kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Hai!
Halo!
Apa kau Parin?
Wanita ini,
senyumannya tampak tak asing.
Benar? Bukan?
Kau adalah…
Thea.
Aku Thea. Senang bertemu denganmu.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Tolong jawab aku.
Apa kau Parin?
Bukan? Ya?
Apa yang terjadi?
Jangan ikuti aku.
Hei!
Menit.
Jam.
Hari.
Bulan.
Tahun.
DISEWAKAN
Inilah tanda kenangan kami.
Menunggu,
dan menunggu.
Kenapa kita selalu mencari jawaban?
Jawaban yang mana tak akan pernah diungkapkan oleh waktu.
Tahun lalu,
aku mencari seseorang.
FAIL AUDIOKU
Tapi seseorang itu…
memilih untuk menjadi misteri.
Kami ingin menyambut Anda di CX 614,
penerbangan Oneworld kami menuju ke Hong Kong.
Kapten Chris Johnson akan membawa kita menuju ke Hong Kong
dalam waktu dua jam dan 45 menit.
Untuk para anggota kami, senang bertemu kembali dengan Anda semua.
Anda ingin sampanye, Pak?
Apa?
Kau memberiku sampanye?
Kau punya yang lebih keras?
Kami punya minuman yang lebih keras.
Anda ingin minum apa?
Astaga.
Wiski,
vodka,
tequila.
Apa saja yang lebih keras.
Baik. Saya akan segera kembali.
KONTAK
AYAH
Ayah,
aku akan pergi ke Hong Kong.
Entah berapa lama aku akan tinggal di sana.
Aku harap Ayah dan ibu…
Lupakan.
Telepon saja jika Ayah butuh sesuatu.
Jadi, apa yang membawamu ke Hong Kong?
Aku mencari ibuku.
Ibumu hilang?
Dia meninggalkan pesan untuk ayahku.
Sekitar bulan lalu.
Lalu, aku baru tahu sekitar tiga hari lalu.
Apa yang dia katakan?
Dia meninggalkan pesan singkat pada ayahku yang mengatakan:
"Aku meninggalkanmu dan semuanya.
Jangan mencariku."
Apa?
Kalian sekeluarga bertengkar atau apa?
Kau tahu ayahku selalu sibuk dengan perjalanan dinasnya.
Sebenarnya, semua orang sibuk
dengan pekan, bulan, tahun, lalu.
Entahlah.
Aku turut simpati mendengarnya.
Jadi, bagaimana dengan perkembangan bisnismu?
Bukannya kau bilang akan memulai bisnis mobil?
Ya,
aku pikir akan berhasil.
Awalnya berjalan lancar.
Kemudian, menurun
dengan drastis.
Halo, George?
Ya, George. Ada apa?
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Ya.
Ya. Tentu.
Aku akan mengisi sifmu malam ini.
Ya. Aku bisa melakukannya.
Selama sepekan penuh?
Jika aku bekerja di pagi hari,
lalu mengisi sifmu di malam hari,
kemungkinan aku yang akan mati berikutnya.
Jangan menangis.
Baik. Aku mengerti.
Oke.
Aku bisa melakukannya.
Ya, tentu.
Tentu.
Aku akan membantumu.
Oke.
Dah.
Aku turut berduka.
Ini kartu kuncinya
dan petunjuk untuk wi-fi juga tertulis di sini.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Hei, Leo!
Hei!
Astaga.
- Hei! - Tunggu. Dua seloki lagi.
Dua lagi?
- Dua seloki lagi, tunggu. - Baiklah.
Tolong jangan menghampiriku.
Ini meja barnya.
Dua seloki lagi.
Dua lagi.
Selamat malam, Pak.
Anda sudah punya reservasi?
Dua seloki lagi!
- Dua seloki lagi! - Dua seloki lagi!
Tolong beri tahu sopir Anda
agar memindahkan mobilnya.
Aku harus memindahkan mobilnya.
Baiklah!
Aku merindukanmu!
Kita menongkrong lagi. Besok.
Kopermu.
- Jangan lupa. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pak?
Pak.
Anda punya reservasi?
Hei,
aku mabuk, tapi tidak tuli!
Iris.
Jadi, Pak…
Apa Anda punya reservasi?
Tidak.
Tidak punya.
Baik, Pak.
Sayangnya setelah kami periksa,
kamar kami sudah penuh
dan kami hanya punya satu kamar yang tersedia.
Yaitu kamar suite.
Kamar 2802.
Ini.
Pak!
Bhurit…
Bhuritparin?
Sialan!
Apa arti nama ini?
Bhuritparin. Kieth…
Kieth…
methikul…
Iris, ada masalah apa?
Ada tamu datang.
- Lalu? - Dia mabuk.
Dia meninggalkan paspor,
dompet, dan kopernya. Dia meninggalkan semuanya di sini.
Oke, pastikan kau mengembalikan barangnya termasuk kopernya.
Termasuk kopernya?
Yang penting kau urus tamu itu.
Ayo.
- Baik, Bu. - Aku akan urus ini.
- Oke. - Pergilah sekarang.
Tunggu, Pak.
Pak!
Jangan.
Dompet, ponsel, dan paspor.
Selimut.
Tunggu.
Harus aku akui, pria ini imut.
Hei!
Hentikan, Iris!
Apa yang kau lakukan?
Oke.
Aku harus pergi sekarang, Pak.
Selamat malam.
Ini masih terlalu pagi!
Halo?
Ya?
Bos kita baru saja meneleponku.
Dia meminta kita mengurus Pak Bhuritparin.
Apa?
Ayahnya menelepon bos kita.
Kita akan terkena masalah jika tidak mengurusnya.
Hei!
Aku mencari pemilik barang ini.
Benar, Pak. Ini milik saya.
Jadi, kau sebelumnya di kamarku?
Benar, Pak Buniparin.
Namaku Bhuritparin.
Ada apa denganmu?
Bhuritparin.
Jadi, kenapa kau ada di kamarku?
Anda tidak ingat, Pak?
Tidak.
Baiklah.
Jadi, Pak, Anda mabuk.
Lalu, Anda datang bersama…
Halo?
Ya, aku akan menemuimu di luar.
Baik.
Pak?
Ya?
Anda tidak mau dengar kelanjutan ceritanya?
Aku mabuk.
Itu ceritanya.
Pak?
Apa ada yang bisa saya lakukan untuk Anda lagi?
Aku tidak perlu bantuan apa pun lagi.
Aku diseret.
Aku diseret lagi oleh wanita ini.
Astaga, Pak!
Kau gagal lagi!
Aku harus menggendongmu di lorong lagi!
Kau tahu itu?
Kenapa aku begitu penting bagi seseorang
- yang bahkan tidak mengenalku? - Saya membelikan Anda apel.
Satu apel per hari benar-benar menjauhkan Anda dari dokter.
Pak Buniparin?
Pak Buni.
Ada sesuatu yang istimewa
dengan wanita yang kuat ini.
Sial, Pak!
Kau membuatku lelah!
Lain kali, jangan minum terlalu banyak
jika kau tidak bisa menjaga dirimu sendiri!
Seharusnya aku tidak menggendongmu!
Kau ini apa?
Bayi?
Dia memberiku kata bijak.
Hal yang terpenting
adalah hubungan dan kesehatan yang prima.
Pak Buni?
Buniparin!
Halo.
