kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Aku Rómeó Rostás,
penari profesional Gipsi pertama.
Semua orang mengejekku.
Gak ada yang percaya semuanya mungkin terjadi.
Tapi dengan motivasi yang aku punya,
gak ada yang gak mungkin.
Kalau aku bilang kenapa aku bohong sama kamu, kamu bakal percaya gak?
Kamu gak bakal setuju kalau tahu kebenarannya.
Terus kamu mau kebenaranmu sendiri, kebenaran yang kamu suka.
Aku Edmond Kolompár.
Aku musisi, komposer, dan petugas parkir.
Aku 22 tahun dan waktunya buat jujur.
Aku lahir sebagai Gipsi, tapi aku bukan Gipsi.
Gimana caranya kamu bisa tahu?
Aku gak pernah jadi pecandu narkoba, gak pernah jadi muncikari,
dan gak pernah curi mobil.
Aku mandi teratur, pakai pakaian bersih,
dan gak pernah tidur dengan saudara perempuanku.
Jadi karena aku bukan Gipsi,
seorang cowok putih berambut pirang dan berkelopak biru akan memerankanku.
Márió Bogdán.
Márió akan membacakan puisinya sendiri.
Márió Bogdán: si Pedagang Narkoba
Apa ini? Kamu siapa?
Mau mati, ya?
Jangan panik, aku gak bakal memotong lehermu tapi jangan main-main.
Dan liat, si banci menelponku.
Terus kamu lihat apa?
Kamu dengar, ga?
Kamu menyukaiku? Terus kamu mau bersenggama?
Kamu mau berkelahi? Kamu mau penisku?
Yah ambil aja, aku bakal merusakmu, sialan.
Anak-anak, inget waktu kamu kecil, ada puing-puing di belakang rumah?
Lalu batu besar, kamu inget kan?
Ada ular rumput di bawahnya.
Kamu menjinakkannya dan membawanya ke mana-mana.
Ular itu gak takut apa-apa.
Lalu kamu ambil ember,
dan kamu masukkan ularnya ke dalamnya bersama kadal raksasa.
Pertama, mereka cuma saling menatap,
kemudian si kadal merobek kepala ular itu.
Aku Cristopher Orsós. Usiaku 25 tahun.
Aku palaeontolog Gipsi pertama.
Uh, maaf kawan, salahku. Sakit gak?
Um, mau dikembalikan? Mau?
Kamu kelewatan keluar.
Tak apa-apa, kita ambil yang berikut
Aku harus urus sesuatu. Santai aja.
Hei, Petra.
Dengar, aku rasa cowok ini agak mencurigakan.
Di suatu tempat di jalan tol.
Aku gak tahu.
Dia mencari sesuatu di semak-semak dengan senter.
- Berikan sini hpmu. - Buat apa?
Aku mau lihat.
Kenapa kamu ambil hpku?
- Kasih aku hpku. - Jadilah anak baik sekarang.
Atau aku bakal menjualmu ke Romania sebagai pelacur.
Serius, aku balal menjualmu.
Jadi tetap diam.
Mau rokok, ga?
Jangan bergerak. Berhenti.
Jangan bergerak atau aku akan memotongmu.
Berlututlah.
Aku bilang berlututlah.
Berbaringlah.
Lalu aku mulai menghela napas dengan keras agar dia datang lebih cepat.
Aku masih punya bekas luka di tanganku.
Ketika aku pulang, Petra membeli narkoba dengan uang yang dia bayarkan untukku.
Satu minggu kemudian dia menjual temanku yang lain. Seperti dia menjualku.
Berlari, berlari, aku sedang berlari,
agar keluargaku tidak kelaparan.
Kalau aku tidak terus mencuri,
makanan apa yang akan dimakan keluargaku?
Makanan apa yang akan dimakan keluargaku?
Berlari, berlari, aku sedang berlari,
agar kelua...
Para hadirin semuanya.
Ini memang pertunjukan yang mengguncangkan dan menyentuh,
tapi aku memohon kepada kalian untuk tetap duduk,
pertunjukan akan berlanjut sesuai rencana.
Sebenarnya, pertunjukan ini belum berakhir.
Semua yang kamu lihat adalah
bagian dari pertunjukan, sebenarnya.
Terima kasih sudah datang, sampai jumpa.
Semoga baik-baik saja.
Hai, sayang.
Selamat.
Aku sangat bangga padamu.
Tadi sangat luar biasa, dan menyentuh.
Berhasil membuatku terharu. Dan keruntuhan dia di akhir.
Maksudku tidak akan berakhir, akhir dari ceritanya tuh tidak pernah berakhir.
Rasanya seperti membeku. Tapi ide yang sangat indah.
Oke, teman-teman, aku mau duluan dulu, selamat bersenang-senang. Sampai jumpa.
