kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
- Sekarang apa? - Entah. Mereka mengikuti kita.
Dia Jésica dan aku Angela.
Seminggu lalu, kami tak saling kenal.
Itu mereka.
Polisi mengejar kami.
Mafia mengejar kami.
Oke, pergi.
Sekarang kami buronan.
Dan koper inilah masalah kami.
Tunggu! Jésica!
Atau keselamatan kami.
Ini gambar gadis kecil…
yang sendirian dan bosan karena dia tak punya teman bermain.
SENIN
Tetapi tiba-tiba,
dia menemukan gadis lain
yang sama seperti dia.
Dan mereka menjadi teman.
Mereka mau pergi dan bermain.
Tetapi mereka sadar
bahwa itu hanya gambar lem.
Seperti ini, lihat.
Pesanan 12 sudah siap.
Minta Vanesa jelaskan semuanya kepadamu.
- Siapa namamu? - Jésica, orang memanggilku Jesi.
- Vane. - Pesanan tiga siap.
Beri tahu Jésica harus mulai dari mana.
Kau tak apa?
Kehadiran polisi!
Keamanan! Kehadiran polisi!
Bernapas.
Sedikit demi sedikit.
Tarik napas, hembuskan.
Ke atas.
Kau harus menyangga kakimu dan melenturkan kakimu, oke?
Permisi.
- Lakukan gerakan lumbar. - Hati-hati.
- Menyangga panggulku. Itu saja. - Maaf.
Sedang apa di sini?
Aku tinggal di sini, Bu.
Kau sedang apa di sini?
- Aku tinggal di sini, Beto. - …Uang yang tak akan muncul…
Kau sedang apa di sini?
Entah aku sedang apa di sini!
Aku naik.
Dorong kakiku ke lantai
seolah-olah mau menghancurkan serangga paling mengerikan.
…karena tak ada uang tunai.
Negara ini tak tahan lagi.
Aku tak mau berada di sini
Aku tak tahu di mana aku…
- Oke… Sedang apa di sini? - Ada apa ini?
Air ketubannya pecah. Minggir.
- Beri kami ruang. - Kantong?
Tunggu sebentar.
- Kau sudah menghubungi dokter? - Maaf.
- Telepon suaminya. - Kemarikan, itu pasti dokter.
- Permisi. - Halo?
- Tenang, kami bersamamu. - Tunggu.
Jesi, ini untukmu. Cepat.
- Siapa itu? - Entah.
- Oke, fokus pada dasar panggul. - Halo?
"Oh, ah," ayolah.
Baiklah.
Oke.
Di mana Florencio Varela?
Kenapa?
Ayahku meninggal.
Bukankah dia sudah meninggal?
Aku baru bicara dengannya minggu lalu.
Dia bilang rindu dan mau menemuiku.
- Dia terdengar tulus. - Kami naik bus, kereta.
Mereka tertawa di depan kami.
Lalu,
tentu saja, mereka menikmati apartemen mereka di Puerto Madero.
Para politisi…
Marcelo, kecilkan suaranya. Aku sedang malas dengarkan dia.
Sampah.
Bajingan, tiran.
Aku harus bekerja, Piru.
Kau tahu berapa lama lagi?
Kau mau pergi? Pergilah.
- Tak ada sinyal di sini. - Pergi, Marcelo! Ayo.
Aku segera kembali.
Kerabat Di Pace?
Aku.
Aku putrinya.
Aku putrinya juga.
Silakan lewat sini.
Dokter.
Permisi.
Kau lakukan apa?
Aku mau melihatnya.
Aku tak pernah dekat orang meninggal.
- Kita mirip? - Tidak.
Ada suatu kemiripan.
Mungkin mulut kita?
Dia tak mirip denganmu.
Kau ditelepon siapa Kenapa kemari?
Dia juga tak mirip denganmu.
Halo.
Bisakah kalian mengidentifikasi mayatnya?
Tidak.
Kalau kau?
Tidak, aku juga.
Aku tak paham.
Bukankah kalian putrinya?
Dia punya tahi lalat.
Ada satu di leherku.
- Bisa kita balik dia? - Ya.
Tak perlu, Dokter. Aku bisa memastikannya.
Pria ini Ernesto Alejandro Di Pace.
Tutupi dia. Aku tak mau mengingatnya begini.
Permisi, siapa kau?
Aku Inesita Alvarez Ballesta.
Aku sekretaris pribadi ayahmu selama lebih dari 25 tahun.
Dia meninggalkan sesuatu?
Dia sangat kecewa
dengan tuduhan palsu yang menimpanya.
Tuduhan apa?
Kasus Osterfil.
Pernah mendengarnya?
Ayah kalian anggap itu pelanggaran tak termaafkan.
Dokter Di Pace sangat jujur dan murah hati.
- Dia dokter? - Kuharap bisa bersama dia lebih lama.
Aku yakin dia juga.
Liburan saat dia membawamu ke Brasil...
Brasil?
Ke Camboriú.
Kau masih kecil.
Dia bersamamu sepanjang hari.
Dia mencelupkanmu ke laut, oleskan tabir surya di hidungmu.
Kau membuat istana pasir.
Kau tak ingat?
Ya, aku ingat sedikit.
Kita kehilangan seorang patriot.
Kalian seharusnya bangga dengan ayah kalian.
Tepat sekali.
Dia meninggalkan sesuatu?
Sadarlah!
- Hanya itu yang kau pedulikan? - Oke.
Tentu itu yang kupedulikan.
Apa maksudmu saat kau tanya apa dia meninggalkan sesuatu?
Entahlah, sesuatu. Jam tangan, tanah, televisi.
Dalam pengertian itu,
dia hanya punya apartemen.
Kalian tahu itu, 'kan?
- Tidak. - Tidak.
Jika kalian mau, setelah pemakaman, aku ajak kalian melihatnya.
Sekarang istirahatlah.
Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Aku Jésica.
Orang memanggilku Jesi.