Buniparin?
Jangan pernah menyerah.
Jangan pernah menyerah pada hidup.
Lihat!
Monyet ini bahkan berani tersenyum!
Anda tahu saat saya sedih,
saya berolahraga.
Itu baik untuk pikiran, tubuh dan jiwa Anda.
Anda bersepeda.
Itu membuat Anda terasa tenang.
Halo, Pak. Selamat malam, Pak.
- Halo. - Sampai jumpa, Pak.
Permisi, Nona.
Sepertinya kami kehilangan kartu kunci kami.
Bisakah kau membuatkan kami lagi?
Tentu, Pak.
Saya akan kembali atau saya akan meminta seseorang datang ke sini.
Tunggu. Maaf.
Kami sudah menemukannya.
- Tidak masalah, Pak. - Kami tadi di atap.
Kami pikir kartunya hilang di sana.
Ada seorang tamu di sana.
Dia sangat mabuk.
Dia meminta kami menjauhinya.
Benar. Dia mengepakkan lengannya seperti burung.
Kau harus memeriksa pria ini.
Terima kasih untuk informasinya, Pak.
Saya akan mengurusnya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Pak Buni?
Pak?
Pak Buni?
Apa?
- Aku adalah burung. - Pak Buniparin!
Hentikan.
Pak Buniparin! Kumohon.
Di setiap masalah ada solusinya
dan di setiap solusi, Anda akan menemukan kedamaian.
Kedamaian?
Tolong, Pak. Kumohon. Kumohon!
Turunlah dari sana! Kalau tidak…
Kalau tidak apa?
- Pak. - Apa yang kau lakukan?
Pak, saya menyelamatkan Anda.
Menyelamatkanku dari apa?
Saya menyelamatkan Anda agar tidak melompat!
Aku tidak akan melompat.
Aku akan terbang karena aku burung!
Sial!
Pak. Saya suka burung Anda.
Maksudnya, baguslah Anda ingin menjadi burung.
Tapi Anda bukan burung, Pak Buniparin.
Namaku Bhuritparin!
Maaf, Pak Bhuritparin.
Apa ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Dokter!
- Aku butuh dokter sekarang! - Oke! Oke!
- Oke. - Jangan tinggalkan aku.
Panggilkan dokter.
- Panggilkan dokter saja! - Tetaplah di sini, Burung Kecil! Oke?
Apa?
Halo, Nona.
Halo, Dokter.
- Apa kondisinya serius? - Dia akan baik-baik saja.
Tidak serius sama sekali.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Istirahat beberapa hari, maka dia akan segera sembuh.
- Terima kasih, Dokter. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Oke.
Pak Buni.
Oke.
Pak?
Halo, Pak.
Bolehkah saya masuk?
Kau sudah di dalam.
Maaf.
Saya membawakan Anda makanan.
Maukah kau menyiapkannya untukku?
Tentu, Pak!
Halo.
Paman, kau sudah melihat pesanku?
Apa kau bertemu ibuku?
Atau dia menghubungimu baru-baru ini?
Tidak.
Makanannya sudah siap, Pak!
Saya tahu Anda adalah orang Thailand,
maka saya membelikan masakan Thailand dari Jalan Thailand
di Little Thailand.
Aku akan terkejut
jika kau membeli masakan Amerika di Jalan Eropa
untuk tamu Thailand yang kau lukai.
Anda lucu sekali, Pak.
Selera humor Anda bagus.
Sudahlah.
Saya membelikan pad thai.
Ayam masak kemangi
dan sup tom yum.
Maaf, Pak.
Saya lupa, saya harus kembali bekerja sekarang.
Selamat makan.
Hei.
Kau mau makan bersama?
Maksudku…
Jika kau tidak mau, tidak apa-apa.
Tidak, Pak.
Maksud saya, ya.
Ya! Saya mau makan bersama.
Saya sebenarnya sangat lapar sekarang.
Ayo makan.
Oke.
Pak, sekali lagi, saya ingin minta maaf
atas kejadian tadi.
Sekarang, sebagai tanda perdamaian,
seperti yang Anda lihat,
saya membelikan Anda masakan Thailand
dari Jalan Thailand di Little Thailand.
Sekarang, saya menerima tawaran Anda untuk makan bersama.
Sekarang, kita bisa mulai makan.
Terima kasih, Pak.
Ada apa denganmu?
Kau seperti robot atau kakaktua bawel.
Kenapa, Pak?
Kau terlalu formal.
Tapi, Pak, Anda adalah tamu saya.
Lalu, saya hanyalah resepsionis biasa.
Terserah. Ayo makan.
Oke.
Ini enak sekali.
Seperti tom yum yang asli.
Ini asli, Pak,
karena saya membelinya dari kedai Thailand…
Di Jalan Thailand di Little Thailand.
Aku tahu.
Saya bisa mengantar Anda ke sana.
Ya. Jika aku bisa pergi.
Kakiku sakit.
Kaki Anda hanya terkilir, Pak.
Dalam waktu tiga sampai lima hari kerja,
Anda akan sembuh.
Anda berencana tinggal di sini berapa lama, Pak?
Entahlah.
Beberapa pekan.
Bulan.
Selamanya.
Kalau begitu, masih banyak waktu untuk mengunjungi Jalan Thailand
di Little Thailand.
Ya.
Anda pasti tak akan merindukan masakan Thailand selagi di sini, Pak.
Jadi,
kau mau pergi bersamaku besok?
- Pergi ke mana? - Kedai Thailand, di Jalan Thailand.
Saya tidak yakin, Pak,
karena saya bertugas tiap malam.
Kalau begitu, kita pergi saat siang.
Saya juga bertugas, Pak.
Apa kau pernah istirahat?
Hanya untuk pekan ini, Pak,
dan juga lebih banyak
cling, cling, cling!
Apa?
Cling, cling!
Cling, cling! Itu adalah bahasa gaul untuk banyak uang.
Banyak uang, artinya banyak fai lok.
- Fai apa? - Fai lok.
Itu bahasa Kanton untuk kebahagiaan.
Itu tidak benar.
Apanya yang tidak benar, Pak?
Uang tidak bisa membeli kebahagiaan.
Maksudnya, tidak selalu, Pak.
Tapi uang bisa membeli kebahagiaan tertentu.
Misalnya, apa Anda menikmati tom yum-nya?
Ya.
Anda senang makan masakan Thailand?
Ya.
Maka, Anda bahagia!
Saya membeli kebahagiaan Anda!
Terserah.
Aku tidak mau berdebat.
Bisakah kita makan dengan tenang?
Bu Juday.
- Ya? - Kau mencariku?
Ya, silakan duduk.
Oke.
Jadi,
dia meneleponku
dan memintamu pergi bersamanya jika dia membutuhkanmu.
Siapa yang menelepon?
Siapa lagi? Tamu kita tentunya, Pak Bhuritparin.
Aku bilang kau tidak bisa.
Jadi, kami sudah sepakat.
Lanjutkan sif malammu,
lalu aku akan membebaskanmu di sif siangmu.
Dia bilang tak akan menuntutmu.
Menuntut?
Tapi aku mencegahnya melompat dari gedung!
Dia juga bilang kau selalu salah menyebut namanya.
Apa yang terjadi, Iris?
Kau tahu kita sangat tegas dengan kebijakan itu.
Maaf, Bu, tapi sulit sekali mengingat namanya.