Dan sekali lagi, aku sangat bangga pada kalian semua, selamat.
Aku cinta kamu, sayang.
Ini menjijikkan.
Ini bukan seni.
Aku memang Szintia Lakatos, semuanya benar-benar terjadi padaku.
Kamu tahu ini apa? Sebuah acara realitas.
Seperti kebun binatang Sinti, kawan.
Yang kamu sebut realisme, cuman eksploitasi kesengsaraan kami.
Dan pengertianmu soal absurd, hanyalah rasisme terang-terangan.
Terus kamu tidak sadar, karena kamu bukan Gipsi.
Karena kamu kulit putih.
Pertunjukan ini memalukan, kamu tidak paham?
Cuman memperkuat rasisme.
Kamu menyebut ini "dekonstruksi".
Kamu tahu yang kamu dekonstruksi? Rasismemu sendiri.
Seorang rasialis yang dekonstruktif tetaplah rasialis.
Aku tidak mengerti kenapa kamu menyalahkan aku, kenapa ini jadi salahku.
Kamu yang membeku di panggung, terus kamu yang histeris, bukan aku.
Tujuan pertunjukan ini mencegah simpati murahan.
Kamu tak mau penonton berempati dan merasa lebih baik soal diri mereka sendiri.
Kamu mau mereka merefleksikan diri mereka sendiri.
Kenapa ini jadi masalahku kalau kamu sendiri tak bisa melewati trauma-traumamu?
Apa kamu malu pada mereka?
Kamu benar, aku bukan Gipsi,
tapi kamu pastinya Gipsi tulen.
Dan kalau kamu malu akan itu, maka kamu juga rasialis.
Di mana kebanggaan Gipsi-mu sekarang?
Kalau kamu jadi penjahat Gipsi hanya karena orang-orang kulit putih tak memberimu pilihan,
terus apa yang kamu takuti?
Mungkin kamu bakal jadi penjahat juga.
Kenapa kamu masih di sini? Pergilah dari sini.
Apa kamu stres?
Tidak perlu stres, santai saja sekarang.
Kamu Gipsi, kan?
Aku tanya apa kamu Gipsi atau tidak.
Iya, aku Gipsi.
Bagus.
Maka aku harus memberitahukanmu sesuatu. Aku pikir kamu bakal menghargainya.
Sudah larut malam.
Kami sedang berpatroli dekat lokasi konstruksi.
Lalu aku dengar suara dari dalam.
Aku melihat melalui pagar, dan ada sekelompok orang di sana.
Aku mendekati dengan tangan di senjataku,
ketika aku sampai di sana aku melihat kalau itu hanyalah sekelompok anak kecil.
Lalu aku memberi mereka tatapan tajam.
Aku melihat mereka ketakutan.
Mereka jelas belum maka selama beberapa hari.
Terus aku bertanya kepada mereka, apa kalian lapar, kawan kecil?
Saat itu kami biasanya lapar. Tapi kami berkata:
"tidak, terima kasih, tentu saja kami tidak lapar."
Lalu aku pergi ke toserba terdekat,
aku membelikan mereka botol soda terbesar yang mereka punya.
Botol besar, isinya dua liter.
Sejak hari itu, setiap malam kami bermain polisi penjahat.
Lihat. Ini dia.
Sebuah rumah Gipsi yang benar-benar tradisional.
Terlihat lebih baik dalam kehidupan nyata.
Kalau kamu suka, sudah ada kesepakatan dengan mereka.
- Ini begitu otentik. - Baiklah, kalau begitu.
Baiklah teman-teman, mari kita lakukan.
Indah.
Bukannya itu indah?
Megah.
Mewah, kan?
Aku mau terlihat persis seperti yang ada di gambar.
Luar biasa. Kelihatannya saja seperti itu.
Tidak terlihat seperti itu.
Itu rumah yang sama.
Kami sudah mengirimnya dalam 3000 potongan berlabel.
Ayo, lihat.
Ayo. Bisa ga kamu merasakan aromanya?
Tidak.
Mendekatlah sedikit.
Iya. Apa ini?
Ini asap dan kotoran.
Kamu tidak bisa mereproduksi aroma seperti ini.
Kamu tak bisa berakting seperti itu.
Itulah kenapa aku mau membawanya kemari.
Aroma busuk ini.
Karena ini bisa membuatmu merasa seperti kamu berada di sana.
Dan bukankah itulah intinya?
Aku percaya ini belum pernah terjadi dalam sejarah teater Jerman.
Tunggu sebentar.
Kita akan membuka tembok ini.
Apa yang akan dilakukan dengan itu?
Bisa dibuka di banyak tempat.
Mari kita benarkan ini, oke? Kita akan membukanya.
Di sini?