Sampai besok, Angela!
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Ayo, Marcelo!
Ernesto setia… pemarah.
Rekan aktivis yang bekerja untuk kebaikan bersama.
Kau akan dirindukan.
Orang sepertimu itu langka.
Selamat tinggal, Kawan.
SELASA
SERIKAT PEKERJA LOGAM
KADIN BUENOS AIRES
MAHKAMAH AGUNG
KAMAR DAGANG SEMEN ARGENTINA
Permisi, Tuan-tuan.
Mereka kedua putri dr. Di Pace.
Angela, dan ini…
- Jesi. - Jésica.
Jesi.
Walikota Omar Chichi dan Ezequiel Barzenac,
mereka teman baik ayahmu.
Sayangku, aku turut belasungkawa.
Ayah kalian selalu seperti anak bagiku.
Ya. Bagiku, dia seperti… seperti seorang ayah.
Kalian dari mana?
Aku dari Valentín Alsina.
Castelar, dekat Ituzaingó.
Asal kalian tahu,
bilang saja jika kalian butuh sesuatu, oke?
Apa pun. Kalian paham?
Saat aku kecil, dia bekerja di balai kota.
Setelah itu, entahlah. Aku agak lupa.
Kurasa dia wakil sekretaris, mungkin?
Ya, tetapi tak bertahan lama.
Dia berada di jalanan, berhubungan langsung dengan orang-orang.
Apa tugasnya sekarang?
Dia…
Dia seorang…
fasilitator.
Karena semuanya sulit di sini.
Semuanya sungguh sulit di negara ini.
Sangat sulit.
Di mana apartemennya?
Dua blok dari sini. Puerto Madero.
Hei!
Avellaneda adalah seluruh hidupnya. Itu adalah tempatnya di dunia.
Bagaimanapun, dia akan bilang,
"Tuhan ada di mana-mana, tetapi Dia juga bisnis di Puerto Madero."
Baiklah, masuklah.
Bagaimana kerjanya?
Apartemen yang cerdas. Kau kendalikan semuanya dari sini.
Maaf, Nak.
Sebentar.
Ya, aku harus menerima telepon ini. Halo?
Baiklah.
Ya, aku paham.
Apa itu fasilitator?
Tidak, mereka mau lebih.
Fasilitator itu memfasilitasi banyak hal. Cukup jelas.
Dalam hal apa?
Entah! Kenapa kau bertanya kepadaku?
Baik, aku segera ke sana
Permisi, Nak, ada sesuatu. Aku kan kembali lain hari.
Aku tinggal.
Kenapa kau mau tinggal?
Aku mau tinggal.
Aku juga.
Apa boleh?
Apartemen ini akan menjadi milik kami, 'kan?
Secara teori.
Kita harus mengajukan prosedur pewarisan.
Dalam praktiknya?
Itu dihambat oleh pengadilan.
Apa yang "dihambat" pengadilan?
- Dihambat. - Dihambat.
Itu karena kasus Osterfil.
Harus lihat penyelesaiannya.
Kita harus menunggu pengadilan, di negara ini, itu bisa bertahun-tahun.
Bertahun-tahun? Apa kau bercanda?
Bisakah kau tenang?
Maksudnya? Ayahku terlibat masalah hukum?
Tuduhan palsu, Sayang.
Gugatan itu dilayangkan beberapa orang untuk menyingkirkannya.
Bagaimanapun, hakim telah mengambil tindakan ini dan…
Kita harus percaya.
Ayahmu itu pria...
Aku harus tinggal.
Maksudku, aku sangat merindukannya dan aku mau mengingatnya.
Kita semua merindukannya.
Tepat. Sebelum pergi, aku mau habiskan waktu dengan barang miliknya…
Aku berhak sebagai putrinya.
Ya, kau berhak.
Baik, tinggallah sebentar.
Jangan ribut. Tetangganya semua ada di media.
Hanya sebentar.
Kuberikan kuncinya nanti.
Tak perlu. Aku akan hubungi.
Terima kasih.
Jangan merusak apa pun, oke?
Sampai nanti.
Hoodie kita sama. Kau sadar?
Kau mau aku ambilkan fernecito?
Terima kasih.
- Dari mana? - Ada minibar di sana.
Ada jus kranberi di kulkas jika kau mau.
Oke… Jésica, ya?
Kami baru pulang dari pemakaman. Tak baik bagi kita minum alkohol
dan bersikap tak terjadi apa-apa.
Lalu?
Lalu kenapa?
- Ayo pergi. - Kau saja. Aku tinggal.
Aku ambil kuncinya.
Bagaimana aku keluar? Melompat keluar jendela?
Coba saja.
Baiklah.
Katakan. Apa masalahmu denganku?
- Tak ada. Kita baik. Aku mau pergi. - Tidak baik.
Kau abaikan permintaan di Facebook delapan tahun lalu.
Sekarang kita bertemu dan terus menatapku tajam. Apa maksudnya?
- Aku tak akan melihatmu. - Astaga!
- Bagaimana cara menurunkan tirai? - Entahlah?
Apa yang dilakukan wanita itu saat kita tiba?
Angela! Aku bicara denganmu!
"Smart Haus."
Apa?
Angela, jangan biarkan aku bicara sendiri!
Hei!
Bukan salahku kalau kondom ayahmu bocor!
Aku menyusul setelah itu, tahu?
Kau sedang apa?
Angela, kau selalu mengakhiri pembicaraan setengah jalan?
Mau aku minta maaf karena dilahirkan? Maaf!
Oke, Jésica. Aku langsung saja.
Kita tak berteman di Facebook, di dunia nyata atau di mana pun.
Kalau Instagram?
Punya Instagram?
Kau dengar apa kataku?
Sederhananya kau tak paham maksudku. Kita pergi sekarang.
Kita akan selesaikan masalah apartemen,
lihat apakah kita bisa jual,
bagi uangnya, lanjutkan hidup masing-masing seperti dahulu.
