kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Kenangan indah itu
bersemayang bersamaku siang dan malam.
Jadi, aku tidak akan pernah lupa.
240745-2347
Lumpfish caviar...
salad bebek, carpaccio, kembang kol.
Di daratan kering, ikan berpura-pura
tidak berbicara sepatah kata pun
dalam Bahasa Jepang.
Warga Islandia didesak untuk kembali dari luar negeri.
Banyak negara yang menutup perbatasannya, sehingga memaksa orang-orang untuk melakukan karantina.
Turis Islandia khawatir, tidak tahu bagaimana cara kembali ke rumah.
Maafkan aku.
Penerbangan Icelandair 450 ke London siap untuk berangkat.
Para penumpang, silakan menuju gerbang 6.
Halo.
Kau sudah menutup restoranmu?
Iya, aku mau pergi ke London.
London! Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku mencoba menghubungimu tadi malam.
Pandemi sedang merebak. Saat ini sebaiknya kau tidak bepergian.
Aku mencari seorang teman yang sudah menghilang.
Kau bicara apa sih?
Siapa yang lenyap?
Kau yakin kau tidak mengada-ada?
Aku sudah terlambat ke London.
Kau sudah di bandara?
Tolong tunjukkan kartu naiknya.
Permisi, ini putriku. Tidak masalah. Kartu asramamu?
Makasih. Kau masih ada di sana, Kristofer?
Tadi aku beli coklat.
Sudahkah kau mendengar kabar dari doktermu?
Belum, belum ada kabar.
Jadi kau belum mendapatkan hasil MRI?
Enggak usah mengkhawatirkanku.
Bukankah sebaiknya kau menunggu sampai kau mendapatkan hasilnya?
Aku akan menghubungimu, sayang.
Sampai jumpa lagi.
Makasih.
Pada sore hari
Arai mendengkur dan kompor dibiarkan menyala
sebelum makan malam.
Pada sore hari
Arai mendengkur dan kompor dibiarkan menyala
sebelum makan malam.
Apa itu?
Sepertinya itu haiku.
Coba kau baca.
Ayo, baca.
Aku akan membantumu.
Baiklah, aku akan coba membacanya.
Pada sore hari
Arai-san ngorok dan kompor
menyala...
menyala sebelum tidur.
Sangat bagus, Kristofer.
Makasih banyak.
Kau mau datang?
Kami ada kelas.
dengan si bodoh Engstrom.
Tidak, aku harus menyelesaikannya.
Enggak bisa menunggu lagi? / Enggak.
Markus. / Makasih.
Inilah pemimpin buruh kita.
Kamerad Kristofer!
Kami berhasil masuk.
Apa maksudmu?
Untuk melakukan apa?
Untuk membuat sekolah dan mencabut skorsing.
Ya Tuhan!
Teater Lama tidak boleh dimasuki. / Mereka tahu itu.
Tetap saja orang-orang idiot itu memutuskan untuk melakukan protes di sana.
Pihak sekolah tidak dapat memberi tahu kami di mana kami dapat bertemu.
Tentu saja.
Mereka tidak bisa memperlakukan kita seperti anak-anak. / Kalian bertingkah seperti anak-anak.
Semangat, kawan. / Kamu terlalu serius.
Bersulang. / Bersulang.
Saya menelepon dari kantor Dr. Stefansson.
Apa ini Kristofer? / Ya.
Kau punya janji hari ini? / Hari ini?
Kami sudah mendapatkan hasil dari pemindaian MRI.
Aku khawatir aku melupakan tentang itu. / Maafkan aku.
Saat ini aku sedang bepergian.
Penting bagimu untuk datang secepatnya.
Aku sepertinya harus menutup telepon.
Selamat tinggal.
Aku kesulitan mengingat hal-hal tertentu.
Ingatan yang samar?
Aku sering kali sulit mempercayai ingatanku.
Sering?
Atau sebagian besar waktu.
Bagaimana dengan keterampilan motorikmu?
Aku kaku di pagi hari
dan sepeertinya hari-hari biasapun begitu.
Rasanya seperti ditabrak truk.
Di pagi hari? / Iya.