- Tepat di tempat yang kita coba. - Panggil yang lainnya.
Potong, tolong.
Jadi, apa pendapatmu?
Ini sentuhan Marcel Duchamp.
Sudah siap pakai.
Oke, siap pakai.
Baiklah, ayo kita buka lebih banyak. Bagaimana menurutmu?
Keren.
Buka lebih banyak, oke?
- Seperti ini? - Cukup bagus.
Oke, sudah cukup, terima kasih.
Sempurna.
Jadi apa yang kita lakukan dengan sisa potongan?
Tidak ada, buang saja.
- Oke. - Buang aja.
Terus gimana dengan dia?
Siapa dia sebenarnya?
Anak pemilik rumah. Kamu bilang kita harus membawanya.
Tidak, kami tidak akan membutuhkannya sekarang.
Maaf, tapi Sutradara bilang dia tidak akan membutuhkanmu sekarang.
Ayo.
Anak-anakku juga pemuda minoritas etnis
dengan latar belakang yang sangat terpinggirkan.
Sangat... sangat...
terpinggirkan.
Korban...
korban...
korban dari keadaan mereka.
Kue-kue ini enak, lho.
Dan udangnya, mereka membuatnya terasa pedas dan gurih,
kalau kamu suka yang seperti ini.
Jadi. Hal luar biasa tentang rombonganku, adalah bahwa...
semuanya terjadi pada orang- orang ini secara nyata.
Dan terpenting dalam pertunjukan kami kalau
semua yang mereka katakan adalah benar.
Mereka beneran pecandu narkoba, korban pelecehan dan mantan penjahat.
Tapi mereka berjuang melawan segala rintangan,
dan mereka hidup untuk menceritakan kisah mereka.
Departemen Humas mau tahu apa ada dari rombonganmu yang pernah dipenjara.
Tidak, mereka tidak pernah di balik jeruji.
Bagus dong.
Meskipun bagi kami akan lebih baik
jika salah satu dari mereka pernah menjalani hukuman.
Rombongan kami, Tentara Crossgender Uganda,
terdiri dari pemuda terpinggirkan dari Afrika,
mereka sudah melampaui konsep binaritas gender.
Dan direktur mereka dijatuhi hukuman mati secara misterius
hanya untuk pertunjukan itu.
Iya. Anak-anakku adalah kelompok minoritas etnis dari
latar belakang yang sangat terpinggirkan.
Mereka korban dari keadaan mereka,
mereka punya semua alasan untuk membenci kita.
- Dan mereka berhasil melakukannya. - Tentu saja mereka membenci kita.
Tapi aku baik-baik saja dengan itu.
Cuman orang berdosa yang lebih laku dijual saat ini.
Anak-anak Tentara Crossgender Uganda merupakan mantan tentara anak,
mereka melakukan kekejaman yang mengerikan. 241: Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ini sangat berarti bagi rombonganku.
Kamu tahu lagu yang berjudul "Lari, lari, aku sedang berlari?"
Kamu tidak tahu?
Lari, lari, aku sedang berlari,
agar keluargaku tidak kelaparan.
Kalau aku tidak terus mencuri,
apa yang akan dimakan keluargaku?
Posisi.
Dan lagu.
Berlari, berlari, aku sedang berlari,
agar keluargaku tidak kelaparan.
Jika aku tidak terus mencuri,
apa yang akan dimakan keluargaku? Apa yang akan dimakan keluargaku?
Berlari, berlari, aku sedang berlari,
agar keluargaku tidak kelaparan.
Kalau aku tidak terus mencuri,
apa yang akan dimakan keluargaku?
Apa yang akan dimakan keluargaku?
Berlari, berlari, aku sedang berlari,
agar keluargaku tidak kelaparan.
Jika aku tidak terus mencuri,
apa yang akan dimakan keluargaku? Apa yang akan dimakan keluargaku...
Di mana kebakarannya?
Momentum? Terus energinya?
Mulai dari awal.
Dari lagu atau dari tempat aku masuk?
Menurutmu adegan ini dimulai dari mana?
Saat aku masuk.
Oke mulai dari situ.
Cristopher! Bisa ga kamu mengembalikan botolku?
Siap.
Action.
Kamu tahu lagu yang berjudul "Berlari, berlari, aku sedang berlari?"
Kamu tidak tahu?
Berlari, berlari, aku sedang berlari,
agar keluargaku tidak kelaparan.
- Jika aku tidak terus... - Apa ini?
Apa ini yang mau dilihat penonton Jerman?
Sekelompok Gipsi yang menyedihkan.
Kalau kalian seperti ini, apa alasan kalian?
Karena kalian miskin, atau karena kalian Gipsi?
Apa alasanmu jadi ceroboh, karena kamu malas?
Atau karena aku kriminal?
