya keterbatasan dan kami takkan menanyai mereka.
Pahamilah posisi kami.
Kami datang untuk mencoba memahami apa yang terjadi di rumah Fernández.
Itu saja yang kami mau.
Bisa bantu kami?
- Ya, Pak. - Terima kasih.
Aku ada di pedok dan kosong. Kelas belum usai.
Kirim dua orang, andai mereka butuh sesuatu.
Ada dua pintu masuk. Ini dan...
Ya, yang ini. Juga dua di sana.
- Dua? - Satu lagi di sini.
Namun, khusus keadaan darurat. Jarang digunakan.
Semua area dipantau oleh kamera pengawas.
Nanti harus kita cek, kan?
Ya. Mereka sedang membuat salinan untuk kalian bawa.
Itu dari semua kamera yang berfungsi.
Selamat pagi.
Dengan segala hormat, Pak, aku tak tahu siapa yang melakukan ini.
Francisco, kumohon.
Mereka memecat sopir pada hari itu. Satu arloji menghilang.
Ya, aku tahu semua itu. Namun, itu...
Entah bagaimana kau dapat pekerjaan ini.
Kami hanya mau kau memberi tahu kami di mana Leopoldo.
Tenang. Jangan marahi dia.
Jangan khawatir, Paty.
Leopoldo akan baik-baik saja.
Aku tahu kau sangat peduli kepadanya,
tapi ini masalah rumit.
Kudengar mereka memanggilmu "Paty".
Boleh kupanggil Paty?
Mari kita jujur saja.
Ini hanya masalah kerja sama.
Ini hanya protokol.
Jika tak salah, dia akan baik-baik saja.
Sepenuhnya baik-baik saja.
Masalahnya,
jika kau tak memberi tahu kami tempat tinggal Leopoldo
dan Leopoldo berbuat salah...
itu lain ceritanya.
Kami hanya ingin bicara dengannya.
Bisa bicara sebentar di luar?
Hanya jika kau mau.
Mau?
Bagus.
Dia akan murka. Lihat saja nanti.
Katamu kau sudah lima tahun di sini, Francisco?
Benar. Aku dibawa ke sini lima tahun lalu.
Hei, Francisco. Ada banyak anak muda di klub?
Berkurang setiap hari.
Yang tersisa jarang sekali datang.
Apa yang biasanya mereka lakukan?
Selalu berpesta. Tiba dalam keadaan mabuk.
Terkadang polisi mengejar mereka.
Tetangga terus menghubungi keamanan soal pesta nonstop mereka.
Mereka suka pergi ke istal
dan membayar pekerja istal untuk saling bertarung.
Tak ada orang.
Tahu dari mana suaminya tak ada?
Karena pesuruhnya tak ada.
Mau?
Tidak.
Kau pasti tak percaya orang yang kakekku kirim.
Kenapa dia?
Dia terlihat bodoh.
Dia bekerja untuk Jaksa Agung.
Penjahat yang mengira dia Batman.
Tenanglah.
Aku tenang. Aku tak peduli.
Jika ada orang, bunyikan klakson.
- Paham? - Ya, Berengsek. Pergilah.
Kenapa tak bilang kau akan datang?
Sudah, tapi tak kau balas.
Itu untukku?
Ya.
Namun, aku mau kau untukku sendiri.
Kita memang kekasih.
Diam-diam.
Jika mereka tahu, semuanya akan kacau.
Kita tak mau itu.
Kau akan berutang banyak kepadaku.
Kau baik sekali, sayang.
Kau tahu itu?
Tahu apa nama permainan ini?
"Kau berikan kepadaku, kukembalikan kepadamu."
Itu dia.
Benar begitu.
Aku akan ejakulasi. Sedikit lagi.
Itu dia!
Itu cukup.
Apa ini?
Sama seperti biasanya.
Dapat dari mana?
Sejak kapan kau pilih-pilih soal ganja?
Hai, Pilar.
Apa kabar?
Xavi.
Aku sangat suka rumahmu.
Sedang apa di sini?
Tahu siapa yang punya lukisan Ishizawa itu?
Ibuku.
Bagus.
Xavi, pergilah.
Sampai jumpa.
Dah.
Gera, sampai jumpa di klub.
Ya.
Apa yang dia lakukan? Sedang apa bajingan itu di sini?
Pilar, tenang.
Dasar anak-anak...
Hai, Semuanya.
Tadi aku bangun dan memikirkan hal yang istimewa.
Masalahnya, aku percaya inspirasi itu menular.
