kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
BANK BUKIT ABSOLEM
-- SURAT PERINTAH -- HUKUM BREAKER
PENARIKAN PASUKAN AMERIKA BUKIT ABSOLEM, ARIZONA 1872
SEMINGGU SEBELUMNYA...
Jadi, begitu, ya?
Kamu akan meninggalkan kami begitu saja.
Perintah adalah perintah.
Kamu diperintahkan untuk melindungi bank itu.
Menghentikan Yule Bronson dan anak buahnya...
dan melindungi kota ini.
Perintahnya diubah.
Begitu malam tiba...
kamu tahu mereka akan mendatangi kami seperti wabah.
Ikut bersama kami kalau begitu, Marsekal.
Tempati kursi bagus dan nyamanmu.
Bukanlah pengecut dengan bertahan hidup.
Benar kan, Hakim?
Kalian bisa tuntun kuda ke air...
kumpulan orang bodoh.
Bersiaplah, semuanya! / Tak bisa dimaafkan.
Berangkat.
Hampir sampai.
Awh!
Sudah dimulai!
Itu sudah cukup!
Marsekal...
Oh, Marsekal McKosky...
Hei, McKosky.
Di sini!
Kumpulan pengecut.
Tunjukkan dirimu!
Kamu sangat berani, Marsekal,
terlebih untuk pria tanpa pasukan.
Kuharap kamu terbakar dalam api abadi, Yule Bronson.
Itu kasar, Marsekal.
Dan ini aku ingin kamu mati.
Ayo, kawan-kawan. Kita ambil emas itu.
Tidak selangkah lagi, Yule Bronson.
Hakim.
Sejak kapan kamu mengganti palu dengan pelatuk?
Palu atau pelatuk...
keadilan adalah keadilan.
Berapa banyak orang mau kamu habiskan untuk mencegahku dari brankas itu?
Sebanyak yang dibutuhkan.
Itu harga yang cukup mahal.
Tak ada yang mengatakan tentang murah.
Bagaimana denganmu, Hakim?
Berapa nilai nyawamu bagimu? Semua emas itu?
Kurasa kamu kurang laras senapan.
Kamu yang kurang.
Sidang nanti atau pelatuk hari ini.
Emas di situ itu...
itu tujuanku.
Membunuhmu...
dan kamu...
itu rencanaku.
Dan kami siap mati demi apa yang benar.
Baiklah, santai.
Mereka takkan menembakku dari belakang.
Itu sebabnya mereka akan kalah.
Bu.
KOTA JOHNSON WILAYAH ARIZONA
Aromanya aneh.
Itu karena kurang pepohonan.
Ya.
Buge...
kita ada tamu.
Aku melihatnya.
Sheriff John Breaker?
"Marsekal" sekarang.
Kamu jauh sekali dari Missouri.
Ya.
Jauh sekali hanya untuk mengantar penjahat pembunuh
seperti yang kamu bawa itu.
Kamu Marsekal kota ini?
Marsekal mengirimku.
Menyuruhku untuk mengambil...
tahanan yang memberatkanmu ini.
Agar kamu bisa langsung pulang. / Aku mau Marsekal.
Kamu mau Marsekal.
Di sini makin sibuk bagi para penegak hukum.
Dengan suku Comanche, suku Apache,
para bandit sebagai tambahan.
Aku mau bertemu Marsekal.
Dan aku mau untuk menyaksikan seorang legenda.
Tapi kamu akan terbiasa dengan kekecewaan di sini.
Kamu mengira aku lebih tinggi, ya?
Bukan.
Lebih muda.
Itulah masalahnya dengan
selalu menjadi orang terakhir yang bertahan.
Kamu menjadi tua.
Hyah!
Kamu tertembak.
Mereka menggoresku.
Selamat datang di Barat, Marsekal.
Orang-orang ini mati karenamu. Kenapa?
Orang-orang ini mati karena mereka mengejarku.
Senang kamu berada di pihakku.
John.
Berapa banyak lagi yang seperti ini?
Seberapa jauh lagi kita harus pergi?
John.
Kamu menunggu di sini untuk si Marsekal?
Tak bisa menunggu.
Tidak jika kita ingin pulang.
KOTA JOHNSON, ARIZONA
Ini dia.
Pak?
Apa?
Aku mencari Marsekal McKosky.
Dia sedang tidak sehat.
Apa yang kamu inginkan?
Dia mengeluarkan surat perintah untuk Henry Bronson.
Alias Deadeye.
Dan eh...
Aku bawa orangnya di sini.
Kamu menangkap Henry Bronson?
Ya, pak.
Dan siapa kamu?
Marsekal John Breaker.
Breaker?
Si John Breaker?
Kalau aku pahami benar pertempuran itu, kurasa aku...
tepat di atas punggung bukit itu. / Ya.
Ya, itu benar, aku ingat.
Sersan Mayor John Breaker...
sendirian melawan gelombang abu-abu.