Oke.
Aku tak memintamu berteman.
Kita ini bersaudara.
Bukan, kau bukan adikku. Kau tak berarti bagiku.
Kau tak paham? Kau tak terjadi. Kau tak ada.
Harus kukirim pesan di Facebook?
Kau juga tak ada bagiku.
Berengsek!
Bagus. Tak satu pun dari kita ada.
Bagus sekali.
MASUKKAN KATA SANDI - TERIMA
Apa ini?
Apa ini nyata atau khayalanku?
Ini nyata.
Tetapi itu…
Ya, uang euro yang banyak.
Aku tak paham. Bagaimana…
Aku tak tahu. Sepertinya dia menabung banyak.
- Atau dia koruptor. - Apa yang kau tahu?
- Jangan sentuh. - Kenapa?
Sidik jarimu bisa tertinggal.
Orang masuk penjara karena ini.
Tadi kau bilang tabungan?
Kita pergi.
Pulanglah. Kita bicara nanti.
Kapan?
Entahlah.
Aku perlu berpikir. Lakukan yang kukatakan.
Berikan ponselmu.
- Nomornya, Jésica! - Aku tak ingat nomornya.
Layarnya rusak. Bagaimana caramu mengetik?
Ya. Ponsel ini selalu jatuh.
Nomorku sudah ada.
- Aku bisa meneleponmu? - Tidak.
Pulanglah. Jangan beri tahu siapa pun.
Sampai jumpa besok.
Perhatikan langkahmu saat masuk dan keluar.
Lift akan naik.
Kuncinya?
Aku yang bawa.
Kenapa?
Kau mau kuncinya? Ambil yang atas. Aku yang bawah.
Untuk gedungnya?
- Gunting, batu, kertas. - Ayo, Jésica.
Apa?
Gunting, batu, kertas.
- Gunting, batu, kertas. - Kau sangat sulit. Bawa kuncinya.
- Ini. - Terima kasih.
MATERN TEST - UJI KEHAMILAN CEPAT
- Kau sedang apa, Piru? - Idiot, kau mengejutkanku.
- Kapan kau tiba? - Barusan.
Lihat yang kupunya.
Aku dapat ini di kantor.
Aku bisa melihat ada apa di setiap gedung. Lihat.
Caballito, Berazategui, Villa Crespo…
Kenapa kau mau tahu apa yang terjadi?
Untuk apa?
Ada banyak pencuri, Piru.
Kau tak tahu kapan mereka muncul.
Aku mau buat mate.
NILAI TUKAR EURO
KORUPSI ERNESTO DI PACE
OSTERFIL DITUDUH MENYUAP PROYEK PEMBANGUNAN SEKOLAH
1 EURO = 1.587,00 PESO ARGENTINA
Jesi…
Jadi, aku membeli beberapa bola.
Aku kehabisan uang.
Kau sudah dibayar? Bisakah kau pinjami aku uang?
Aku baru mulai. Aku belum dibayar.
Bisa minta uang muka?
Ibu sudah gila?
- Minat sama Beto. - Tidak.
Tidak, Beto sedang kesulitan.
Tanya bajingan ini.
Tidak. Beto merawat anaknya. Aku menjagamu.
Aku tak mau campur aduk.
Bagaimana kabar ayahmu?
Bagus.
Normal.
Apa dia meninggalkan sesuatu?
Hanya itu yang Ibu pedulikan?
Tidak, Jesi, bukan itu yang kupedulikan.
Aku akan mencari tahu.
Kau sedang apa, Piru?
Ayahku dan aku, lihat, di Camboriú.
Istana yang mewah, ya?
Bagaimana kami bisa membuatnya?
Boleh aku memberitahumu sesuatu? Tetapi rahasiakan.
Marce.
Tunggu sampai aku membereskan orang ini di Twitter.
Selesai.
- Apa tadi? - Tidak ada. Lupakan.
RABU
Bung! Kau bercanda?
- Berapa lama lagi pesananku, Sayang? - Aku cek ya.
Aku sudah menunggu sepuluh menit.
- Apa? Apa mereka menyembelih sapi? - Tidak. Maaf, segera.
- Kau tahu? - Mayones?
Sebentar.
DONASI
Apa tukang atap itu datang?
- Ya, dia datang, tetapi... - Ya?
Kita tak mampu, tidak tahun ini.
Atapnya sudah lapuk. Akan runtuh.
Aku bisa apa?
- Kedai piza lain di lingkungan ini. - Astaga!
Tuhan tolong kami.
Orang-orang melakukan apa maunya.
Kita semua.
- Ya. - Negara ini keras.
Ya, kasar.
Ceritakan bagaimana kelasmu?
Bagus.
Aku tak tahu, bagus.
Sayang.
Sama seperti ibunya! Kau bisa tahu saat dia bohong.
Ingat, Bubi?
Genetika itu nyata.
- Ya. - Kuharap aku warisi lebih dari itu.
Ya.
Ibumu memercayaimu, begitu juga kami.
Percaya sekali.
Kau gadis yang baik, pekerja keras.
Kau tidak bilang siapa pun, 'kan?
Aku rasa tidak. Kau?
Aku juga tidak.
Apa maksudmu "aku rasa"?
- Kau beri tahu siapa pun atau tidak? - Tidak.
- Bagus. - Kurasa.
Ya atau tidak?
Aku tak beri tahu siapa pun.
- Jadi? - Jadi apa?
- Kita harus apa? - Entahlah.
Tetapi kita tak bisa menyimpan uang ini.
Angela, aku punya 12 peso di kartu SUBE-ku.
Kita tak tahu dari mana asalnya.
Bisa jadi uang curian.
- Kau mencurinya? - Tidak.
- Aku juga. - Oke, tetapi seseorang mencurinya.
Ya, Ayah.
Boleh minta tolong?
Jangan asal bicara tentang dia.
Entah seperti apa hubungan kalian,
tetapi ayahku, yang kukenal, adalah pria yang baik.