Jika aku bisa menginspirasi seseorang untuk membantu mereka yang membutuhkan,
dunia akan menjadi lebih baik.
Ingatlah, kau sekuat yang kau mau.
Takkan ada yang membantumu seperti kau membantu diri sendiri.
Maka kau bisa membantu lebih banyak orang.
Itulah filosofi di balik Pejuang Wanita.
Tadi itu Caramelo, salah satu kuda favoritku.
Namun, kini, mari beralih ke misi hari ini.
Halo, Bu.
Halo.
- Apa kabar? - Baik.
Kau sudah menikah?
Belum.
- Kau punya anak? - Ya.
Dia ibu tunggal.
Ya.
Namun, tak masalah karena aku mengagumimu.
Aku akan membantumu.
Dari Pejuang Wanita ke Pejuang Wanita lain.
Terimalah.
Bukankah kau sakit dan terluka parah?
Masih sakit.
Kapan perjalanan misi sosialmu?
Minggu depan.
- Mau lihat? - Bolehkah?
Ya.
Lihatlah. Tiga jahitan.
Itu luka kecil, Xavi. Jangan cengeng.
Jangan katakan itu.
Kuharap ini tak pernah menimpamu.
Kau tak tahu sakitnya.
- Kukira aku akan mati. - Jangan katakan itu.
Aku hanya memikirkanmu.
Benarkah?
Apa yang kau pikirkan?
Kau menguatkanku.
Pencuri itu mulai mencekikku.
Tangannya besar.
Kulitnya kasar.
Penuh kapalan.
Tangannya seukuran leherku.
Lalu dia mulai meninju rusukku.
Membuatku sesak napas.
Lalu dia mulai meraba-rabaku...
sampai dia mengeluarkan pistol...
Siapa itu?
Ayahmu?
Si bodoh itu bukan ayahku, paham?
Ayah tirimu.
Sama saja.
Tidak sama, Xavier.
Kau mau apa, Carlos?
Tidak. Kuberi tahu ibuku aku berkuda. Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku akan kembali nanti. Diantar Mariana, paham?
Tentu. Dah.
Astaga.
Sampai mana kita tadi?
Mau tahu pencuri itu bilang apa?
Dia punya aksen Kuba.
Dia bilang dia profesional.
Teruskan. Lebih cepat.
Dia sering melakukan itu terhadap anak-anak.
Tak ada yang bisa menyelamatkanku.
Dia mulai melihat arloji ayahku.
Lalu meneriakiku keras-keras.
Renata! Ren!
Dia memintaku untuk...
Sopir sialan!
Apa-apaan ini?
- Ayahmu mencarimu. - Jangan sebut dia ayahku.
Bos.
Dia mau apa?
- Dia ingin bicara di telepon. - Bilang kau tak menemukanku.
Sudah tersambung.
Kau payah, Jess.
Kau mau apa?
Tidak. Sudah kubilang.
Aku berjalan pulang dari terapi karena Polo tak menjemputku.
Lewat mana dan pukul berapa itu?
Aku tak tahu.
Sekitar pukul 18.00.
Tepatnya pukul 19.00, kan?
Ya, maaf. Saat itu pukul 19.00.
Jangan khawatir. Lanjutkanlah. Ayo.
Saat ke klub janapada, kulihat Leopoldo di istal.
Dia bersama tiga orang lainnya. Mereka bicara.
Tiga orang?
Ya. Memangnya kenapa?
Bukan itu yang kau bilang.
Dua atau tiga orang lain.
Ada banyak orang. Aku tak tahu siapa dengan siapa.
Baik, Xavier. Seperti apa rupa mereka?
Entah cara mendeskripsikannya.
Mereka berkulit agak gelap.
Mirip orang Kuba.
Kuba?
Entahlah. Karibia?
Cara bicara mereka sama.
Cari semua yang membawa kita ke Leopoldo.
- Tidak. Pak. - Bagaimana kabarmu? Jangan malas.
- Pak Polisi. - Ya?
Haruskah rumahku digeledah seperti ini?
Itu protokolnya, Bu.
Jangan pergi, Pak. Petugas Martínez.
- Apa yang akan terjadi? - Dengar, Bu.
- Aku ada di pihakmu. - Ya.
Namun, kau harus katakan di mana suamimu.
Aku tak tahu.
- Itu bohong, Bu. - Aku tidak bohong...
Aku jujur kepadamu. Jujurlah kepadaku juga.
Atau tak bisa kubantu.