Karena aku disiksa?
Karena ayahku selalu memukuliku?
Lagi. Mulai dari awal.
Cristopher.
Bolehkan?
Senang rasanya kamu pulang, nak.
Ada apa?
Mereka akhirnya melepaskanmu dari rehabilitasi?
Mau bir, ga?
Atau kamu belum diizinkan minum?
Seperti, ada aturannya, ga?
Kamu lapar?
Aku membuat sup daging, kentang tumbuk, ayam goreng, dan acar.
Hei, kamu tidak menyapa saudaramu?
Kamu tidak bertemu dengannya selama bertahun-tahun, dan kamu bahkan tidak menyapa?
Sapa dia!
Aku...
Kenapa aku melakukan ini?
Kenapa aku memukulinya?
Lanjutkan adegannya, tolong.
Tapi kenapa aku melakukannya?
Apa aku seorang alkoholik?
Ambil ini.
Dengar.
Peranmu di sini adalah memukuli anak itu, jadi aku mau kamu memukulinya.
Tapi apa aku mabuk, atau aku alkoholik?
Boleh ga kamu melakukannya untukku?
Apa ayahku juga memukuliku atau aku orang jahat?
Aku bakal menunjukkan padamu, oke? Ayo, duduklah.
Jadi kamu meraihnya, terus ini, ini yang harus kamu lakukan. Oke?
Dan, bisakan kamu mengucapkan dialogmu? Karena kamu masih punya beberapa dialog di sini.
Oke, maaf.
Kamu tahu, kamu tanyakan ke penonton: apa yang bisa kamu lakukan?
Apa yang bisa kamu lakukan dalam kasus kekerasan dalam rumah tangga?
- Pilihan pertamamu adalah menghubungi... - Aku mengerti, aku mengerti.
Jadi aku melakukannya karena aku orang jahat.
Baiklah, lalu.
Action.
Hei, kenapa kamu menyapa?
Kamu tidak bertemu dengannya selama bertahun tahun, dan kamu bahkan tidak bisa menyapa?
Apa yang bisa kamu lakukan dalam kasus kekerasan dalam rumah tangga?
Pilihan pertamamu: Segera hubungi polisi.
Karena, tidak, ini bukan tanggung jawabmu sendiri.
Hal itu masuk dalam yurisdiksi polisi
dan cuman bisa terjadi, karena kamu membiarkannya.
Pilihan kedua kamu.
Atau, pilihan ketiga.
Rómeó, nak, ya Tuhan!
Semua salahku.
Aku menghancurkan hidupmu.
Dan hidup saudaramu.
Semuanya baik-baik saja.
Ayo, ayah, masuklah.
Coba tenang, ya?
Sebuah ulasan tentang pertunjukan tersebut berkata:
"Ini bukan tentang mengulangi seberapa sulit bagi minoritas dalam masyarakat.
Tapi untuk membuatmu berpikir tentang pernyataan di luar sekadar mencatatnya.
Tidak peduli apapun itu.
Kamu ga perlu sopan, kamu cuman harus berpikir."
Ya, kamu perlu berpikir.
Kamu udah tahu harus mikir apa? Kamu udah tahu harus mikir apa?
Mikirnya gini aja: sialan, terbakarlah kamu, kamu kulit putih sialan! Mikirnya gini!
Tapi penonton suka pertunjukan itu.
Karena itulah.
Sudah lama aku meletakan semuanya di tempatnya,
Apa yang terjadi adalah yang aku mau,
Aku mau ini.
Semua ini, semua, semuanya, aku mau ini.
Semua ini, semua, semua, semuanya Aku juga mau semua ini
Hidup bukan pura-pura butuh keberanian sampai akhir
Aku gak ngerti ini atau kamu,
Tapi aku bakal menceritakan kisahku karena ini nyata,
Intinya jelas
Ini keistimewaan jadi Gipski karena
Kamu punya jutaan alasan di kakimu
Kamu didiskriminasi, masa kecilmu sangat berantakan
Semua orang berempati, hadiah yang indah
Aku mau jadi Gipsi, lalu impianku terwujud
Untuk jadi gak berpendidikan dan kurang beruntung juga
Tapi gak cukup dengan kata-kata kebencian
Aku juga mau jadi korban pemerkosaan
Aku sudah siap
Untuk dihina
Ini menyenangkan banget
Prasangka gak pernah hilang
Aku mau jadi simbol Gipsi di sekolah,
Di rumah, aku mau Ayah menggantung leher Mama.
Aku yang merencanakan dan berhasil dengan baik:
Mama jadi gila.
Aku mau semua ini, Semua ini, semua, semuanya, aku mau ini
Orang sering gak percaya padaku Tapi aku mau semua ini
Warisan mamaku tercinta yang ditinggalkannya:
Aku terdemoralisasi dan dieksploitasi, untungnya
membawa manfaat, tapi yang paling penting
adalah para Gipsi tuh liar dan emosional.
