kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Tolong!
Kumohon!
Kumohon, tolong!
Tolong!
Apa maumu?
Tidak!
Oke.
INI TAK PERNAH TERJADI
Hei, aku barusan memeriksa.
Banyak waktu untuk mengejar penerbangan kita.
Kamu masih berkemas?
Hei.
Kamu baik-baik saja? / Ya.
Aku baik. Sudah selesai. Lihat?
Dengar, aku senang kamu ikut, tapi...
kamu tahu aku bisa pergi sendiri.
Tidak.
Tidak. Ini...
Ini pemakaman ayahmu, oke?
Itu penting. / Oke.
Aku hanya berharap aku bisa bertemu ibumu...
dalam situasi yang lebih baik.
Beb, tidak ada situasi baik untuk bertemu ibuku.
Menurutmu dia takkan menyukaiku? / Ya, dia akan menyukaimu.
Aku yang dia tak suka. / Aku ragukan itu.
Dia akan bilang kamu terlalu baik untukku.
Mungkin itu betul.
ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK
Tentu saja kamu terlalu baik untukku.
Siap? / Ya, aku siap.
Oke, ayo berangkat.
JUM'AT
Ke sana kita pergi? / Yap.
Jadi kamu memintaku untuk pindah?
Aku hanya bilang mungkin kamu bisa bawa...
lebih dari sekedar sikat gigi ke tempatku.
Baru juga enam bulan.
Berapa banyak malam dalam 6 bulan itu yang...
kamu habiskan di apartemenmu sendiri?
Kamu punya apartemen lebih bagus.
Oh, jadi hanya apartemennya, aku tidak?
Keduanya. Bisa dibilang.
Pikirkanlah. / Akan kupikirkan.
Kamu menginginkan sesuatu?
Dari toko, bodoh.
Ya, sesuatu untuk diminum.
Baiklah, mengerti. / Aku sayang kamu.
Hai?
Met siang.
Itu suamiku. Dia sangat protektif.
Dia masih muda.
Bagus.
Kamu punya gigi yang indah.
Ya.
Kamu memiliki anugerah.
Gigi indahku?
Kamu melihat yang orang lain tidak bisa.
Kamu berada di persimpangan.
Ya.
Pacarku ingin kami untuk...
Dia ingin kami untuk pindah. Pindah?
Dia ingin kami untuk pindah. Bersama-sama.
Bukan, terimalah anugerahmu.
Kamu harus menerima siapa dirimu.
Terima kasih.
Kamu baik saja?
Ya, aku baik saja. Nih.
Terima kasih.
Kamu duluan. / Terima kasih.
Oh, oh, oke.
Jadi ketika kamu bilang: "keluargaku punya uang,
maksudmu... uang."
Itu hanya sebuah rumah.
Ayo. Keluargaku menghabiskan musim panas di sini saat aku kecil.
Tapi kemudian, ibuku tidak mau...
berhubungan dengan rumah ini,
jadi ini menjadi tempat nongkrongku dan teman-temanku.
Jadi, ya.
Banyak saat-saat menyenangkan.
"Saat sebelum."
Biar kuperlihatkan.
Oh.
Ya, em...
aku tumbuh dengan salah satu...
kolam plastik kecil yang bisa dibeli di Walmart.
Diisi pakai selang taman.
Kurasa airnya tidak dipanaskan.
Tentu saja, dipanaskan.
Adikku kencing di situ.
Lihat.
Apa kamu mau membuatku terkesan?
Apa berhasil? / Aku sudah terkesan.
ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK
Kamu lapar?
Dan kamu sedang memasak? / Dan kamu mengetahuinya.
Oke.
Bagus.
Em, beb?
Kamu baik saja? / Aku baik.
Kamu yakin? / Aku minta maaf sekali. / Jangan khawatir.
Aku sungguh minta maaf. / Beb.
Ada banyak barang seperti itu di rumah. Jangan khawatir.
Ayo.
Makan malamnya enak.
Dulu itu tempat favoritku.
Mungkin pemiliknya menguliahkan anaknya...
dengan semua uang yang kubelanjakan di sana, dulu.
"Dulu" maksudmu... / "Saat sebelum," ya.
Karena kehidupan tidak dimulai sampai kamu bertemu denganku?
Itulah yang kumaksud. Ya.
Jadi semua orang akan datang besok?
Ya.
Sendiri sepanjang malam. / Hanya kamu dan aku.