Jika saja kita tidak kekurangan staf.
Sudahlah, aku akan membiarkannya.
Urus Pak Bhuritparin, oke?
Iris.
Baik, Bu.
Bisakah kau membawakan tasku?
Bisakah kau berjalan lebih cepat?
Kakiku yang terkilir.
Pak, aku bahkan bisa lari!
Aku bisa lari, aku ikut acara olahraga di sekolah.
Cabang atletik!
Tunggu.
- Apa? - Apa ini toko Thailand?
Benar, itu toko Thailand. Masuklah.
Ada lagi?
Ini. Sebelah sini, ini.
MENJUAL BERBAGAI PRODUK THAILAND
Apa?
Kau tidak membeli apa-apa?
- Tidak. - Kenapa?
Tidak ada yang kau suka?
Di mana toko Thailand lainnya?
Di sana. Ada toko Thailand lainnya di sana.
Baiklah.
Aku lapar. Ayo!
Jadi…
- Pak Buni. - Hei.
Namaku Bhuritparin.
Bukan Buniparin.
Maaf.
Apa? Kenapa kau tertawa?
Karena…
Buni…
Buni adalah kata di bahasa Filipina.
Apa artinya buni?
Kurap.
Apa?
Selama ini kau memanggilku kurap?
Maaf.
Namamu sangat sulit diingat.
Kau tahu,
pa rin juga adalah kata di bahasa Filipina.
Artinya, masih.
Selalu.
Buni adalah kurap.
Parin adalah masih, selalu.
Jadi, kau memanggilku "selalu kurap"!
Nama keluargamu bahkan lebih sulit diingat.
Kenapa nama orang Thailand panjang sekali?
Itu hukumnya.
Hukum apa?
Hukum mengharuskan kami mempunyai nama keluarga yang unik.
Ya.
Jadi, mulai sekarang
kau bisa memanggilku Parin.
- Parin? - Ya.
Itu nama panggilanku.
Jadi, apa itu berarti kita sudah dekat sekarang, Pak?
Karena kau mengizinkanku memanggilmu dengan nama panggilanmu.
Tentu saja…
Tidak.
Karena kau tidak bisa mengucapkan nama asliku,
jadi, Parin saja.
Lagi pula, aku tidak mau dipanggil
selalu kurap.
Makanlah.
Besar sekali!
Halo?
Hai, Leo.
Ya, aku baik-baik saja.
Kakiku sudah sembuh.
Aku hanya berpesta selama dua pekan terakhir.
Kakiku sudah tidak terkilir.
Ya.
Tidak.
Aku tidak mendapat petunjuk apa pun.
Aku pergi ke Jalan Thailand
dan aku bertanya-tanya.
Tapi aku tidak mendapat apa pun.
Kau menemukannya?
Di mana?
Tidak ada orang di rumah!
Aku sudah membayar uang sewaku!
Periksa catatanmu!
Hei. Siapa pun kau, aku sibuk!
Aku sibuk tidur!
Iris… Ini aku.
Buni?
Iris, ini aku, Parin!
Maksudku, Parin.
Iris!
Tunggu. Tunggu sebentar.
Iris!
Tunggu.
Iris, tolong buka pintunya!
Oke.
Iris!
Aku pikir kau tidur.
Aku tadinya sedang tidur.
Tapi sepertinya kau mau pergi.
Aku tadi sedang tidur.
Aku tidur seperti ini.
Aku bangun seperti ini.
Aku perlu ke toiletmu.
Boleh?
Ya?
Kau datang ke sini untuk…
Sial.
Kau datang ke sini karena kau perlu ke toiletku?
Tentu saja tidak.
Bagaimana kau tahu alamatku?
Aku tanya sekitar.
Tanya sekitar?
Mereka memberikan alamatku begitu saja?
- Apa? - Hei.
Mereka memberikan alamatku begitu saja?
Rupanya, uang bisa membeli kebahagiaan.
Sungguh?
Oke.
Jadi, kenapa kau datang ke sini?
Aku lapar.
Kau datang ke sini karena kau lapar?
Maksudku, bisakah kita makan dulu?
Astaga.
Bisanya kau tinggal di tempat kecil ini?
Ini kecil sekali.
Bahkan toilet hotelku jauh lebih besar.
Apa kau mencoba menghinaku?
Tidak, aku hanya berkata jujur.
Maaf.
Hanya ini yang kupunya, Rajaku.
Aku hanya membeberkan fakta
bahwa apartemenmu sangat kecil.
Aku tidak bisa membayangkan siapa pun tinggal di tempat kecil ini.
Ini bukanlah imajinasi.
Ini adalah kenyataan, Rajaku.
Baiklah.
Jadi, kau harus mengerti
kalau rajamu sedang lapar sekarang.
Jadi, jangan berdebat lagi, ayo kita pergi makan.
Di sini.
Masakan India terenak.
Kau tidak keberatan dengan masakan India?
- Ya. - Oke.
Kunal!
Kunal?
Halo, Iris.
- Halo. - Halo.
Kami mau pesan.
Kami pesan enam samosa,
empat chapati, dua chana, dan satu dal.
Oke.
Dia pacarmu?
Bukan.
Bukan, dia tamu hotelku.
Juga, temannya.
Baiklah.
Oke, aku akan menghangatkan samosa-mu
dan mengambilkan uang kembalianmu.
Tunggu sebentar.
Oke. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa?
Aku bukan temanmu.
Lalu, kau sebut apa ini?
Kenalan.
Pastinya, lebih dari kenalan.
Tapi belum menjadi teman.
Belum menjadi teman
yang membayar samosa
dan masakan India-ku.
Hei.
Kau adalah tamuku di hotel.
Belum menjadi teman
yang menyeretku ke kamarku setiap kali aku mabuk.
Oke.
Tapi bukan KS.
Apa itu KS?
Sahabat Selamanya.
Sahabat Selamanya?
Enak sekali.
Oke.
Begini.
Aku tahu sudah bersikap menyebalkan selama beberapa pekan terakhir.
Baguslah kau tahu!
Aku boleh minta tolong?
Apa layananku masih kurang
untuk memuaskan keinginanmu?
Aku harus pergi ke desa Tai O.
Tai O?
Desa nelayan?
Benar.
Aku sudah mencari ibuku.
Itu sebabnya aku datang ke Hong Kong.
Ibumu hilang?
Benar dan tidak.
Benar,
karena dia meninggalkan kami di Thailand.
Juga, tidak, dia bukannya hilang
karena dia tahu tempat tujuannya.
Aku…
Aku tidak mengerti.
Temanku mempunyai petunjuk
di mana keberadaannya.
Itu sebabnya aku datang ke Hong Kong.
Aku benar-benar harus menemukannya.
Mungkin dia tidak ingin ditemukan.
Mungkin di sebelah sana?
Sepertinya aku melihat seseorang di sana!
Ibu!
Bu Pimchan?
Parin?
Ayo. Masuklah dulu.
Ibu, dia Iris.
Halo, aku Iris.
Halo, Bu Pimchan.
Hai.
Ibu!
Kenapa Ibu tinggal di sini?
Ibu punya teman di Hong Kong, 'kan?
Kenapa Ibu tidak tinggal bersama mereka?
Parin.
Ibu, lihatlah sekeliling.
- Apa aman di sini? - Parin.
Ada banyak hotel bagus di luar sana.