Aku juga mau ini
Aku juga mau itu,
mau, mau, mau, aku mau ini,
Orang sering gak percaya padaku.
Tapi aku mau semua ini.
Aku mau dilahirkan sebagai Gipsi biar selalu punya alasan.
Sekarang aku selalu bisa menyalahkan pendidikanku, ibu, dan ayahku.
Semua orang merasakan empati. Dan itu baik.
Empati itu bagus.
Masa kecilku sialan, paham kan?
Kamu merasa kasihan padaku? Tentu saja kamu merasa kasihan.
Itu membuatmu jadi orang baik.
Oke, anak-anak, cukup sudah.
Aku mau kalian membuka diri pada mereka, oke.
Mereka sudah membawamu ke tempatmu saat ini.
Hai...
Iya, aku minta tolong ke teman-teman jurnalis
biar nggak pake kata "Gipsi" atau "Romani".
Kita di sini sebagai kelompok teater, bukan minoritas. Makasih ya.
Kalo gak salah, kan kamu bukan keturunan Romani, ya?
Iya, bener.
Terus kenapa merasa bisa bikin drama berdasarkan hidup para Gipsi?
Apa sih yang bisa kamu ceritakan tentang dunia mereka?
Drama ini bukan tentang orang Romani, tapi orang kayak kamu.
Orang yang mau bayar buat menenangkan hati nurani.
Aku tahu drama ini berdasarkan pengalaman hidup kalian para pemeran.
Di sini ada penjual narkoba, pengguna heroin,
orang tunawisma, pelacur, anak-anak yang disiksa.
Merasa gak takut dihubungkan sama hidup mereka?
Seolah hidup yang mereka bawa ke teater terbesar di Berlin?
Berlin keren banget,
dan pengalaman di sini kami senang banget.
Drama ini buat ngasih tahu hal-hal serem kayak gitu jangan kejadian lagi.
Kita bikin drama ini biar hal-hal mengerikan kayak gitu gak terulang lagi.
Aku mau tanya ke Márió.
Gimana sih menurutmu, bikin narkoba keliatan keren di drama itu
Apa karena masalah moral?
Apa kejahatan menurutmu solusi buat masalah minoritas?
Jelas aja itu bisa membantu masalah keuangan kita.
Aku dulu dapat uang lebih jadi pengedar.
Sekarang, kadang aku mikir balik ke bisnis narkoba.
Szintia, sebagai mantan pelacur,
gimana pendapatmu tentang perempuan Romani yang dieksploitasi?
Bukan pelacur.
Aku aktris.
Tapi selama ini kan sering memerankan pelacur Romani, ya?
Kenapa?
Cuman prasangka.
Tapi ada prasangka yang benar, kan.
Iya, yang ditegakkan rasisme.
Terus rasisme ditegakkan demi apa?
Maaf. Ada pertanyaan tentang drama juga?
Tanya ke Cristopher.
Diskriminasi yang kamu alami karena kulit putih di kelompok Gipsi?
Maaf, bukan kulit putih. Aku Gipsi.
Kamu yakin? Kamu yakin gak hitam, mungkin?
Soalnya orang Romani biasanya gak punya rambut pirang dan mata biru.
Kalian beneran sebodoh itu?
Nazis banget kalian.
Memanggilku Nazi?
Kenapa? Semua Nazi, kan?
Kawan-kawan, bisa kita kembali ke topik tentang drama?
Jangan masukin urusan pribadi ke diskusi.
Makasih banyak. Tetap duduk, ya.
Jadi.
Aku punya solusi.
Yang pertama adalah...
kita gunakan foto Szintia,
ukuran biasa atau lebih besar dan pasang di panggung.
Atau kita bisa proyeksikan film lama yang kita punya tentang dia.
Atau ada teknologi hologram, yang akan jadi solusi paling kuat.
Mahal sih, kita harus menunda tayangan perdana,
supaya punya cukup waktu untuk memodelkannya.
Dengar.
Kamu dengar gak sih apa yang aku bilang?
Aku tanya kamu dengar gak sih.
Bisa ulang kalimat terakhir?
Memodelkan.
Proyeksi.
Szintia bukanlah objek.
Kelompokku bukan objek. Mereka tuh manusia.
Aku memilih mereka, karena keorisinal sejarah mereka.
Tidak ada pengganti untuk mereka.
Mereka tidak bisa digantikan.
Borbala Farkas,
Rozalia Szabo,
Zsofia Lakatos, Boglarka Kolompar,
Zsanett Bogdan, Ramóna Horvath,
Mercedesz Olah, Jazmin Fekete,
Vivien Balogh, Szilvia Varga, Erzsebet Bader,
Raffaella Rézmuves, Emília Ötvos,
Maria Szava, Katalin Szamanta Kormos.