Penasaran apa yang ada di balik jubah?
Maukah kamu menunjukkannya padaku?
Kamu mau aku melakukannya?
Kamu harus memaafkanku, tapi...
sangat tidak bercitarasa membungkus sesuatu yang seksi.
Aku baik saja.
ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK
terjemahane: ndaseruag
SABTU
Em.
Emily!
Em? / Mateo!
Mateo, ada apa?
Mateo?
Mateo. / Em.
Kupikir...
Kupikir kamu yang di kolam renang.
Ayo masuk. Kamu pasti kedinginan.
Ayo.
Bagaimana perasaanmu? / Mendingan.
Lebih hangat.
Em...
aku...
menemukan ini di kamar mandi.
Nyaris kosong.
Ya, aku...
aku lupa mengisinya ulang.
Kamu tak boleh kehabisan. Kamu tahu kalau kamu...
Aku lupa. Oke?
Dengan perencanaan perjalanan ini,
dengan sekolah pascasarjana, semuanya, aku...
aku lupa.
Lagipula, itu...
membuatku merasa hampa.
Dan aku tidak ingin merasa hampa.
Tidak denganmu.
Oke. Saat kita kembali...
bisa kamu bicarakan hal ini dengan doktermu?
Em?
Tentu saja.
Ya, tentu.
Oke.
Bagaimana menurutmu?
Pakai dasi atau tidak?
Pakai. / Baiklah.
Kamu yakin baik-baik saja?
Mustinya aku yang menanyakan hal itu.
Apa? Kamu bercanda? Aku perenang hebat.
Tak ada yang lebih asik selain nyebur pagi merasakan...
darah terpompa, beb.
Kamu kelihatan cakep.
Begitu juga kamu.
Kamu siap? / Ya.
Halo, nak. / Hai, ibu.
Apa itu... / Ya.
Oke.
Bu, ini Emily.
Senang sekali bertemu denganmu, Bu Reyes.
Oh, panggil saja aku Melora.
Dia yang tercantik sejauh ini.
Kita harus menjaganya.
Rumah ini menakjubkan.
Hmm. Itu ada sejarahnya.
Dan tidak banyak yang berubah.
Kapan kalian berdua masuk? / Tadi malam.
Apa ada orang lain yang datang? / Tidak. Ibu yang pertama.
Baiklah.
Biarkan saja terbuka.
Begitu banyak untuk acara pribadi.
Jadi, apa semua orang di sini adalah keluargamu?
Mereka kebanyakan adalah teman-teman ibu.
Dia tampak bahagia.
Dia selalu bahagia menjadi tuan rumah.
Halo, cakep. / Hei.
Apa kabar? / Terkejut melihatmu.
Ini pemakaman ayahmu, sayang.
Kamu tidak berpikir kami akan datang?
Apa maksudmu...
Hai, bro.
Hei, kalian semua datang.
Ya, aku turut berduka atas meninggalnya ayahmu.
Dia sudah sakit lama.
Dia sudah tenang sekarang. / Ya.
Jadi siapa dia? / Ini Emily.
Emily... / Kru.
Apa kabar? / Senang bertemu denganmu.
Ini Nico, Ale, dan Mia.
Ya, aku yakin dia sudah menceritakan semuanya tentang kami.
Sedikit.
Kalian berdua luar biasa bersama-sama. Bisa kulihat dari aura kalian.
Emily, kamu berbinar.
Berbinar? / Dengan cinta, tentu saja.
Oh, terima kasih. / Hei, butuh minuman?
Ayo pergi ke bar.
Baiklah. Tapi satu gelas saja.
Hanya satu. Aku berpikir beberapa teguk.
Kita sedang di pemakaman. Kita tidak minum.
Jadi kamu pacar barunya.
Itu benar, kan?
Hmm, kami sudah enam bulan jalan bersama,
jadi, aku tak tahu apa itu menjadikanku baru.
Wah, enam bulan.
Sebuah rekor besar. Aku harusnya tahu.
Aku pacar lamanya.
[Mia] Itu benar. Itu sudah lama sekali.
Yang Ale maksud adalah, Mateo pasti sangat menyukaimu jika dia sudah mantep.
Di masa lalu, dia agak takut pada komitmen.
Tapi orang berubah.
[Ale] Fobia komitmen?
Itu cara yang baik untuk mengatakannya.
Karena dia belum bertemu gadis yang tepat.
Ya.