Aku mau mengingatnya seperti itu.
Ditambah, kita tak tahu apakah ini uangnya
atau milik orang lain atau mereka akan mencarinya.
Kita tak tahu apa-apa.
- Aku tak punya hubungan apa pun. - Masa bodoh.
Kita harus bagaimana?
Entahlah. Aku sedang berpikir.
Kau lapar?
Ada kedai hot dog dua blok dari sini.
Aku bisa makan hot dog.
Ini dia.
Terima kasih.
Lingkungan ini terlalu mahal.
Kau akan membunuhku.
Apa?
RESTORAN FINKEN
- Kau benar tak punya hubungan? - Dengan siapa?
Dengan Ayah. Siapa lagi?
Tak pernah.
- Kau juga tidak, bukan? - Aku punya.
Kau tak mengenalinya di rumah sakit.
Kami tak bertemu selama 15 tahun. Itu sebabnya.
Aku tahu kami saling mencintai.
Apa pekerjaanmu?
Aku guru TK. Aku lulus tahun lalu.
Indahnya.
- Kau? - Gastronomi.
Kau bisa memasak?
Permisi, apa kau punya mayones?
Jangan berteriak, apalagi saat meminta mayones.
- Kau selalu paranoid? - Kau tak mengerti, 'kan?
Kau tahu apa yang tak aku mengerti? Benda ini.
Jelaskan kepadaku apa ini. Apa ini? Katakan.
Kau tak mau tahu dari mana asal semua uang itu?
- Takut apa? - Seseorang akan datang mencarinya.
Tak akan ada yang mencarinya, rileks.
Selamat sore.
- Apa kabarmu? - Bagus.
Aku Ezequiel Barzenac. Kita bertemu di pemakaman ayahmu.
Ya. Apa kabar?
Kau sedang apa di sini?
Aku tinggal tak jauh dari sini, di Macacha Güemes.
Maaf, tetapi bukankah kau wali kota…
Ya.
- Apa hubungannya? - Tidak ada, hanya saja…
Tak ada yang salah.
Setelah kalian selesai makan,
jika kalian mau segelas sampanye, aku ada di mejaku.
Aku bersama teman baik ayah kalian, Pak Osterfil.
Benar.
Jaga rahasia kita, oke?
Rahasia apa?
Shirako terbaik di Buenos Aires, bukan?
Shirako.
Shirako, sperma ikan.
- Sperma? - Dari ikan.
- Orang kaya memang aneh! - Kita harus pergi.
Bangun. Kita pergi.
Apa kita harus selalu pergi?
Nikmatilah.
Kami harus pergi. Berapa tagihannya?
Ada masalah?
Tidak, semuanya enak. Tetapi kami harus pergi karena...
Ada pertemuan bisnis.
Oke, tetapi tagihan kalian sudah dibayar.
Ucapan terima kasih Pak Osterfil.
Orang itu dituduh membayar suap dalam kasus Ayah.
Dia yang memberinya uang?
Entah, tetapi dia baru membayar makan malam kita.
Kenapa? Untuk melibatkan kita.
Hentikan. Santai. Kenapa mereka tahu kita menemukannya?
Kenapa kita ada di sini?
Apa? Kita tak punya uang?
Kau lihat apa yang kau pakai?
- Permisi, Nona Di. - Itu saja. Kita tak cocok di sini.
Reaksimu berlebihan, Angela. Kau kenapa?
Ada apa denganku? Ada apa denganmu?
Kau pikir ini lelucon, tetapi aku tak menikmatinya.
Kau mau tahu yang sebenarnya?
Aku asisten taman kanak-kanak di Catán.
Anak-anak membenciku.
Sudah jelas aku akan dipecat sebentar lagi.
Pacarku dan aku tinggal di rumah neneknya, dan sekarang dia mau punya anak.
Kurasa aku tak mencintainya lagi. Tetapi aku tak bisa memberitahunya.
Dan aku tak punya tempat lain.
Singkatnya, hidupku payah.
Tetapi aku lebih suka hidup dengan perasaan ini sepanjang waktu.
Sepatunya lucu, 'kan?
Kau sangat menyebalkan.
Oke, tunggu.
Aku tahu ini kacau, oke?
Itu uang kotor.
Kemarin, untuk pertama kalinya,
aku tidur sambil berpikir hidupku bisa berbeda.
- Hidup lebih baik. - Uang itu banyak sekali.
Itu akan membuat kita dalam masalah.
Ayo kita nikmati selagi masih ada.
KAMIS
OKE. KITA HARUS BUAT ATURAN.
KITA AMBIL SESUAI KEBUTUHAN.
KAU MAU BELI APA?
SEPATU, PONSEL BARU, JAKET, RUMAH.
BAIK. TENANG. PELAN-PELAN SAJA.
SAMPAI JUMPA DI SANA PUKUL 17.00.
Jésica, di mana kentang gorengnya? Cepat!
- Datang! - Ayo.
Hai!
Jangan beli terlalu banyak. Jangan menarik perhatian.
- Setuju? - Oke.
Apa yang kau lakukan?
Kita setuju hanya sesuai kebutuhan.
Aku hanya butuh ini.
Ingat tak menarik perhatian agar tak ada yang curiga?
Itu bagian yang aku lupa.
Bagaimana kau akan jelaskan ini?
Aku bisa bawa pulang seekor gajah dan tak ada yang peduli.
Plus, aku tinggalkan semua di apartemen. Apa masalahnya?
Kau sedikit membelinya.
Tidak. Itu yang kubutuhkan.
- Sedikit. - Tidak sedikit!
Sedikit.
Tidak, cukup. Ayo pergi.
Ayo. Ayo pergi.
Ayo.
Ayo pergi.
Ayo.
Bagus!
Lift naik.
Selamat sore.
Halo.
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Ponsel yang kubeli bernilai 12 gaji.
Ada apa?
Apa?
Bagaimana jika tetangga kita wartawan?