Yah... nyaris tidak sendirian.
Buge!
Ini Wakil Marsekal, Bugle Bearclaw.
Dia berada di punggung bukit di sampingku, terus menerus.
Henry "Deadeye" Bronson.
Kamu bahkan lebih jelek dari postermu.
Sel dia untukku.
Aku ambil alih dari sini, Marsekal.
Kamu menempuh perjalanan jauh untuk mengkhawatirkan hal terakhir.
Pak? / Kapan kereta berikutnya?
Sekitar satu jam.
Temui intendan.
Dan wakilmu juga bisa diobati dokter sekalian.
Untuk John Breaker yang terkenal.
Kurasa tidak terlalu sehat dalam bidang pekerjaanmu...
menjadi terkenal.
Kurasa itu bukan masa yang sehat.
Setidaknya di ketentaraan, semakin terkenal kamu,
semakin jauh kamu dari garis depan.
Tapi kalian para penegak hukum...
mereka terus mendorongmu semakin jauh ke dalam masalah.
Pak, apa yang akan terjadi pada Deadeye?
Kami punya cara untuk menangani orang seperti dia.
Dengan segala hormat, Pak,
dia mendapat pengadilan sipil, bukan pengadilan militer.
Hakim daerah juga mengalami masalah yang sama...
sebagaimana Marsekal, di sana di Bukit Absolem.
Dan aku tidak berharap bertemu mereka waktu dekat ini.
Dan kami pergi,
menuju utara ke tanah tandus.
Masalah di sana...
mengalahkan masalah di sini.
Tapi jangan khawatir.
Penjahatmu akan mendapatkan hukumannya.
Kami punya banyak pohon gantung di Missouri.
Pengadilan adalah kemewahan.
Itu bukan kemewahan.
Itu hukum.
Aku telah berjuang untuk Persatuan ini sepanjang hidupku...
takkan kupertaruhkan Konstitusi karena tahananmu.
Terima kasih, Pak.
Dan...
Kamu bepergian yang aman. Marsekal.
Ya.
Apa ini saatnya aku harus bertanya kamu baik-baik saja?
Pantas kamu belum pernah menikah, Buge.
Siapa bilang aku belum pernah menikah?
Apa?
Kamu tak pernah bertanya.
Pacar lama...
itu topik pilihan kita sekarang, kan?
Apa maksudmu?
Aku lebih banyak mendengar cerita tentangmu merayu Bonnie...
ketimbang kaki yang ada pada kelabang.
Kamu tak bisa menyebut Bonnie pacar lama.
Dia istriku.
Kamu bisa saja menceritakan dirimu sendiri sepanjang perjalanan.
Itu namanya percakapan.
Kamu harusnya bertanya! / Kamu tak pernah bertanya
tentang aku dan Bonnie, kan? / Oh, terus?
Aduh!
Kamu menyiapkan peluru.
Tapi kamu sedang menghitung mayat.
Sulit untuk membunuhi orang.
Apalagi jika itu untuk orang seperti Deadeye.
Itu sudah menjadi tugas, John.
Tugas kita.
Seluruh hidup kita telah...
dipenuhi dengan kuburan dangkal, Buge. Dan untuk apa?
Itu tak pernah mudah.
Tidak.
Namun yang sulit menjadi mudah bila kamu tahu apa yang benar.
Apa yang tidak benar?
Kita sudah mengantarkan surat perintahnya.
Itu tugas kita.
Sungguh?
Kamu tidak mempercayai si Kolonel. Itu dia.
Kita harus pergi ke Bukit Absolem sendiri...
dan memberikan Deadeye hal terakhir itu.
Bukit Absolem? Lebih seperti Bukit Neraka.
Dokter! / Hampir selesai.
Kamu bilang kamu ke Bukit Absolem?
Kukeluarkan lebih banyak peluru dari lebih banyak orang yang datang dari kota itu
dari yang sudah-sudah.
Menurutmu bagaimana aku jadi begini?
Apa yang terjadi?
Tak bisa melawan apa yang tak bisa kamu lihat.
Para pejuang malam.
Para penembak bayangan.
Perampok pembunuh. / Dan kalian akan membiarkannya seperti itu?
Ya,
ada serbuan terhadap pemukim tak berdosa di tanah tandus ini...
atau kota...
dengan hakim tua paling keras kepala yang pernah kamu temui.
Keras kepala?
Dia membuat keras kepala terlihat seperti berkah.
Mereka bilang dia orang terakhir yang bertahan di sana.
Ya, dia dan putrinya.
Tidak mungkin dia.
Siapa namanya?
Entah.
Dia punya bekas luka.
Itu dia.
Siapa? / Bagaimana kamu tahu?
Aku memberinya bekas luka itu.
John.
John!
Ambil kuda!
Kita tidak punya!
Cari tiga!
Tiga?
Siapkan senapan.
Tunggu!