Sampai sekarang. / Sampai sekarang.
Jadi, dari mana asalmu?
Tersembunyi. Tepat di utara San Diego.
Kamu bukan dari sini.
Keluargaku berasal dari sini.
Ibuku berasal dari Jalisco.
Tapi kamu orang Amerika.
Jangan dengarkan dia, Emily.
Matahari membuatnya... pusing.
[Melora] Halo, semuanya.
Halo.
Di sini.
Aku ingin berterima kasih kepada semuanya atas kedatangannya.
Aku yakin Enrique, dengan caranya sendiri,
akan menghargainya.
Jadi kita mengucapkan selamat tinggal terakhir kita kepada seorang pria,
seorang suami...
dan seorang ayah.
Enrique mencintai rumah ini...
hampir sebesar rasa cintanya kepada wanita-wanita yang dibawanya ke sini.
Terlalu cepat?
Dalam semangat itu...
aku hanya bisa melihatnya pantas...
bahwa dia harus selamanya menjadi bagian...
dari tempat yang dicintainya...
lebih dari keluarganya.
Astaga! / Astaga!
Maaf, anak-anak.
Yah...
selamat tinggal, Enrique.
Wow... Tunggu, tunggu, tunggu.
Terima kasih.
Tidak? / Tidak, terima kasih.
Mereka tidak benar-benar akur, bukan?
Hm, mereka selalu berselisih paham.
Apa yang mungkin mereka peributkan?
Mereka punya segalanya.
Itulah masalahnya. Ketika kamu tumbuh dengan segalanya,
kamu tumbuh dengan membenci orang tuamu.
Itu rumit.
Maksudku, dia agak ragu untuk datang ke sini.
Ah, jangan khawatirkan Mateo. Dia akan baik saja.
Kamu lihat? Bukankah itu manis?
[Nico] Oh, dia datang.
Baiklah, selamat tinggal, anak-anak.
Senang melihat kalian semua berkumpul lagi.
Sudah pada dewasa.
Senang bertemu denganmu lagi, Melora.
Turut berbela sungkawa.
Oh, terima kasih, sayang.
Baiklah... selamat tinggal.
Dia menjual rumahnya.
Apa? / Begitu saja.
Pemiliknya akan mengambil alih minggu depan.
Perusahaan pemindahan mengemasi semuanya pada Senin pagi.
Waduh, baru juga kemarin dia tiada.
Yah, kalau begitu, aku pergi saja.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Baiklah. / Aku sayang kamu.
Senang bertemu denganmu, Emily.
Ya, aku juga.
Dah. / Dah.
Senang sekali bertemu denganmu, Mateo.
Tunggu.
Maksudku, jelas rumah ini sangat berarti bagi kalian.
Dan, aku tahu...
aku orang baru di sini...
tapi bagaimana kalau...
Bagaimana kalau kalian menginap?
Menurutku, itu bukan ide bagus.
Ayolah.
Kalian bisa memberikannya penghormatan terakhir yang pantas.
Oke, aku sudah mendengar ceritanya, dan entahlah...
kamu tak ingin melihat ke belakang dan menyesali apa pun.
Yah, dia benar.
Sepertinya kita takkan mendapatkan kesempatan ini lagi.
Ya, dan aku bisa mengenal kalian semua.
Dan aku bisa mengenal dirimu yang sebenarnya.
Kurasa kamu tak ingin mengenal dia yang sebenarnya.
Ini masih rumahku sampai Senin pagi, jadi...
Itu ide yang bagus.
Terima kasih telah berbagi energi sambutanmu.
Sama-sama.
Sama seperti masa lalu.
Jadi... satu malam terakhir? / Ayo lakukan.
[Nico] Siapa yang siap untuk ini? / Apa tepatnya ini?
Ramuan ajaib. Cobalah. / Oke.
Katakan apa yang harus kupikirkan.
Tak kupercaya aku setuju melakukan ini.
Hanya satu hari. / Ya, aku tahu.
Tapi aku tak pernah berpikir kita akan kembali ke sini.
Siapa yang mau mencoba ramuan ajaib Dr. Nico!?
Ya. Aku. / Ya. Kenapa tidak?
Bagus! / Terima kasih. Oke.
Tentu saja.
Terima kasih, sobat.
Orang-orang idiot ini tidak sadar.
Mereka menepati janjinya.
Bagaimana denganmu? / Aku menepati janjiku.