Jadi. Kamu gak suka sama satu pun dari mereka?
Mereka semua yang pernah kubayangkan. Selanjutnya, tolong.
Izabella Bujdoso, Valeria Hidvegi
dan Dzsennifer Horvath.
Aku lega banget kamu selesaikan ini begitu cepat.
Aku percaya cewek ini bakal lebih baik dari yang sebelumnya.
Aku percaya omonganmu.
Iya?
Halo, ini nomor ponsel Dzsenifer Horvath?
- Ya. - Bisa bicara dengan Dzsenifer?
- Tidak. - Kenapa?
- Karena dia tidak ada. - Dan dia ada di mana?
Mau aku tahu aja?
Jadi, masalah kita adalah...
Sakit sekali rasanya kalau mereka pikir kamu cuma setengah-setengah
Terus kamu percaya katanya itu bener banget
Keberadaanmu gak membuat kenyamanan, malah seperti tenggelam dalam diam
Tapi tetap aja kamu melakukannya biar bisa maju dengan penuh semangat.
Debu jalan di wajahmu, dan air mata gak lagi bisa bersihinnya
Karena kamu tahu jalani dengan diam jauh lebih gampang
Badai kotoran terus melanda, kolam lumpur melingkupimu
Tapi kamu tahu kamu bisa hadapi semua masalah sebesar apapun.
Di mana aku bakal berada beberapa tahun lagi?
Dengan istri dan apartemen? Punya mobil dan SIM?
Masih punya rencana?
Masih punya tujuan atau hidup akan meremehkanmu?
Apa aku bakal terpuruk sampai merasa darahku sejelek diriku sendiri?
Kamu gak punya harga diri, dibuang begitu saja, kawan
Tak akan pernah sama lagi, rasa realitasmu nol.
Apa kamu masih merasakan semangat? Karena aku sudah lama tak merasakannya,
Tak tahan lagi dengan penderitaan hidup, kurasakan akan mencabut hatiku.
Oke, itu Márió dan Rómeó! Ayo kesini.
Pemuda-pemuda ini talentanya naluriah!
Malam ini mereka menyebut seluruh pers liberal Jerman sebagai Nazi.
Ayo dengar! Pers liberal Jerman itu apa?
- Nazi! - Ya, benar.
Ayo kita memberikan tepuk tangan meriah untuk teman-teman Gipsi kita.
Hai, Zsuzsi.
Hai, Crissy! Ada apa?
Dengar, aktrisnya mundur dan kita butuh penggantinya.
Aku pikir kamu cocok,
Aku tunjukkan foto kamu ke sutradara dan dia suka kamu.
Kalau kamu setuju, kita bisa kirim tiket hari ini.
Ibu bilang kalau aku nggak bisa mendapatkan cukup uang aku harus bunuh diri.
Uang apa? Kamu lagi apa sekarang?
- Kamu tahu kan ayah punya hutang. - Iya?
Belum bisa lunasin, jadi kesepakatan dalam kami aku harus bekerja untuk melunasinya.
Ayah menjualmu?
- Televisiku rusak tapi gak masalah. - Aku gak percaya.
- Kamu sekarang di mana? - Aku gak tahu.
Apa maksudmu gak tahu, tempat apa itu?
- Ini kamarku. - Kamarmu di mana?
Di luar negeri.
Mungkin Belanda.
Tapi orang-orang di sini sangat baik padaku. Aku punya kamar mandi sendiri.
Aku bakal mengeluarkanmu dari sana sekarang.
Aku harus tutup telpon sekarang, karena ada klien.
- Senang bicara denganmu, sayang. - Jangan tutup.
Ayo Zsuzsi, kita pulang.
Cris, ayo, tinggalkan aku saja.
Maaf, Pak. Kamu tidak boleh membawanya.
Maaf. kamu tidak boleh membawa dia.
Tolong pergi, Pak.
Ada apa dengan orang brengsek itu.
- Silakan pergi, Pak. - Lepaskan aku.
Pergi, Pak. Pergi.
Crissy, Crissy.
Dengarkan.
Sebenarnya, aku sepertinya tak bisa pergi denganmu.
Aku harus melunasi hutang ayah.
Bagaimana lagi kita bisa mendapatkan uang?
Apa yang akan terjadi pada ayah dan ibu?
Paham, kan?
Maaf. Aku sungguh berminta maaf.
Aku tidak percaya.
Kenapa kalian mau aku jadi ayah yang buruk?
Siapa yang meninggalkanmu, atau memukulmu, atau menyakitimu.
Kenapa kalian menempatkanku dalam posisi ini?