Dia bukan hanya wartawan.
Daniel Severino, "Orang yang ungkap semua."
- Jadi? - Tak mungkin kebetulan.
Apa?
Bagaimana jika mereka beri petunjuk lalu dia datang demi uang?
Kau mau diekspos di televisi?
- Acara apa? - Ayolah, Jésica!
Kenapa kita diekspos di televisi?
Kami tidak terlalu berhati-hati dengan situasi.
Kita harus berhati-hati. Paham?
Kau paham?
Ya, aku paham.
Bisa pesan sushi?
Ini sangat…
Aduh!
Kita harus pergi.
Besok mau masuk jam berapa?
Masuk pagi.
Sudah!
Sudah! Jangan minum lagi.
Aku tak bisa bangun.
Aku juga. Haruskah kita tinggal di sini?
- Tak bisa. - Kenapa tidak?
Kita tak bisa…
Itu jaketku.
Tidak, jaketmu ada di sana.
Kau beli jaket yang sama denganku?
Tidak sama. Ada detail kecil ini… Ini berbeda.
Luar biasa! Ada dua juta jaket yang bisa kau beli
dan kau beli yang sama denganku?
Jaketnya berbeda, percayalah.
Aku terkejut!
Itu membuatku tertawa.
Jangan tertawa.
Aku harus mengajar besok.
Jangan pergi. Persetan dengan itu semua.
Tetap di sini dan pergi belanja lagi besok.
Jangan bilang tak enak hidup seperti ini.
Tetapi ini bukan hidup kita.
Lalu hidup siapa?
Entahlah.
Sekarang ini milik kita.
Kau beli jaket yang sama denganku.
Maaf, aku tergoda.
Tidak!
Siapa itu?
Mana aku tahu?
Siapa itu?
Aku dari lantai 23.
Daniel Severino.
- Astaga. Apa yang kau lakukan? - Sial.
Jangan buka.
Bukankah sudah kubilang kita akan dapat masalah?
- Kau gila? Salahku? - Oke, kita harus apa?
- Suap dia. - Apa?
Suap dia. Beri dia uang.
Aku tak tahu caranya. Aku tak pernah menyuap siapa pun.
Cari tahu dari gen Ayah.
Hentikan, Jésica!
Sebentar!
Kau bilang kita takkan bicara. Bicara dengan pengacara kita.
- Kau punya pengacara? - Tidak. Kau?
Tutup mulutmu.
- Selamat malam. - Bagaimana kabarmu?
Apa kalian kerabat Ernesto?
Siapa?
Ernesto Di Pace.
Ernesto Di Pace?
Mungkin.
Kami sudah lama tak melihatnya. Kami tak tahu apa yang dia lakukan.
Anggap saja begitu.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Terakhir kali bertemu dengannya, dia bilang punya sesuatu untukku.
Sesuatu?
Sesuatu.
Sesuatu?
Apa ada sesuatu dengan namaku di suatu tempat?
- Kau lihat namanya? - Tidak.
Tidak ada.
Tidak ada?
Aneh.
Jika kalian menemukan sesuatu,
tolong beri tahu aku.
Sampai jumpa.
- Dah. - Terima kasih.
Dah.
JUMAT
Jésica, Tincho memanggilmu.
Aku?
Apa yang kulakukan?
Tincho, kau memanggilku?
Kau memanggilku?
Benar.
Kau tak bertanya apa mereka mau kombo normal atau biasa.
Tanya mereka.
Apa? Aku tak paham.
Apa mereka mau yang kombo normal atau biasa. Itu saja.
Oke.
Bukankah sama saja?
Tidak. Yang normal ada bakon dan keju.
Lebih mahal.
Sempurna.
Bolehkah aku tanya sebaliknya? Biasa atau normal?
Tidak. Normal atau biasa saja.
Jika aku bilang begitu, mereka pilih normal, yang lebih mahal.
Itu intinya, Jésica.
Tujuh puluh tiga.
Ya, silakan.
Aku pesan kombo Norte.
Sembilan puluh empat.
Normal atau biasa?
Normal, 'kan?
Totalnya 3.300 peso.
Adanya segini.
Normal atau biasa itu salah
Normal atau bia...
Nak.
Aku pesan dua kombo. Tak dengar?
Seratus tiga.
- Teruskan. - Kau mau ke mana, Jésica?
Aku segera kembali.
Kau yang membangun kastil ini?
Tentu saja.
Kami lakukan semua bersama.
Dia membawaku ke laut, memakaikanku tabir surya
Aku kesayangannya.
Foto yang cantik.
Aku serahkan kepadamu, Angelita.
Sampai jumpa besok, Anak-anak!
Sampai jumpa besok, Nona Silvina!
Sampai besok.
Anak-anak!
Ada apa? Aku di kelas.
Aku bersumpah sudah berusaha sekuat tenaga.
Setiap hari, aku bangun dan mencoba lebih baik.
Tetapi semuanya mencuri di sini!
Aku tak tahu maksudmu. Bisa tenang?
Kita dua orang bodoh yang menemukan setumpuk uang dan tak mengambilnya.
- Kita tak merampok, uangnya ada di sana... - Mafia.
Mafia apa?
Orang tua itu, yang ada di pemakaman ayah, ada di sini.
Dia mau apa?
- Entah. Aku telepon nanti. - Tidak, Angela.
Anak-anak.
Ayo duduk dan diam karena Ibu harus…
Angelita, Sayang, mereka mencarimu.
Ya.
- Oke. - Permisi.
Selamat pagi, Anak-anak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Halo, Sayang. Apa kabar?
Ingat aku?
- Ya. - Chichi.
Omar Chichi.
Ya. Apa…
Bisa aku bantu?
Aku harus ke apartemen ayahmu.
Ke apartemen? Untuk apa?
Aku harus mengambil sesuatu dari sana.
Sesuatu?
Sesuatu.
Sesuatu!
Sesuatu?
Sesuatu.