Bidik.
Aku bilang, tunggu!
Kami tak bisa membawa dia bersama kami dan tak bisa meninggalkannya di sini.
Baik. Kubawa dia bersamaku.
Bicara apa kamu?
Aku mau ke Bukit Absolem. Aku bawa Deadeye bersamaku.
Itu tidak mungkin. Itu bodoh. Itu bunuh diri!
Tugasku adalah mengantarkan tahanan itu ke Marsekal McKosky.
McKosky punya masalah yang jauh lebih besar
dari yang kamu kira.
Aku kenal hakimnya. Aku bisa berbicara dengannya.
Mungkin akan kukeluarkan dia dari sana.
Semoga beruntung.
Siapkan senapanmu.
Kamu perintahkan penembakan, dan kubuat...
pengadilan militer begitu cepat sampai membuatmu pusing.
Deadeye adalah yurisdiksiku.
Pengadilan militer?
Kamu tidak memiliki pengaruh.
Kamu lupa.
Aku terkenal.
Biarkan.
Kamu pasti bercanda.
John! / Ini satu-satunya cara.
Satu-satunya cara untuk apa?
Untuk melakukan yang benar.
Itu dia pulang.
Jadi apa rencananya, Marsekal?
Di cakrawala baru manakah ada keadilan bagiku?
Bukit Absolem.
Aku lebih suka ditembak sama mereka tadi.
Itu bisa diatur.
Ada beberapa peraturan di perjalanan.
Aku tahu aturannya.
Aku bicara, kamu sumpal.
Aku lari, kamu tembak. Aku ndengkur, kamu tembak.
Tidak. Itu aturan Bugle.
Kamu ngorok aku tembak, tapi mungkin tetap kutembak kamu.
Ayo pergi kalau mau pergi. Ayo.
Hyah!.
Buge, menurutmu ini waktunya untuk musik?
♪ Naik apa, naik apa ♪
♪ Naik apa sekarang ♪
♪ Sekarang naik apa,... ♪
Bisa kamu menembakku sekarang?
Kematian itu jalan keluar mudah.
Semuanya sama-sama.
♪ Oh sayangku, oh sayangku ♪
Alah alah...
Si Hakim.
Sudah lama.
Sepertinya Charlotte masih bersamanya.
Apa?
Hmm...
Kalian berdua pernah sangat dekat.
Kapan terakhir kali kamu dengar kabar darinya?
Mungkin tidak sejak suami Charlotte meninggal.
Suami Charlotte meninggal?
Selamat malam, Buge.
Oh, Deadeye melanggar aturan. / Diam.
Apa kamu serius mencoba kabur?
Kamu akan...
Apa?
Serahkan!
Kamu harus tahu, kamu tidak bisa kabur.
Aku takkan kembali ke kota itu.
Lihat dirimu.
Kamu pincang. Kemana kamu akan pergi?
Aku mending mati di padang pasir daripada kembali ke neraka itu.
Berikan sisanya. Ayo.
Apa itu?
Berikan itu juga. Apa itu?
Takkan kuberikan.
Berikan senapannya, kalau begitu.
Baiklah.
Nih, aku kasih botolnya.
Kamu sepenuh hati, Nak.
Kamu kejar aku,
sebaiknya berdoa kamu tak menemukanku.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Kamu beri aku waktu sejam untuk kabur dulu.
Ya.
Menurutmu berapa lama dia akan bertahan?
Itu dia kuda-kudanya.
Oh ya.
Bagaimana sekarang?
Tentu saja mengejarnya.
Sudah lebih dari satu jam, John.
Tunggu sebentar, Buge.
John... / Ya.
Kamu ngapain?
Aku punya sesuatu di balik lengan bajuku.
Siap?
Kejutan!
Hah? Hah?
Itu benar-benar ada dibalik di lengan bajuku.
Ya.
Itu kejutannya? / Ya.
Tidak.
Aku mengerti, ya.
Jadi, buat apa itu?
Memberinya serpihan timah?
Serpihan...
Bonnie memberikannya padaku.
Buat keadaan darurat.
Tidak...
Kukira itu memenuhi syarat.
Memenuhi syarat?
Menurutku ini keren.
John?
Hei, istrimu.
Siapa namanya?
Yang mana?
Bercanda.
Sialan kamu.
Wajahmu.
Lagakmu!
Itu sudah lama sekali, John.
Bahkan sebelum aku tahu apa itu Bugle (terompet).
Namanya...
dalam bahasa Inggris...
Water Lily (Teratai).
Water Lily.
Aku bukan pria yang dulu, John.
Aku dulu lebih cepat.
Lebih waspada.
Deadeye seharusnya tak pernah menodongku.
Dengar...
Tak satu pun kita adalah pria yang seperti dulu.
Itu bisa jadi hal yang bagus juga.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi saat kita masuk ke kota ini.
Tapi begitu kita mengantarkan Deadeye...
tugasmu selesai.