Aku kehilangan kemampuan motorik halusku.
Mengikat tali sepatu, mengancingkan. / Mengirim pesan teks.
Kamu sedang berolahraga? / Tentu saja.
Aku sebutkan nomor bank dan nomor identitasku, menu dari restoran.
Dan terkadang haiku. / Haiku?
Kau tahu apa itu Haiku? / Sejenis puisi Jepang.
Aku pernah mendengarnya kok.
Tes yang kau ikuti tidak memberi tahu kami banyak hal
tetapi memberi kita indikasi.
Kami perlu melakukan MRI.
Terhadap otakmu.
Mengungkapkan rahasiaku.
Ada yang disembunyikan?
Tidak juga.
Dalam situasi seperti Anda, orang sering menggunakan kesempatan
untuk menyelesaikan urusan yang belum selesai.
Selagi masih bisa.
Itu hanya saran, kalau-kalau kau punya masalah yang belum terselesaikan.
Keluar karena skorsing?
Aku berhenti karena sekolah ini diperintah oleh
kaum konservatif yang menindas.
Jadi, kenapa kau tidak berhenti saja? / Aku baru saja mengatakan akan berhenti.
Lihat, kau bisa bergabung dengan kaum proletar.
Mereka sedang merekrut anggota.
Dasar bodoh.
Ayolah, Kristofer!
Menyelamatkan dunia dengan menjadi pelayan?
Tidak, sebagai pencuci piring.
Takahashi-san.
Iya?
Ada orang asing di sini untuk wawancara.
Goto-san, ini orang asing yang datang untuk wawancara.
Tonkatsu?
Ya.
Terima kasih sudah menunggu. / Tolong, satu bir.
Ini, mi sudah siap. / Selamat datang!
Selamat datang!
Terima kasih. / Ayo makan.
Bakso siap disajikan di meja 1. / Ya!
Ini baksomu. / Silakan dinikmati.
Baru hari pertamanya.
Goto-san, cepatlah. / Tunggu sebentar lagi.
Kami akan keluar untuk istirahat. / Baiklah.
Arai-san, ini karyawan baru kami.
Krist...
Ayah, berhentilah membicarakanku.
Tamagoyaki, udang goreng tepung, dan daging babi jahe untuk meja 3.
Senang bertemu denganmu lagi, Yamomoto-san. / Ini dia.
Satu sake, tolong. / Oke, satu sake.
Halo, sayang. / Aku sudah menunggu kabar darimu.
Suara apa itu? / Maaf.
Aku di tempat tato.
Kenapa? Kau sedang apa?
Sedang membuat tato.
Apa kau sudah gila? Tidak, memangnya kenapa?
Tunanganmu bertato.
Namanya Axel. / Axel, benar itu namanya.
Dia bertato dari kepala sampai kaki.
Apa hubungannya dengan itu? / Aku cuma bercanda.
Pulanglah saat masih ada penerbangan.
Itu simbol tradisi Jepang.
Perbatasan ditutup dan kau berada di London untuk membuat tato!
Keberanian. / Itu namanya keberanian.
Telepon aku saat kau sudah keluar dari semua kehebohan.
Sonja!
Mereka tidak akan pergi. / Memangnya dia lagi terburu-buru?
Teman-teman sekolahku sudah menunggu di luar.
Aku berharap kau akan membantuku menutupnya.
Hitomi. / Bisakah kau melindungiku?
Lagi? / Tidak mungkin. Aku tidak bisa.
Miko, kau harus ikut membantu.
Kristofer siap melakukannya.
Baiklah, Miko, kamu boleh pergi.
Tapi jangan begadang. / Besok kita ada kerjaan.
Aku janji.
Hati-hati. / Iya.
Lihatlah dirimu!
Ya, itu Mary Quant.
Gaunnya sangat pendek. / Menurutmu begitu?
Oh, baiklah.
Hitomi, kita tidak di Jepang. / Mungkin kau harus membeli satu untuk dirimu sendiri.
Aku? Tidak mungkin!
Di rumah, seringkah kamu mendengarkan lagu itu?
Lagu apa?