Maka itu aku menyuruhmu masuk. Tak ada yang kusembunyikan, Pak.
- Kau tak mau bilang di mana suamimu? - Aku tak tahu!
Berhentilah menggangguku.
Tidak, Pak, tapi...
Mereka mengubrak-abrik semuanya.
Siapa yang akan mengganti rugi?
Ya.
Bu, ikuti aku. Biarkan mereka.
Sudah ada hasil?
Kami belum menemukan apa pun.
Geledah semuanya.
Ya.
Lihatlah.
Ini dia.
Cepat. Aku mau pergi dari sini.
Permisi, Bu.
- Jadi? - Suamimu memburon.
- Lihat saja... - Menyingkirlah.
Berhenti di sana.
- Aku perlu bicara... - Stop.
Jika mau bekerja sama, temui kami.
Bisa beri aku pereda nyeri?
Akan kuberi sesuatu, tapi kau harus menjaga dirimu.
Aku tak bisa selalu memberimu obat. Kau kecanduan.
Kau hanya perlu makan teratur, olahraga.
Aku sudah bilang.
Dokter, seorang pria meneleponmu.
Katanya, jika tak diangkat, Renata akan disakiti.
Dokter?
Ya. Sambungkan dia.
Halo, Dokter.
Dokter Angélica Ferragut González.
Rumahmu dalam pengawasan.
Suamimu baru pergi dengan putramu, Vicente.
Jangan berbuat bodoh.
Tolong, kami hanya butuh sedikit bantuan
karena kami kekurangan uang.
Renata ada bersama kami. Dia memberi kami nomor teleponmu.
Putriku ada di luar kota.
Itu benar. Bagus sekali, Dokter.
Kau pikir kami bodoh?
Kami tahu dia pergi untuk misi sosial, tapi mendadak berubah pikiran.
Aku takkan bilang kami pergoki dia melakukan apa,
tapi ketahuilah, jika kau tak memperhatikan,
aku akan berhenti bersikap ramah seperti ini.
Kau mau apa?
Dia tak apa-apa?
Dengarlah. Renata baik-baik saja, Dokter.
Akan tetap begitu jika kau membantuku.
Aku mau kau tetap tenang sebab suaramu adalah penyelamatnya.
Berapa uang yang bisa kau dapat dalam sejam?
Boleh kami bicara?
Dengar, Dokter. Jangan berulah dan tunjukkanlah rasa hormat.
Memberi, baru menerima.
Jadi, segera tinggalkan rumah sakit dan ikuti instruksiku.
Sudah kuposisikan orang-orangku untuk melacakmu.
Akan kuhubungi ponselmu.
Dia tak apa? Boleh aku bicara?
Ada apa?
Sudah kubilang aku sangat kesakitan.
Dokter, mereka terus-menerus menelepon.
Angie.
Angie!
Kita bisa apa? Mau kuhubungi orang?
Temukan Renata!
Ya.
- Jangan berhenti. - Baik.
- Ya? - Cepat, Dokter.
Kami serius. Jangan bicara dengan siapa pun.
Jika macam-macam, akan kuhabisi putri cantikmu.
Aku serius. Pergi ke tempat parkir.
Ya, aku menuju ke sana.
Bagus, Dokter. Aku senang kau patuh.
- Jika... jaga sikap... putrimu... aman... - Apa?
...kutikam bokongnya.
Halo?
Sialan!
Halo?
- Jangan main... - Halo?
- Sial... - Bisa dengar aku?
- Dokter. Takkan kukatakan lagi. - Kau bisa...
Jika kau tutup teleponnya, kami bunuh putrimu setelah kuperkosa.
Lihat mobil merah di depanmu?
Periksa bannya.
Lihat hadiah kecil kami untukmu?
Berikutnya bisa jadi payudara putrimu.
Tetap fokus, Dokter. Ini bukan permainan.
Kau mau apa?
Naiki mobilmu.
Kau akan pergi ke bank yang kusuruh.
Berapa pun tawaranmu, akan kuhormati.
Selama kau menghargai
cara kami memperlakukanmu dan putrimu.
Satu juta?
Jangan main-main. Dua juta dan ini bisa selesai.
Ya atau tidak?
Ya. Tak apa.
Jangan lengah atau minta bantuan.
Aku ingin kau fokus.
- Mobilmu. - Tak lama. Aku akan segera kembali.
Katakan dia di mana.
Jangan tanya, Dokter. Jangan macam-macam.
Kami di sini. Kami takkan tutup telepon. Jangan main-main.