Oke?
Selama tugasmu belum selesai...
begitu juga tugasku.
Di mana kantung kotor itu?
Bangun!
Setidaknya mereka membiarkan penutup matamu.
Masih mendingan mati di gurun pasir?
Ya, keluarkan aku dari sini.
Mereka membawaku ke sini dan meninggalkanku untuk mati.
Kemana mereka pergi?
Ke sana.
Berapa banyak?
Lima, berkuda.
Ada tujuh.
Tapi aku menembak dua diantaranya.
Apa yang kita tunggu?
Keputusanku.
Keputusan apa?
Apakah aku menyelamatkanmu lagi, atau...
ini sudah cukup setimpal? / Lepaskan saja aku.
Mereka mungkin kembali.
Aku menguburkan dua pria karenamu.
Aku tak tahu apa yang kamu lakukan sebelumnya...
tapi aku tahu apa yang telah kulakukan karenamu.
Aku bahkan tak bisa menemukan kebenaran dalam dirimu.
Dan kini aku kesulitan menemukannya dalam diriku.
Itu karena tak ada yang memilikinya.
Ayo, lakukan saja, Marsekal.
Apa kubilang?
Sudah cukup ngebacotnya.
Bangun, kita bergerak.
Semua ini tak ada dalam perjalanan menuju Bukit Absolem.
Apa yang kita lakukan bahkan?
Tebak. / Kita akan mengejar mereka?
Kamu melawan tujuh dan membunuh dua, Mereka tak mungkin sekuat itu.
Ya... Aku punya senjata dan kuda.
Nah, sekarang kamu punya kami berdua.
Hei, hei! Kejutan!
Jatuhkan.
Marsekal AS.
Hei Buge...
Ini berhasil.
Serahkan senapannya, Nak.
Pagi, semua.
Wowh..
Marsekal AS.
Kami di sini bukan untukmu.
Di sini hanya untuk barang-barang kami.
Kamu harus memaafkan kami, Marsekal, kami...
Sedikit sensitif.
Kehilangan orang baik tadi malam.
Begitu yang kudengar.
Apa ini orang yang menyergap kalian?
Ketika seorang pria bertemu ular derik..
apa dia disergap?
Tidak...
Tapi kamu membunuhnya sebelum dia membunuhmu.
Tapi kamu tidak membunuhnya.
Kamu meninggalkannya untuk terpanggang.
Yule merasa kematian itu adalah belas kasihan,
bagi orang seperti itu.
Yule?
Belas kasihan itu harus diperoleh dengan sangat pelan.
Dia bilang dia membunuh dua dari kalian.
Kenapa aku melihat tiga kuburan?
Oh, kupikir mungkin aku akan memasukkanmu ke salah satunya.
Berikan yang menjadi milik mereka.
Hyah!
Ayolah, dia mendatangiku begitu saja,
dengan tiba-tiba.
Tidak...
Tolong berbelas kasihlah, Tuan Watson.
Aku memang begitu. / Tidak!!!
Kenapa orang-orang ini terus berusaha membunuhmu?
Abang-ku.
Abangmu?
Maksudmu, kalian berdua?
Astaga, hanya itu yang dibutuhkan dunia.
Tunggu... maksudmu Yule abangmu?
Kamu pernah mendengar tentang Jacob dan Esau?
Ha, bagiku lebih seperti Cain dan Abel.
Kita sebaiknya sampai di kota sebelum malam tiba...
atau kita mendapat masalah.
Ayo, hyah.
Cepatlah, kawan-kawan!
Mereka tidak mungkin jauh.
Aku panggil yang lainnya. Bertemu di Bukit Absolem.
Ini kota hantu.
Abangmu, ya?
Kenapa dia ingin kamu mati?
Karena akulah dia, bukan dia.
Pertama, dia seorang tahanan. Sekarang dia seorang penyair.
Penjelasannya nanti, saat ini kita bertahan.
Baiklah, aku ke jalan utama.
Kalian berdua pergi ke belakang, dan kutemui kalian di bank itu.
Buge...
Sampai ketemu di sisi lainnya.
Hei, santai, Bugle.
Aku Wakil Marsekal, tau!
BANK BUKIT ABSOLEM
Siapa kamu?
Nyatakan urusanmu!
Marsekal AS, John Breaker.
Putramu.
John?
Halo, Bapak.
John, kamu rupanya!
Oh, halo, dek!
John, aku tak pernah menyangka...
Senang bertemu kamu, Char.
Charlotte!
John, masuklah ke dalam.
Itu mereka, hyah!
Bersiaplah, kawan-kawan!
Bugle ada di belakang.
Bantu aku! / Ya.
John... / Bugle ada di belakang, Bapak,
dengan seorang tahanan.
Tahanan? / Ayo.
Apa yang terjadi? / Chuck, pergi ke pintu.
Aku akan melindungimu.
Aku akan ke atas.