Apa kau sedang belajar bahasa Jepang?
Aku tidak mengerti.
Senang bertemu denganmu.
Mungkin.
Lebih enak jika diberi sedikit garam. / Nah, aku setuju.
Misozuke. / Dicampur dengan pasta kedelai merah.
Dan acar beserta ragi dari sake.
Shibao tidak menyukai ini jika berikan
garam.
Aku orangnya suka makanan manis.
Pak Amari orangnya juga manis.
Kau punya pacar?
Miko, hentikan itu.
Tidak peduli apakah kau memiliki izin dari ayah.
Sialan.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Langit dipenuhi asap dan debu. / Lalu hujan hitam mulai turun.
Pertama-tama mereka dikarantina, dianggap sebagai korban penyakit misterius.
Penyakit itu adalah penyakit radiasi.
Ikan monkfish yang besar sekali.
Siapa namamu?
Kau lucu juga, Takahashi.
Kau juga sangat tampan. Tn. Monkfish.
Di daratan, ikan itu berpura-pura
ptidak berbicara sepatah kata pun
dalam bahasa Jepang.
Di daratan, ikan tersebut berpura-pura tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Jepang.
Dengarkan baik-baik, semuanya.
Suatu waktu aku bekerja di sebuah restoran yang menyediakan semangkuk haiku.
Semua orang menulis haiku dan menaruhnya dalam mangkuk.
Aku akan menaruhnya di sini.
Kalian semua menulis satu. / Kau juga.
Makasih sudah mampir, Naruki-San.
Aku Takahashi.
Senang bertemu denganmu. / Maaf pemberitahuannya terlalu singkat.
Silakan duduk.
Halo.
Aku tidak tahu kamu suka makanan Jepang.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu? / Baik-baik saja.
Kupikir kau sudah pulang untuk liburan musim panas.
Kami mendapat pekerjaan di sekolah. / Benarkah? Melakukan apa?
Penelitian.
Aku bekerja untuk Morgan. / Jonas untuk Engstrom.
Engstrom?
Kamu selalu bilang dia idiot. Apa yang berubah? / Itu tidak benar.
Demi Tuhan, jangan mulai dengan omong kosong komunis itu.
Kami datang hanya untuk menyapa.
Bagaimana menurutmu di sini? / Bagus banget.
Bukankah mereka semua orang Jepang?
Itu restoran Jepang.
Kau tahu namanya?
Kamikaze.
Kapan kau pulang?
Ke sekolah? Aku tidak akan kembali.
Kau tidak akan kembali? / Tidak, tentu saja tidak.
Mungkin kita semua harus menjadi pencuci piring.
Dengan begitu kita akan mencapai kesetaraan yang sempurna.
Baiklah.
Baiklah, aku harus kembali dan mencuci piringmu.
Bersulang. / Semoga berhasil.
Maaf membuatmu menunggu.
Di daratan, ikan
Terima kasih sudah menunggu, Tuan.
Kau bisa meletakkannya di meja? / Iya.
Terima kasih. / Ini makananmu.
Kau mau minum sesuatu?
Anggur merah. Anggur merah. / Aku akan membawanya untukmu.
Terima kasih. / Terima kasih banyak.
525...
525-2665
229.
Di daratan
ikan
Di daratan tempat tanah bermunculan
Selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun, Kobayashi tersayang.
Selamat ulang tahun.
Dokter Kobayashi sangat bahagia.
Berusia lima puluh tahun dan masih sangat tampan.
Kau memberinya ciuman ulang tahun?
Miko!
Selamat ulang tahun, Kobayashi tersayang.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih banyak.
Selamat.
Kristofer, kau tidak tahu lagu ulang tahun?
Kau tahu,
Kristofer bernyanyi di paduan suara di Islandia.
Silakan bernyanyi.
Kau bisa melakukannya.
Lakukan untukku.
Menengok kembali hari-hari yang telah berlalu.
Sangat berharga di hatiku.
Kenangan indah itu
Tetaplah bersamaku siang dan malam.
Jadi, tidak pernah, tidak pernah, aku lupa.
Tentu saja, Kristofer-san.
Terima kasih banyak.