Bukan, maksudku...
apa kamu... tidur di malam hari?
Anjir!
Halo, cantik.
Ini untuk bikini itu. / Oke.
"Dan bukti lebih lanjut, kalau Tuhan adalah wanita."
"Karena dia menciptakan kita semua menurut gambarnya sendiri."
Apa yang ada di dalam ini? / Bersulang...
untuk satu malam lagi... untuk selamat tinggal terakhir.
Dan inilah filosofi gila Nico.
Oh, itu pujian.
Segala sesuatu yang seindah ini pasti diciptakan oleh Tuhan.
Oke, tapi "Tuhan," jika dia ada,
akan menciptakan bikini untuk wanita...
untuk mengeksploitasi tubuhnya dibanding pikirannya?
Untuk menciptakan kita, para manusia purba...
menjadi pelayannya yang bersedia.
Itu kan menurutmu? / Oh, ayolah, Mateo.
Kita semua tahu kamu adalah "si yang mau saja"
di lebih dari satu kesempatan.
"Si yang mau saja?" / Ya.
Suka sekali dengan belahan di pantat kenceng itu.
Aku terima pujiannya.
Oh beb, kamu tak perlu...
Dan isi ulang!
Dan aku di sini berpikir, kamu hendak mengatakan...
kamu bukan seorang peminum.
Aku suka dia. / Tidak malam ini.
Untuk bikini. / Untuk bikini.
Bersulang!
Orangtuaku tak pernah dirumah.
Jadi, di musim panas, kami memiliki seluruh tempat ini.
Ya, kami praktis tinggal di sini.
Ya, ini seperti sebuah komune dengan kolam renang.
Dan kamar mandi... / Dan pembantu rumah tangga.
Dan berbagi. Banyak berbagi.
Tidak semua dari kami.
Kami sangat, sangat dekat.
Semuanya?
Kartu-kartu itu indah. / Terima kasih.
Menurutku, itu kuno.
Menemukannya di tiendita di Oaxaca.
Untuk apa itu? / Kristalnya?
Itu membantuku tetap fokus.
Kupikir itulah gunanya semua miras.
Ada yang lebih penting dalam hidup selain alkohol.
Dan, jika kamu mau tahu,
aku tidak minum setetes pun alkohol selama tiga bulan.
Yah, sampai malam ini.
Kesempatan khusus.
Jadi apa fungsi batu-batu itu?
Aku dulu pergi ke terapis,
tetapi itu tidak membantuku.
Aku butuh... bimbingan rohani.
Biar aku perjelas. Kristal...
Kartu tarot?
Tidak. Mia si penyihir! Hati-hati, Emily.
Dia akan menyantetmu.
Nenekku percaya.
Dia menceritakan kisah padaku...
ketika aku masih kecil...
tentang burung gagak di luar jendela kamar tidurnya.
Itu adalah penyihir, tapi sebenarnya...
istri pertama kakekku.
Dia sungguh-sungguh menginginkan kakekku kembali.
Saat dia bertambah tua...
dia akan melihat... hantu orang
yang telah meninggal...
di mana pun.
Dia berbicara dengan mereka.
Aku tak tahu. Pada akhirnya, hal itu menjadi terlalu berlebihan.
Jadi orang tuaku...
mengirimnya kembali ke Meksiko untuk tinggal bersama keluarganya...
sampai dia meninggal.
Kamu juga bisa melihat mereka?
Apa? Tidak.
Tidak, nenekku sudah tua dan pikun.
Aduh!
Hei, kamu oke? / Itu panas.
[Mateo] Ada apa?
Aku tak tahu. Rasanya membakar.
Tanganmu tidak terlihat terbakar.
Maafkan aku. Aku benar-benar merusak suasana.
Tidak, tidak sama sekali.
Beb.
Astaga. / Penyihir berkata "Astaga?"
Hei, bagaimana kamu melakukannya? / Aku tidak melakukannya.
Ayolah. Apa triknya?
Ini bukan trik. / Ayolah, biar kucoba.
Tidak tidak... berikan! / Hentikan.
Kenapa denganmu?
Anjrit kamu. / Aku mau ambil minum. Mau minum.
Atau, aku akan memberimu ruang.
terjemahane: ndaseruag
Hei. / Hei.
Bagaimana aku melakukannya? / Soal?
Entahlah.
Ingin tampil keren. Membuat teman-temanmu terkesan.
Tak mengira itu terjadi.