Kenapa aku tidak bisa jadi ayah yang baik?
Yang bisa kalian andalkan dan yang membantu kalian tetap pada jalur yang benar?
Maaf sudah meninggalkanmu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku tahu tidak mungkin untuk menyembuhkan kalian semua.
Aku tahu apa yang sudah terjadi padamu tak dapat diperbaiki.
Tapi aku mau itu berubah.
Aku mau kalian semua sembuh.
Dan aku mengatakan ini dari lubuk hatiku.
Aku tahu.
Tolong, jangan lakukan ini.
Aku cuman berpikir kalau...
Tolong, pakailah pakaianmu kembali.
Aku mau kalian pergi sekarang.
Kamu pergi.
Dan kenapa kamu tidak melakukannya?
Kenapa kamu berkata begitu?
Kamu seharusnya melakukannya.
Itu akan memanfaatkan dia.
Kamu tahu aku mencintaimu, tapi kamu membuat drama tentang Gipsi.
Kamu memanfaatkan mereka bagaimanapun juga.
Kamu mau datang ke sini? Ke Berlin?
Kenapa aku harus pergi ke Berlin?
Aku mendapat sandiwara baru dan aku harus tinggal di sini selama beberapa bulan.
Beberapa bulan.
Aku pikir kamu akan senang.
Kenapa aku harus senang?
Karena aku membuat sandiwara dengan Tentara Crossgender Uganda.
Tentang masyarakatmu.
Pertama, orang Uganda bukanlah masyarakatku.
Para tentara Uganda membantai keluargaku setiap hari 20 tahun yang lalu.
Kedua, kamu sangat tahu aku lahir di Budapest.
Terus bercinta dengan gadis Gipsi dan pulanglah.
Aku mau menutup telepon sekarang agar aku tidak harus bercerai denganmu.
Aku rindu padamu.
Tuanku, kamu tahu aku mencintaimu.
Aku pikir kamu tahu.
Alas engkau menggemakanku
seolah-olah ada beberapa monster di dalam pikiran-Mu, terlalu mengerikan untuk diperlihatkan.
Jika kamu mencintaiku, tunjukkanlah pikiranmu.
Tuanku, kamu tahu aku mencintaimu.
Aku pikir kamu tahu.
Dan aku tahu kamu penuh dengan cinta dan kejujuran.
Sekali lagi!
Jika kamu mencintaiku, tunjukkanlah pikiranmu.
Tuanku, kau tahu aku mencintaimu.
Aku pikir kamu tahu.
Dan aku tahu kamu penuh dengan cinta dan kejujuran.
Baiklah! Di samping mohon miringkan tubuhmu lebih,
seperti pengungsi di berita.
Oke? Othello!
Aku mau kalian bertukar posisi dengan Iago.
Kamu berlutut dan cium tangan Iago.
Aman?
Penonton akan menyaksikan kita dari pantai melalui teropong.
Mulai!
Jika kamu mencintaiku, tunjukkanlah pikiranmu.
Seolah-olah ada monster dalam pikiranmu, terlalu mengerikan untuk diperlihatkan.
Jika kamu mencintaiku, tunjukkanlah pikiranmu.
Adegan ini adalah provokasi murni.
Ini menyatakan kalau keistimewaan kulit putih dibenarkan,
dan hanya 3% terdidik serta kaya yang berhak memilih.
Bukan imigran yang duduk di perahu yang tenggelam, tetapi itulah kita.
Eropa keseluruhannya tenggelam.
Tuanku, kamu tahu aku mencintaimu.
Sudahlah. Ini bentuk penghinaan yang tidak sopan.
Szintia Balogh - D, Elemér Balogh - F,
Márió Bogdán - F,
Kevin Horváth - D,
József Móric Kanalas - D,
Zoltán Lakatos - D, Erik Lakatos - F,
Kitti Mohácsi - C,
Gábor Szabó... Selamat pagi.
Ini suatu kehormatan, kamu akhirnya bergabung dengan kami.
Dan kamu hanya terlambat 17 menit.
Ya, lebih baik daripada biasanya setengah jam. Silakan duduk.
Atau tahu ga? Jangan duduk.
Biarkan aku mengujimu.
Kemarilah.
Di sini, di depanku.
Baiklah, Márió Bogdán.
Kelompok etnis mana yang punya tingkat hubungan seks antar keluarga tertinggi?
Aku tidak tahu, tuan.
Tentu saja kamu tahu, Márió Bogdán. Siapa yang lebih tahu darimu?
Kamu tahu kelompok etnis ini dengan baik.
Aku tidak tahu apa yang kamu maksud, tuan.
Tentu saja kamu tahu, Márió Bogdán.
Kamu pasti tahu.
Aku tidak pikir ini ada di buku teks, tuan.