Dia juga bekerja di hotel.
Parin.
Ini rumah Ibu sekarang.
Pimchan, Cintaku!
Lihat yang aku dapat!
Ho Yin?
Kita kedatangan tamu.
Ini Iris.
Halo, Iris.
- Halo. - Temannya Parin.
Lalu, Parin, putra bungsuku.
Parin, ini Ho Yin,
seperti yang dia katakan,
cinta Ibu.
Tehnya juga enak.
Cobalah, aromanya wangi sekali.
Parin.
Lihatlah Ibu, Nak.
Ibu sangat bahagia sekarang.
Kau tidak mau melihat Ibu bahagia?
Ibu tidak bahagia saat bersama kami?
Tidak.
Dulu Ibu bahagia.
Tapi orang berubah. Ibu juga berubah.
Ibu sudah tidak merasa bahagia lagi di keluarga kita.
Kenapa, Ibu?
Ibu tidak ingin menikah dengan ayahmu.
Ho Yin adalah cinta pertama Ibu.
Tapi dia tidak cukup baik untuk keluarga Ibu.
Orang tua Ibu berkata
Ibu tak akan bahagia bersama Ho Yin.
Aku ingat gairah membara yang pernah timbul
Bahasa Kantonmu bagus.
Tidak juga.
Aku hanya punya teknik.
Aku belajar lagu Kanton
agar bisa mengingat kata-kata Kanton lebih mudah.
Mungkin aku harus menghafal lagu-lagu Thailand.
Aku hanya tahu sawasdee khrap,
khaawp-khun na khrap,
dan phom rak khun.
Hanya itu yang aku tahu.
Jadi, Pak Ho Yin.
Kau bilang sudah mengenal Bu Pimchan sejak sekolah?
Benar.
Pertama kali aku melihatnya,
aku tahu, dialah jodohku.
Dia cantik sekali.
Tapi kemudian,
orang tuanya punya rencana berbeda untuknya.
Mereka tinggal di sini di Hong Kong hanya selama dua tahun.
Tapi dua tahun itu
adalah tahun yang paling berkesan sepanjang hidupku.
Mereka tidak menyukaimu?
Aku tidak bisa menyalahkan mereka.
Aku tidak punya pekerjaan.
Aku berhenti sekolah untuk membantu ayahku
di toko kecilnya di kota kecil ini.
Aku tahu
mereka hanya ingin Pimchan bahagia.
Aku juga ingin dia bahagia.
Tunggu.
Ini untukmu.
Aku sangat kuno.
Aku hanya merekam semua lagu kesukaanku
bahkan lagu modern seperti lagu ini,
di kaset.
Rasanya berbeda.
Nostalgia, kenangan.
Aku memberimu ini juga.
Aku sudah menghafalnya.
Juga, Pimchan bersamaku sekarang.
Aku tidak butuh lagu sedih ini lagi.
Saat kakek-nenekmu berkata
Ibu akan lebih bahagia bersama ayahmu,
Ibu memercayai mereka.
Maka Ibu memilih ayahmu.
Ibu sangat bahagia dengan keluarga kita.
Tapi semua orang berubah.
Ibu juga berubah.
Ibu selalu memikirkan uang.
Sekarang,
tidak ada tas mewah atau sepatu mahal
yang bisa menggantikan kebahagiaan yang Ibu inginkan sekarang.
Kami mencintai Ibu.
Ibu tidak pernah bilang kalian semua tidak mencintai Ibu.
Mari kita mulai lagi.
Aku akan memberi tahu Ayah dan…
Kenapa kau mencari Ibu?
Apa ada masalah dengan bisnismu?
Kau sendiri akan sukses
tanpa bantuan apa pun dari Ibu.
Kegagalan selalu terjadi,
tapi yang terpenting adalah kau bisa berdiri lagi
setelah kegagalan.
Tapi bisakah Ibu kembali?
Kita pulang ke rumah kita lagi.
Ibu meninggalkan rumah hampir sebulan.
Tidak ada yang menyadarinya.
Ibu tidak terlihat bagi keluarga kita.
Seolah Ibu adalah orang yang tinggal di rumah kosong.
Ibu ingin tinggal di rumah sungguhan.
Rumah sungguhan
tempat seseorang tahu Ibu ada.
Pulanglah, Ibu.
Kau sudah cukup dewasa untuk membuat keputusan
dan menemukan kebahagiaan sejati dalam hidup.
Ketika kau menemukannya,
jangan lepaskan.
Jangan pernah dilepaskan.
Mari kita makan ikan besar.
- Iris, ambil! - Oke.
- Ya. - Aku yang mengambil pertama.
Hati-hati.
- Sepotong saja. - Tidak!
- Ambil yang banyak. Ambillah. - Oke.
Ini untukmu.
Luar biasa.
- Makanlah sayur. - Sayang, aku memberimu yang besar.
Bagaimana denganmu, kau makan sayur?
- Ambillah lagi. - Apa ikan kesukaanmu?
- Entahlah. - Itu adalah ikan kesukaanmu.
Itu enak. Itu ikanmu.
Mungkin.
Itu sebabnya semua ikan untuknya.
Aku tidak pernah melihat Ibu seperti ini
Ibu tampak bahagia.
Begitu hidup.
Aku tidak mengenali tawa Ibu lagi.
Ya. Dia cemburu. Kau lihat?
Apa kau suka?
Sekarang aku memahami Ibu.
Siapa aku mengambil keberadaan
kebahagiaan ini dari hidup Ibu?
Kau tahu, ada yang seperti ini di Thailand.
Tapi lebih besar.
Namanya Sungai Chao Phraya.
Di Filipina, kami juga punya seperti ini.
Sungai Pasig.
Tidak sebersih ini.
Aku harap sudah lebih baik sekarang.
Kau merindukan Thailand?
Ya.
Tapi pertanyaan itu sebenarnya untukmu.
Kau merindukan Filipina?
Ya.
Aku merindukan Filipina.
Kau selalu menjadi warga kelas dua saat berada di negara lain.
Tapi aku suka tempat ini.
Aku suka Hong Kong.
Cuacanya mirip dengan Filipina.
Kerumunan orangnya, makanannya.
Aku rasa…
aku lebih merindukan keluargaku.
Tapi bisakah kita tidak membicarakan keluargaku?
Baiklah.
Kita tidak usah memaksakan diri membicarakan keluarga kita.
- Oke? - Setuju.
Aku sering melihat pemandangan ini
di siang dan malam hari.
Ini pertama kalinya aku melihat
pergantian dari siang ke malam.
Matahari terbit
dan terbenam.
Dua puluh empat jam.
Dua puluh tiga jam siang dan malam.
Tiga puluh menit matahari terbit.
Tiga puluh menit matahari terbenam.
Tapi matahari terbit dan terbenam adalah
waktu terindah dalam sehari.
Aku selalu melewatkannya.
Kau tahu,
terkadang pergantian kecil ini,
perubahan kecil ini,
itu hanyalah sebagian kecil dari hidupmu.
Tapi terkadang,
sebagian kecil ini,
itu menentukan makna hidup yang sebenarnya.
Aku tidak pernah mengira kau sepintar itu.
Aku memang pintar!
Maukah kau menjadi teman minumku malam ini?
Tentu!
Tapi aku yakin kau akan langsung mabuk.
Ya.
Kau akan seperti…
Maaf.