Ini makanan pembukamu / Terima kasih.
Sebotol bir untuk Tuan Yamamoto. / Baiklah.
Takahashi-san.
Hitomi. / Itu bukan lalat mati.
Lalu apa?
(Bernyanyi dalam bahasa Italia)
Arai-san, apa kau melihat Kristofer?
(Bernyanyi dalam bahasa Jepang) Dia ada di halaman belakang.
Penumpang yang terhormat, kita akan mendarat dalam 10 menit.
Silakan kencangkan sabuk pengamanmu.
Tetap matikan perangkat elektronikmu sampai kita mendarat.
Kami belum bicarakan tentang Sonja, putriku.
Berapa usianya saat kalian mulai berpacaran?
Bukankah dia... Dia berusia tujuh tahun.
Tujuh tahun.
Bagaimana tanggapan dia terhadap dirimu?
Baik-baik saja. / Malahan sangat baik.
Apa dia memanggilmu 'Ayah'?
Biasanya dia memanggilku begitu.
Tapi 'Kristofer' kalau aku membuatnya kesal.
Itu jarang terjadi. / Dia terlalu memanjakannya.
Bagaimana bisa?
Yah, akulah yang akhirnya menetapkan batasan padanya.
Apa kau pernah membahas perihal memiliki anak sendiri?
Inga awalnya mengira hal itu mungkin terlalu berat bagi Sonja.
Kemudian waktu berlalu dan...
Jadi, kau memilih untuk menunda momongan lagi?
Iya.
Emang begitu alasannya?
Tidak.
"UNTUK KRISTOFER-SAN."
"YANG BERJIWA LEMBUT."
Selamat datang.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Kau tampak cantik mengenakan jaket itu.
Terima kasih banyak.
Itu dari ayahku, kan? / Benar.
Serasi sekali.
Terima kasih.
Kau kangen rumah?
Kadang-kadang.
Bagaimana denganmu? / Sekarang inilah rumahku.
Selamat datang di hotel kami. / Anggap aja rumah sendiri.
Semoga harimu menyenangkan
Aku mesti mengecek suhu tubuhmu. / Makasih.
Kau baik-baik saja. / Resepsionisnya ada di sini.
Selamat siang. / Selamat siang.
Selamat datang di hotel Candeo.
Terima kasih banyak. / Aku senang berada di sini.
Ternyata kau bisa berbahasa Jepang.
Cuma sedikit.
Aku harus memintamu membaca pedoman baru kami.
Pedoman ini juga ditulis dalam bahasa Inggris.
Kau juga harus memakai masker ini. / Iya. Aku mengerti.
Silakan duduk.
Siap untuk memesan? / Spesial hari ini.
Satu menu spesial hari ini, silakan!
Ini dia. Mie kuah kaldu ikan.
Terima kasih.
Kutaragi-san, selamat datang!
Tampaknya sangat enak.
Aku mau mie cocol beserta pangsit.
Mie cocol dan pangsit!
Hidangan biasamu.
Terima kasih.
Enak, bukan?
Aku Kutaragi.
Namaku Kristofer.
Dari Inggris?
Bukan, Islandia.
Tapi aku tinggal di Inggris.
Permisi.
Kristofer. / Sekarang tanggal 20 Maret.
Maaf.
'Futsu-shu.'
'Junmai Daiginjo, Hakkaisan.'
Kami akan memesan Hakkaisan, ya. / Ya.
Enak sekali.
Bersulang untuk persahabatan kita. / Bersulang.
Bersulang. / Bersulang.
Kau tidak datang ke sini hanya untuk mengunjungi Jepang.
Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini?
Ibuku.
Dan ini Miko, bukan?
Sampai kita bertemu lagi,
hari di mana kita bisa bertemu lagi.
Di mana kau akan menginap?
Kau mau apa?
Aku tidak mau tahu.
Aku tidak ingin bertanya.
Karena kita akan saling menyakiti seperti dulu.
Saat kita menutup pintu bersama.
Saat kita menghapus nama bersama
Hati kita akan berbicara kepada kami.
Aku mencintaimu, Miko.
Aku mencintaimu, Kristofer.