Ada banyak hal yang tidak ada di buku teks.
Kita juga tidak belajar tentang itu di kelas.
Kamu sangat pintar.
Ayo, katakan padaku. Kita masih punya waktu.
Aku suka berkhayal, saat masih kecil.
Aku selalu bertanya-tanya tentang titik terang di langit.
Cahaya dari bintang-bintang itu sampai ke diriku setelah lewat 10.000 tahun,
dan aku terus baca buku satu demi satu
biar bisa lebih deket sama bintang-bintang.
Dari TK, aku tuh anak yang menghafal cerita buku.
Di sekolah, aku memenangkan kontes cerita terus.
Tapi pas umur 10 tahun, aku udah gak manis lagi. Udah gak.
Lengan dan kakiku berbulu, suaraku berubah jadi berat
kayak remaja 16 tahun.
Lumayan lah, sekarang mereka gak memukulku terus.
Orang putih tuh emang keparat.
Dan anak-anak mereka lebih parah, karena mereka belum punya rasa bersalah.
Selama 8 tahun mereka mengejekku kalau aku tuh bau.
Mereka jaga jarak, secara harfiah.
Aku tidur dengan jendela terbuka di asrama, karena mereka buka setiap malam.
Mereka gak tahan bau para orang Gipsi.
Di sekolah gak ada yang duduk di sebelahku. Kalaupun mereka harus, mereka duduk sejauh mungkin.
Yang jelas, mereka cuma takut samaku.
Pas aku selesai SD, tinggiku 165 cm dan beratnya 99 kilo.
Sekarang mereka ketakutan setengah mati. Mereka harusnya begitu.
Aku bangga pas mulai jajan-jajan di umur 12, bukan ganja.
Kelasnya kecil. K2, rempah-rempah, sabu-sabu, kokain.
Aku kecanduan pas umur 14.
Sehari-hari jualan dan merokok seperti orang gila.
Aku sudah besar sekarang. Aku bisa telepon tiap 5 menit.
Naik turun mobil terus. Aku jadi pria mandiri sekarang.
Aku gak takut mati kayak orang biasa.
Selama 2 tahun berikutnya rutinitasku gak pernah berubah.
Wajah-wajah di sekitarku beda-beda, aku punya lebih banyak uang dan lebih banyak obat-obatan,
tapi yang lain gak ada berubah.
Karena segalanya tetap sama.
Setiap malam aku tidur sambil mikir:
Besok aku mungkin udah gak bangun.
Anak-anak yang budiman, pas kalian masuk dunia nyata,
aku kasih satu saran.
Kalau kalian jualan obat, campurkan saja dengan racun tikus: biar lebih keras efeknya.
Cuma memastikan kalian gak ngerokok bagian racun tikusnya.
Soalnya kalian bakal jual ke teman. Mereka dan orang lain juga.
Siapapun bisa melakukannya, tapi yang jual bakal kalian.
Kalian akan menghancurkan hidup orang lain, seperti kalian menghancurkan hidup kalian.
Oke, anak-anak, mari kita mulai lagi.
Kalian tahu nggak? Aku bakal bohong ke kalian kali ini.
Aku lihat bakal bikin kalian merasa lebih baik.
Kalian bakal jadi polisi, hakim,
arsitek, Menteri Pendidikan,
bahkan ahli bedah jantung.
Kalian bakal menang Nobel, kalian bakal punya restoran sendiri,
dan kalian bakal jadi orang penting.
Tegakkan badan, masukkan kemeja,
ayo mulai nyanyi lagu kebangsaan.
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar.
Oh, Tuhan, berkatilah orang-orang Hongaria
Dengan rahmat dan karunia-Mu.
Lindungin mereka dengan tangan-Mu,
Pas lagi ribut-ribut sama musuh.
Dulu sering kesialan,
Bikin aja suasana lebih adem.
Negara ini udah merasakan semua dosa,
Yang dulu dan yang akan datang!
Kadang-kadang mau banget mendekatimu
dengan senyum lebar.
Menendangmu, mengambil semua uangmu terus kabur,
jadi kamu bisa menuai apa yang kamu tanam.
Kamu membuatku percaya kalau ini diriku, seperti gimana cara hidupku,
karena aku menciptakannya hanya untuk ini.
Salah total.
Cuma Márió Bogdán yang bisa membuat Márió Bogdán, orang lain gak bisa.
Namaku Márió Bogdán, umurku 23 tahun,
dan aku mau bilang ke kamu kalau kamu masih ada
Sekarang kamu mikir: akhirnya semuanya bakal beres,
dan semua penderitaan suatu hari bakal berakhir, tapi gak.
Gak ada yang selesai
dan ga ada yang berakhir.
Selamat menikmati film & subtittlenya Mohon maaf jika ada salah kata.