Jangan meremehkan orang Filipina!
Jangan meremehkan kekuatan orang Thailand!
Jadi? Tara!
- Tara. - Tara!
- Pai kan! - Pai kan!
Ya.
- Kau bilang tagay! - Mhod kaew!
- Mhod kaew. - Ya
- Mhod kaew! - Tagay!
Mhod kaew!
Kami berbicara dalam bahasa yang hanya bisa dipahami oleh hati kami.
Kau tidak apa-apa?
Aku sering merasa sedih.
Hei! Kau baik-baik saja?
Untuk apa berdiri
jika kau jatuh terus?
- Dasar lemah. - Dari mana pun asalmu,
kau akan selalu menemukan cara untuk memahamiku, Iris.
Tidak sebaris.
Dia tidak pernah menyerah padaku.
Kau baik-baik saja? Sudah cukup.
Fai lok.
Kau berat sekali!
Lemah sekali! Astaga!
Kebahagiaan.
Hei, aku memasak adobo untuk piknik kita di pantai, oke?
Jadi, jangan kekenyangan.
Tapi apa rasanya akan tetap enak saat kita sampai di Peng Chau?
Jangan meremehkan kekuatan adobo.
Adobo bisa tahan selama beberapa pekan, hari,
bahkan berbulan-bulan
jika kau mendinginkannya.
Sungguh?
Aku tunjukkan padamu.
Putanginamo!
- Apa? - Itu mengumpat dalam bahasa Filipina.
Pu-tang ina-mo.
- Putanginamo! - Hei!
Putanginamo!
Bagaimana jika ada orang Filipina di sini?
Kura-kura.
- Imut sekali. - Mereka punya nama.
Aku menamai yang ini, Win.
Yang ini Sigrid.
Richard. Ian.
Sisanya aku tidak tahu.
Ada banyak, 'kan?
Kau tahu?
Kita seperti
mainan di Disneyland!
Hai! Aku Parin.
Senang bertemu denganmu.
Ini satu set drum!
Hai! Namaku Iris.
Senang bertemu denganmu.
Rajaku.
Senang bertemu denganmu, Ratuku.
Badutku.
Jadi…
Kau menyebutku badutmu?
Urus dirimu sendiri!
Hei, Iris!
Halo, Cynthia!
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Aku perkenalkan padamu, ini Parin.
Apa kabar?
Halo. Senang bertemu denganmu.
Iris,
kafeku sudah disewakan sekarang.
Mungkin kau mau melihatnya?
Ayo!
Lewat sini.
DISEWAKAN
Mungkin tempat ini sedang menunggumu, Iris.
Aku harap begitu, Cynthia.
Aku harap alam semesta mengizinkanku menyewa tempat ini.
Senang bertemu denganmu, Parin.
Senang bertemu denganmu, Cynthia.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini masih untuk disewakan.
Di sini.
Di sini…
Ada dapur kecil.
Aku bisa memasak di sini.
Kemudian, di sini
aku bisa meletakkan meja di sini, di sini, dan di sini.
Mungkin dua atau tiga meja.
Agar orang bisa makan camilan mereka.
Di sini.
Ayo kita pergi!
- Pergi ke mana? - Ke toko Thailand.
Setelah itu, aku akan mengajakmu ke pantai.
Toko Thailand!
Halo.
Aku Parin dan ini Iris.
Halo! Apa kau orang Thailand?
Sudah lama sejak aku bertemu orang Thailand.
Aku Noi. Bagaimana denganmu, Iris? Kau juga orang Thailand?
Tidak. Aku orang Filipina.
Kau bisa lihat-lihat.
Jika ada yang kau suka, beri tahu aku.
Oke.
Ulat sutra renyah!
Aku suka ini! Aku akan membeli semua ini.
Kau pernah mencoba ini?
- Tidak pernah. - Tidak pernah?
Aku tidak mau.
Aku tidak menerima penolakan.
Kau harus mencobanya.
Oke. Silakan.
Aku suka adobo.
Aku senang kau suka.
Aku bisa makan ini setiap hari.
Kau tahu bakpao babi?
Mungkin aku bisa bereksperimen dan membuat
bakpao babi adobo.
Kedengarannya enak.
Kau punya makanan seperti itu di Filipina?
Kami punya siopao,
yang agak mirip dengan bakpao babi.
Siopao?
Aku sangat suka tempat ini.
Jika kau suka tempat ini,
kau akan lebih suka ini.
- Ulat sutra renyah? - Ini.
Jangan jadi pengecut.
Aku bukan pengecut!
Ini disebut preferensi.
Aku memilih untuk tidak makan ulat sutramu.
Ayolah.
Kau tidak mau merasakan sedikit petualangan?
Kau tahu
setiap hari adalah petualangan selama aku bersamamu.
Aku juga merasa sama.
Aku sudah bilang itu enak.
Krob!
A roi mak!
Bahasa Thailandmu membaik.
Aku cepat belajar.
Bukan. Aku guru yang baik.
Hei, kau lihat itu dengan atap merah?
Itu Disneyland!
Tempat paling bahagia di Bumi!
Disneyland
seperti mimpi yang menjadi kenyataan bagi anak-anak.
Saat pertama kali aku pergi ke Hong Kong,
aku langsung pergi ke Disneyland.
Kau memang benar.
Itu benar-benar mimpi yang menjadi kenyataan.
Bukan hanya bagi anak-anak, tapi juga bagi mereka yang polos.
Andai aku di sana bersama adikku.
Kau masih berhubungan dengan adikmu?
Tidak.
Kami
agak saling menghindari satu sama lain.
Dia di sini?
Tidak.
Dia di Filipina.
Atau mungkin tidak.
Entahlah.
Kau tahu kami…
Kami hilang komunikasi.
Aku suka di sini.
Ada sesuatu di tempat ini
yang membuat hidup terasa sederhana.
Tidak ada tekanan.
Hanya kesenangan.
Aku setuju.
Iris.
Bagaimana jika kita tinggal di sini?
Maksudmu, tinggal di sini?
Tinggal di pantai ini lebih lama?
Bukan.
Maksudku, tinggal di sini di Peng Chau.
Apa kau serius?
Ya.
Kita bisa menyewa tempat yang kau inginkan.
Lalu, kita bisa memulai bisnis!
Maksudmu, kita akan hidup bersama?
Ya.
Kau tahu lebih murah jika tinggal di satu tempat, 'kan?
Tapi terserah kau.
Kau tahu.
Aku sudah memikirkan tempat ini selama tiga tahun.
Hanya saja…
Penghasilanku tidak bisa mendukung
biaya hidupku di sini.
Lalu, tempatnya jauh dari tempat kerjaku.
Berhentilah dari pekerjaanmu.
Maksudku,
kita bisa bagi uang sewanya.
Aku punya uang, aku bisa meminjamkanmu.
Jadi, kita berdua bisa memulai bisnis bersama.
Aku akan belajar cara membuat teh susu Thailand.
Kau akan belajar membuat bakpao babi adobo.
Investasi minimal, hidup sederhana.
Bagian yang terbaik adalah
kita bahagia dengan pilihan kita.
Kenapa?
Aku takut.
Aku rasa kau tidak takut.
Kau hanya gugup.
Aku juga merasa sama.
Tapi seru, 'kan?
Oke.
Tapi kau bayar 60 persen dari sewanya karena punya uang lebih banyak.