Untuk kampanye. Jangan cemas.
Untuk kampanye.
Jika kau punya kunci apartemennya, aku bisa ke sana sendiri sekarang.
Tidak.
Aku punya kunci lantai atas dan Jésica punya yang satunya.
Sayang sekali. Mau bagaimana lagi?
Apa kalian berdua berniat ke sana?
Malam ini.
Emilio,
pukul berapa rapatku dengan orang itu berakhir?
Aku akan mampir malam ini.
Kami akan menunggumu.
Oke. Itu saja.
Jaga dirimu baik-baik.
- Dah, Anak-anak. - Dah!
Itu bukan uangnya.
Itu untuk kampanye. Ayah tidak korup. Dia tak akan menyimpannya.
Baiklah, lalu?
- Tak ada. Mereka mau ambil. - Malam ini?
- Ya, malam ini. Sudah kubilang. - Jam berapa?
Entahlah, sebentar lagi.
Ini tak adil. Omong kosong.
Sudah kubilang takkan bertahan lama.
- Simpan sebagian? - Tidak. Jangan main-main dengan mereka.
Lihat semua barang yang kita beli.
Ayo kita lihat status apartemen ini. Kita bisa menjualnya.
Oke. Kau benar. Aku tak bilang apa-apa.
Oke. Kita bisa rapikan sebelum mereka datang?
KAU DI MANA, PIRU?
Kita harus bicara dengan Inesita
untuk melihat apa dia punya…
Jésica?
SALAHKAN AKU
Dasar berengsek!
Hei!
Pertama, itu jaketku.
Kedua, apa yang kau lakukan?
Jangan mencuri uang dari orang-orang ini.
Jésica, serius.
- Bukan milik kita. Paham? - Lalu siapa?
Kampanye. Sudah kubilang.
Mereka akan memasang sedikit poster. Aku bisa apa?
Ini segalanya bagiku. Itu mengubah segalanya, Angela.
- Mereka akan mencarimu. - Biarkan.
- Aku tak berencana pulang. - Kau mau pergi ke mana?
Entahlah, ke mana saja.
Tiga blok dari sini, ada agen perjalanan.
Aku melihatnya dari bus.
Aku akan beli tiket ke Machu Picchu. Atau aku naik taksi ke Machu Picchu.
Jésica.
Kau tidak berpikir jernih.
Aku tak punya apa-apa, Angela. Kau punya?
Kau punya?
Ada apa, Piru?
Dengar, aku bekerja sif malam.
Biarkan lampu menyala, agar aku tak kesulitan saat masuk.
Aku tak bisa pergi.
Aku punya kehidupan.
Oke, lakukan maumu. Aku pergi.
- Berhenti. Duduk. - Aku pergi.
- Penting. Aku serius. - Apa?
Jika kau akan mencuri uang itu, kita harus pintar.
Kau ikut denganku?
Jangan ganti topik. Fokus pada apa yang kukatakan.
Kau tak boleh meninggalkan jejak.
Buang ponselmu. Mereka bisa melacakmu.
- Tak mungkin! Biarkan saja. - Pintarlah.
- Kau ikut atau tidak? - Tidak!
- Baik. - Aku tak tahu.
Ceritakan rahasiamu.
Beri tahu aku rahasia penting.
Entahlah, seperti…
Kau pernah membunuh orang?
Tidak.
- Kau? - Tidak.
- Ada masalah hukum? - Tidak.
- Yah... - Selain ini.
Tidak.
- Kau suka musik apa? - Kenapa kau tanya itu?
- Karena kita tak saling kenal. - Oke, beri tahu aku rahasia.
- Aku tak punya rahasia. - Aku juga.
Aku tak mau jadi ibu.
Aku tak suka anak-anak.
Anak apa?
Anak-anak! Anak kecil, aku tak suka mereka.
Entahlah, mereka membuatku kesal. Ini bukan urusanku.
- Bukankah kau guru TK? - Ya.
- Kenapa kau mengajar? - Entahlah.
Kenapa kau dipanggil Piru?
Pacarmu memanggilmu begitu.
Saat aku berumur 13 tahun,
aku benar-benar depresi
dan aku membakar sesuatu. Singkatan dari piromania.
Keren.
Lalu bagaimana kondisimu?
Lebih baik.
- Giliranmu. Katakan kepadaku. - Entahlah.
Ayo! Aku bicara dari hati.
Tak ada yang tahu soal itu, bahkan pacarku. Katakan sesuatu.
- Harus bilang apa? - Entah.
Beri tahu aku rahasia penting, sesuatu tentang dirimu.
- Kau seharusnya terima aku di Facebook. - Kau terpaku pada itu!
Ada apa?
Ayo pergi sekarang
Ayo pergi. Mereka mengawasi kita.
- Siapa? - Orang-orang di sana.
Sedang apa mereka?
Mereka takkan berpaling. Anak buah Chichi.
- Mereka bukan anak buah Chichi! - Kau tak paham, 'kan?
Mereka pasti sudah sadar kau mengambil uangnya.
Mereka berbahaya. Mereka punya koneksi.
Mereka kenal petugas polisi, wartawan, hakim, sepatu roda…
Dan aku tidak bisa.
Aku tak bisa.
Maaf.
Ini terlalu sulit. Aku tak cocok untuk ini.
Aku mau pulang.
Tenang saja.
Aku punya pekerjaan. Aku akan punya bayi…
Tak terlalu buruk, 'kan?
Selamat malam.
Permisi, kami sedang terburu-buru.
Sialan.
Haruskah kita beli mobil?
- Selamat malam. - Bagaimana kabarmu?
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kami mau membeli mobil.
Semuanya di sini kelas atas.
Ya. Kami mau kelas atas, bukan?
Ya.
Oke.
- Mana yang kalian suka? - Yang ini.
Ini sangat indah!
- Mereka sedang apa? - Entahlah.
Mereka mencari kita. Jelas.