Oh, lupakan mereka.
Kamu pikir aku gila?
Sayang, kamu memang gila.
Itulah kenapa aku mencintaimu.
Wah!
Ups, itu terlihat sungguh... / Tidak.
Mateo. / Mungkin aku harus...
Ya, aku baik saja. Sungguh.
Ya. Selamatkan teman-temanmu. / Mateo.
Hhh.... Tidak apa.
Tidak, itu hanya satu bagian bawah.
Oh, hanya satu. / Ya.
Ya, hanya satu.
Beb? Beb?
Em? Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Ya. / Kamu baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Apa yang terjadi? / Astaga. Kenapa lagi dia?
Aku... / Kamu barusan berteriak.
Ya, lalu kamu pingsan. / Ya, kamu membuatku takut.
Aku...
Maaf, aku...
kukira aku melihat sesuatu.
Aku... Aku mungkin seharusnya tidak minum...
begitu banyak ramuannya Nico.
Aku akan mengambil air.
Teriakan itu sungguh mengesankan.
Nico! / Ayo!
Astaga! / Ayolah!
Kita harus apa? / Tolong aku!
Aku pegang dia.
Mateo, lakukan sesuatu. / Oke.
Ayo! / Ayolah, Nico. Ayo. Ayo. / Ayo, sobat!
Apa dia baik saja? / Ayo!
Aku telpon 911.
Tidak ada sinyal. / Nico! Nico! Bernapaslah.
Ayolah, Nico. Nico, ayolah!
Ayolah. Kumohon. / Nico.
Sobat? Kamu baik-baik saja?
Kamu oke? / Apa yang salah denganmu?
Apa?!
Itu akibatnya jika pingsan di atas rakit.
Aku tidak pingsan!
Aku sedang di air...
tangan-tangan ini...
mencoba menenggelamkanku.
Nico, apa sebenarnya yang kamu taruh di minuman kita?
Tidak ada. Itu hanya miras.
Itu, itu miras.
[Ale] Siapa yang bawa "obat"nya?
Apa isi rokok sialan itu? / Tidak ada. Barangku 100% alami.
Kamu bicara apa, sih?
Emily di sini juga berhalusinasi.
Aku tidak berhalusinasi. / Kamu melihat sesuatu.
Kita tidak aman di sini. Kita harus pergi.
Kalian benar-benar sudah pada gila.
Semuanya, tenang.
Kurasa tidak ada yang dalam kondisi baik untuk menyetir saat ini,
jadi, kita yang santai, oke?
Kita ada banyak kamar, banyak tempat tidur,
tidur malam yang nyenyak.
Ini semua takkan tampak terlalu aneh besok pagi.
Entah apa aku bisa tidur...
Tapi kita setuju kamu agak terlalu kacau untuk menyetir?
Tentu saja.
Baiklah, Bu. / Bagus.
Aku tidak ingin melihat kalian semua, orang-orang tolol, berakhir mati.
Kamu yakin kamu oke? / Ya.
Ya, aku baik.
Tidak lagi nyemplung untukku.
Kurasa aku mau tidur.
Ide bagus.
Olivia.
Apa? / Hah?
Apa yang barusan kamu katakan?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku tidak mendengar apa pun.
Siapa Olivia?
Apa yang dia katakan?
Dia barusan mengatakannya, membisikkannya di telingaku.
Tidak. Bagaimana mungkin? Kenapa aku melakukannya?
Beb, dia bahkan tidak berada di dekatmu.
Aku merasa ada sesuatu yang tak kamu ceritakan padaku.
Mateo. / Ale.
Tidak apa-apa.
Kita istirahat saja. Oke?
[Emily] Aku tahu aku mendengarnya.
Aku tahu itu, seperti dia di sana, tepat di samping telingaku.
Ya, tapi tidak. Kamu melihatnya.
Ya, aku melihatnya dan aku mendengarnya.
Apa artinya itu?
Menurutmu aku salah dengar?
Begitu? / Entah. Mungkin kamu lupa minum obat.
Siapa Olivia?
Aku tak tahu.
Aku tidak lupa minum obatku.
Aku memutuskan untuk tak meminumnya.
Apa maksudmu?
Dan aku memang melihat sesuatu.
Selalu melihatnya.
Sejak aku masih kecil,
aku sudah bisa melihat berbagai hal...
penglihatan-penglihatan... seperti nenekku.