Kuripot!
Hasilnya apa?
Apa hasil ramalanku?
Tidak terlalu bagus.
Ayo.
Tidak seburuk itu.
Bisnis bagus.
Karier bagus.
Kehidupan asmara yang masih dipertanyakan?
Lalu,
kesehatan yang kurang bagus.
Kita bisa membalikkan keberuntungan.
Kita bisa pergi ke kuil lainnya dan melakukannya lagi.
Kau membuat keberuntunganmu sendiri.
Aku tidak apa-apa.
Hei.
Hei, kenapa?
Kau baik-baik saja?
Badanmu demam sekarang. Ayo.
Aku tidak apa-apa.
Panggil saja taksi dan tolong antar aku pulang.
Oke.
Iris, aku akan menyekamu. Oke?
Baiklah.
Ibuku dulu menyekaku saat aku sakit.
Itu membuatku merasa baikan.
Semoga kau juga sama.
Oke.
Kau mau sesuatu?
Tinggallah.
Ya. Baik.
Aku akan tetap tinggal.
Aku tak akan meninggalkanmu, oke?
Saat ini, semua telah berubah.
Akhirnya aku menemukan tujuan hidupku.
Yaitu untuk tinggal, dan menjagamu.
Aku hanya pergi ke Peng Chau.
Aku tidak menghilang!
Itu masih di Hong Kong.
Tetap berbeda jika kau di sini.
Tapi
aku bangga padamu.
Semua karena tekad, Bu.
Sebenarnya,
ini adalah idenya Parin.
Kau sudah tidak lagi memanggilnya "Pak".
Apa kau berpacaran dengannya?
Tidak. Kami hanya mitra bisnis.
Rupanya begitu, mitra bisnis.
Iris, kau bukan di bisnis hiburan,
jadi jangan pura-pura polos.
Tapi, Bu,
terima kasih atas segalanya.
Aku masih tidak tahu kenapa aku setuju.
Selama itu kesempatan yang bagus,
ambillah!
Tapi serasa semua terjadi begitu cepat.
Di hari dan usia seperti ini
semua harus bergerak cepat.
Lihatlah penduduk lokal Hong Kong.
Mereka bergerak cepat, berjalan cepat,
makan cepat, dan mereka berbicara dengan cepat.
Setiap menit berarti.
Setiap detik berarti uang.
Itu sebabnya aku lebih suka tinggal di Peng Chau.
Lebih lambat.
Sepertinya,
kau punya kekhawatiran lain selain bisnismu.
Tampaknya perasaanmu pada Pak Parin adalah kekhawatiran terbesarmu.
Hentikan, Bu!
Hei, Iris!
Kau bukan lagi remaja yang sok jual mahal.
Tebarlah pesona selama kau bisa!
Bu!
Aku juga tidak yakin apa yang terjadi padaku juga.
Kau tidak perlu memikirkan semuanya.
Cinta tidak diukur dari berapa lama kau mengenal orang itu.
Tapi aku harap dia tak akan menyakitimu.
Jika dia menyakitimu, beri tahu aku.
Aku akan menabraknya dengan gerobak dimsum!
Terima kasih untuk semuanya, Bu.
Aku sudah selesai!
Bagus sekali! Seni yang luar biasa!
Terserah.
Aku lupa, aku punya sesuatu untukmu.
Ho Yin memberiku kaset ini!
"Ingat" oleh Terence Lam.
Ini adalah lagu Kanton pop terkenal di Hong Kong sini.
Kanton pop!
Aku sudah berusaha mempelajari lagu Kanton pop ini
selama tiga tahun.
Apa kau bahkan bisa menyanyikan lagu ini?
Apa aku bisa menyanyikan lagu ini?
Aku bahkan bisa menari!
- Menari? - Benar.
- Tunjukkan padaku. - Oke.
Kau harus menekan tombol putar untukku.
- Oke. - Kau harus menekan tombolnya.
Siap?
Ingatlah kita pernah tersesat
Ingatlah cinta yang masih ada
Ingatlah untuk menjaga perasaanmu
Saat melewati kerumunan
Aku ingat semua akan cerah karena hujan
Tawanya.
Sentuhannya.
Suaranya.
Di kota tempat semua orang berpacu dengan waktu,
kaulah jedaku yang tak terduga.
Iris.
Apa kau tidak keberatan dengan ini?
Dengan apa?
Hidup bersama.
Ya. Aku tidak keberatan.
Tapi aku tidak tahu jika kau tidak keberatan.
Aku jelas tidak keberatan.
Hanya saja
aku tidak tahu budaya di negaramu.
Ya.
Mereka akan bergosip.
Mereka akan memakiku.
Mereka akan menghakimiku.
Mereka akan melempariku dengan batu sampai mati!
Benarkah?
Apa-apaan?
Aku hanya bercanda!
Lucu sekali.
Kau…
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan negaramu?
Sulit sekali di negaraku.
Jika mereka melihatku bersama seseorang,
terutama gadis yang tidak berhubungan denganku,
mereka akan mengikutiku dan menculik gadis itu.
Mereka akan melemparmu ke dalam lubang
yang penuh dengan ulat sutra yang hidup,
besar, berlendir.
Kau hanya punya dua pilihan dalam hidupmu:
Dimakan
oleh ulat sutra itu sampai mati
atau kau memakannya.
Serius?
Aku hanya bercanda!
Sepertinya kau menonton drama terlalu banyak!
Tapi
kau harus mencoba ulat sutra hidup itu.
Rasanya enak.
Iris.
Bagaimana jika kita gagal?
Lalu?
Apa maksudmu dengan lalu?
Jika kita gagal, artinya kita gagal.
Kita istirahat,
berpikir, mengisi tenaga,
kemudian mencoba lagi.
Kau sangat positif dalam segala hal.
Kau sangat negatif dalam segala hal.
Kau tahu?
Ada cara lain
agar tidak diumpankan ke ulat sutra itu.
Apa?
Contohnya,
mungkin kita
bisa punya hubungan!
Tidak! Maksudku,
kita bisa menjadi KS!
KS?
Ya.
Aku tidak suka KS.
Lalu, kau mau apa?
Aku mau K!
- Selamat malam. - Apa? K?
Kawan?
Iris, bangun!
Hanya menjadi kawan?
Iris.
K.
Hanya menjadi kawan.
Bukan selamanya?
Sedikit lagi.
Lalu…
Kelihatannya…
Aku rasa seperti ini.
Susu.
Beres!
Kau sudah siap?
Aku siap.
- Kita pasti bisa! - Ya!
- Oke. - Ayo!
Kau dulu.
- Aku? - Ya.
Oke.
Sebenarnya rasanya enak.
Tapi yang ini sepertinya rasa tehnya lebih kuat.
Aku suka!
Sebenarnya seperti resep ayahku.
Kemudian, ibuku mengubahnya
dan membuat tehnya lebih kuat.
Imut sekali.
Ya.
Mereka imut
saat bersama.
Hei! Sekarang giliranmu!
Giliranmu mencobanya!
Apa?
Kau memberiku makan kertas!
Itu bagian darinya!
Kau harus makan kertasnya dulu.
Ini bisa dimakan?
Jadi, bagaimana?
Enak.
Enak sekali!
Baguslah.
Kau sudah siap?
Dua hari lagi sebelum pertunjukan dimulai.