Orang tua itu, tembak dia!
Mereka sudah di sana.
Mereka pastinya dekat.
Bugle!
Char! Lindungi aku!
Bugle!
Ayo, John!
Cepat cepat cepat!
Masuk ke sana!
Ayo!
Hampir sampai.
Itu Yule!
Tidak!!!
Tidak, jangan...!
Ayo berkumpul kembali di livery!
Apa yang terjadi? / Yule!
Itu adiknya, bukan seperti yang kamu pikirkan.
Ini tahananmu?
Chuck, di depan.
Awasi depan, kawan lama.
Bukannya tidak berterima kasih, nak,
tapi tolong pertimbangkan keterkejutanku ketika bertanya...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dengan dia?
Menjalankan surat perintah.
Jadi kamu membawanya ke sini? / Kepada Marsekal McKosky.
Henry...
Henry Bronson?
Ini luar biasa. / Kamu benar-benar...
masukkan ular ke dalam tong kita, John.
Sekarang kita punya kembaran...
dari yang paling kejam, paling jahat...
orang paling keji...
Bukan, monster, yang pernah kutemui.
Kembar?
Kami baru mengkajinya di jalan.
Btw, senang bertemu denganmu lagi, Buge.
Senang bertemu anda, Hakim.
Buge, kamu ingat Char,
Tentu saja.
Halo, Charlotte. / Hei, Buge.
Takkan pernah dalam sejuta taruhan aku akan bertaruh...
pada pemikiran kamu akan datang jauh-jauh ke sini.
Aku juga, bapak.
Aku juga.
Makanan sudah siap, datang dan ambillah.
Makanlah. / Aku bisa menggigit
kepala burung nasar kalkun, aku lapar sekali.
Jadi itu yang membuat semua orang begitu bernafsu?
Abangku tidak memberikan sepeser pun soal emas itu.
Saat ini dia hanya ingin membuat hakim itu membayar.
Membayar, membayar untuk apa?
Karena menghalangi jalannya tentu saja.
Ayahku berurusan dengan...
segala jenis penjahat.
Tapi dia selalu membicarakan nasib buruk mereka dan...
kemanusiaan mereka meski mereka berdosa, tetapi abangmu...
Beliau memanggilnya monster.
Monster, ya?
Dia akan menganggap itu sebagai pujian.
Ingin membunuh kota ini.
Lalu, kabupaten ini.
Membumi hanguskan seluruh negara bagian.
Dia ingin orang-orang takut dengar namanya di seluruh negeri.
Dia menginginkan cucumu untuk mengingat namanya.
Monster...
Ya.
Kenapa kalian berdua berselisih?
Aku hanya kelas teri, ambisiku membentang dari...
tanganku ke mulutku, sakuku ke gelas wiski.
Apa yang kuinginkan dengan kota mati?
Begitu aku hilang dari pandangannya
dia mulai membunuh orang dengan namaku.
Menyalahkannya padaku.
Tak bisa menempuh jarak 100 mil tanpa melihat 100 poster dicari,
"Dicari Hidup atau Mati."
Jadi surat perintah yang kujalankan...
seharusnya untuk abangmu, bukan kamu.
Semuanya berantakan ketika...
ada orang mabuk di St. Louis menusuk mataku, tapi...
Kenapa dia tidak menembakmu saat kamu berada di gurun?
Bagi Yule...
mati itu mati.
Ini soal belas kasih.
Siksaan sudah berakhir.
Jika kamu bisa menyeret seseorang ke tepi jurang...
Ya...
Itulah permainannya. Setidaknya yang dia mainkan.
Jika kamu mengaku sebagai pria itu maka kamu tidak bersalah.
Aku tidak bilang aku tidak bersalah.
Aku bilang aku bukan abangku.
Jadi kenapa kamu tidak sejajar saja dengan hukum?
Sejajar dengan hukum.
Katakan kamu melakukannya ke dirimu sendiri
dan aku akan terkesan.
Ya, aku melakukan kesalahan.
Tapi kejahatan terbesar yang kulakukan
adalah terlihat seperti abangku.
Ikuti aku.
Cari kelemahan apa pun, kawan-kawan.
Amankan aku, Marsekal.
Brangkasnya adalah tempat teraman.
Tidak ada tempat yang aman.
Kurasa rencana pelarian terbaik adalah pergi dari sini
pas gelap sebelum fajar.
Itu cerdas, jadi lebih sedikit kesulitan yang bisa didapat.
Apa kamu punya kuda?
Tidak, tidak lagi.
Punya kami kabur.
Bugle umpetkan kuda mereka, meninggalkan kita dua.
Kenapa Bapak dan Charlotte tak ambil?
Begitu kita kosongkan tempat ini, bapak bisa dapatkan bantuan.
John... / Apa yang kita lakukan padanya?
Kenapa dia?
Bapak tahu siapa dia. / Dia dan saudaranya
datang melintasi perbatasan setengah tahun lalu.