Permisi, Bu. Tak boleh memakai ponsel di sini.
Nona, aku perlu menarik uang tunai.
Tentu saja. Boleh kulihat identitasmu?
Ini jumlahnya.
Baik.
Baiklah. Bisa tolong isi formulir ini?
JIKA ANDA DIPERAS, BERI TANDA X.
Halo. Aku butuh persetujuan penarikan di atas batas.
Ya. Klien penting.
Biar aku cek. Terima kasih.
Aku tak punya waktu mengisi ini. Boleh minta uangku?
Tunggu sebentar. Ini bukan jumlah yang kecil, Bu.
Bagus, Dokter. Tenanglah. Kerjamu bagus.
Sekarang, pergi ke lantai atas mal.
Naik, Jalang. Kami mengawasimu.
Di atas, tetaplah di dekat birai.
Berhenti di sana, Jalang!
Keluarkan kunci mobilmu dan jatuhkan.
Jangan lihat ke bawah!
Cepat pergi ke bangku dekat pintu keluar.
Jangan berhenti bergerak.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Jangan bicara dan lihat siapa pun.
Duduk. Lihat arlojimu selama lima menit.
Setelahnya, bangun dan tinggalkan mal.
Tinggalkan tas di bangku.
Jangan main-main, Dokter.
Jika tak menurutiku,
akan kuhabisi putrimu seperti kataku.
Tinggalkan mal dan pergi ke taman depan.
Cepatlah. Putrimu ada di sini.
Tunjukkan kepada putrimu betapa kau mencintainya.
Kami muak dengan tangisannya.
Aku mau melepasnya.
Aku di sini. Ke mana lagi?
Terus berjalan. Putrimu menunggumu.
Berjalanlah ke air mancur.
Ke seberang. Aku mengawasimu, Jalang. Cepat.
Begitu di ujung, jatuhkan ponselmu dan kau akan lihat putrimu.
Cepat, Dokter.
Tiap langkahmu membawamu makin dekat dengan putrimu.
Orang-orangku dan putrimu bangga atas kerja samamu.
Kerja bagus, Dokter.
Kini lempar teleponnya.
Lempar, Dokter!
Kawan-kawan!
Aku tak paham kenapa ini terjadi.
Aku hanya mencoba membantu.
Namun, hari ini, orang-orang memanfaatkan semua yang kukatakan.
Mereka memeras uang dari ibuku.
Mereka bilang aku diculik.
Syukurlah setidaknya aku tak apa, ya?
Namun, hal semacam ini terjadi setiap hari.
Mereka orang-orang jahat.
Apa yang mereka rasakan saat menelepon dari penjara
untuk memeras uang kita?
Kita harus menjaga diri kita baik-baik.
Tenanglah.
Kabar baiknya, dia tak apa-apa.
Tentu. Seperti tak pernah diculik.
Hei, ini bukan salahku, paham?
Aku heran kenapa ada banyak orang gila di dunia ini.
Ini alasannya. Kau menjual diri di Instagram dan TikTok.
Jangan bicara begitu dengan putriku lagi.
Apa kaitannya itu, Berengsek?
Jaga bicaramu kepadaku.
Semuanya terkait dengan itu. Kau memamerkan hidupmu ke seluruh dunia!
Apa kau tahu kau tinggal di negara mana?
Aku sudah tak tahan lagi.
Bernapaslah.
Ini akan berlalu.
Ini takkan berlalu.
Dia membenciku.
Dia membenci semua yang terkait denganku.
Dia benci aku kakak putranya.
Kau tahu aku benar.
Entahlah. Dia seperti frustrasi karena ibuku memanjakannya
dan dia melampiaskannya kepadaku.
Selain itu, ibuku tak mau aku keluar lagi.
Dia takut.
Dia akan lupa.
Kau tahu aku akan selalu ada untukmu, kan?
Tidak. Re.
Aku serius.
- Kau tahu itu, kan? - Ya.
Kau yang terbaik.
Kau adikku.
Pejuang Wanita.
Vicente, jangan lari!
Hai, Mariana!
Pelan-pelan.
Bagus.
Tarik kekangnya, Sayang.
Santiago, apa kabar?
Beri tahu aku.
Apa pendapatmu soal Gerardo Larios?
Kenapa?
Aku suka dia. Dia baik. Aku sudah lama mengenalnya.
Dia teman lama Xavier.
Hanya dia yang tahan dengan ulahnya.
Kendalikan!
Turunkan tumitmu! Kenapa?
Karena kupikir dia terlibat dalam perampokan.