Aku mempunyai firasat baik kalau Fai Lok kita akan berhasil!
Teh susu Thailand-ku dan bakpao babi adobo-mu
akan meledak!
- Ya? - Ya.
Parin.
Bolehkah aku pergi ke kota besok?
Tentu saja.
Aku akan pergi bersamamu.
Tidak usah.
Bolehkah aku pergi sendiri?
Ya.
Bukan masalah.
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Semua baik-baik saja.
Aku hanya perlu pergi ke dokter.
Apa ini karena alergimu dan…
Ya.
Tapi aku sudah memeriksanya
dan harus mengambil hasilnya besok.
Oke.
Aku harap tidak ada yang serius.
Aku sungguh ingin pergi bersamamu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Tidak usah.
Semua baik-baik saja.
Kau harus di sini
dan bersiap-siap untuk pertunjukannya!
Ya, 'kan?
Baiklah.
Sekarang raja mematuhi si badut.
Parin!
Halo.
Gub ma laew ka!
Hai!
Bahasa Thailand-mu makin bagus.
Hai, apa kabar?
Apa ini?
Burung?
Kita akan menamai mereka berdua apa?
Aku tahu!
Kita akan menamai yang betina Sawasdee!
Kita akan menamai yang jantan Mabuhay!
Ya?
Namanya bagus?
Mabuhay!
Kumusta kayo?
Baliw!
Sawasdee!
Sawasdee, Mabuhay.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Hai.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Pasti karena burung cinta.
Pasti karena cinta.
Pasti karena burungnya.
Meski aku tidak tahu apa yang kau alami,
aku tahu
aku harus ada di sini untukmu.
Iris.
Huwag lungkot.
Masaya lang.
Iris.
Kau tahu, jika kau tertekan karena pembukaan "Fai Lok",
kita bisa menundanya.
Tidak usah terburu-buru.
Tidak.
Kita lakukan sekarang.
Lakukan sekarang?
Jangan sekarang. Bisakah kita melakukannya besok?
Karena lebih dari sekadar kenalanmu,
belum menjadi teman,
ingin berpelukan lagi.
Kilig ka?
Kau tahu,
aku rasa hubungan kita sudah berada di level lebih jauh sekarang.
Lebih dari sekadar teman, tapi belum menjadi pacar.
Aku punya ide lebih bagus.
Bagaimana jika kita mempercepat semuanya,
dan kita akan membawanya
ke level lebih jauh lagi.
Misalnya, KS.
Kawan Selamanya.
Kekasih Selamanya.
Bukan,
maksudku, bukan selamanya.
Kita bisa menjadi sesuatu yang lain.
Misalnya.
SS.
Atau
Suami Selamanya.
Lupakan.
Tapi jika kau tidak suka, kau tidak mau.
Kita bisa menjadi sesuatu yang lain.
PS.
Bukan Pacaran Selamanya.
Tapi
Partner Selamanya.
Bisa dalam bisnis,
atau bahkan lebih baik,
seperti dalam bisnis monyet, kau tahu, 'kan?
Lalu, kita bisa…
Kau tidak suka?
Masarap.
Begitu cerita berakhir kita harus berpisah secara langsung
Berpisah pada penginapan
Di mana kita menghadapi masalah bersama
Bagai burung migran Yang mendarat di danau
Yang harus pergi
Begitu mereka terbang pergi
Sulit bertemu lagi
Angin sore bulan Agustus
Berembus lembut, begitu damai
Mengibaskan fragmen emas
Daun kuning memenuhi langit
Daun-daun berkibar masing-masing di jalannya
Terlihat di sepanjang jalan
Dari awal petunjuk disembunyikan
Ingatlah siapa yang ada di sini sesaat
Ingatlah cinta yang pernah ada
Parin?
Ingatlah untuk menjaga perasaanmu saat melewati kerumunan
Terima kasih.
Silakan menikmati.
Kau bisa melakukan ini.
Aku percaya padamu. Lihat ke depan. Seperti ini, oke?
- Jangan melihat ke bawah. - Apa kau yakin?
Parin!
Ya?
- Ayo! - Dorong!
Ayo!
Oke…
Aku jatuh.
Tidak apa-apa.
Aku jatuh lagi.
Tidak apa-apa.
Permisi.
Aku sudah jatuh berkali-kali.
Semua baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kau hampir berhasil. Kau bisa! Ayo!
Tapi tiba-tiba jatuh cinta padamu adalah kebahagiaan sejati.
Mereka memanggilmu.
Ya. Sebelah kiri.
Ya.
Bagaimana?
Enak?
- Kemari! - Ayo!
Akhirnya aku telah mencapai keseimbangan dalam hidupku.
- Lihat ke depan! Ya! - Aku bisa!
- Ya!
Kita bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukan ini bersama, Iris.
Bagian favoritku dari lagu ini adalah
"Aku bersyukur bunga wijayakusuma mekar dengan cepat"
"Ingatan itu, pada akhirnya, tetaplah cinta."
Apa kau tahu apa itu bunga wijayakusuma?
Tidak tahu.
Ini.
Apa?
Bukalah.
Apa ini?
Apa ini bunga wijayakusuma?
Benar.
Indah sekali,
tapi sudah layu.
Hei, apa kau tahu?
Ini sangat berharga,
sangat mahal,
dan sangat langka.
Apa kau tahu,
kalau bunga wijayakusuma juga disebut
"Ratu Malam".
Hanya mekar di malam hari.
Lalu, kau
juga Ratu Malam-ku.
Setiap malam saat aku mabuk,
kau selalu datang menyelamatkanku.
Hei, aku pikir aku adalah badutmu.
Ratu badut.
Kau tahu, bunga ini
hanya mekar di malam hari.
Tapi layu sebelum fajar.
Itu pertanda bahwa
hal yang indah tidak pernah bertahan lama.
Kau tahu…
Apa?
Hal indah mungkin akan berakhir,
tapi hal indah yang baru
akan muncul dari akhir.
Aku tidak tahu kau sepintar itu.
Aku pintar!
Parin?
Aku…
Aku harus kembali ke Filipina.
Benarkah?
Kapan?
Tanggal 10.
Itu pekan depan, 'kan?
Tentu.
Kapan kau akan kembali?
Tanggal 10 bulan depan.
Satu bulan?
Ya.
Oke.
Ada yang bisa aku bantu?
Atau kau mau aku pergi bersamamu ke Filipina?
Tidak.
Aku hanya ingin menyelesaikan masalah dengan keluargaku.
Aku mengerti.
Tapi mungkin…
Kau butuh KS-mu?
Tidak.
Aku…
Aku tidak mau bersama KS-ku untuk yang satu ini.
Aku ingin melakukan ini sendirian.
Oke.
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Sungguh.
Hanya saja…
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Aku akan selalu menunggumu di pelabuhan.
Tidak apa-apa.
Itu bakpao adobo terakhir kami.
Terima kasih banyak.
Lain kali buat lebih banyak.
Kau harus membuat bakpao adobo lebih banyak.
Dah!
Hai, Pak Bhuritparin. Hai.
Hai.
Maaf mengganggumu.
Aku hanya…
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.
Aku menunggu di pelabuhan di Peng Chau,
tapi dia tidak pernah kembali.
Dia memblokir nomorku.
Dia hanya meninggalkanku pesan suara.
Aku hanya berharap dia mengatakan sesuatu padamu
sebelum dia pergi.