Yang kutahu, mereka datang bersama-sama tapi dengan cepat berpisah.
Abangnya ingin dia mati.
Mereka adalah sisi berlawanan dari kejahatan yang sama.
Mereka menarik keburukan tetapi saling tolak.
Kukira sanak famili cukup menyulitkan tanpa menjadi
sekawanan pembunuh. / Dia adalah beban.
Bukan, dia adalah aset.
Atau bisa jadi melawan abangnya.
Terserah Marsekal Mckosky untuk memutuskan.
Di mana dia?
Dia sudah mati.
Kamu tahu, John, aku harus tinggal.
Bapak. / Tidak, kamu tinggalkan tawananmu bersamaku.
Kamu benar membawanya ke sini.
Kita semua pergi bersama, itu final. / Maaf, tidak.
Bapak! / Bapak, bapak, bapak.
Nak, berapa kali mesti kusuruh kamu memanggilku pa atau papi?
Jika kamu merasa lebih nyamanan...
Ayah.
Tidak... panggil saja aku Hakim.
Apa pun selain "bapak".
Aku bukan seperti Perjanjian Lama itu.
Tentang apa perlawanan ini, untuk apa?
Brangkasnya? / Brangkasnya?
Apa layak mati untuk itu?
Bagimu, putrimu, adikku?
Yule menginginkan brankas itu!
Kita, adikmu dan aku, sedang bertarung untuk kota ini.
Untuk alasan itu dibela.
Untuk artinya jika kehilangan.
Ini hanya sekumpulan bangunan.
John...
Perang adalah bisnis real estate.
Kamu dari semua orang, tahu itu. / Ayah...
Berapa kali kamu mempertaruhkan hidupmu demi sebuah bukit?
Memenangkannya?
Lalu berangkat keesokan harinya?
Bukit bukanlah intinya.
Intinya itu menunjukkan ke musuh
kalau mereka tidak selalu bisa menang.
Bank ini adalah bukitku.
Jadi ini tentang prinsip.
Bukan!
Ini tentang apa yang benar.
Bukan, ini sia-sia.
Nak...
emas di sana itu dimaksudkan untuk bertani,
untuk gereja, untuk keluarga,
Untuk kehidupan!
Ada monster di luar sana yang telah
membunuh atau mengusir setiap makhluk ciptaan Tuhan
di kota yang ditinggalkan orang ini.
Tentara sudah pergi, Marsekal sudah mati.
Dan takkan kuamputasi tempat ini dari tanah orang hidup.
Takkan kuserahkan kepada sekumpulan pembunuh.
Kamu, Charlotte, dan...
Chuck, Chuck Kaki Kiri.
Karena kaki kiriku yang pincang.
Dan Tuan Kaki Kiri...
kamu tak bisa menghentikan apa yang akan terjadi, kamu tahu itu.
Kamu hampir tidak menghalangi mereka.
Hampir tidak lebih baik daripada tidak sama sekali.
Aku ikut prihatin mendengar kabar suamimu.
Sudah lama itu.
Bertahun-tahun lalu.
Sulit kehilangan seseorang yang dicintai.
Itu berarti kehilangan sebagian dari dirimu.
Kita semua pergi bersama, itu sudah final.
Betapa keras kepalanya?
Bercerminlah, ayah.
Kakak dan ayah, mereka berdebat lebih lama dari perkiraanku.
Kupikir kalian akan mengerti apa yang coba kulakukan di sini.
Tidak, kita semuanya tahu kalau harga dari nyawa manusia
tidak memberimu apa-apa.
Sejak kapan anakku menganggap kebenaran
harga yang terlalu tinggi? / Kebenaran? Yang aku lihat hanyalah sikap keras kepala
dari seorang Hakim tua keras kepala. Dan di mana semua pria di kota ini?
Aku yakin bankir akan sangat senang mendengar
kamu bersedia mati menggantikannya. / Aku bankirnya.
Dan jika kamu berpikir kami tidak tahu harga nyawa manusia
kami mengetahuinya dengan sangat baik.
Segala sesuatu yang tersisa dari kustomerku ada di luar jendela itu.
Enam kaki di bawah dalam peti mati.
Aku...
aku membeli ini dari seorang wanita yang membuat
ukiran kayu di stasiun kereta.
Itu hadiah...
untuk cucuku.
Aku...
Aku seorang kakek buyut?
Jadi, inilah pertanyaanku:
Apa kamu lebih suka dia kenal pria itu atau...
tahu legendanya?
Dia perempuan?
Maksudku... seorang perempuan kecil?
Itulah menurut Bonnie, jadi kita akan tahu ketika aku kembali.
Aku ingin cucu buyutku tahu...
harga untuk melakukan apa yang benar tak pernah terlalu mahal.
Ya-Hoo!
Mereka kembali.
Marsekal John Breaker.