Tak mungkin!
Anak itu kurang pintar.
Aku tak tahu asalmu, tapi anak-anak zaman sekarang
punya segalanya. Mereka manja.
Tentu, aku mengerti.
Namun, aku bertanggung jawab memberitahumu
agar kau bisa berjaga-jaga.
Jangan khawatir, Rodrigo.
Pelakunya pasti pegawaiku. Mungkin sopirku.
Turunkan tumit.
Ya, kemungkinan itu belum dicoret.
Apa kau tahu Gerardo menjalin hubungan dengan Pilar Villanueva?
Tetanggamu.
Pilar?
Anak sialan itu.
Mereka mahir dalam satu hal.
Ada apa?
Ayahku dengar kau membobol rumah.
Apa?
Kenapa?
Aku tak tahu.
Kudengar itu kemarin.
Itu ucapan pria utusan kakekku.
Kenapa aku?
Aku tak tahu.
Hanya itu yang bisa kudengar.
Kau pasti bercanda.
Itu menyebalkan.
Untuk apa mencuri dari kulit putih bodoh?
Sekali berbuat salah, lalu disalahkan atas semuanya.
Persetan.
Jangan khawatir.
Ayahku bilang mustahil kau.
Namun,
mereka tahu soal pelacurmu.
Pilar?
Mar, itu sudah lama usai. Kau bilang begitu, kan?
Kami sudah lama tak bicara.
Kau yakin?
Sayang...
Jangan panggil begitu.
Kau tahu aku tak suka.
Tentu. Santai saja.
Adikku ada di kamarnya.
Aku sangat ingin bercinta denganmu di sini.
Tunggu.
Itu dia.
Lebih cepat...
Tak apa?
Lebih cepat.
Mari, seragamku ada di kamar?
Ya, kutaruh di sana, Mar.
Tadi kujahit dulu, tapi semuanya sudah selesai.
Kenapa harus kau jahit?
Roknya robek. Tentu saja aku jahit.
- Quesadilla-mu. - Terima kasih, Mari.
- Hai, Bu. - Hai.
Mari!
Sudah keluarkan botol anggur di kulkas?
Kurasa begitu, Bu.
Kita pergi, Bu.
Merlot.
Enak. Dari Meksiko, kan?
- Ya. Dari Baja. - Lezat.
- Mau akan malam apa? - Kami tidak lapar.
Tentu tidak.
Kalian tak boleh berpesta dengan perut kosong.
Kami tak mau makan malam, Bu.
Hei. Kau tampak cantik hari ini.
Terima kasih, Ger.
Sama-sama.
Kau tahu? Aku tak bisa menolak quesadilla.
Mari!
Buatkan quesadilla untuk anak-anak!
Baik, Bu.
Mariana, mau ikut berpesta dengan kami?
Tidak. Terima kasih, Xavi.
Kenapa?
Karena tidak mau.
Kau sedang apa, Bodoh?
Cepatlah.
Bagaimana gerakanku?
Payah.
Kukirim uangnya ke teman sepupumu.
Dia bilang akan membawanya ke penjara.
Mungkin dia ambil.
Dia dipenjara. Akan sulit menemukanku.
- Dia hebat, kan? - Ya.
Orang-orang itu mahir.
Mereka luar biasa!
Hei.
Batman yang dikirim kakekmu tahu sesuatu.
Tahu dari mana?
Dari kakakmu.
Kenapa kalian bisa bicara?
Apa?
Jujurlah. Kau menyukainya, kan?
Katakan. Kau suka dia?
Aku bicara serius, Berengsek.
Batman itu tak tahu apa-apa.
Jika kakakku macam-macam, akan kuberi tahu soal arloji itu.
Aku menguasainya.
Semua sudah kuatasi.
Ayo pergi.
Kau lebih suka siapa?
Kakakku atau aku?
Katakan.
Bodoh!
Hati-hati, Berengsek.
Kau sudah gila.
Kau sakit jiwa.
Jerry!
- MJ! - Kukira kau tak datang.
Kami rindu kau. Kau dari mana?
- Aku pergi ke New York. - Kau sangat berkelas.
Kau membawa kokaina?
Tentu saja, Sayang.
Hai, Cantik.
- Hai. - Apa kabar?
- Ada tambahan untukku? - Kau punya mulut, bukan?
Kau selalu seperti ini.
- Apa kabar, Gil? - Apa kabar, Berengsek?
Apa kabar?
Tidak! Denisse!
Apa kabar?
- Hai, Sayang. - Lama tak jumpa.