Astaga, dan mereka bilang dia gila.
Mereka bilang aku akan bernasib seperti dia...
jika tidak mendapatkan bantuan.
Nenekku tidak dikirim untuk tinggal bersama keluarganya.
Dia dikirim ke sebuah lembaga.
Dia meninggal di sana sendirian.
Aku tidak ingin menjadi seperti nenekku.
Apa yang kamu katakan padaku, Em?
Jadi, aku minum obatnya.
Tapi, aku benci obat itu.
Aku benci bagaimana itu membuatku merasa mati rasa terus.
Dan itu bahkan tidak bekerja.
Maksudku, itu berhasil untuk sementara.
Tapi... Aku bersumpah sejak bertemu denganmu...
aku tidak mengerti...
Obatnya berhenti bekerja.
Itu seperti...
penglihatannya terlalu kuat.
Ada seorang gadis...
Oke?
Seumuran kita, mungkin sedikit lebih muda,
dan dia menggapai...
Tunggu... Kamu memberitahuku kalau kamu melihat hantu?
Begitukah? / Aku tak tahu.
Tapi aku tahu kalau ada suatu yang marah di rumah ini.
Dan aku tahu itu seorang wanita... / Tidak, tunggu! Em, Em, Em...
Aku tak mau dengar, oke? Cukup. / Apa maksudmu, cukup?
Ini pertama kalinya aku benar-benar menceritakan hal ini ke seseorang.
Dan kuceritakan semua ini kepadamu karena...
karena aku yakin aku bisa mempercayaimu.
Bisakah aku mempercayaimu?
Aku mau tidur di sofa.
Mateo... / Tidak, Em, hentikan!
Ayahku baru saja meninggal dunia.
Teman-teman sialanku ada di sini di rumahku,
dan sekarang pacarku memberitahuku...
Kalau dia gila.
Wow.
Aku butuh ruangku.
terjemahane: ndaseruag
Kita harus tidur. / Siapa yang butuh tidur?
Serius? Kamu hampir tenggelam. / Kita butuh santai, oke?
Menenangkan diri.
Setelah semua yang barusan terjadi.
Ini tidak pernah terjadi.
Kamu tahu, sepertinya kita satu-satunya di sini.
Kita akan bersenang-senang. / Tidak tertarik.
Ayolah, bantu aku menenangkan diri.
Sudah pernah melakukan itu. / Jadi, mari kita lakukan itu lagi.
Apa yang sebenarnya kita ketahui tentang Emily?
Kita tak tahu apa pun tentang Emily. Kita baru bertemu dengannya.
Tepat.
Ayolah, kamu akan membiarkan itu mempengaruhimu.
Mia tak bisa mengatasi ganjanya. Dan... kamu mendengar Mateo.
Semuanya baik-baik saja.
Idiot kamu.
Terserahlah.
Masalah di surga, sayang?
Kau menginginkan sesuatu dariku?
Biarkan aku masuk.
Tolong, Nico!
Tolong!
Persetan denganmu, Nico. Dan ramuan ajaibmu.
Masa lalu.
Saat ini.
Masa depan.
Masa lalu.
Saat ini.
Masa depan.
Itu tidak mungkin.
INI TAK PERNAH TERJADI
Mateo, tolong!
Mateo! Mateo!
Ada apa? Ada apa?
Sesuatu mencoba untuk... / Aku tidak mengerti.
Bicara yang pelan.
Ada sesuatu mencoba menenggelamkanku... / Ke apa?
Aku tak tahu. / Apa-apaan ini?!
Tidak... tolong jangan tinggalkan aku.
Tak apa-apa. Ikutlah denganku.
Tidak apa-apa.
Hei, hei, hei.
Ada apa?
Sedang apa-apaan kamu? / Dari mana datangnya darah ini?
Nico, darah apa?
Ada darah. Sumpah.
Itu benar-benar kacau. Ada yang mencampur minuman kita.
Kita pasti mabuk, kan?
Aku minum, merokok, sama seperti yang lainnya, tidak terjadi apa-apa padaku.
Tidak, ini seperti klub di mana anak-anak itu meninggal.
Tidak ada yang mati. / Oh, benarkah?
Di mana Mia? Di mana Emily?
Hei.
Dia mungkin yang melakukannya. Dia membius kita.
Kenapa dia melakukannya? Itu sama sekali tak masuk akal.
Karena dia tahu sesuatu! / Tak ada yang perlu diketahui, Nico!