Pergi ke mana kamu?
Untuk menghitung biayanya.
Bugle, saat aku bilang lari, lari.
Yule Bronson! Aku ingin bicara!
John, kamu harus tahu... / Aku tahu,
kamu jatuh cinta lagi dengan Charlotte. / Kok kamu tahu?
Waktu yang tepat mengobrolkan ini Buge.
Aku hanya tak ingin kamu ngomel-ngomel nanti
karena tak diberitahu. / Anggap kamu memberitahu.
Aku tidak menyangka saja bertemu dia lagi.
Mungkin takkan lagi kecuali kamu fokus. Ayo.
Benarkah kata mereka tentangnya?
Sedang mencari tahu.
Bersiaplah saja.
Aku bilang si bos kamu orang keras kepala.
Bukan begitu, gaes?
Seperti ayah, seperti anak, kurasa.
Jangan kira aku tidak melihatnya di atas sana.
Aku berharap untuk berbicara sedikit dengan bosmu.
Tapi menurutku dia terlalu pengecut!
Mengirim bawahannya untuk berunding.
Berunding?
Dia tahu kamu hanya anjing yang kebanyakan nggonggong.
Apa dia barusan menyebut kita anjing? / Ya.
Kamu bukan petugas hukum pertama yang mengajukan tuntutan.
Aku takkan mengajukan tuntutan apa pun.
Hanya sebuah pertanyaan.
Jika kubuat orang tua itu pergi, kalian bisa membiarkan kami
pergi dengan tenang?
Dan meninggalkan emasnya?
Kalian boleh simpan.
Jangan ada kematian lagi saja.
Masalahnya adalah, aku bersedia menurutinya.
Aku dan kawan-kawan...
kami senang dengan semua emas itu.
Tapi Yule...
Dia senang dengan...
membunuh ayahmu,
dan adikmu.
John Breaker...
Dan sekarang semua yang bisa dibicarakan bos...
adalah John Breaker yang terkenal ada dalam jangkauannya.
Penjahat tua mana pun bisa membuat sejarah dengan kematianmu.
Beritahu Yule Bronson kalau
Marsekal dan wakilnya akan tetap di sini.
Dan pastikan dia tahu kalau anjing-anjing ini
akan melakukan lebih dari sekadar menggonggong.
Sudah waktunya, Buge.
Waktunya untuk apa?
Untuk lari.
Tembak mereka, bunuh mereka!
Ayo Buge!
Bunuh mereka!
Masuk ke sini.
Tembak saja mereka!
Lihat dua lainnya?
Ayah, dia akan membakar bank di sekitar pojokkan!
Oh, jangan coba-coba.
Kena dia.
Tembak saja mereka!
Dia meleset. Aku sakti.
Mereka lari.
Hujan mengguyur orang jujur maupun yang tidak jujur.
Ayah.
Char!
Tidak.
Masih di dalam.
Pelurunya masih di dalam.
Buge, bantu aku memindahkannya.
Chuck, bantu aku mencari pisau dan perban.
Siapa yang akan melakukannya?
Buge?
Char?
Bukankah kamu dulu pernah mengeluarkan peluru dari Buge?
Ya.
Tapi saat itu aku sedang marah padanya.
Apa?
Jangan lihat aku.
Aku bahkan tak bisa menarik serpihan tanpa
melukai ibu jariku. Berhenti meminum pembersih pisau.
Char, kamu yang lakukan. Kamu yang punya pengalaman.
Aku menjahit, bukan mengorek.
Tak ada yang mau.
Tapi ada yang harus melakukannya.
Aku mengorek emas separuh hidupku.
Sepertinya aku juga bisa mengorek timah.
Kamu benar-benar baik pada ayah sejak ibu meninggal.
Ibu adalah jangkarnya.
Aku rasa aku telah menjadi seperti itu.
Tak bisa mengatakan...
itu tidak baik untukku juga.
Aku benci melihatmu terjebak dalam semua masalahnya.
John, masalahnya adalah masalahku.
Penduduk kota ini telah mendukungku
untuk waktu yang sangat lama.
Mereka keluargaku juga sekarang.
Dan aku akan berjuang untuk mereka.
Bagaimanapun aku seorang Breaker juga.
Oh, aku memang rindukan adikku.
Lihat sesuatu?
Semua kuburan itu.
Itu adalah kuburan bank.
Kebanyakan para penambang, yang datang ke kami.
Penambang?
Jika kamu penambang bank ini adalah tanda pertama keselamatan.
Itu satu-satunya harapan sejauh bermil-mil.
Tidak banyak yang lewat sini dalam waktu lama.
Tidak sampai kamu dan John.
Bagaimana kamu dan John bertemu?
Dia punya surat perintah penangkapanku.
Karena apa?
Aku mencuri dari sebuah peternakan.
Apa?
Apa yang terjadi?
Dia menangkapku.
Anak buah Breaker itu unik.