Terlalu lama.
Kau akan bermain?
Entahlah.
Ayo.
Buat dirimu nyaman.
Terima kasih. Hei, kemari.
Ini meja orang tua.
Ini mirip panti jompo!
Kami akan rebut uang pensiun kalian.
Delapan juta, Xavilu!
Persetan!
Menangislah, Pengecut!
Apa kabar, Sayang?
Tadi itu menyenangkan dan kita bergembira.
Aku ingin tahu apa aku boleh mampir ke tempatmu nanti.
Itu bagus, kan?
Sial! Aku mau kencing.
Aku tinggal dengan seorang teman dan itu menyebalkan.
Dia tak mau merapikan ranjangnya.
Dia selalu... kesal, seolah-olah tak ingin aku ada di sana.
Kau pernah lihat dua anak lelaki mengalahkan...
lima kakek tua seperti itu?
Tak pernah seumur hidupmu.
Kau merasa hebat karena ini kali pertamamu menang?
Berapa kali kau pulang dengan tangan kosong?
Mereka sangat keren. Tempat tinggal mereka hebat.
Mereka menggelar pesta hebat.
Dari mana kau dapat semua uang ini?
Jangan tanya.
Kapan aku pernah menanyaimu itu?
Tentu, terserah. Diamlah. Ini.
Dasar gendut!
Ayo. Kita habisi bajingan itu!
Ini dia, Berengsek!
Begitulah caranya.
Kau menang, Jalang Gendut?
Kini habislah kau. Gandakan atau tidak sama sekali. Minggir.
- Menyingkirlah! - Tenanglah, Cengeng.
Diam. Aku mengambil semua uangmu.
Mau kuambil lagi, Berengsek?
Akan kuhabisi kau, Bajingan.
Gandakan atau tidak sama sekali?
Baiklah. Dasar kau ransel Dora si Petualang bodoh.
Serta agar lebih menarik, satu jari kelingking.
Sungguh?
Mau yang ini saja?
Jika aku kalah, masukkan ini ke bokongmu.
Aku ikut.
Kepala.
Pegangi dia, Renegade!
Lepaskan aku, Keparat!
Berikan jari kelingkingmu agar bisa kumasukkan ke bokongku, Berengsek!
Sialan! Tangkap anak-anak itu!
Sialan!
Tangkap anak-anak sialan itu!
Buka pintunya, Ger.
Sialan!
Cepat masuk!
Astaga. Tabrakan hebat.
Dasar gendut! Kau kira kau hebat, Berengsek?
Isap kemaluan kami!
Isap penisku, Bajingan!
Mariana, sedang apa di sini?
Ayo pergi! Masuk, Mariana!
Apa kalian gila?
- Mariana! - Kalian bodoh?
- Apa yang kalian lakukan? - Diam! Kuharap mereka mati.
Kenapa kau di sini?
- Lepaskan aku! - Masuk ke mobil!
- Kau bodoh? - Kenapa kau di sini?
- Aku takkan pergi! - Masuk!
Sedang apa kau di sini?
Dasar sampah!
Aku bicara denganmu, Jalang! Jawab!
Aku bicara denganmu! Kau mengikuti kami, Bodoh?
...aku takkan tahu ulah kalian?
Apa maksudmu, Bodoh? Ulah apa?
"Bodoh?"
Yang bodoh itu ini!
- Ada apa denganmu? - Lepaskan!
- Tidak! Apa yang kau lakukan? - Jangan dibuang!
- Ini bukan uangmu! - Xavi! Apa-apaan ini?
- Jangan dibuang! - Tenang... Lepaskan dia!
Lepaskan aku, Berengsek!
Dengarkan! Itu bukan uangmu!
Tenang atau akan kutabrakkan mobilnya!
Cukup!
Berapa uang kalian?
- Apa pedulimu? - Berapa?
- Aku tak tahu. - Berapa uang kalian?
- Kenapa mau tahu? - Berapa?
Kami dalam masalah besar, Mariana. Hentikan.
Berapa banyak?
Entah. Mungkin dua belas?
Tiga belas?
- Dua puluh. - Kau gila!
Ada apa denganmu?
Aku kakakmu.
Kau sakit jiwa, Xavi!
- Tak bisa kukontrol. - Setidaknya denganku bisa.
Kau akan memberi tahu Renata?
Jika kau tak mau, akan kuberi tahu.
Terserah kau.
Kau dan aku sama.
Kita selalu punya koneksi.
Aku tahu aku bermasalah.