Sonja sayang,
Aku lupa memberitahumu kalau aku di Jepang.
Aku naik Tokyo Express ke Hiroshima.
Maaf aku tidak datang ke hari ulang tahunmu. Sekali lagi, aku tahu.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Selamat siang. / Selamat siang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. / Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Potong tipis-tipis. Potong dengan hati-hati.
Bagus sekali.
Kami belum melihatmu sejak pesta ulang tahunmu.
Selamat siang. / Selamat siang.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk datang, Dokter. - Tidak masalah.
Selamat malam.
Selamat datang.
Mawar? / Kau ingin membeli mawar?
Besar, kecil, atau sedang? / Sedang.
Merah atau merah muda? / Merah muda.
"TAKAHASHI, MIKO"
Bagaimana denganmu, Takahashi? Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya, kami akan pergi ke suatu tempat.
Benarkah?
Takahashi tidak pernah pergi ke mana pun.
Hai, Ayah.
Sudahkah kau menemukan temanmu?
Bukannya kau pulang saja?
Aku khawatir padamu.
"KRISTOFER-SAN"
Selamat pagi.
Kau bisa berbicara bahasa Inggris?
Maaf, aku tidak bisa.
Takahashi-san. / Miko-san.
Kau mengenalnya?
Kau siapa?
Namaku Kristofer Hannesson.
Kristofer.
Haruskah aku menuliskan namaku? / Tidak perlu.
Apa kau mengenal Miko?
Iya.
Tunggu sebentar.
Oh, lepas maskermu.
Liftnya rusak
Jadi, kita akan naik tangga.
Miko sedang sakit.
Dia terkena virus.
Dia baru saja pulang dari rumah sakit kemarin.
Bagaimana keadaannya?
Dia sakit parah.
Dia masih lemah.
Ini tempatku. Silakan. / Terima kasih.
Kau harus pergi ke lantai tujuh.
Ada kursi di depan pintu Miko.
Kau bicara padanya di sana. / Pergilah.
Terima kasih banyak.
Kau masih di sini.
Jam berapa sekarang? / Tengah hari.
Sudah?
Terima kasih.
Ada ketidaksempurnaan di dalam dirimu.
Di dalam,
kau rusak.
Anak ini,
cacat parah.
Anak itu masih dalam kandungan ketika ibunya terkena radiasi.
Seperti dirimu,
dia seorang hibakusha.
Tapi Ayah.
Tidak ada bukti Saya tidak bisa punya anak yang sehat.
Anda sudah berjanji kepada saya.
Jika Anda melahirkan anak seperti ini,
Kau tidak akan bisa mengurusnya.
Permisi.
Aku punya janji dengan Dr. Kobayashi.
Takahashi-san.
Saya sudah menunggu Anda.
Silakan lewat sini.
Aku akan memeriksamu secara manual.
Rahimmu agak membesar.
Kapan terakhir kali kau mengalami menstruasi?
Apa bayiku baik-baik saja?
Kelihatannya baik-baik saja.
Selamat. / Terima kasih banyak.
Tanda.
Dokumen penting. Tinggal tanda tangan.
Dokter bilang,
Kelainan akan terlihat nanti.
Selamat datang di restoran, silakan lewat sini.
Terima kasih banyak.
- Miko-san, senang bertemu denganmu lagi. - Terima kasih banyak.
- Bagaimana kabar putri-putrimu? - Mereka baik-baik saja, terima kasih.
Ini temanku dari Islandia.
Islandia?
Kami bertemu di London.
Ini Akira-san.
Ini Kristofer Hannesson-san.
Kristofer-san... Selamat datang di restoranku "Kakibune."
Kau baik-baik saja, Tuan? / Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Bagus.
- Dia bisa berbicara sedikit bahasa Jepang. - Ya, dia bisa.
Selamat menikmati. / Terima kasih.
Lihatlah bagaimana dia mirip denganmu.
Menengok kembali hari-hari yang telah berlalu.
Sangat berharga di hatiku.
Kenangan indah itu
Tetaplah bersamaku siang dan malam.
Jadi, aku tidak akan pernah lupa.