- Kalian sudah memutuskan? - Bisa tunggu sebentar?
Kenapa kalian tak kembali besok? Pikirkan baik-baik.
Bukannya aku mau buru-buru, tetapi sudah waktunya tutup.
Kami ambil saja.
Itu luar biasa.
Mau bayar pakai apa?
Untuk tagihannya.
Dalam euro.
Euro.
Biar kuperiksa, tetapi kurasa itu bukan masalah.
Sempurna.
Kenapa kau bilang euro? Kau gila? Apa yang kau katakan?
Dia melaporkan kita.
Sudah kubilang, dia melaporkan kita. Ayo pergi dari sini.
Bagaimana?
Entah. Mereka mengikuti kita.
Oke, pergi!
- Lari! - Tunggu!
Jésica!
Astaga! Mereka mau apa dari kita?
Berikan kepadaku. Ayo pergi.
Bukankah sudah kubilang kita akan mendapat masalah?
Mereka berhenti.
Kenapa aku lakukan ini jika aku punya kehidupan?
Aku punya dua kehidupan.
Apa?
Aku penyanyi.
Mustahil.
Aku bernyanyi.
Di mana?
Dalam pikiranku.
Dalam pikiranmu?
Benar, dalam pikiranku.
Aku malu menyanyi. Aku bernyanyi dalam pikiranku.
Dalam kehidupan imajiner.
Aku tak paham.
Kau jujur?
Tentu saja, itu nyata bagiku.
Aku sudah lakukan sejak kecil. Tak akan berbohong.
Terkadang hidupku kacau dan sering tak tahu di mana aku berada.
Kau mau tahu rahasiaku. Itu dia.
Lebih buruk menjadi guru TK yang tak suka anak-anak.
Aku pergi dari sini. Kau ikut?
Kau sedang apa, Piru?
Marcelo?
Kau di mana?
Piru, di belakangmu. Piru, tepat di belakangmu.
Kenapa kau di sini?
Tekan tombol hijau agar aku dengar.
Hai, Marcelo.
Aku kirim beberapa pesan. Aku masuk sif malam.
Aku bertugas mengawasi beberapa gedung di Puerto Madero.
Hati-hati. Daerah ini penuh pencuri.
Kenapa kau di sini?
Ceritanya panjang.
Tunggu, aku awasi gedung lain.
Jam berapa kau pulang?
Sebentar.
Aku tak akan pulang.
Apa? Kenapa?
Sebentar.
Karena aku pencurinya.
Piru.
Piru. Aku tak paham.
Piru!
Tunggu! Piru!
Ayo pergi.
Apa kau takut?
Ya. Kau?
Tentu, tetapi semua akan baik saja.
Akan baik-baik saja.
Hei.
Ayo naik taksi ke Retiro. Kita lihat nanti.
- Oke? Ini cara tercepat. - Ya.
Apa ini?
Sudah kubilang itu jaketku. Beri aku itu.
Foto itu ada di laci Ayah.
Liburan saat aku masih kecil.
Kenapa punya itu?
Karena aku mau. Aku mau memilikinya.
Kenapa tak ada taksi yang datang?
Buang saja.
- Apa? - Buang. Sobek saja. Entahlah.
Kenapa aku harus buang?
- Aku mau simpan. Ini kenang-kenanganku. - Itu bukan Ayah.
Ayah penjahat… penyuap.
Uang itu bukan miliknya. Sudah kubilang. Kau tak paham.
Aku tak peduli soal uangnya, Angela.
- Dia berengsek sebelum itu. - Kau bahkan tak ingat dia.
Tidak.
Aku tahu punya nama belakangnya karena Ibu menggugatnya.
Lalu, dia menghilang.
Dia hancurkan ibuku, aku, dan kau, tetapi kau tak mau tahu soal itu.
Dia tidak menghancurkanku.
Tidak, kau membakar barang karena kau bosan.
Teruskan dan kau akan sendirian.
Aku sendirian sejak lahir.
Jadi, akan aku permudah.
Jika kau mau kami menjadi kaki tangan...
- Aku tak butuh kaki tangan! - Lalu kau mau apa?
Apa-apaan kau?
Kelihatannya apa?
Kau punya masalah serius.
Ya? Setidaknya aku tahu saat aku berbohong.
Aku tak percaya ini.
Aku juga tidak.
FERI OBELISCO
Kau bersembunyi.
Kau sangat sulit! Ya?
Yah. Ini luar biasa.
Pak Osterfil.
Sangat menakutkan. Hukum dan ketertiban bersama.
Apa ini bertenaga baterai? Apa kabar?
- Anak-anakku. - Hai.
Bagaimana menurutmu, Severino?
Aku punya kabar terbaru.
- Mau minum kopi? - Kau bayar.
Tentu saja.
- Tentu. - Jadi?
- Ini sedang berlangsung. - Kau bicara dengan hakim?
Jam terus berdetak. Ini harus segera diselesaikan.
Santai. Sudah siap.
Kau tahu, wartawan bicara.
Tas jinjing dan ransel di ikat pinggang.
Terima kasih.
Ransel dan dompet juga.
Terima kasih.
Tolong ransel di ikat pinggang.
Nona, ranselnya juga.
Sebentar, Nona.
Selamat malam.
Bisa tolong buka ranselnya?
Apa?
Tolong buka ranselnya.
- Kenapa? - Aku harus melihat isinya.
- Barang-barangku ada di dalam. - Buka. Ayo.
Bisa buka ranselnya, Nona?
Hei! Keamanan!
Keamanan!
Berhenti!
Sesuatu yang berbeda dari...
Hei!
Untuk terakhir kalinya,
buka ranselnya.
PERJALANAN FANTASTIS
POLISI - SEKTOR PUERTO MADERO
Perhatian, semua unit mencari penjahat di Puerto Madero.
Aku ulangi, penjahat ditemukan.
Semua unit kembali ke markas.
Selamat malam. Ada yang bisa kami bantu?