Kamu sungguh percaya itu?
Em.
Apa-apaan, Mateo? / Emily?
Sedang ngapain dia? / Sedang ngapain dia?
Apa yang kamu lakukan?
Kurasa dia tidak mendengarmu.
Emily? / Hei, tahan dia.
Dia benar-benar gila. / Cegah dia. Lakukan sesuatu, bro.
[Ale] Teman-teman, kita butuh sebotol lagi.
Jam berapa Mateo tiba di sini?
[Mia] Entahlah. Dia belum mengirimiku pesan.
Kita wik-wik nanti? / Tentu saja.
Asik.
Bersulang. / Bersulang.
Hei, sudah dengar tentang gadis baru itu?
Itu dia.
Semuanya, ini Olivia.
Apa kabar, sobat? Aku sudah menunggumu.
Hei! / Akhirnya.
[Ale] Semuanya!
[Mateo] Oh, lihat dia. Lihat dia.
[Mateo] Kamu ingat itu? / [Ale] Tidak, aku tidak ingat.
Kamu oke? / Sedang apa kamu?
Sedang apa aku? Tidak ada.
Bersulang, sayang. / [Mateo] Bersulang.
[Nico] Bung.
[Mia] Giliranku.
Pelan-pelan, sayang.
[Nico] Kuharap kamu membawa lebih banyak dari ini.
Kamu sungguh cantik. / Terima kasih.
Maaf. Tidak. Aku tidak tertarik pada perempuan.
Takkan tahu kecuali kamu mencobanya. / Santai. Dia sudah ada pasangan.
[Nico] Sejak kapan kamu peduli berbagi...
Terserahlah. / Tidak malam ini. Oke? Tidak malam ini. / Apa?
Terserahlah. / Apa yang dia bicarakan? / Lupakan saja, sayang.
[Olivia] Apa yang kamu lakukan?
[Nico] Hey. / [Olivia] Hey.
Kamu meninggalkan minumanmu. / Terima kasih.
Habiskan.
Minum semuanya.
Enak, itu. / Ya.
Cobalah lagi.
Bagus.
[Olivia] Mateo.
Mateo, bangun. Aku merasa aneh.
Mateo.
Hai. Ada apa? Butuh bantuan?
Aku merasa aneh.
Kemari, biar kutunjukkan kamar mandinya.
Ada di sini. Dekat, kok. Jangan khawatir.
Tidak... / Tidak apa-apa.
Tidak!
terjemahane: ndaseruag
Mateo, bangunlah, kumohon.
Halo.
Kamu campuri apa minumanku?
Aku tidak campuri apa-apa. / Kamu bohong. Kamu bohong.
Kalian sakit. / Diam kau, jalang.
Kamu harusnya ngga ada di sini. / Pergilah ke neraka!
Em, beb, kamu mikir apa, sih?
Astaga!
Apa-apaan itu?
Itu tidak normal. / Astaga!
Apa?
Beb? / Sedang apa dia?
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak.
Olivia?
Kamu tak mungkin ada di sini. / Kamu sudah mati.
Oh, tidak, tidak.
Anjrit!
Tidak! / Tunggu, tunggu!
Tidak. Bagaimana dengan Mia?
Bicara apa kamu? Aku pergi.
Apa maksudmu? / Maaf.
Kau harus tanggung sendiri. / Jalang.
[Nico] Mia?!
Kunci? Di mana kunci anjrit itu?!
Mia!
Anjrit!
Mia!
Mia...
Apa-apaan...?!
Emily?!
Anjrit!
Emily!
Anjrit!
Tidak! Jangan!
Tidak!
Mateo. Mateo, kunci.
Di mana kunci mobilnya?
Kenapa kamu ingin kuncinya? / Apa-apaan?!
Tidak! Jangan!
Nico!
Astaga, Mia?!
Lari!
Lari! Apa-apaan?!
Ale.
Astaga! / Kenapa, Ale?
Kamu tidak nyata. Kamu sudah mati.
Kamu membunuhku!
Kamu tinggalkan aku di sana untuk mati!
Anjrit!
Ale, kamu mau ke mana?
Ke mana saja selain di sini. / Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Mereka sudah mati, Mateo! Semua orang mati!
Ayo, kita pergi. Aku tak mau jadi yang berikutnya.
Kita mau ke mana?
Dia sudah mati. Aku tahu dia sudah mati.