Ada yang salah denganku.
Namun, kau munafik.
Jangan berlagak bodoh.
Di mana arlojinya?
Aku tahu itu ulahmu.
Ingatlah kau harus memutar mesinnya.
Serta simpan baik-baik.
Kau tak mau Leopoldo tahu kau memilikinya.
Kau bodoh.
Aku tahu.
Maaf.
Baiklah.
Hanya karena kau adikku.
Hei.
Apa kabar?
Baik.
Kau mau apa?
Tak ada. Xavi pikir aku pergi, tapi aku masih di sini.
Apa aku boleh menginap?
Mar, kumohon.
Kita tak perlu bercinta jika kau tak mau.
Ini sudah larut. Ayo bicara besok.
Mariana, kumohon. Aku perlu bicara denganmu.
- Justru itu! Aku mau tidur. - Mar...
- Kita bicara besok. - Tolong jangan begini.
- Mariana. Tidak! - Berhenti menggangguku.
- Mariana! Hei... - Dah.
Mar!
Kontesnya hari Sabtu.
Sudah kubilang.
Ya, pukul 13.50.
Jangan terlambat.
Suruh mereka datang.
Apa yang kau lakukan?
- Kau sedang apa? - Diam, Betito nanti bangun.
Kau menang?
Banyak sekali.
Berapa banyak?
Cukup, Pilar.
Cukup untuk apa?
Menjadikanku pelacur kecilmu?
Pacarmu?
Menjadikanmu istriku.
Sayang.
Itu mustahil.
Apa yang pria itu punya?
Pria itu...
menjagaku dengan baik.
Kau tak lihat semua uang yang kubawa?
Semua itu untukku?
Kau mau meniduriku?
Kau pikir akan semurah ini?
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Hei.
Ada apa?
- Tak ada. - Kau menangis?
Tidak.
- Kau menangis. - Tidak.
Itu Sergio!
Pergi ke kamar Beto!
Hai, Sayang. Aku pulang.
Aku datang!
Apa kabar, Sayang?
Selamat pagi, Sayang.
Semua baik-baik saja?
Ya, Bu. Semuanya baik.
Dari mana kau?
Bermain poker dengan Xavi.
Sayang.
Kau tahu aku tak suka kau berjudi.
Lalu aku menemui Pilar.
Bagaimana hasilnya?
Bajingan itu muncul.
Ini.
Habiskan.
Kau mau pil?
Agar bisa istirahat.
Namun, satu saja.
Aku harus apa, Bu? Aku jatuh cinta.
Sayang.
Berhenti membuang waktumu dengan itu.
Ingat apa yang ayahmu katakan dulu.
"Yang membayar...
yang berkuasa."
Selalu.
Xavichu.
Aku tak tahu kau sedermawan ini.
Aku tak tahu kau punya sisi romantis.
Kau suka?
Tentu saja. Itu rumah Carlota.
Aku memilihnya untukmu.
Agak lebih rendah lagi.
Ya, seperti itu.
Sekarang, lebih tinggi. Ya.
Ren?
Ada yang mau kukatakan.
Namun, tunggu aku selesai bicara.
Ada apa? Kau membuatku takut.
Soal telepon itu.
Pemerasan itu.
Itu ulah kami.
Aku tak mengerti.
Apa maksud "kami?"
Aku dan Ger.
- Lepaskan aku! - Dengar dulu! Aku belum selesai!
Dengarkan. Jangan ambil barangmu!
Dengarkan aku!
Maaf aku tak bilang. Aku sudah sering memikirkannya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mau membantu?
Kau tak mau Pejuang Wanita berhenti menjadi gadis kaya konyol?
- Aku punya banyak uang untukmu! - Kau gila?
Sulit kupercaya kau mengatakan ini!
Mau tinggalkan keluargamu dan tak bertemu Carlos lagi?
Lihat aku! Dengar! Jangan pergi! Aku sedang bicara!
Dasar manipulator.
Aku tahu kau ingin terkenal.
Kau mau tinggalkan keluargamu dan aku berkata jujur.
Aku tidak bohong!
- Lepaskan! - Tolong maafkan aku.
Luar biasa.
Kontrol kuda yang luar biasa. Spektakuler.
Aku mengenalmu?
Tidak, tapi aku mengenalmu.
Biar kuperkenalkan diriku. Aku Rodrigo Majarrez.
Aku bekerja untuk Jaksa Agung. Aku membantu keluarga Fernández
soal perampokan rumah mereka.
Perampokan?
Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Aku ingin meminta waktumu sejenak untuk membahas Gerardo Larios.
Halo?
Apa kabar, Gerardo? Ini Rodrigo Majarrez.
Ya.
Kau membantu ayah Xavi, kan?
Ya, aku membantu Kakek Xavi dan Mariana.
Dengar...
Aku mau membicarakan beberapa hal denganmu.
Kau bersedia?
Ya, tentu.
- Baiklah. Di mana? - Tenang. Aku akan menemuimu.
Aku tahu kau di mana.
Dengar.
Jika kau membantu kami, kami akan membantumu.
Sebaiknya kau bicara jujur kepada kami
dan tak membuang-buang waktu kami.
Jika tidak, kami akan kembali menemuimu...
dan itu akan lebih buruk.
- Kau boleh pergi. - Cepat!
Ayo, Leopoldo!
Pergilah.
Pergilah, Berengsek.
Ada apa?
Poncho?
Terima kasih.
Kenapa tak memberitahuku?
Apa?
Jangan pura-pura. Kau tahu pasti apa yang kumaksud.
Aku mau Xavi memberitahumu.
Kenapa?
Entahlah.
Kini kau bisa memutuskan harus apa.
Mustahil kau beri tahu ibumu.
Tidak.
Bagus.
Ren...
Tahu berapa ibumu membayar pemerasan itu?
Tidak.
Tebaklah.
Aku tak tahu. Katakan.
Mereka meminta dua dan dia hanya memberi satu.
Satu juta dolar?
Peso Meksiko.
Mereka pelit sekali.
- Uang mereka banyak. Aku tak... - Tenanglah.
Ingat, kita hanya dapat yang menurut kita pantas.
Ayo.
Aku punya ide.
Paty!
Emi tertidur. Bisa tolong bawa dia?
Selamat pagi, Kapten.
Beri tahu ibumu kau tak apa dan tak perlu cemas.
Makanlah, Kapten.
Ini sereal antariksa. Kami akan perlu kau.
Habiskan, Kapten. Jangan ada sisa.
Pejamkan matamu.
Kita akan bepergian.
...lima hari lalu, anak itu, Vicente Ferragut, hilang.
Orang dekat keluarga mengonfirmasi uang tebusan yang besar telah dibayarkan.
Sayangnya, setelah itu,
komunikasi dengan penculik terputus.
Maka itu pihak berwenang tak berhenti mencari, siang dan malam.
Luas lahan ini 800 hektare,
terdiri dari 120 rumah, jadi bukan tugas yang mudah...
Dasar bajingan bodoh!
- Bodoh! - Dengarkan aku!
Bagaimana?
Kuberi tahu mereka aku tak tahu.
Mereka menanyakan banyak hal dan kujawab jujur.
Apa kau yakin?
Tentu. Untuk apa berbohong? Aku tak mau masalah.
Aku hanya bilang.
- Mereka menanyaimu apa? - Tak ada.
Tidak sejak kali terakhir.
Mereka tak menjelaskan apa pun kepadaku.
Ya, tapi kau tahu mereka.
- Tetap waspada. - Ya.
Kalian sedang apa?
Tidak ada.
Tak ada yang bisa masuk atau keluar.
Kalian sebaiknya masuk.
Kau juga. Ayo.
Beristirahat?
Ayo. Mereka mau menemuimu.
Kami menangkap Leopoldo
atas kepemilikan senjata api dan perampokan.
Kau tahu?
Dia mengakui semuanya.
Kami tahu kalian punya hubungan asmara.
Apa itu benar?
Ya.
Beberapa jam lalu,
kami menemukan jasad Vicente.
Dia dilempar ke jurang.
Dia... dalam kondisi yang sangat buruk.
Orang terakhir yang terlihat bersamanya
adalah kau.
Ada yang ingin kau katakan?
Leopoldo bilang kau membantunya.
Pak.
Ya. Mereka baru tiba.
Tenang. Semua berjalan sesuai rencana.
Akan kukabari dia. kita bicara lagi nanti.
Bagaimana perjalanannya?
Lancar?
Taruh di sana.
Sudah jelas, rahasiakan ini.
Paham?
Kami akan menghubungimu.
Kini kau bekerja untukku.
Kau boleh pergi.
Ayo.
Ini. Kau tinggalkan ini di rumah Pilar.
Jangan menghilang dari kami.
Mari!
Bisa cek apa susuku sudah dingin?
Aku yakin sudah, Xavi. Akan kubawakan.
Silakan.
Terjemahan subtitle oleh Yessy