Aku sungguh ingin membantumu,
tapi aku juga berusaha meneleponnya
dan aku sudah bertanya sekitar tentangnya.
Tapi sulit sekali mencarinya.
Pak?
Pak, kau baik-baik saja?
Aku baru ingat sesuatu.
Mungkin
dia tidak ingin ditemukan.
DISEWAKAN
Parin? Aku akan mengurus itu.
Terima kasih.
Ini kunci tempat barumu.
Terima kasih.
Lalu, ini kunci untuk…
Fai Lok kami.
Mabuhay!
Sawasdee?
Mabuhay!
Mabuhay.
Sawasdee!
Halo?
Thea?
Ya, siapa ini?
Thea, ini Iris.
Kakak?
Apa benar-benar tidak ada cara lain?
Aku harap kau mengabulkan keinginanku.
Tentu.
Tapi
kau tidak mau berbicara dengannya lagi?
Atau bahkan berpamitan dengan benar?
Karena
aku tidak mau…
Aku tidak mau dia melihatku seperti ini.
Lemah.
Tidak berdaya.
Aku mengerti.
Tapi ini akan menyakitinya.
Ini juga menyakitiku.
Sangat menyakitkan bagiku.
Tapi lebih baik baginya
untuk mengingatku
saat dia pertama kali bertemu denganku.
Sampai akhir.
Gila, 'kan?
Cinta tidak mengenal waktu.
Di waktu yang singkat itu kami bersama,
aku mencintainya.
Aku mencintainya.
Kau tidak mau mencari pendapat medis ketiga?
Bagaimana?
Thea.
Aku hanya ingin menghabiskan sisa beberapa hari,
pekan,
dan bulan yang aku punya
bersamamu.
Mari kita bepergian bersama.
Di mana saja di Filipina.
Aku tidak mau kita menghabiskan
sisa waktuku di rumah sakit.
Hei.
Sudah cukup.
Thea,
yang terpenting
adalah pilihanmu,
kau memilih apa yang membuatmu bahagia.
Aku?
Aku memang bahagia.
Aku masih bahagia.
Karena aku memilih untuk bahagia.
Halo, Parin.
Aku adalah adiknya Iris.
Di mana dia?
Kumohon.
Katakan padaku sekarang!
Di mana dia?
Tolonglah.
Dia sudah meninggal.
Dia sudah tiada.
Dia sakit selama berbulan-bulan.
Dia ingin menjalani perawatannya di Filipina,
tapi sudah terlambat.
Dia sangat berharap.
Dia tidak mau menyerah.
Dia tidak mau menyerah karena kau.
Dia tidak mau menyerah pada hidup.
Tapi hidup mengkhianatinya.
Sekarang tidak ada yang bisa kita lakukan.
Parin.
Iris ingin aku memberitahumu,
dia minta maaf.
Dia tidak ingin kau melihatnya kesakitan
atau lemah.
Dia ingin kau mengingatnya sebagai seseorang yang kuat.
Dia ingin kau ingat semua kenangan indah kalian bersama.
Kau tahu,
dia sangat bersyukur kau datang ke dalam hidupnya.
Kaulah
hal terbaik yang pernah terjadi padanya.
Dia sangat mencintaimu.
Aku sebenarnya tidak pernah melihatnya sebahagia itu.
Kecuali saat dia menceritakanku tentang petualangan kecilmu.
Ini.
Kau bisa menghubungiku di sini.
Aku menulis nomorku.
Aku akan kembali ke Filipina dalam dua hari ke depan.
Jika kau luang,
mungkin kita bisa
merayakan hidupnya
dengan mengenang semua
kenangan indah yang kita miliki bersamanya.
Mabuhay pergi.
Sawasdee pergi.
Ibuku pergi.
Sekarang
kau meninggalkanku, Iris.
Hal indah tidak pernah bertahan lama.
Kebahagiaan tidak pernah bertahan lama.
Benar, itu toko Thailand. Masuklah.
Parin! Kau butuh sesuatu?
Halo, Parin.
Hai!
Ya, aku sudah mendapatkan hasilku sekarang
dan semua baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ya.
Aku hanya jalan-jalan keliling kota, oke?
Sampai nanti.
Dah!
Hei, lihat burung kakaktua ini!
Bagus sekali! Belilah!
Ini sangat bagus!
Banyak orang Filipina membeli burung cinta
karena mudah merawatnya.
Halo. Apa kabar?
Bersabarlah, oke?
Aku akan kembali pada tanggal 10.
Sampai jumpa di pelabuhan?
Tolong jangan marah padaku.
Aku juga merindukanmu.
Aku ingin bersamamu secepat mungkin.
Kita akan makan ikan bakarmu bersama.
Oke?
Jangan mencariku.
Jangan meneleponku.
Jangan menungguku.
Lakukan untukku.
Aku mohon.
Aku ingin kau bahagia.
Fai Lok.
Tolong carilah kebahagiaan
bahkan tanpa aku.
"Ingatlah"
cinta yang dulu
"pernah ada."
Maaf.
Maafkan aku, Parin.
Aku minta maaf.
Ruk khun tee ruk.
Ini masih rusak.
Aku tidak bisa memperbaiki apa yang rusak.
Tapi kau mengajariku bahwa kebahagiaan
bukan berarti tidak ada kehancuran.
Kebahagiaan sejati berarti
menciptakan kegembiraan di masa kini.
Terima kasih untuk kenangannya, Iris.
Fai lok-ku.
Hai, Thea.
Hai!
Terima kasih.
Kakakmu pernah membelikanku ini.
Dia membelikanku banyak.
Makanan Thailand dari Jalan Thailand.
Samosa dari restoran Mirador Mansion.
Dimsum.
Dia mengajariku mengendarai sepeda.
Adobo.
Mabuhay.
Fai Lok.
Kebahagiaan.
Dia membuatku tersenyum.
Dia membuatku menangis.
Cing gei dak
Waan yau yat fan oi
Cyun joi
"Ingatlah
cinta kita masih ada."
Aku merindukannya.
Aku juga merindukannya.
Hal yang indah
tidak pernah bertahan lama.
Tapi kenangan indah,
tetap ada selamanya.
Lihat.
Mereka mulai menyalakan lampunya sekarang!
Matahari terbenam yang indah.
Matahari terbit
dan terbenam.
Dua puluh empat jam.
Dua puluh tiga jam siang dan malam.
Lalu, 30 menit matahari terbit.
Tiga puluh menit matahari terbenam.
Tapi matahari terbit dan terbenam adalah
waktu terindah dalam sehari.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Terkadang,
pergantian kecil ini,
perubahan kecil ini,
itu hanyalah sebagian kecil dari hidupmu.
Tapi terkadang sebagian kecil ini
bisa menentukan makna hidup yang sebenarnya.
Maukah kau menjadi teman minumku malam ini?
Ya. Ya, tentu!
Hanya beberapa gelas,
kau akan langsung mabuk.
Jangan pernah meremehkan kekuatan orang Filipina.
Jangan meremehkan kekuatan orang Thailand juga.
Tara!
Pai kan!
Apa itu pai kan?
Ayo pergi!
- Pai kan! - Pai kan!
- Bersulang! - Bersulang!
Mhod kaew!
- Apa? - Mhod kaew.
- Ya.
Tagay!
- Tagay! - Nanti ucapkan tagay!
Tagay!