Bagaimana dengan Emily? Kita harus ke polisi.
Aku tahu jalang itu sudah mati. / Apa yang kamu bicarakan?!
Kita mau ke mana, Ale?
Oh, sial! / Tidak di sini.
Tidak, tidak, Ale, tidak. Tidak mungkin.
Kita bilang kita takkan pernah kembali ke sini.
Ya. Tapi aku harus tahu. Aku harus tahu dia sudah mati.
Aku tahu, aku tidak gila.
Ale, tunggu!
Ale, tunggu. Ale.
Astaga!
Apa ini yang kamu inginkan?
Untuk membawaku ke sini?
Aku tidak takut padamu.
Ayo! Aku tidak takut padamu!
Kamu tak tahu apa itu rasa takut. / Oh, aku tak tahu?
Kamu tak tahu apa pun tentangku. Tentang apa yang telah kualami.
Kamu belum merasakan apa yang kurasakan.
Kau mau tunjukkan padaku?
Kamu menginginkan keadilan, kan? / Bukan, aku ingin balas dendam.
Sayang sekali, jalang. Kamu takkan mendapatkannya dariku.
Tidak! Berhenti!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu baik saja?
Mateo, menjauhlah darinya.
Dia akan membunuh kita.
Mateo?
Kamu membuat kami semua percaya itu adalah kecelakaan?!
Itu kecelakaan. / Kamu bohong!
Kamu membiarkan dia mati! / Tidak!
Mateo, aku mencintaimu.
Kumohon. Aku mencintaimu.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
[Emily] Hentikan.
Hentikan.
Emily.
Apa yang terjadi?
Aku di sini.
Apa yang terjadi? / Aku di sini.
Kurasa sudah berakhir. Oke?
Kurasa sudah berakhir.
Astaga.
Ada apa?
Tidak ada...
yang bisa kamu lakukan?
Itu kecelakaan yang mengerikan.
Oke.
Itu sudah cukup.
Siap menelepon polisi? / Apa?
Dan bilang apa ke mereka, Mia?
Kalau itu kecelakaan? Serius?
Tak seorang pun akan mempercayai kita.
Ini bisa menghancurkan hidup kita.
Dengar, dia sudah tiada, oke? Kita tak bisa apa-apa.
Apa kita yakin soal ini?
Ya, kita yakin.
Tidak ada yang akan pernah tahu. Percaya padaku.
Ini tak pernah terjadi, oke? / Tapi terjadi.
Tidak, tidak terjadi.
Mari kita ambil saja mayatnya.
Ya Tuhan.
Sekarang!
Ini tak pernah terjadi. / Ini tak pernah terjadi.
Oh, sial! / Astaga!
Apa kamu tidak memeriksa denyut nadinya?
Aku tak tahu. Aku bukan dokter. Aku tak tahu.
Apa yang harus kita lakukan? / Aku tak tahu!
Lakukan sesuatu!
Oh, anjrit! Apa-apaan?!
Aku hanya bereaksi. Itu terjadi begitu cepat.
Aku... Aku mau lapor ke polisi.
Menceritakan semuanya, Emily.
Sungguh. / Kamu bisa menyelamatkannya.
Tak seorang pun berpikir jernih malam itu.
Kami semua sangat mabuk, Emily. Aku takut.
Dia takut.
Kamu bahkan tidak memikirkan apa yang sedang dia alami,
atau saat-saat terakhir hidupnya, seperti...
bagaimana rasanya dikubur hidup-hidup.
Emily. / Tidak.
Kamu pikir dia di bawahmu,
di bawah kelasmu,
di bawah teman-temanmu.
Itu bisa saja aku. / Tidak.
Maaf. Ini yang dia inginkan.
Em.
Henshin!
Anjrit!
Em, kumohon.
Ini...
memang terjadi.
terjemahane: ndaseruag
MINGGU
Hai.
Kamu tidak menikah, kan?
Tidak.
Dia meninggal pas masih muda, tapi dia enggan pergi.
Kamu telah berhasil melewatinya.
Bagaimana kamu tahu aku bisa melewatinya?
Karena kamu menerima anugerah itu.
Aku tak tahu apakah itu anugerah.
Itu tergantung bagaimana kamu menggunakannya.
Aku tahu kamu akan baik saja.
Tidak.
Ambilah.
Itu hadiah.
Terima kasih.
Bajing...
NDASERUAG Cilacap, 08 / 10 / 2024