Selamat malam.
Aku mencari orang yang dibawa ke sini.
Nama?
Di Pace. Jésica Di Pace.
Dipace, satu kata?
- Dipace? - Di Pace.
- Akan kuperiksa. - Dia baru saja dibawa masuk.
Kau pengacaranya?
- Aku mau menemuinya. Itu saja. - Mustahil. Dia dalam isolasi.
Kenapa? Dia kenapa?
Perdagangan dan penyelundupan mata uang. Itu kejahatan serius.
- Sangat serius. - Dia bermalam di sini.
Masalahnya serius. Ini.
Ada hal lain yang bisa kubantu?
Ya.
Fernández.
- Benar? - Siap melayanimu.
Ya.
Fernández…
Apakah ada kesempatan,
antara kau dan aku,
kita pergi ke tempat yang lebih privat?
Aku selesai dua jam lagi.
Ada hotel di dekat sini. Bagaimana menurutmu?
- Tidak! - Tidak?
Tidak, bukan itu maksudku.
Ada apa, Fernández?
- Tak ada. - Tak ada.
- Tak ada apa-apa. Aku akan pergi. - Tak ada.
Tetapi aku baru saja memberi tahu Fernández
bahwa terpikir olehku bahwa…
Mungkin tidak. Jika ya, baiklah. Aku akan pergi, dan itu saja.
Tetapi…
Mungkin kubisa bantu kalian dan kalian bisa membantuku.
Aku punya sesuatu
yang mungkin menguntungkan kalian.
Mungkin kita bisa lakukan pertukaran.
Jadi, tak ada yang merasa dirugikan
atau harus menelan yang tidak mereka sukai.
Apa kau menjual makanan?
Benar. Kau menjual makanan.
- Kau punya empanada? - Empanada, tentu saja.
Aku mau dua dengan daging dan dua dengan sayuran.
- Kau punya humita? - Tiga ham dan keju.
Ayo belikan Montenegro. Dia marah jika kita tak belikan.
- Dia suka daging. - Daging?
- Ya. - Mau aku tuliskan?
Bawa gadis itu ke lantai pertama dan ambil sidik jarinya.
Aku mau menjemput adikku.
Matikan kameranya.
POLISI - SEKTOR PUERTO MADERO
- Kenapa kau berikan semuanya? - Aku tak tahu cara menyuap.
Selamat tinggal, euro.
Jangan katakan apa pun.
Akhirnya! Kalian membuat kami menunggu.
Kau punya kuncinya, kan?
Sepertinya ada yang pergi berbelanja, ya?
- Kita dapat bonus tahunan, 'kan? - Ya.
Aku segera kembali, Omar.
Oke.
Bebelo.
Kau tahu cara kerjanya?
Luar biasa!
Gadget baru ini!
Omar.
Sayang.
Silakan.
Fenomenal.
Yah…
Oke, itu saja.
Mohon bantuannya.
Tuhan bersama kalian.
Kau juga. Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Nak.
Sampai jumpa.
- Ayo! - Tunggu.
Permisi, Nona-nona.
Sudah tugasku beri tahu kalian
bahwa menurut sumber kami,
hakim akan memerintahkan pelelangan umum apartemen ini dalam beberapa hari.
Jadi, kalian harus mengosongkan tempat ini.
Aku sangat menyesal.
Tetapi aku mau kalian tahu bahwa ini tak akan berakhir di sini.
Takkan berakhir di sini.
Jika perlu, aku akan mengabdikan hidupku
untuk membersihkan nama dr. Di Pace.
- Ayah. - Ayah.
Aku akan hubungi
mengenai kunci apartemen.
Bersihkan semuanya. Sampai bersih.
Biarkan aku lewat.
Astaga.
Pamela Troncoso?
- Ya. - Aku punya sesuatu untukmu.
Siapa yang kirim?
Entahlah. Aku hanya kurir.
Sore.
Kau butuh apa, Sayang?
Aku datang untuk memberi sumbangan ke koperasi.
Kotaknya ada di sana.
Tidak.
Itu tak muat di kotak.
Aku akan sumbangkan ranselnya juga.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Dah?
Aku mengenalmu?
Tidak.
- Kau bukan dari sini? - Tidak.
Kau tak ikut salah satu kelasku?
Tidak.
- Aku utang budi kepadamu? - Semuanya dibayar.
Terima kasih.
Ayo lanjutkan!
Tarik napas dan hembuskan.
Tidak, Juli, kalau begitu akan menyakitimu dan bayinya.
Bagus, tarik napas dan hembuskan.
Bagus.
Rileks. Lepaskan tangan…
Tutup mata.
Tarik napas.
Aku memikirkan sesuatu yang bagus.
Aku memikirkan hal-hal baik
yang terkadang terjadi.
Aku akan segera kembali.
- Halo. - Aku berhasil.
- Hai. - Jangan cemas. Jangan bangun.
Luangkan waktumu, ya?
- Lain kali kau pergi. - Ya.
Ayo. Kami lapar.
- Kau bawa bawang hijau? - Aku bawakan bawang hijau.
- Berikan. - Berikan aku anggurnya.
Ini dia, Kawan.
Kita bisa menanam lebih banyak tanaman di pintu masuk, 'kan?
Tentu, aku memikirkan hal yang sama.
Oke, Jesi.
Sedikit gila, itu saja
Kau hampir tampak normal
Tetapi dalam tatapanmu Kau menyembunyikan sesuatu
Berpura-pura, tersenyum
Tak tahu apa yang kau katakan
Hati nurani yang kotor Tetapi masa depan jelas
Karena itu akan segera tiba
Saat kau mendengar lagu ini
Itu akan menghibur hatimu
Ada saatnya untuk memutuskan
Kau akan menemukannya karena
Jarum dalam tumpukan jerami
Sulit ditemukan...
Sebentar.
Apa ini nyata atau hanya di benakku?
Itu sedang terjadi.
(UN)LUCKY SISTERS
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari