kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
- Semua baik-baik saja dengan persiapan festival? - Ya.
Ya, semuanya berjalan baik.
Baiklah. Apa semuanya sudah ada di sini?
Semua penari sudah ada di sini.
- Tapi orang-orang film... - Mereka akan segera tiba.
Manna ada di sini untuk pertunjukan.
Hei…
Kenapa kau menganga melihat rumah itu seakan-akan kau akan mengecatnya?
Masuklah.
Desa ini akan makmur hanya jika orang-orang tua ini mati.
- Halo Pak. - Halo Pak!
Manna, selamat datang! Apa kabar?
Kabarku baik, Pak.
Kau baik-baik saja, tapi kau masih mengendarai mobil butut?
Mobil butut itu akan membawa mayatmu berkeliling desa.
- Apa itu? - Aku sedang memikirkan tentang masa depan.
Pacarku!
Syukurlah, kau ada di sini dengan rol filmnya.
Dan Manna, tidak ada hal baru untuk diceritakan.
Ini adalah festival kuil. Hindari memutar film romantis.
Anak-anak muda ini mungkin mendapat ide.
Putarlah film religi yang bagus untuk kami.
- Apa kau mengerti? - Akan kulakukan apa yang kau inginkan, Pak.
Shanmugam… kemarilah.
- Pak? - Manna di sini untuk memutar film.
Biarkan dia makan dulu. Lalu, bawa dia ke area kerjanya.
- Oke. - Pak, kau tidak mau makan?
- Aku akan makan nanti. - Hei, pergi setelah makan.
Sampai jumpa nanti.
Aku ada kencan hari ini. Ayo.
Ayo pergi, Mas.
Duduk disitu, Mas.
Bukannya dia ditangkap karena melakukan penyelundupan?
Kapan dia jadi seperti ini?
Sepertinya orang-orang akan melakukan apa saja untuk menutupi kejahatan mereka.
Dimana potongan daging di kariku?
Wow! Ayam kampung!
Perumal, bawakan kari kambing ke sini.
Imaya, ayo kita makan bareng.
- Jadi, bagaimana kabar ayahmu? - Dia sudah meninggal.
Diam dan makanlah.
Dia ada di dalam.
Bagaimana makanannya?
- Sajikan juga untukku. - Kau suka daging paha, kan?
Taruh kesini.
Mas, lihat milikmu dan makanlah.
Hei, ayahmu tidak tahu tentang kita, kan?
Kita masih belum melakukan apapun agar dia tahu.
Betul. Kita masih belum melakukan apa pun.
Bagaimana jika ayahmu yang tolol itu tahu tentang kita?
Aku takut untuk memikirkannya.
Tentu saja ini menjadi masalah.
Astaga!
Mereka bilang akan bawa kari ikan.
Apa?
- Apa masalahmu? - Aku hanya ingin tahu.
- Pergilah. - Dengar...
Aku akan datang ke tempat pemutaran film pada tengah malam. Kita akan bicara di sana.
Sepertinya ayahku datang. Aku pergi dulu.
Ya, dia datang. Lari!
Apa yang dia katakan?
Dia memintamu untuk segera mati.
Diam dan makan.
Kaki ayam di tangan imam. Hebat!
Pemutaran film akan segera dimulai.
Dengan hormat, kami meminta kalian untuk berkumpul di tempat pemutaran film.
Muruga…
Kau terlihat sangat cerah hari ini. Acara apa ini?
Dewa, aku harus pergi ke Madras besok.
Bantu aku dapat pekerjaan di sana. Aku harus memperoleh nama yang baik.
Kenapa? Ajith nama yang bagus.
Benar. Tapi dia bicara tentang memperoleh nama baik darimu.
Tonton filmnya.
Astaga, berhenti sendiri!
- Apa-apaan ini? - Tunggu, akan kuperiksa.
- Hai. - Apa sekarang?
Kenapa kau menghentikan filmnya? Lagunya baru saja akan dimulai.
Aku duduk di sini untuk bisa melihat cewek idamanku, Simran, sedang menggoyangkan pinggulnya.
Kau merusak suasana hatiku. Mainkan filmnya, bung.
Hei…
- Kau ingin pinggul untuk dilihat? - Ya.
Lihatlah pinggul wanita itu sampai film selesai.
- Silakan coba. Matamu akan kucongkel. - Aku ingin Simran. Bukan dia.
Kegilaan Simran tidak pernah benar-benar hilang.
Ayolah, kawan. Kenapa lama sekali?
Kau tidak tergila-gila padanya? Lihat, dia ada di sini.
Imaya!
Mainkan lagunya sekarang.
Ayo ke belakang kuil.
Aku ingin bicara denganmu.
Sudah 2 jam sejak aku datang ke sini. Mereka masih belum melayaniku dengan makanan.
Aku melihat begitu banyak makanan di dalamnya.
- Babi yang luar biasa! - Apa?
Aku ingin bicara denganmu. Ayo ke belakang kuil.
Kau ingin aku menciummu?
Sudah lama sekali sejak aku memberimu. Aku akan menemuimu di sana.
Hei, aku akan kembali sebentar lagi.
- Mainkan tanpa jeda. - Aku harus memberitahumu itu.
Imaya! Kau tunggu siapa lagi?
Siapa lagi, idiot? Kemarilah.
Kurasa kau takkan menikah denganku dalam hidup ini.
Kenapa kau terlihat cemas? Apa yang ingin kau bicarakan?
Sanak saudaraku ada di sini untuk menghadiri festival ini.
Lantas?
Mereka akan membuat drama lalu pergi. Itu saja.
Mereka telah merencanakan untuk menikahkan aku setelah festival ini.
Serahkan ini padaku. Aku akan mengurusnya.
Mengurus apa? Pernikahanku?
Tidak ada seorang pun yang akan membantu kita bersatu.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Ya.
- Aku punya ide. - Katakan padaku.
Setelah festival, aku akan pergi dari rumah.
Maukah kau membawaku bersamamu?
Ayahmu yang gila akan menguliti kita hidup-hidup jika dia tahu.
Dia akan memasak dan menyajikanku untuk anjing-anjing itu.
Lantas?
- Kau akan mencampakkanku? - Aku sudah mencoba. Dua kali.
- Sudah kuputuskan. - Apa?
Aku akan ikut denganmu malam ini setelah festival.
Aku akan menunggumu di pinggiran kota.
- Dia pasti akan membuatku terbunuh. - Kenapa kau bicara dengannya, Imaya?
Dia tidak ada gunanya.
Saatnya untuk upacara penobatan. Cepatlah. Ayah memanggilmu.
Apa kau tidak dengar? Pergi.
Jika aku membawanya, orang gila itu akan membunuhku.
- Tapi dia tidak mengerti. - Hei...
Kau dengar aku.
Kau membawaku bersamamu hari ini.
Atau yang lain,
Aku akan menguburmu hidup-hidup.
Menguburku hidup-hidup?
Dia lebih menakutkan dari ayahnya.
Waktu yang tepat untuk klimaks.
Hei…
Kalian semua masih bergigi saat kalian pergi.
Kenapa kau jadi seperti ini sekarang?
Hei…
Dia ingin kawin lari denganku.
Apa? Kawin lari denganmu?!
Baiklah. Bawa ke sini. Kita punya truk, kan?
- Apa kau tidak ikut denganku? - Kenapa aku harus ikut?
Kalian akan ketahuan dan ayahnya akan membakar kalian berdua.
Aku belum siap untuk mati.
Dengar. Ini film terakhir yang kuputar bersamamu.
Sudah mencapai klimaks. Aku akan pergi.
- Hei, kau mau kemana? - Enyahlah.
- Berhenti, bung! - Kenapa aku harus mati demi cintanya?
Lihat dia berlari!
Siapa itu?
Pak…
Ada apa?
Putri kami lari dari rumah kami.
APA YANG KAU KATAKAN?
Tangkap dia. Dia tidak boleh keluar dari desa.
Bawa dia kembali.
Ayo cepat, teman-teman.
Bangun.
Astaga! Lenganku!
Astaga! Kau berat sekali.
Apa kau minum anggur putih di belakang ayahmu?
Anak buah ayahku mengejarku.
Hei, kupikir kau akan datang sendirian.
Kenapa kau bawa mereka?
Bodoh! Kenapa aku bawa mereka?
Mereka mengejarku.
Kenapa?
- Tolong aku, bung. - Ya Tuhan! Kenapa kau masih percaya padaku?
Ya ampun! Mereka datang. Lari!
LARI!
Lebih cepat!
Hei, berhenti.
Ya Tuhan! Kakiku.
Astaga!
Aku tidak bisa.
Apa?
Imaya, aku tidak bisa lari lagi.
Kau pulanglah sekarang. Akan kujemput kau besok pagi.
Mereka sudah dekat.
Ya Tuhan!
Ayo. Lari!
Aku baru saja makan 2 piring pongal.
Aku tidak bisa lagi.
Tolong aku.
Hei, pria itu kawin lari dengan putri tuan kita.
Jangan biarkan mereka kabur.
Kita harus tangkap mereka!
Dia tidak boleh lepas dari tangan kita.
Bacok dia sampai mati, teman-teman!
Mas, ini toko halwa itu.
- Mas? - Berapa kilogram?
Aku 80 kilogram saat datang ke Chennai. Turun 10 kilogram.
Percuma. Kau sudah pasti bertambah gemuk.
- Tidak, mas. - Apa kau bercanda?
Aku bertanya berapa kilogram halwa yang kau inginkan.
Oh, itu? Maaf, Mas.
Mas, kita di sini untuk bertemu dengan Tuan Bond.
Bond? Tidak ada orang dengan nama itu di sini.
Ini rumah Ranga Halwa. Sekarang pergilah.
Maksudku, Tuan Bond Rangan.
Lihat ini.
Berdiri di sana. Aku akan kembali.
Kemana dia pergi?
Guru, ada 2 orang yang ingin bertemu denganmu.
Mereka membawa kotak kode QR toko kita.
Suruh mereka masuk.
Hei, ayo masuk.
Guru.
- Halo, Pak. - Katakan padaku, anak-anak.
Kami di sini untuk bekerja di tempatmu dan belajar berdagang, Pak.
- Untuk mengaduk atau memberi? - Apa?
Maksudku halwa.
Untuk memberi, Pak.
- Hei, tutup. - Oke, Pak.
Sekarang katakan. Siapa kau?
Dengarkan aku, Pak. Tolong jangan tembak. Pak, Pak...
Kami tidak seperti yang kau pikirkan.
Kami penyewa dari Tuan Kothandam, Manajer cabang IOB Nungambakkam.
Kami tidak punya pekerjaan, miskin dan tidak mampu membayar sewa.
Karena tidak tahu apa yang harus dilakukan, kami berniat merampok.
Kami beli senjata dan menyusun rencana yang rapi untuk merampok cabangnya.
Tapi, kami tertangkap karena tidak melakukan apa-apa dan harus mengaku bahwa itu hanya lelucon untuk melarikan diri.
Kami menceritakan yang sebenarnya kepada pemilik rumah pada malam yang sama.
Saat itu dia bercerita tentangmu dan kotak halwa yang kau kirimkan padanya berisi alamatmu.
Kami datang ke sini untuk menemuimu, agar kami dapat belajar darimu dan bertumbuh dalam kehidupan.
Kami tidak punya maksud lain dan tidak sebanding dengan tembakanmu, Pak.
Kau baik-baik saja, Mas?
Kenapa kau harus bantu tutup?
- Aku ingin membuat Tuan terkesan untuk dapat pekerjaan itu. - Wow, cara yang sangat mengesankan!
Pikiranku pasti sudah berceceran sekarang.
Siapa nama manajer bank itu tadi?
- Kothandam. - Kothandam...
Dia sangat lugu, dia akan berikan dokumennya jika kau mengancamnya dengan ringan.
Dan dia menangkapmu!
Kau mengincar bank pada percobaan pertamamu.
Itu membuatku berpikir.
Pak, kumohon. Kau satu- satunya harapan kami.
Oke, tapi kau harus memenuhi syarat untuk belajar dariku.
Apa ini halwa milik tokomu?
- Oh, ya. - Kucuri setengah kilogram saat kita masuk.
Apa aku memenuhi syarat sekarang?
- Dia tertawa. - Kalian lucu!
- Terima kasih, Guru. - Cobra.
- Bawa mereka. - Oke, Guru.
- Ayo, teman-teman. - Terima kasih, Guru.
Lewat sini.
- Mas, tempat apa ini? - Dia penipu hebat dari yang kita duga.
Apa yang kau lihat? Masuklah.
Hidupku akan sia-sia. Ini pisau, sekarang lepaskan rantaimu.
Siapa dia, mas?
Teman satu angkatanmu.
Kau akan berlatih bersamanya.
- Ayo duduk. Profesor akan datang. - Ayo, ayo duduk.
- Anak baru? - Ya, kau?
- Senior. - Sudah berapa tahun?
- 2 hari. - Sial!
- Siapa namamu? - Namaku Tokyo.
- Oh! - Namamu?
- Aku Rio. - Jadi aku Berlin?
Apa kau datang untuk merampok karena terinspirasi oleh serial web?
Apa kau sudah cek kalau Tokyo adalah nama uniseks?
Apa?!
- Tokyo itu nama seorang gadis? - Bukan, nama bibi.
Kenapa kau mendukung lelucon bodohnya? Duduklah jauh dari kami.
- Menjauhlah darinya. - Tenanglah. Jangan marah.
- Namaku Selva. - Jadi apa?
- Anak-anak! - Siapa sih?
- Guru! - Guru? Halo, Guru.
Jadi, kau telah memutuskan untuk memasuki bidang ini.
Ketulusan, keadilan, kewajaran, kebajikan,
belas kasih, kejujuran, disiplin, belas kasihan. Tidak ada yang berlaku di sini.
Tapi, akan kutunjukkan ini padamu jika kau setia.
Kerja cerdas sama pentingnya dengan kerja keras bagi seorang pencuri.
- Latihan kalian dimulai besok. - Oke.
Bisa kita mulai?
Bahkan pencuri yang paling pintar pun akan tertangkap suatu hari nanti.
Sangat penting untuk melarikan diri saat itu.
- Dum. - Aku tidak punya kebiasaan itu, Guru.
Maksudku bukan cerutu, bodoh. Maksudku menjadi kuat.
Paham?
Lari dengan benar.
Mas, kursinya rusak. Pakai ini sebagai pengganjal.
- Hasil jerih payah. - Ponsel untuk ini?
Aku duduk di atas iPad. Duduk saja, mas.
Banyak sekali uangnya? Apa kau membobol brankas atau apa?
Ini penghasilan kami satu hari. Tidak seberapa.
- Kau bicara seolah-olah ini koleksi sebuah toko. - Bagus!
Paling buruk!
Praktik memang penting untuk merampok, tapi teorimu juga harus kuat.
Keraguan apa pun yang kau miliki tentang perampokan...
Kau akan menemukan jawabannya di buku ini.
- Apa ini? - Ini helikam.
- Helicam seperti helikopter? - Diam.
- Ini juga bagian dari pelatihanmu. - Oke, bro.
Karena kesalahan teknis, rekeningmu telah diblokir. Apa kau punya kartu ATM, Bu?
Bank mana? Di bank mana rekeningmu ada?
Bank Pemerintah, ya, Nyonya. Aku manajer yang bicara.
Jangan bentak, Nyonya. Nyonya.
Mas, dia memergokiku.
Jangan berkecil hati. Coba telepon orang lain.
Kau telah menyelesaikan pelatihanmu dengan baik.
Saatnya beraksi. Dengan semua yang telah kalian pelajari di sini,
Aku ingin kalian selesaikan sebuah tugas penting.
Semua yang kalian kerjakan harus menjadi bahan pembicaraan.
Jika kalian melakukan ini dengan rapi, kalian bisa bekerja denganku.
Tapi, jika kalian ketahuan...
... kalian akan mati.
Pak, kami mengadakan festival ini setiap 4 tahun sekali.
Setiap kali kami mulai bersih-bersih kuil untuk festival, kami mengalami pertanda buruk dan festival dibatalkan.
Kami belum pernah menjadi tuan rumah festival ini selama 20 tahun.
Dewa mungkin marah pada kita karena tidak menjadi tuan rumah festival.
Jarang hujan di sini, Pak.
Dan saat hujan turun, tanaman layu sebelum panen.
Untuk bertahan hidup, banyak yang meninggalkan desa.
- Pak, setidaknya tahun ini... - Sepertinya takkan selesai dalam waktu dekat, nenek.
Dia ingin melihat festival ini berlangsung sebelum dia meninggal.
Ayo kita semua berkumpul dan menyelenggarakan festival ini.
Benar. Selama 4 tahun terakhir, kalian semua telah meminta untuk menjadi tuan rumah festival ini.
Kau pikir mereka mengundang kita ke sini untuk memutuskan siapa yang akan menjadi tuan rumah festival?
Jangan terlalu berharap.
Mereka akan menetapkan tanggal untuk festival seperti biasa
dan pada akhirnya kita akan mengalami hal buruk yang memaksa kita membatalkan festival.
- Bukankah itu yang akan terjadi? - Hei! Menurutmu kita melakukan ini dengan sengaja?
Kami selalu mengalami pertanda buruk tepat setelah desa mengambil sumpah.
Tidak disarankan untuk menyelenggarakan festival saat pertanda buruk terjadi.
Bukankah itu akan menjadi pelanggaran agama?
Oh! Jadi kau tidak peduli dengan penduduk desa yang kelaparan karena tidak menyelenggarakan festival?
Jadi? Apa benar melawan tradisi kita?
Kenapa tidak?
Kau masih akan mengikuti almanak lama secara membabi buta?
Kita harus terus beradaptasi.
Jika kau tidak punya nyali, serahkan mahkota itu pada ayahku.
Darah bangsawan mengalir di pembuluh darah kami, sama sepertimu.
Kita bertekad menjadi tuan rumah festival ini. Bersiaplah untuk menyaksikan desa ini berkembang!
Kita tidak bisa menyerahkan mahkota kepada siapa pun yang memintanya, Gopi.
Ada beberapa aturan dan peraturan.
Dan apa itu?
Katakan padaku!
Putrinya yang berani kawin lari membuat pertanda buruk menimpa desa ini.
Ini sebabnya kami akhirnya batalkan setiap kali kami mencoba.
Dewa kami tidak suka festival ini diadakan di bawah otoritasnya.
Dia pertanda buruk yang sedang kita bicarakan.
Kanagarayan! Bicarakan hanya tentang masalah desa.
Itulah yang sedang kulakukan.
Bukankah hilangnya putrimu menjadi isu desa?
Dia tidak salah bicara.
Alasannya masuk akal.
Berapa lama dia akan menguasai festival ini?
Mari kita beri dia kesempatan kali ini.
Omong kosong apa?
Sepertinya kau akan membiarkannya mengambil alih semua tugas festival!
Kita tidak bisa bertindak tergesa-gesa.
Kita punya tradisi yang harus dipatuhi.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kau pikir kami tidak akan mengaturnya untuk tantangan?
Kau anggap dia untuk apa?
Apa yang akan kau lakukan?
- Dengar! - Mereka pikir mereka siapa?
Para penduduk desa marah.
Yakinkan mereka bahwa festival akan tetap berlangsung. Sisanya akan kita tangani nanti.
Hei! Diam sekarang.
Diam!
Jaga kesopanan!
- Duduklah! - Diamlah sekarang.
Kita berkumpul di sini untuk kesejahteraan desa. Duduklah.
Dengar, semuanya.
Bahkan aku ingin festival itu terjadi.
Karena kejadian yang tidak menguntungkan, kita tidak bisa menjadi tuan rumah selama bertahun-tahun.
Kita akan menjadi tuan rumah festival dengan cara yang megah tahun ini, oke?
Mari kita minta berkah dari dewa kita untuk festival yang makmur.
Mengerti, semuanya?
2 minggu lagi, kita akan buat festival dan ini janji.
Teman-teman! Ayo kita mulai persiapannya hari Jumat.
Apa, bung?
Kuharap Guru kita akan membawa kita ke acara besar setelah pelatihan.
Tapi, dia memberi kita tugas yang harus diselesaikan dalam 3 hari.
Biarkan saja, bos! Kita prajurit terlatih sekarang.
Kita tidak bisa menghadapi Guru kita tanpa menyelesaikan tugas.
Satu upaya dan hidup kita akan selesai.
Aku punya rencana.
Katakan padaku jika kau mau.
Aku akan urus sisanya.
Kau punya rencana?
Jangan uji kesabaranku!
Akan kuyakinkan kalian berdua. Tunggu sebentar.
Lihatlah ini.
Baca ini.
Ada raja bernama Nirubadhingavarmaraja yang memerintah negeri Kailasam yang subur dan makmur di abad ke 18.
Orang Inggris masuk ke tanah kami semata- mata untuk mencuri bisnis kami.
Setelah tahu hal ini, dia diam-diam bangun gudang biji-bijian bawah tanah di pinggiran desa.
Bahkan dia membangun jalan rahasia dan menyimpan semua biji-bijian.
Kelaparan melanda desa akibat kekeringan yang parah.
Untuk menolong rakyatnya melewati masa paceklik, raja memberi mereka biji-bijian yang dia simpan.
Seiring berjalannya waktu, persediaan biji-bijian mulai menipis, tapi kelaparan masih berlanjut.
Raja yang putus asa mendatangi tempat suci Nemiliamman, dewa mereka,
melakukan ritual-ritual suci dan berdoa untuk sebuah anugerah.
Tapi tidak ada gunanya.
Lalu, dia memohon kepadanya dengan menawarkan nyawanya sendiri sebagai imbalan untuk kesejahteraan rakyatnya.
Dia memenggal kepalanya sendiri dengan pedangnya sebagai persembahan kepada dewa.
Sang dewa menampakkan diri di hadapannya dan memberinya anugerah.
Dengan curah hujan yang melimpah, kelaparan pun berakhir.
Mahkota yang dipakai oleh raja yang mengorbankan dirinya untuk rakyatnya dilindungi oleh keturunannya ...
Pada hari peringatan kematiannya yang terjadi setiap 4 tahun sekali,
mereka akan meletakkan mahkota di kaki sang dewa dan merayakan sebuah festival.
Bos, ini proyek impianku.
Aku ikut di bawah bimbingan tuan semata- mata demi mengamankan mahkota.
Jika kita ambil mahkota itu.
kita akan mapan seumur hidup. Begitu juga generasi masa depan kita.
Mereka mengadakan festival yang diadakan setiap 4 tahun sekali pada bulan Februari ini.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Jika kita buat sketsa rencana yang jelas dan mencuri mahkota itu.
- Kita bagi sama rata. - Sesuai dengan keinginan kita!
Dia mengarang cerita berdasarkan berita ini.
Aku sudah kesal. Lebih baik diam sebelum aku kehilangannya!
Hei!
Yang dia katakan itu benar. Informasi yang sama ada di Google.
Dia mengoceh tak karuan melihat berita ini dan kau mengoceh tentang sesuatu di Google.
Kita tidak pernah melakukan apapun di sini.
Dia bermimpi menjarah di festival desa!
Penduduk desa akan mencabik- cabik kita jika kita ketahuan.
Hei, bersikap negatif tidak akan membawa kita ke mana-mana.
Tapi, bersikap optimis akan membawa kita ke tingkat yang lebih tinggi!
- Jadi? - Kenapa kita tidak mencobanya?
Itu baru semangat! Aku siap!
Teman-teman! Apa kita sedang berlayar?
Dia berpose seolah-olah dia ada di film titanic dan kau menyemangatinya?
Lihatlah betapa indahnya tempat ini! Nikmatilah momen ini, sobat!
Berhentilah mengeluh.
Bos! Nikmati udara desa yang menyegarkan.
Kita sampai di Kailasam! Turun, semuanya.
Apa dia bilang Kailasam? Orang- orang mencarinya di peta dunia.
Tapi dia dengan santai membawa kita ke sini!
Hei, aku ingin buang air kecil. Kita sudah sampai. Jadi, turunlah.
Aku mungkin akan mengubah bus ini menjadi rumah bau.
Pahamilah urgensinya!
Apa ini bus atau gudang?
- Ini menampung seluruh desa di dalamnya! - Lupakan itu! Lihatlah gadis-gadis desa!
Oh Tuhan!
Ya Tuhan!
Mas! Kau bahkan tidak bisa tangkap ayam dengan benar.
Mas! Kau seharusnya memberi kami peringatan.
Ini dia.
Kalian tampak baru. Apa kalian di sini untuk menghadiri festival?
Tidak, kami ke sini untuk mencuri!
Kau terdengar lucu.
Festival ini berlangsung setelah 20 tahun. Ini akan menjadi luar biasa!
Tidak masalah siapa yang di kunjungi.
- Datang ke tempatku untuk makan. - Oke, kenapa tidak?
- Kenapa kita di sini? - Lepaskan sandalmu.
Masuklah!
Ya ampun Nelliyamma!
Seperti yang kukatakan sebelumnya, kuil ini dibangun pada masa pemerintahan raja.
Dia dewa yang sangat kuat.
Berdoalah kepadanya dengan tulus. Dia akan mewujudkannya.
Oh Dewi! Beri kami kesuksesan dalam merebut mahkota!
Dan bantu kami kabur dengan selamat!
Berdirilah bersama kami, Dewi yang terkasih!
- Imam, ini dia. - Terima kasih.
Kita harus suap Dewi agar dia mau membantu kita.
Selva, silakan ambil gambar kuil.
Aku membawa kamera. Tapi, entah bagaimana cara menggunakannya!
- Seriusan? - Ya!
Lalu kenapa kau berkeliaran seperti fotografer?
Aku bermimpi menjadi seorang fotografer.
- Lepaskan! Berikan padanya. - Oke, oke!
- Hei! Berikan padaku. - Kenapa kau marah?
- Pergi. - Bos!
Foto diriku.
Kita harus memfoto terlebih dahulu? Permulaan yang bagus!
Coba foto saja. Hapus nanti.
Semuanya berjalan dengan baik, Pak.
- Sadhasivam? - Pak?
Siapa orang-orang ini? Kenapa mereka memfoto?
- Mas! - Ya!
Siapa kalian semua? Kenapa kalian foto-foto di dalam bait suci?
Halo, Pak. Namaku...
Halo, Pak.
Kami datang dari Chennai.
Kami telah belajar banyak tentang kuil ini dan raja yang membangun kuil ini.
Selain itu, kami dengar ada festival yang akan diadakan setelah bertahun-tahun.
Itu sebabnya kami ingin membuat film dokumenter tentang desa ini dan tradisinya.
Jika kami mengunggahnya di YouTube, itu akan menjangkau orang-orang di seluruh dunia!
Itu sebabnya kami datang ke sini.
Benarkah? Itu hal yang bagus.
Dokumentasikan semua keistimewaan desa ini. Biar dunia tahu tentang kemuliaan kita!
Tentu saja.
Kami di sini selama seminggu untuk merekam festival juga.
Kami tidak punya tempat tinggal.
Jika kalian mengizinkan, kami akan tinggal di dalam kuil di suatu tempat.
Tidak! Kalian tidak boleh tinggal di dalam kuil.
Kita mengadakan festival ini setelah sekian lama.
Kita sudah menghadapi banyak masalah.
Dan kau bukan berasal dari desa ini.
Tidak boleh tinggal di dalam kuil.
Mas! Mereka di sini untuk dokumentasikan tradisi desa kita.
Kita punya banyak tempat di desa kita. Siapkanlah rumah tamu untuk mereka.
- Oke, Pak. - Terima kasih banyak, Pak.
Tidak masalah.
- Pak? - Ya, Imam?
Imaya meneleponmu.
Benarkah?
Apa yang dia katakan?
Dia datang ke sini untuk festival.
Oke, biarkan dia datang.
Dewa kita akan mengurus semuanya.
Mas! Ini desa yang sangat disiplin.
Fokuslah pada tujuan kedatanganmu.
Oke, Pak.
- Shekar... - Pak?
Siapkan rumah tamu untuk mereka.
- Mereka akan tinggal di sana. - Oke, Pak.
Bos! Rumah itu jauh lebih baik daripada yang ini, kan?
Benarkah? Lalu kenapa kau tidak pergi ke sana?
Mas! Kau akan tinggal di sini.
Kau ingat apa yang dia katakan, kan?
Ini desa yang disiplin. Jaga sikapmu.
Jika tidak, keadaan akan menjadi buruk.
- Seberapa buruk? - Kau harus bertanya padanya.
- Lalu kenapa begitu? - Kau akan dapat makanan dari rumahnya.
Kau akan memotret sesuatu, kan?
Tanya aku jika kau butuh bantuan. Aku akan membantumu.
Kau sudah cukup. Kau bisa pergi. Kita akan mengurusnya.
- Oke. - Kita akan membuat film tentang ular.
- Mau ikut dengan kita? Pergilah, bung. - Ayo! Ayo!
Bos, rumah ini indah, kan?
Rumah-rumah desa memiliki keindahannya sendiri!
Orang-orang ini tampak seperti sekumpulan orang bodoh.
Kita di sini untuk mencuri! Keramahan mereka luar biasa!
Sepertinya mereka akan carikan kita pengantin dan menikahkan kita!
Hei! Kita bisa tinggal di sini karena mereka.
Diamlah.
- Ayo mulai bekerja. - Benar.
Cukup mengocehnya. Di mana barangnya?
Di mana lagi barangnya? Pasti ada di orang terhormat yang menyiapkan tempat ini untuk kita.
Tidak, ada orang lain yang lebih hebat darinya.
Mahkota itu ada di rumahnya.
Benarkah? Siapa itu?
Orang gila ini!
Apa kau memberinya kamera?
Kehidupan desa tidak ada bandingannya!
Kita tidak bisa melihat ini di kota.
- Tidak! - Hei!
Diam! Ayahmu akan mematahkan rahangmu jika dia melihat ini.
Mematahkan rahangku?
Hei, orang gila! Jalan yang benar.
Kenapa kita keluyuran di sekitar desa?
Apa kau mengamati sesuatu di sini?
Kita hanya bisa melihat wajah satu orang saja.
Orang ini. Namanya Kanagarayan.
Mahkota itu ada di rumahnya.
Di sanalah kita akan mencurinya.
Mas, kemarilah sebentar.
Siapa orang ini? Posternya ada di seluruh desa.
Oh! Jadi kalian orang Chennai yang akan mendokumentasikan desa kami?
- Ya, Mas. - Dia Maharaja di desa ini.
Keturunan raja.
Dia tokoh penting di desa ini.
Kita baru saja membicarakannya. Dia datang!
Dia akan hidup lama!
Ada apa ini?
Pegang ini.
Kenapa kau memperbaiki drone ini di tempat sepi seperti ini di malam hari?
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei!
Kita perlu tahu berapa banyak yang tinggal di rumahnya terlebih dahulu.
Kita harus tahu siapa saja yang tinggal bersamanya dan jumlah kamar di rumahnya.
- Ini untuk itu. - Apa?
Bisa kita lihat semua itu di sini?
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
- Angkat tinggi-tinggi. - Apa yang tinggi?
Kau...
- Angkat drone ini tinggi-tinggi. - Oh, ini?
- Dia sangat menyiksa. - Seharusnya kau bilang dengan jelas.
- Bersama dia... - Jangan khawatir, kita akan menghabisinya.
Tekan tombol itu.
Aku akan memukulmu.
Apa ini?
Ini disebut fotogrametri.
Teknologi terbaru para perampok.
Kita bisa pakai ini untuk melihat seluruh rumahnya.
Ini cetak birunya. Ini akan membantu kita menyusun rencana masuk dan keluar dengan mahkota.
Dia bahkan tidak tahu jika Tokyo itu laki-laki atau perempuan dan kau menjelaskan tentang cetak biru kepadanya.
Oh, kumohon. Aku tahu banyak hal.
Narayana, aku harus kerja keras untuk menghentikan festival ini setiap tahun.
Astaga, ini semakin sulit dari tahun ke tahun.
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Jika aku menjadi ketua festival, seharusnya tidak berlangsung tahun ini.
Dan untuk itu, sesuatu yang hebat harus terjadi.
Jika aku berhasil menghentikan festival tahun ini.
Aku akan dapat dukungan dari seluruh kota tahun depan.
Kau imam kuil.
Kematianmu akan menghentikan festival.
Aku tidak bisa menemukan cara lain.
- Mati. - Pak, Pak.
Tolong ampuni aku.
Pak, tolong ampuni aku.
Hei, dia bunuh seseorang.
Lepaskan aku, Pak. Kumohon...
Hei, apa ini?
Kita sudah selesai. Dia melihat drone. Ayo, mari kita pergi.
- Tunggu. - Rekam video ini.
Kita bisa dapat mahkota dengan memerasnya dengan video ini.
Apa kau pikir dia akan membiarkanmu hidup? Sekarang hentikan semua ini dan ayolah.
Tunggu, biarkan drone kembali.
Aku tidak peduli tentang itu. Dia akan menggantungmu sampai mati. Ayolah.
- Ayo pergi. - Drone itu penting, dan ada di sini.
- Cepatlah. - Ada di sini.
Ayo, cepat.
Hei, kau ambil itu.
Ayo. Ayo pergi.
Hei, ini Kanagarayan.
Pergi dan periksa mereka.
Berikan padaku.
- Bukan apa-apa. - Aku bilang berikan.
Sialan.
Ayah, dia merekam semuanya.
Dia merekam seluruh rumah kita.
Bukannya kau tinggal di rumah Mahendran untuk merekam festival ini?
Ya, Pak.
Apa festival ini berlangsung di rumahku?
Kenapa kau merekam rumahku?
Apa yang kalian inginkan?
Apa yang kalian cari?
Hei!
Tangkap mereka.
Jadi, kau memasuki desa dengan rencana untuk menjarah mahkota.
Kenapa kau percaya pada mereka?
Mereka punya pikiran lain.
Bahkan mereka tidak tahu mahkota itu ada di rumah Paman.
Paman, sepertinya.
Kau datang untuk mencuri, oke.
Tapi, siapa yang memberitahumu bahwa mahkota itu ada di tempatku?
- Itu dia. - Astaga, bagaimana bisa dia mengadu padaku?
Dan, siapa yang memberitahumu?
Katakan padaku, bagaimana kau tahu?
Kau tidak akan tahu.
Siapa yang memberitahumu?
- Kau tidak mau bilang? - Pak, pak.
Tidak ada yang memberitahu kami. Cuma tebakan belaka.
Dengar-dengar mahkota itu disimpan dengan aman di rumah raja dan didoakan selama festival.
Dan kita lihat spanduk-spanduk di seluruh kota yang mengatakan bahwa kau rajanya.
Jadi, tadinya kita mengira bahwa mahkota itu ada di tempatmu.
Kau menyetujuinya, tapi penduduk kota tidak.
Ada di rumah Mahendran Raja yang dirayakan oleh penduduk kota ini.
Aku merencanakan pembunuhan untuk menghentikan festival tahun ini.
Syukurlah aku menangkap kalian.
Dengarkan aku.
Pakai rencana yang sama untuk merampok mahkota dari rumahnya dan serahkan padaku.
Dan kau akan segera melakukannya.
Pak, bahkan layanan pesan antar makanan online butuh waktu 20 menit.
Bagaimana kita bisa melakukannya dengan segera?
Kita akan mendapatkannya hari ini, Pak. Benar, kan?
Jika kau coba rencanakan hal lain dan melarikan diri...
Festival juga akan dibatalkan tahun ini.
Tapi akan tetap ada,
karena kematian temanmu.
Rencana kami agar festival dibatalkan. Benarkan, Ayah?
Tapi kau suruh mereka mencuri mahkota. Kenapa?
Jika mereka bawa mahkota itu,
persiapan festival akan dilanjutkan,
tapi mahkota tidak akan sampai ke bait suci.
Seandainya mereka tahu bahwa mahkota itu hilang,
- Menurutmu apa yang akan terjadi? - Apa yang akan terjadi?
Dia akan malu di depan seluruh kota.
Dan dia akan bunuh diri karena malu.
Setelah itu,
Aku akan jadi raja di kota ini dan mahkota akan menjadi milik kita.
Luar biasa!
Hei, buka ikatan keduanya.
Ingat apa yang kukatakan?
- Kau tidak mau menjawab? - Pak!
- Hei, Selva. - Selva!
- Kau dan Pazhani pergi dengan mereka. - Oke, Pak.
Jika mereka berani menipu, bunuh mereka di sana.
Ayo, anak-anak!
Ayo pergi.
Ini rumah pamanku.
- Bukankah ini terlihat seperti istana? - Ya, sekarang diamlah.
- Kenapa kalian berdua saling memandang? - Karena kami tak tahan melihat wajahmu.
- Lompati dinding. Sekarang. - Jangan teriak. Kita di sini untuk merampok.
Kau bisa lompati tembok? Tidak, kan? Jadi, diamlah. Kita tahu yang harus dilakukan.
- Mas, menunduk. - Apa?
- Hei. Menunduklah. - Apa yang kau katakan?
Kau mau mahkota atau tidak?
Baiklah. Tidak masalah. Membungkuk saja untuk mereka.
Mas, kau duluan.
Naiklah.
Hati-hati, mas.
- Apa ada orang di sana? Oke. - Tidak. Sudah jelas.
Lompat. Cepatlah!
- Ayo. - Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan di sini? Ayo masuk ke dalam.
Kenapa kau berteriak sekarang? Kita di sini untuk merampok tempat ini.
- Oke, ayolah. Orang yang tidak berguna. - Ayo kita pergi.
- Ayo. - Ayo.
Hei! Semua orang sudah tidur.
- Apa yang kau harapkan? Apa itu baru? - Diamlah.
Hei, kau duluan saja.
- Oke, ikuti aku. - Ayo.
- Cepatlah. - Kita tepat di belakangmu. Ayo!
Pimpinlah.
Teruslah jalan, bung.
- Foto ini... - Jika kau cerita sekarang, aku akan membunuhmu!
Apa-apaan ini...
Tolong tunjukkan ruangannya.
- Tolong tutup mulutmu. - Lebih baik kau menghormatiku.
- Kenapa pintu ini begitu besar? - Ini ruang penyimpanan.
Kita tidak punya kuncinya, bagaimana cara membukanya?
Kenapa kau tidak bertanya pada pamanmu?
Dasar bodoh!
Kau pikir ini pintu biasa?
Ini pintu istana!
- Ini semua terbuat dari kayu jati. - Diamlah, dasar kutu buku!
Bagus sekali!
Wow!
Ini peti emas yang berisi mahkota.
Hei, idiot! Kenapa kau teriak?
Mas, buka ini.
Goblok!
Biar kulihat.
Ayahku dulu punya ini selama bertahun-tahun.
YA! AKU PUNYA MAHKOTANYA!
Hei, aku dengar sesuatu. Nyalakan lampunya!
- Sialan, mereka sudah bangun! - Sudah kubilang diamlah!
Mereka sudah bangun sekarang. Apa yang kita lakukan sekarang?
Oh, tidak! Mereka telah menyalakan lampu!
Jangan berpikir. Lari, sialan!
- Hei, siapa kau? - Mereka mengepung kita. Hati-hati mahkotanya.
Pak! Ada pencuri masuk!
- Tangkap mereka! - Lari! Jangan berhenti! Lari! Lari!
Hei, jangan tinggalkan aku di belakang. Aku datang!
- Lari, bung! Lari! - Ayo!
Hati-hati dengan mahkotanya.
Kawan!
Lari!
Lepaskan aku.
Kau tidak mau?
Ini baju baru!
Baiklah, ambillah!
- Cepatlah, bung. - Cepat.
- Lewat mana? - Lewat sini, ayo!
Sial, kita terjebak di teras.
- Kenapa kalian meninggalkanku? - Kau memimpin seolah-olah kau tahu segalanya!
Lupakan itu. Kita harus lompat sekarang.
Dia akan tinggal di mana pun dia mendarat.
Aku akan melompati dinding kompleks saat itu.
Berikan mahkota kepadanya.
Dia akan memberikan mahkota padaku.
Aku akan berikan mahkota ini kepada Pazhani.
Kita lari dari sana. Itu rencananya.
- Kedengarannya bagus. - Sekarang, lompat!
Kenapa kalian tiba-tiba melompat sekarang?
Bawakan saja mahkota itu padaku. Aku akan tunggu di luar dengan Pazhani.
- Hei! - Jangan lupa mahkotanya.
Hei, Jeeva! Ada yang datang.
- Jatuhkan! Jatuhkan! - Siapa kau?
- Jatuhkan! - Siapa kau?
- Tangkap. - Tangkap mereka!
- Tangkap mereka. - Lepaskan!
Lepaskan!
Kawan, tangkaplah.
Lepaskan aku!
Pecah pula.
Apa-apaan ini? Itu tidak nyata? Jadi, itu hanya duplikat selama ini?
Jadi, kau membodohi ayahku dengan ini selama ini.
Aku akan mengubah ini menjadi masalah atau namaku bukan Gopi!
Beri jalan untuk mobil.
Minggir. Beri jalan.
Dia telah menipu kita selama ini dengan mengira dia punya mahkota!
Dan kau membelanya, sebagai pemimpin desa.
Apa kau mengerti betapa tidak bergunanya dia sekarang?
Setidaknya katakan yang sebenarnya sekarang.
Apa kau telah menunda festival selama ini karena mahkotanya hilang?
Kau benar-benar tidak peduli dengan orang-orang, kan?
Kenapa dia mau repot-repot?
Yang dia pedulikan hanyalah keluarganya.
Beri jalan, Mas. Minggir dari jalanku.
Putrinya tampaknya baik-baik saja. Dia di sini untuk festival.
Ya. Bukannya kau punya anak laki-laki? Dimana dia? Apa kau menitipkannya di luar negeri?
- Kanagaraya! - Jawab pertanyaanku.
Orang-orang ini mungkin ragu-ragu untuk bertanya padamu, tapi aku tidak akan!
Apa kau punya, atau kau menjualnya?
Hentikan!
Mahkota itu belum dijual seperti yang kau tuduhkan.
Ada di dalam desa ini.
20 tahun yang lalu...
Mereka telah memulai kilas balik 20 tahun mereka.
Aku ambil mahkota dari sini dan pergi.
Hei, berhenti! Hei!
Ya Tuhan!
Manna? Manna?
Seluruh desa memukulinya hanya karena aku ingin kawin lari dengan orang yang kucintai.
Dia jatuh ke dalam sumur hari itu.
Aku langsung memutuskan saat itu juga.
Aku ingin membuktikan bahwa harga diri yang sangat kau hargai tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan sebuah jiwa.
Harapanku menjadi kenyataan setelah sekian lama.
Mahkota itu ada di dalam sumur.
Ambillah dan adakan festival.
- Pak? Pak! - Ayah?
- Pak? - Apa yang terjadi, Ayah?
- Apa yang terjadi? - Ada apa, Ayah?
Ayah!
Panggil dokter!
Kukira dia menyembunyikan mahkota, tapi dia menyembunyikan putranya dari kita!
Aku juga tidak percaya!
Maafkan aku, nak.
Aku telah melakukan kesalahan.
Sebagai penebusan dosa-dosaku, aku akan masuk ke dalam sumur dan mengambil mahkota itu.
Ayo berkumpul dan melakukan festival.
Kenapa kau harus turun ke dalam sumur itu?
Putramu ada di sini. Aku akan turun ke dalam sumur dan mengambilnya.
Kita datang ke desa ini untuk mengambil mahkota itu.
Apa yang terjadi di sini? Putrimu mengklaim mahkota itu ada di dalam sumur.
Kau mencengkeram dadamu dan jatuh ke tanah.
Ada orang asing yang menghampirimu dan menyebutmu sebagai ayahnya.
- Keluargamu membuat pertunjukan untuk kita? - Membuat pertunjukan?
Apa masalahmu? Apa masalahmu?
Kau ingin mahkota memimpin festival, kan?
Mengambil mahkota itu menjadi tanggung jawabku.
Itu tanggung jawab kita.
- Hei! - Sisa 3 hari untuk festival. Akan kita ambil saat itu.
Dia merencanakan sesuatu yang hebat!
Ayo, semuanya. Kembali bekerja!
Kita akan melakukan festival. Ayo kita lakukan!
Pergilah, semuanya. Pergi.
- Ayo pergi. Kita lihat bagaimana mereka melakukan ini. - Keberanian pada orang ini.
Bos?
Selamat datang, Kaisar! Kawan, Raja sudah datang.
Apa maksudmu, bos?
Kita datang ke sini untuk membantumu, si idiot, tapi kau membodohi kita. Apa kau senang sekarang?
- Aku bisa jelaskan. - Ya, benar. Itu sangat membantu.
Bos! Bos!
Hei, jangan panggil dia idiot.
Dia mengiming-imingi kita dengan janji kekayaan di desa ini,
mampu meyakinkan penjaga kuil bahwa dia ayahnya,
menyuruh kita merencanakan pencurian untuk mengambil mahkota di rumah Kanagarayan,
saat putranya mencoba menusuk aku di mulutku, desa mengikatku,
Sekarang kami melarikan diri dari desa ini, berkat dia!
Dia bukan orang bodoh. Kitalah yang idiot!
Bos, ini bukan seperti yang kalian pikirkan. Dengarkan aku.
Baiklah. Katakan apa yang kau inginkan, dan pergilah!
Aku akan memberitahumu yang sebenarnya, bos.
- 20 tahun yang lalu. - Itu dia.
Ayahku tahu bahwa mahkota itu hilang setelah kakakku kembali.
Ayahku menyembunyikan kebenaran dari semua orang.
Pamanku, Kanagarayan sangat ingin menghancurkan gengsi, rasa hormat, dan kekayaan yang dinikmati ayahku.
Ayahku benar-benar percaya bahwa tidak ada orang lain selain dia yang akan mencuri mahkota itu.
Jadi, ayahku memutuskan untuk mencuri mahkota itu suatu hari nanti.
Meski sudah mencoba berkali- kali, dia selalu gagal.
Ayahku mengungkapkan hal ini padaku beberapa hari yang lalu.
Aku mulai bekerja di bawah Bond hanya karena aku ingin membantu ayahku.
Di situlah aku bertemu kalian berdua.
Ada yang bilang padaku bahwa kalian berdua akan membantuku menemukannya.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini dengan berpura-pura.
Aku tidak tahu mahkota itu ada di dalam sumur sampai kakakku mengungkapkannya.
Aku bersumpah aku tidak ingin menipu kalian.
Jika kau pergi ke polisi lebih awal, ini tidak akan menjadi masalah sekarang.
Alih-alih itu, kau menyia-nyiakan 20 tahun untuk hal-hal seperti gengsi dan kehormatan!
Bos, lupakan masa lalu.
Mahkotanya ada di dalam sumur sekarang. Katakan padaku, bagaimana cara mengambilnya?
Hei. Bukankah mahkotanya ada di dalam sumur?
Kenapa kau tidak mengambilnya saja? Kenapa kau butuh bantuan kami?
- Ada masalah kecil, kau tahu. - Seperti yang kuperkirakan.
Hei. Apa masalahnya?
- Ada hantu di sana. - Ya, benar.
Bos, aku tidak bercanda. Ada hantu di sana.
Simpan cerita itu untuk orang lain. Kita sudah terlambat. Ayo.
Bos. Bos!
Bos!
Itu bukan milik kita.
Bos!
Apa? Kau mau membunuh kita?
Selangkah lagi dan aku akan bunuh diri!
Idiot. Itu namanya bunuh diri.
Ya. Aku memang sedikit idiot.
- Hanya sedikit? - Jika kau tidak ambil mahkota itu.
Tolong ambilkan mahkota itu untukku. Aku sudah berjanji pada semua orang!
Apa dia memohon pada kita atau membuat ancaman?
Hei, lupakan saja. Kita akan bantu dia demi persahabatan.
Ayo. Ayo.
Ayo, ayo. Terima kasih, bos!
- Kenapa kau membawa kami ke sini? - Akan kuberitahu. Ikutlah.
- Aku tidak percaya aku setuju dengan si bodoh ini. - Sudah kubilang jangan.
- Selamat datang. Duduklah, teman-teman. - Halo.
Apa? Duduk? Ada apa di sini? Ada apa dengan persiapannya?
Oh, bukan apa-apa. Kita akan masuk ke dalam sumur, kan?
Kita harus berdoa kepada Amman dan memakai jimat dari doa itu.
- Apa yang terjadi? - Hei, kita pencuri. Siapa yang mau memberkati kita?
Kenapa kita butuh jimat untuk turun ke dalam sumur? Yang kita butuhkan hanyalah tali!
Dasar orang bodoh yang percaya takhayul, seolah-olah dia Vikram dari Anniyan.
Hei, Selva. Apa kau belum menceritakan semuanya?
Apa? Ada hantu di dalam sumur, kan?
- Anakku. - Ya?
- Ini bukan hantu biasa seperti yang kau kira. - Apa hantu menakutkan seperti di film Anabelle atau Conjuring?
- Tidak. 20 tahun yang lalu... - Ya Tuhan!
Tolong hentikan kilas balik 20 tahun ke belakang!
- Aku tidak tahan. Orang-orang ini membunuhku! - Hei, diamlah.
Tolong beritahu kami, Pak.
Setelah kakak Selvam kawin lari, mereka bakar orang itu di dalam sumur.
Kau tahu apa yang terjadi setelah itu?
Apa? Membakarnya di dalam sumur?!
- Dia tidak pernah bilang apa-apa tentang ini! - Oh, jadi kau tidak tahu itu?
Kami memukuli Manna dan melemparkannya ke dalam sumur.
Tepat setelah ini, Bapak tiba,
marah atas fakta itu,
bahwa putrinya telah kawin lari dengan orang biasa seperti dia.
Manna?
Manna? Manna?
- Manna? - Hei, kemarilah!
Kubilang kemari! Beraninya kau kawin lari dengannya? Nama keluarga kita hancur!
Daripada hidup hina bersamanya, lebih baik lompat ke dalam sumur itu dan mati!
- Aku bilang hal yang sama padanya. - Dia masih hidup, Pak.
Hei! Bunuh dia dan bakar dia di dalam sumur.
Tapi sumurnya kering, Pak.
Itu sebabnya aku bilang begitu. Bakar dia di dalam sumur itu!
- Oke, Pak. - Ikutlah denganku.
- Biarkan aku pergi! - Ikutlah denganku! Kubilang ikutlah denganku!
Pulanglah, Pak. Kami akan mengurus ini.
Akan kucincang kau!
Lupakan dia!
- Beraninya kau kawin lari dengannya! - Lemparkan dia ke dalam sumur dan bakar dia.
Masuk!
- Tolong lepaskan dia! - Masuk ke dalam!
- Masuk! - Tolong jangan lakukan apapun padanya.
Ayo pergi.
Manna?
Tolong dengarkan aku.
Hei. Lemparkan ke dalam.
Kita bakar dia di dalam sumur itu seperti yang Bapak inginkan.
Kunyalakan api dengan tanganku sendiri.
Buang ke bawah.
Manna meninggal di sana.
Masuk ke dalam! Masuk!
Kau wanita tidak tahu malu!
Kau ingin kabur dari rumah?
Hei, kunci dia di sana.
Dia tidak akan kemana-mana sampai pernikahannya.
Dia mengurungnya di rumah dan berkata bahwa dia akan segera dinikahkan.
Saat itulah sesuatu yang tidak terduga terjadi malam itu.
Kemarilah.
Kemarilah!
Manna?
- Tidak ada orang di dalam, kan? - Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Imaya, aku belum mati. Aku masih hidup.
Lihat, bahkan gaya rambutku pun sama.
Kacamatamu rusak.
Kacamata yang mereka buang ke dalam sumur, kan?
Aku terbentur tangga saat turun dan mematahkannya.
Keluarlah sekarang.
- Bagaimana? - Kubilang keluarlah, Imaya.
Ayah?
Kau bicara dengan siapa?
Bukan siapa-siapa.
Sudah kubilang jangan ke sini! Kembalilah ke ruangan itu.
Kembalilah ke ruanganmu!
Atau aku akan membunuhmu.
Hei.
Seluruh kota memukuliku dan membakarku di dalam sumur itu.
Aku takkan membiarkan siapapun tidur nyenyak di kota ini mulai sekarang.
Aku datang!
Masa-masa indah di depan. Masa depan terlihat cerah.
Pak! Waktu baikmu telah dimulai.
Pak?
Tidak ada orang yang percaya bahwa mereka akan punya masa depan yang baik.
Pak. Pak?
Apa yang dia lakukan sepanjang malam? Bekerja? Bangun, sialan.
Hei!
Bangun.
- Dia biarkan kedinginan, tapi dia punya selimut. - Apa? Kenapa kau menggangguku?
Masih mabuk? Pulanglah, pergilah!
Baiklah, berikan tasmu.
Hei! Aku di sini.
Kemarilah.
Berikan tasmu.
Hei! Aku di sini.
Kemarilah.
Apa-apaan ini?
Biji-bijian.
Kau bunuh seorang pria dan membakarnya di dalam sumur.
Apa kau menaruh nasi di mulutnya?
Hei, Maara.
- Apa yang kau lakukan di sini jam segini? - Aku pergi ke kota.
Dan aku ketinggalan bus terakhir pulang. Entah apa yang harus kulakukan sekarang.
Syukurlah kau di sini. Apa kau tidak mau kembali? Kau bisa mengantarku?
Oke. Naiklah.
- Sudah siap? - Ya.
Jalan ini sangat buruk.
Aku ingin tahu kapan kita akan membuat jalan ke desa kita.
- Hei. - Ya.
- Kau keluar tengah malam. - Ya.
Apa yang akan kau lakukan jika hantu atau makhluk halus menyerangmu?
Aku akan tanya kenapa dia menyerangku, karena aku tidak melukainya.
Dan bagaimana denganmu?
Hei! Aku anak Dewa.
Hantu tidak bisa melakukan apa pun padaku!
- Tapi bagaimana jika muncul di depanmu sekarang? - Aku akan membakarnya.
Akan kubakar sampai garing!
Kau yakin? Aku datang.
Kemana dia pergi?
Di mana dia menghilang?
Aku di sini.
- Manna? - Aku minta korek api untuk menyalakan lampu.
Tapi, kau berikan korek api untuk membakarku.
Manna, mereka menginginkannya. Aku baru saja memberikannya kepada mereka.
Tinggal 1 batang korek api di dalamnya, Manna.
Aku juga hanya punya 1 nyawa untuk dijalani.
Manna yang mulai meneror semua orang,
mempersatukan seluruh desa pada suatu hari.
Tawanya yang mengerikan bergema seperti petir.
Hei, kakek!
Penduduk desa lari kepada raja dan minta bantuan.
Tolong bantu kami!
Apa yang terjadi? Ada apa?
Kenapa semua orang berkumpul di sini pada jam segini?
Pak! Hantu Manna meneror penduduk desa.
Dia menghukum kita semua.
Tidak ada yang bisa bekerja dengan tenang.
Kita semua membatu karena ketakutan.
Tolong bantu kami, Pak.
Dalam upaya untuk mengendalikan roh Manna,
dia mengajak Chittoor Swamy ke kota.
Salam, Pak.
Selamat datang.
Apa ada orang yang mencoba meninggalkan rumah baru-baru ini?
Katakan padaku. Apakah mereka?
Ya.
Kau membunuh seseorang pada waktu itu.
Ya, kau benar.
Jiwa yang diinginkan roh ada di rumah ini.
Selama masih ada,
Tidak akan membiarkanmu atau desa ini hidup dengan damai.
Untuk hidup dengan damai,
putrimu harus meninggalkan desa ini hari ini juga!
Oke.
Siapkan jadwal untuk puja atma shanti.
Upacara pembakaran adalah suatu keharusan.
Tolong jangan lakukan ini, Ayah.
Memang benar dia ingin kawin lari.
Tapi, aku tidak bisa menghukum putriku.
Dialah pewaris keluarga kami.
Kau harus merawatnya dengan baik.
Tolong lupakan masa lalu.
Jangan merasa bersalah.
Aku akan merawatnya.
Oke, kalau begitu. Sampai jumpa.
Pergi. Masuk ke mobil.
Karena takut akan Manna,
dia menyuruh putri dan putranya
bersama menantunya ke luar kota.
Begitulah terakhir kali kami melihat Imaya.
Shambo Mahadeva!
Buanglah ini ke dalam sumur tempat dia meninggal dan tutuplah.
Rumah dan desamu akan aman.
Oke.
Ritual yang kuat diadakan untuk mengendalikan jiwanya.
Mereka menangkap roh Manna dalam sebuah bejana dan menyegelnya di dalam sumur.
Imaya, kau ingat bagaimana rasanya makanan di sini?
Apa kau tidak bisa diam sebentar?
- Teman-teman, tunggu. - Siapa itu?
- Aku akan kembali. - Oke.
Lihat ayahmu, makan seperti dinosaurus.
Jangan ejek dia, bos.
Apa dia benar-benar ayahmu?
- Aku bersumpah demi ibuku... - Halo!
- Apa kau sudah selesai dengan pekerjaanmu? - Ya.
Aku dengar tutup sumurnya rusak.
Hati-hati.
Kenapa kau masih percaya pada takhayul-takhayul ini?
Kami telah melihat yang jauh lebih buruk di Chennai.
Di rumah, kami tidur dengan roh-roh di kamar yang sama.
Apa kau kira kami akan takut dengan hal konyol ini?
Jangan khawatir, Pak. Kami akan pastikan untuk mempermalukanmu besok.
Maaf. Maksudku, kami akan menghormatimu besok.
Aku mungkin mengoceh saat berbicara. Tapi, pekerjaanku akan sempurna.
Oke. Apa kau sudah makan malam?
- Ya. - Kalau begitu tidurlah.
- Sampai jumpa besok pagi. - Oke, Pak. Sampai jumpa.
Ayo, anak-anak!
Seperti inikah kamar tidur kerajaan?
Ini ukuran seluruh rumahku, sobat.
Dengar, bodoh. Sekarang kau seorang pangeran.
Kami mempertaruhkan nyawa kami untuk mendapatkan mahkota dari sumur.
Jika kau tidak balas budi setelah itu.
Sampai saat ini, kita bertiga masih pencuri.
Setelah kita menguasai mahkota di tangan kita
kitalah Dewa dari seluruh desa ini.
Setelah itu, kita akan terus memperoleh apa yang kita minta.
Mari kita ambil mahkotanya dulu.
Mari kita tidur dulu.
- Aku lelah. - Oke.
Ada apa?
Siapa itu pada jam ini?
Panggilan video?
Siapa yang ingin melihat wajah ini di malam hari?
Ya Tuhan! Hantu!
Hei, kenapa kau teriak-teriak?
Ada hantu di ponsel.
Hantu?! Aku tidak mengunduh film horor.
Aku akan membunuhmu.
Hantu yang dia bicarakan ada di sini.
Kawan, kandung kemihku penuh berbicara denganmu.
Tunggu. Aku akan kembali.
Hei! Hei! Jangan tinggalkan aku sendiri.
Hei! Kawan!
Tidak akan lama, bung. Aku akan kembali.
- Kenapa lama sekali? Cepatlah. - Hei...
Sobat, ada di sini. Ada di kamar mandi.
Bukan di kamar mandi. Ada di sini.
Lalu kenapa kau berdiri di sini? Ayo keluar.
Kami keluarga kerajaan.
Maukah kau membiarkan kami tidur?
Kenapa kau berteriak seperti baru saja melihat hantu?
Kau anak binatang!
Kenapa kau gedor pintu seperti itu? Meleset saja.
Hantunya ada di sini, tolol.
Apa maksudmu?
Bagaimana hantu di dalam sumur itu bisa datang ke sini?
- Mungkin dia menyewa sepeda. - Jangan mencoba komedi sekarang.
Apa kalian masih di sini?
Aku sudah pergi. Aku seorang pelawak.
Lari! Lari, kawan!
Lari!
- Teman-teman, cepat! - Lari cepat.
Lari, kawan! Lari! Pergi dan buka pintunya.
Apa kau lihat mulutnya?
Syukurlah, bukan di belakang kita.
Bos, selamatkan aku. Kumohon! Selamatkan aku.
Astaga! Dia mencengkeram kakiku.
Ya Tuhan! Selamatkan aku.
Ya Tuhan!
- KELUARGA KERAJAAN. - Keluarga kerajaan? Lebih mirip keluarga miskin.
Dia bahkan menuliskannya di celana dalamnya.
Lari! Lari!
Ya Tuhan!
Ayolah, mas.
Kenapa kalian tegang?
Hei... kau...
Hantu itu ada di mana-mana. Dia telah mengepung rumah.
Apa? Dia ada di sini?
Ini perseteruan 20 tahun.
Ini masih membara.
Biarkan dia datang padaku.
Aku akan mencabik-cabiknya.
Aku memegangnya terlalu erat.
Aku sangat marah.
Idiot! Dia sudah memukuli kita. Jangan memancing kemarahannya.
Hei, ayolah.
Hantunya ada di sini.
Hei, ayolah.
Pak?
Teman-temanmu meninggalkan desa tanpa mengembalikan mahkota.
Seluruh desa mengejar mereka.
- Mereka meninggalkan desa?! - Ya!
Hei, ayolah.
Astaga!
Aku tidak bisa.
Setiap jalur terlihat sama bagiku, Mas.
Di mana sih jalan utamanya, Bung?
Mereka ada disini!
Kita tidak akan meninggalkanmu sampai kita mendapatkan mahkotanya.
Kau tidak bisa melarikan diri.
Berhenti.
Lebih baik kau berhenti!
Pecundang! Kau merusak rangoli-ku.
Beraninya kau menabraknya?
Maaf, kakak, aku akan gambarkan yang lebih besar jika aku masih hidup. Sampai jumpa.
Sobat, lari! Lihat dia menyalak tentang rangoli-nya!
Hei, ada orang di sana. Pelan-pelan saja.
Jangan berisik.
Akan kuurus ini.
Sobat, merokok menyebabkan kanker.
Tapi, perokok? Mereka yang paling baik dan paling berempati.
Mereka juga terlihat cerdas.
Mas...
Di mana jalan utama?
Lewat situ.
Lihat? Sudah kubilang.
- Ya Tuhan! - Mereka di sini. Tangkap mereka.
- Kau menunjukkan jalan yang salah? Pegang ini. - Tampar dia, bung.
Hei, kau biarkan dia menamparmu?
Tangkap mereka.
Sobat, aku tidak bisa!
Orang bodoh ini lebih cepat dari kita, kawan.
Hei, lihat! Busnya sudah datang.
Tunggu, tunggu sebentar.
Hei...
Apa kau pikir kami pecundang yang bisa kau bunuh dengan memasukkan kami ke dalam sumur itu?
Sekarang, kami di sini di perbatasan desamu.
Kalian tidak bisa apa- apa lagi pada kami.
Menakjubkan! Sepupumu ternyata punya rasa malu!
- Kami menangkap mereka. - Kami berbicara terlalu banyak.
Ayo, ayo jalan.
Pak, beri jalan. Kumohon. Kita mungkin akan ketinggalan bus.
Tunggu!
Teman-teman.
Festival tinggal dua hari lagi.
Seluruh desa kami menatapmu.
Yang kau lakukan itu tidak adil.
Kalian mencoba mengorbankan 2 jiwa tak berdosa untuk sebuah roh.
Apa ini adil?
Tapi, kau datang untuk merebut mahkota untuk kami.
Orang gila itulah yang membawa kita ke dalam kekacauan ini.
Jangan bicara buruk tentang Raja kami.
Panggil dia Raja sekali lagi dan aku akan menghajarmu. Pergi!
Kau memperlihatkan dirimu sebagai pria yang gagah berani dengan kumis besar.
Kenapa kau menyuruh kami? Kalian bisa pergi.
Hei!
Seluruh desa tahu tentang sumur itu.
Kita sudah sering dipukul.
Tidak ada yang bisa dibanggakan.
Mari kita berhenti bicara.
Ikat mereka dengan tali dan turunkan ke dalam sumur.
Aku punya banyak pekerjaan.
Apa yang kau lakukan di sini dengan alat itu?
Panggilan alam.
Jangan paksa aku untuk menyumpahimu.
Lakukan tujuanmu datang ke sini.
Dia berjalan seperti baru pertama kali melihat dunia.
Bos?
Apa kau tidak takut?
Arwah itu bermain-main dengan kepala kami sepanjang malam.
Tapi, kau tidak takut.
Kalian ada di sini di depan seluruh desa demi aku.
Ya Tuhan! Apa yang orang ini bicarakan?
Aku tidak tahan lagi.
Enyah!
Kenapa dia bicara seperti ini?
Ayo lakukan, dik.
Kemarilah.
- Ayo. - Sedang apa dia sekarang?
Pegang ini.
Oh, Bunda Nemiliamma!
Selamatkan kami semua.
Ayo berdoa.
Nemiliamma!
Selamatkan orang-orang ini.
Semuanya! Buka sumurnya.
Ambil ini.
Ini dia.
Pegang itu. Ini untuk perlindunganmu.
Teman-teman, bawakan talinya.
Jadi, kami menurunkanmu dari pinggul atau kaki?
Coba lehernya. Kami akan pergi selamanya.
Kenapa kau bicara seperti ini?
Bagaimana caramu agar aku bisa bicara?
Kau diamlah. Kami akan memutuskan.
Astaga! Besar sekali!
Kita mati, kawan.
Terlalu dalam.
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Ini semua gara-gara orang bodoh ini.
Ini belum terlambat.
Ayo buat kekacauan dan keluar dari sini.
Bos, kenapa kau mencoba kabur sekarang?
- Ayo. Masuk ke dalam. - Kau tunjukkan pada kami.
Kenapa kau bicara dengan nada seperti itu padaku?
Tempat luar biasa untuk pesta!
Ini akan menyenangkan!
Tuan! Waktu yang tepat, tuan!
Aku tahu, Jeeva!
Apa ini sumur yang kau maksudkan?
- Ya, ini dia. - Kurasa begitu.
- Apa ada mahkota di dalam sumur ini? - Ya.
Tuan, dengarkan aku.
Jeeva menceritakan semuanya padaku tadi malam.
Kau ingin melakukan hal besar untuk tugas pertamamu dan kau pilih merampok mahkota Raja yang berharga.
Saat mencoba melarikan diri, dia terjatuh ke dalam.
Dan kau tertangkap.
Mereka akan membiarkanmu setelah mendapatkan mahkota kembali.
- Apa aku benar? - Ya, Tuan.
Kau mengambil proyek besar hanya untuk membuatku terkesan.
Kalian telah membuktikan nilai kalian sebagai murid-muridku.
Sekarang, tugasku untuk menyelamatkanmu.
Akan kuambil kembali mahkotanya.
Terima kasih banyak, tuan.
Akan kutunjukkan kepada mereka siapa diriku.
Apa kau mengukur kedalamannya, Tuan?
Tidak.
Di masa mudaku, aku pergi ke sumur tua seperti ini ...
dan gas beracun di dalamnya melelehkan seluruh rambutku.
Jadi, aku memeriksa jika aku bisa mencium bau gas.
Cobra!
Cepat siapkan!
Oh wow! Ini luar biasa!
Keren sekali!
- Apa mereka menaruh kipas angin di sana? - Ya. Agar mereka tidak berkeringat.
Tuan?
- Kita kehilangan sinyal, Tuan. - Hei! Periksa dengan benar!
Sama sekali tidak ada sinyal, Tuan!
Dronenya jatuh, Tuan.
- Misi gagal. - Sial!
Drone keluar, tapi aku masih di dalam.
Aku belum pernah mengikat tali selama ini.
Bawa talinya!
Aku merasa pusing, Kanagarayan.
Beginikah caramu memperlakukan ibumu?
Kekejaman apa ini?
Tahun-tahun penebusan dosaku yang panjang, Bu.
Aku juga keturunan bangsawan, bukan?
Bukankah aku akan memiliki keinginan untuk merebut mahkota itu?
Bukankah aku akan merindukan penghormatan dari penduduk desa?
Aku punya kesempatan untuk mendapatkannya.
Dan aku tidak akan menyerah.
Kau dulu bilang ada terowongan untuk menuju ke sumur itu.
Dimana itu? Katakan padaku.
Mahendran adikmu, bukan?
Bukankah keluarga kita juga menerima penghormatan saat dia dihormati?
Kenapa kau memperlakukan dia seperti musuhmu?
Dengar! Jika kau terus memujinya seperti yang lain.
Bahkan aku tidak akan kasih belas kasihan padamu!
Pak! Ada orang dari kota lain yang datang kemari.
Seluruh desa berkumpul di dekat sumur.
Mereka mungkin akan mengambil mahkota dalam waktu dekat.
Lalu apa gunanya menggantungnya?
- Sayang?! - Jadi, kau tidak mau memberitahuku?
Apa yang merasukimu?
Sayang! Tolong, hentikan!
- Enyahlah, kau. - Kanagarayan!
Tolong jangan sakiti dia.
Aku akan menceritakan semuanya.
Tolong jangan sakiti dia!
Ini bukan sumur biasa.
Nenek moyangmu membangun lumbung gandum ini untuk menyediakan makanan bagi orang miskin.
Aku tahu semua omong kosong itu. Langsung saja ke intinya.
Lihat di sana.
Pedang ini milik raja pertama dari leluhur kerajaan kita.
Aku sudah cukup mendengar omong kosong itu.
Katakan saja seperti itu!
Ada Kuil Ayyanar di dekat pinggiran desa kami.
Kau akan melihat patung dewa yang sedang memegang pedang.
Kau akan melihat sebuah altar di depan patung dewa.
Jika kau masukkan pedang itu ke dalamnya, pintu terowongan itu akan terbuka.
Yang ini?
Ya.
Aku percaya dengan kata-katamu.
Jika pintunya tidak terbuka.
kau akan mati!
Tuan, bagaimana yang kulakukan?
Bagus sekali. Jadi, Mas...
Setelah kuambil mahkotanya, akan kutarik talinya dua kali.
Itu isyaratmu untuk menarikku keluar. Oke?
Jangan khawatir tentang itu, Tuan. Kami akan mengurusnya.
- Selesai. Terima kasih! - Oke, Tuan.
- Ayo. - Jangan sembrono dengan talinya!
Pegang dengan kuat!
Dia Tuan kita.
Hati-hati!
Oke!
- Oke, Tuan. - Hati-hati.
Jika kau menarik talinya dengan kuat, apa aku bisa keluar dengan mahkotanya?
Dengan syarat kau mengamankan mahkotanya,
- kita bisa pergi dari sini hidup-hidup? - Oke.
Pelan-pelan. Hati-hati!
- Hati-hati! - Beristirahatlah dengan tenang, Tuan!
- Terima kasih. - Jangan khawatir.
Hei, ayunkan talinya dengan baik!
Mas! Apa ini?
Tuan! Tuan! HEI, TUAN!
TUAN!
Tuan!
Di mana dia?
Bos! Kenapa dia tidak merespons?
- Apa hantu itu membunuhnya? - Hei! Apa itu? Hantu?!
Ya. Ada hantu yang tinggal di dalam sumur ini.
- Kau tidak tahu? - Kenapa kau tidak beritahu kami sebelumnya?
- Dia tidak akan turun jika dia tahu! - Beraninya!
Bagaimana kau bisa khianati kami seperti ini?
- Berdoalah agar dia selamat! - Hei!
- Tuan! Apa kau di sana? - Kenapa kau menyembunyikannya dari mereka?
Bagaimana jika dia dalam bahaya?
Dia akan baik-baik saja. Orang biasa seperti kita bisa saja takut dengan hantu.
Bahkan hantu itu akan kencing di celana ketika melihat tuan kita.
Diam, kau! Kau sudah mati.
Jika kau begitu peduli padanya. Kenapa kau tidak turun?
- Kau bisa bawa dia kembali dengan selamat. - Berhenti bicara!
Kalian akan mati jika dia tidak kembali dengan selamat.
- Kau pikir dia akan aman? - Cukup, bung!
Tuan!
Bos! Dia memberi kita sinyal!
- Tarik dia keluar! - Tuan!
Tahan dengan kuat! Tarik dia keluar! Pegang erat-erat!
Tuan.
Tuan!
Apa kau lihat itu? Mahkota itu bersinar begitu terang.
Tuan memegang mahkotanya!
Hei! Itu bukan mahkota yang bersinar, itu kepala botak tuan kita yang berkilau!
Tarik saja dia keluar! Ayo!
Tuan...
- Tuan! - Tuan!
- Hati-hati! - Aku telah menyisir seluruh sumur, Mas.
- Aku tidak bisa menemukan mahkotanya. - Lalu?
Aku hanya bisa menemukan bejana berkarat ini.
- Kenapa kau ambil ini? - Tuan!
Hantu itu ada di dalam bejana ini.
- Hei! Dia menarik kakiku! - Tuan!
Angkat aku! Tarik aku!
Selamatkan dia! Tarik dia!
- Pegang talinya. - Tarik aku!
Teman-teman! Tarik talinya lebih kuat!
Tuan! Tuan!
Ada yang menarik kakiku!
- Tarik aku! - Tarik lebih kuat!
Ayolah! Dia menarik kakiku!
Angkat aku! Jangan lepaskan aku!
Dia menarikku ke bawah!
Hei! Aku datang untuk menyelamatkan kalian.
Dan kau mencoba membunuhku?
Tarik aku!
Oh tidak! Tuan!
Tuan menemui ajalnya!
Dewa Ayyanar!
Aku harus menjaga mahkota dan mengatur festival.
Tolong bantu aku mengambil mahkota dari sumur itu.
Hei, ambil itu.
Ini dia.
Masukkan pedang.
Dewa! Mulai saat ini dan seterusnya, kita harus menguasai desa ini.
Sudah terbuka, Ayah!
Ayah! Ada tangga di dalam.
- Ayo! - Ya, Ayah.
Ayah! Ada banyak tambang di sini.
Cepat kesini.
Mas! Di dalam akan gelap gulita.
Ambil ini. Selamatkan tuan kita bagaimanapun caranya.
Dia pasti sudah mati sekarang.
Hei! Lemparkan talinya.
- Bos... - Apa?
Ini masalahku.
Selain itu, ini masalah desa kami.
Aku menyeretmu ke dalam masalah ini karena alasan egoisku sendiri.
Meneruskan hal ini tidak terasa benar bagiku.
Kau bisa pergi. Akan kuurus.
Aku sedang menunggumu mengatakan ini.
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
- Terima kasih! Kami akan pergi kalau begitu. - Hei! Diamlah.
Kau mempercayai kami dengan misi ini. Kami tidak melakukan apapun untukmu.
Seluruh desa ini mempercayai kami. Kami tidak membalas apa pun!
Tuan yang datang untuk menyelamatkan kami sekarang dalam bahaya.
Setidaknya kita bisa menolongnya.
Ayo turun. Selain mati, apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Aku tidak peduli. Mari kita hadapi itu.
- Hei! Mari kita turun. - Korbankan hidupmu jika kau mau!
Kenapa harus aku? Lihatlah keberaniannya!
Dia sendiri ingin kita pergi.
- Aku tidak ikut. - Hei! Ayolah!
- Berikan padaku. Berikan padaku. - Tidak, mas! Tolong, jangan!
- Berikan! - Hei! Hei!
- Dia sendiri tidak ingin kita turun! - HEI!
- Dengarkan aku! Tolong, hentikan! - Ayo!
Sayangku?
Hati-hati!
- Apa itu? - Untuk para penggemar yang percaya padaku...
- Harusnya kau lakukan itu pada polisi. - Teman-teman! Ayo kita mulai.
Ayo!
Hei! Apa, bung? Ini gua yang sangat besar!
Bagaimana aku tahu? Tanyakan pada ayahmu.
Hei! Hati-hati dengan langkahmu.
Kau bisa tersandung dan jatuh!
Hei, singkirkan itu.
Aku sudah sering bermain di kuil ini saat aku masih kecil.
Harusnya aku tahu tentang gua ini lebih awal.
Hei! Apa kau mencoba menakut-nakuti kami?
Kau tahu pedang siapa itu, bukan? Itu milik kakekku.
Aku akan bunuh kalian semua!
Hei! Jangan takut, nak. Pergilah.
Apa kau tidak takut?
Ayo lagi? Aku dari keluarga kerajaan, nak!
Kau?
Oh, wow!
Bukankah ini menarik?
Hei! Tempat ini terasa sangat angker!
Kenapa kau berbicara dengan nada angker seperti itu, sobat?
- Diam saja mulutmu. - Bos!
Wanita seksi mana yang kalian berdua bicarakan?
- Sstt, idiot! - Apa?
Diamlah dan mulai bekerja.
Itulah yang kulakukan.
Hei, hantu itu bahkan tidak mengampuni tubuh tuan kita.
Kemana perginya?
Aku ragu, bos!
Kita sudah di sini cukup lama. Di mana hantu itu?
Apa dia ketakutan?
Apa ada sesuatu yang dapat menakut-nakuti hantu?
Hantu itu tidak ada di sini.
Kemana dia pergi?
Di mana kakakmu?
- Dia di rumah. - Di situlah hantu itu berada.
Bos! Lihat sini!
Jangan berani-berani membicarakan kakakku.
Maka aku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu.
Seolah-olah kau bersikap baik padaku sekarang!
- Bos! - Apa yang masih kau bicarakan dengannya?
- Kau sangat mempermalukanku! - Ada apa?
- Apa yang akan kau lakukan? - Ada apa denganmu?
- Aku menginjak sesuatu! - Apa yang terjadi?
Apa yang kau katakan?
- Kawan, itu mahkotanya. - Itu benar!
Teman-teman! Ayo! Mulai menggali.
- Ayo! - Gali lebih cepat!
Gali sedalam mungkin!
Ayahku akan berada di atas awan!
Gali lebih cepat, bos! Hati-hati! Kau bisa melukai jarimu.
Ini dia, bos! Bersihkan itu!
Ini sangat berkilau dan berkilauan!
Ya, sobat!
Apa kau lihat ini?
Kenapa lampu senternya berkedip-kedip?
Apa baterainya hampir habis?
Hei, berikan padaku!
- Super, Ayah! - Di sini!
Oh! Jadi, memukul senter akan berhasil?
Aku tidak tahu itu!
Ayah! Aku akan membantumu!
Sudah berhasil sekarang!
Apa yang kulakukan? Ayolah!
Ayo pergi.
Ayo!
Bos! Kita merebut kembali kebanggaan kerajaan kita!
Kita dapat mahkota! Mari kita pergi, ayo!
- Ayo! Ayo pergi. - HEI!
Kau pikir kau bisa meninggalkan tempatku setelah mencuri propertiku?
Dasar bajingan!
Suaranya menakutkan!
Siapa kau?
Siapa kau, Pak?
Apa kau Manna?
Teman-teman! Ayo! Mari kita pergi.
Meleset.
- Dia masih hidup. - Dia akan mati sekarang.
Teman-teman, apa kalian pikir aku sudah mati?
Tidak akan pernah!
Dan kenapa kalian semua bengong seperti melihat hantu?
Berbaliklah dan lihatlah.
Siapa dia?
Dia terlihat seperti panci yang gemuk!
Bagus sekali kau mengajak orang kota untuk mengambil mahkota.
Kau sudah berdandan dengan baik. Kenapa kau tidak sisir rambutmu?
- Aku tidak biasa melakukan itu. - Bajingan!
Apa kita memberinya bagian?
Dia menginginkan semuanya dan bukan hanya bagian.
- Apa?! - Ya, Tuan.
- Kau ingin semuanya, kan? - Ya.
- Kau... - Itu dia!
Kenapa kau bereaksi dalam gerakan lambat?
Kau terlihat seperti boneka dan beraninya kau memukulku!
- Lepaskan aku. Ampuni aku. - Tuan!
- Tuan. - Apa yang terjadi?
Bangun, Tuan. Ayolah.
- Tidak mungkin. - Apa yang kita lakukan sekarang?
- Apa kita harus kembali? - Diam!
Berikan aku senter itu.
Apa ini?
Lihat ini.
Letakkan pedang itu di sana.
Hei, hantu! Bagaimana kau bisa memukul orang tua?
Kalau begitu, ambil ini atas namanya.
Kau menganggap dirimu pahlawan, bukan? Dan kau membawa tali untuk mengambil mahkota?
Hei, mereka...
Tolong lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Hentikan.
Harusnya kau tidak masuk ke sini.
- Hei! - Nak, ini Manna.
Ayah, itu mahkotanya.
Ambil.
- Wow, ini indah sekali! - Idiot. Bukannya pergi keluar, kau malah mendatanginya.
Berkilau!
Hei!
Ayo. Mendekatlah. Kemari dan ambillah.
Teman-teman, pintunya terbuka. Mari kita lari.
- Ayo, ayo. Lari. - Sial, mahkotanya!
Kita berjuang hanya untuk mengambil ini.
- Mereka telah membuat gua besar di dalam sumur ini. - Tempat apa ini?
- Berikan itu padaku. - Itu milik kakekku.
Teman-teman, tunggu. Jangan berkelahi.
Berikan. Berikan padaku.
- Berikan, kataku. - Hei, hei!
- Dengarkan aku. - Hei, hei!
- Hantu! - Manna telah kembali sebagai hantu.
Tolong selamatkan aku.
Tenang, semuanya.
Ada satu hal yang dikatakan oleh semua pahlawan, "Aku akan menanganinya"!
Bisa kita mulai?
Kita tidak bisa memahami apa yang terjadi di sana.
Semua tali mereka telah dipotong.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Ini dimulai karena aku. Aku akan mengakhirinya.
Pak, hantu itu menyeret semua orang.
Semestinya sumur ini tidak memakan korban lagi.
Mari kita tutup sumurnya, Pak.
Ayah, kau terus menyebut dirimu keturunan keluarga kerajaan.
Tapi, kau bersembunyi di sini setelah dipukuli oleh hantu.
- Itu sangat menyakitkan. - Apa?!
Aku tidak bersembunyi. Aku hanya merunduk.
Tunggu jurus pamungkasku!
Seekor harimau merunduk untuk menerkam mangsanya.
Bukan seperti itu kelihatannya.
Aku sudah memberitahumu, tapi...
Kakek akan malu padamu. Kau...
Berkelahi di antara kalian sendiri.
Pergi. Dia mengambil mahkota.
Berikan mahkota itu padaku.
Kami terjun ke sumur untuk mengambil mahkota itu. Tapi, sekarang kita dalam masalah.
Pertama-tama mari kita cari cara untuk keluar dari sini.
Kanagarayan dan Gopi datang ke arah sana.
- Aku yakin ada jalan keluar. - Meski begitu, kita harus menyeberangi sumur.
Cari jalan keluar lain.
Jangan berpikir seperti orang bodoh.
Masih ada jalan lain untuk keluar dari sumur ini.
Benarkah? Katakan padaku.
Lihat aku, dan aku akan memberitahumu.
Apa? Aku baru saja memberimu nasihat.
- Pak, mereka menunggumu. - Apa?
- Oke. - Kita akan cari jalan keluar. Lanjutkan.
Mari kita pergi.
Apa hantunya sudah pergi?
Buka.
Buka! Buka!
Buka. Aku ingin pergi. Buka!
Hei, botak! Kenapa kau memijatnya?
Kudengar sentuhan bisa membuka pintu yang berbeda di sini. Aku baru saja mencobanya.
Aku ingin tahu jika menyentuh ini bisa membuka pintunya.
- Siapa yang bilang kalau sentuh patung ini bisa membuka pintu? - Raja.
Aku berusaha melupakannya dan kau malah membicarakannya.
Bos? Bos?
- Di mana kau? - Di sini.
Apa kau melarikan diri tanpaku?
Tidak sama sekali.
Di mana kau?
Kenapa ada pot bunga di dalam gua ini?
Di mana kau, bos?
Aku di sini. Mari.
Bos?
Siapa yang kau cari?
- Kau. - Untuk apa?
Untuk melarikan diri.
Bagaimana rencanamu untuk melarikan diri dengan mahkotaku?
Ini dia, mas.
Kenapa kau memberikan ini padaku? Aku tidak ingin dipukuli oleh hantu.
- Ambil ini. - Kenapa padaku? Aku tidak ingin melihat hantu.
Tuan...
Berlian, batu permata... Dia punya semuanya.
Anak-anak benar-benar melakukannya.
Harganya hampir 4 crore.
Tinggallah di sini selama setengah jam. Aku akan kembali.
Hei, botak! Kemana dia pergi?
- Aku pergi. - Ini milik Nemiliamman. Kembalikan.
- Aku tidak mau. - Aku bilang berikan.
- Tidak, aku tidak mau. - Kalau begitu pakailah.
Pakailah sendiri.
- Sakit, kan? - Oh, ya. Memang.
Kalau begitu lepaskan dan berikan padaku.
Ini membuatku sakit, tapi mungkin tidak cocok untukmu.
Beraninya kalian semua melihat rambutku?
Hantu...
Bahkan narapidana yang terancam hukuman mati pun ditanyai apa keinginan terakhirnya.
- Tanyakan apa keinginanku. - Apa itu?
Aku ingin menghisap beedi.
- Ya, silakan. - Baiklah. Tapi cepatlah.
Bahkan aku merasa ingin merokok.
Tapi jika aku bertanya padanya, dia akan menatapku.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau bilang kau ingin merokok, tapi bukan berarti kau akan menyalakannya.
Bodoh! Bagaimana aku bisa merokok tanpa menyalakannya?
Aku telah tinggal di sumur ini selama 20 tahun karena mereka membakarku.
- Pergilah. - Manna?
Hei, Imaya!
Maafkan aku, Manna.
Wow! Suara yang begitu indah.
- Kau punya mimpi tentang hidupmu. - Ya, aku punya.
Tapi, aku membunuhmu dengan tergesa-gesa.
Aku harusnya sudah mati saat kau mati.
Tapi aku tidak berdaya.
Ada gadis-gadis sepertiku yang mencintai seseorang tapi hidup dengan orang lain.
Itu bukan untuk kebahagiaan kita.
Tapi untuk kehormatan keluarga kami.
Untuk kesalahan yang dilakukan ayahku,
dia dipermalukan di depan seluruh kota,
kehilangan kehormatan yang sangat dia jaga.
Jangan melampiaskan kemarahanmu pada penduduk desa atas kesalahannya.
Kembalikan mahkota itu.
Aku siap memberikan hidupku untuk kesalahanku.
Tolong jangan hancurkan keyakinan atau kedamaian mereka.
Tolong kembalikan mahkotanya.
Hidupmu tidak ada gunanya bagiku.
Terimalah cinta pria jika kau mau menikah dengannya, jika tidak, menikahlah dengan siapa yang ditunjuk oleh orang tuamu.
Jika kau tidak kuat, semua pria akan menghadapi nasib yang sama sepertiku.
Mereka akan menikam kita dari belakang.
Kau ingin mahkota itu, kan?
Datang dan ambillah.
Mari.
Ambillah.
Jangan besar kepala di hadapan Dewa. Ambillah mahkota dan rayakanlah festival ini.
Dengar, Imaya. Ayahmu juga harus mendengar ini.
Meski aku bertingkah seperti pelawak, aku benar-benar mencintaimu.
Aku mungkin pria yang pergi dari kota ke kota untuk bermain film.
Tapi setelah menonton Amarkalam, aku mulai mencintaimu lebih dalam lagi.
Aku ingin kita menjalani hidup seperti Ajith dan Shalini.
Tapi, orang-orang bodoh ini memukul kepalaku dan melemparkanku ke dalam sumur ini.
Tidak ada hukum yang menyatakan bahwa kau harus mati jika kekasihmu mati.
Sudah sepantasnya kau menikah dengan orang lain.
Betapa menyentuh!
Kehormatan bukan tentang berjalan dengan dada tegak.
Kehormatan adalah tentang memberikan kehidupan yang baik untuk putri tercinta.
Mengerti?
Kau tidak akan pernah melihatku lagi. Aku akan pergi.
Jai Balayya!
Itu hanya selembar kain.
Seorang pria terdiskriminasi berdasarkan di mana dia memakainya, di kepala atau di pinggul.
Pegang ini, Ibu.
Selama kita punya keyakinan yang sama, kita semua bersatu.
Adik.
Ini, ambil ini.
Ayo, pegang ini.
Citayam, 02 Mei 2024 Say no to online gambling