Keluarga kami telah pergi ke barat.
Tapi... Water Lilly dan aku, kami menyukai timur.
Jadi, setelah dia...
sakit...
dan setelah dia...
aku hilang akal.
Aku benar-benar hilang akal.
Tapi John, kamu tahu...
Dia membantuku.
Dia melihat aku tidaklah jahat.
Aku putus asa.
Jadi, bukannya dipenjara...
dia membawaku ke peternak yang aku mencuri darinya.
Aku bekerja pada orang itu sampai
aku membayar apa yang aku ambil.
Aku membayar atas apa yang aku ambil.
Jadi...
di sini aku makan kacang bareng adiknya John...
di hari yang indah.
Di tengah pengepungan,
di tengah gurun.
Dengan sedikit harapan untuk melarikan diri.
Rasanya tidak berdaya tak bisa menyelamatkan
orang yang kamu cintai.
Mark, Mark-ku...
kamu belum pernah bertemu dengannya, bukan?
Belum.
Kalian pria yang sangat berbeda tapi...
aku yakin kamu pasti suka dia.
Tiap kali ada yang jatuh sakit Mark akan membantu di tambang.
Dan di kota baru ini semua orang bergantung pada semua orang.
Dan suatu hari...
tambang itu runtuh dengan sendirinya.
Dan kebetulan itu adalah tambang dimana Mark sedang membantu.
Aku menunggu sampai mereka menyingkirkan semua batu
untuk memastikannya, tapi...
Begitu itu terjadi, aku tahu.
Rasanya tidak berdaya tidak bisa...
menyelamatkan orang-orang yang kamu cintai.
Membuatnya sulit untuk mencintai lagi.
Sulit tetapi bukan tidak mungkin.
Baiklah, kita memukul keras dia. Lebih keras dari yang dikira.
Mereka jadi lambat untuk bangkit, jadi kita tahu
mereka akan serang kita malam ini.
Saat ini kita hanya punya satu pertarungan,
mungkin dua sebelum kehabisan peluru.
Kita punya sehari maksimal sampai kehabisan makanan.
Dua hari untuk air.
Bagaimana dengan hakim? / Tidak demam, tidak masalah.
Kita sudah bisa atasi pendarahannya.
Baik, beri dia pistol. / John, ayah perlu istirahat.
Kita tidak bergantung padanya saat ini.
Aku bukan membicarakan ayah.
Tidak mungkin.
Pertarungannya pertarungan kita. / Kamu tidak serius.
Dia akan tembak kita dari belakang begitu ada peluang.
Kita mati, dia mati. Itu dibuktikan padanya di padang pasir.
Dia tak mendapat untung apa pun.
Dia seperti mayat berjalan, mau kita menang atau kalah.
Salah jika berpikir...
Itu si Pembuat Sepatu Bill Tua.
Dia tak akan selamat.
Mereka sudah tiba di sini.
Lihat yang kita dapatkan di sini, kawan!
Baiklah...
kamu naik, tetap merunduk, dan jangan menembak
kecuali mereka menuju ke sini.
Buge, kamu dan aku akan keluar kembali.
Chuck...
kamu tetap di sini.
Dan jika mereka melewati pintu itu...
kamu habisi saja.
Serahkan emasnya, pak tua.
Jangan ganggu!
Aku bekerja keras untuk emas ini.
Kamu dengar itu, kawan?
Lelaki tua ini bekerja keras.
Baiklah, cukup.
Belas kasih... / Tunggu!
Tidak.
Aku mendengar suara tembakan.
Katakan dia selamat.
Para pengendara malam perampok bin pembunuh.
Dia takkan punya kesempatan.
Tembakan apa itu?
Ada yang terluka? / Ayah.
Ayah!
Ayah, kamu kelelahan. / Penambang lainnya, hakim.
Kuburan sia-sia lainnya.
Pria lain menyodorkan nyawanya hanya untuk ditembak dari belakang.
Ayah!
Dia berdarah lagi.
Dia harus ke dokter dengan cepat. / Di mana Bugle?
Hei, Marsekal?
Dapat sesuatu milikmu.
Di mana Bugle?!
Apa itu namanya?
Apa dia masih hidup?
Yule Bronson tidak membuat kesepakatan.
Dia masih hidup saat ini.
Dia masih hidup, ayah. / Dia umpan.
Dia saudaraku.
Rembugan tengah malam nanti.
Sendirian.
Kamu punya keluarga yang banyak.
Yah, kamu belum bertemu setengahnya.
Di mana Bugle?
Dengan bos.
Di mana bosnya?
Mengawasi.
Di mana dia?
Aku belum merasakan kesenangan itu.
Aku akan sangat suka kesempatan...
Kesempatan untuk apa?
Serahkan saja emasnya dan kami akan melepaskan temanmu.
Jika kamu menyakitinya...
Waktumu sampai matahari terbit atau kami lempar jenazah wakilmu di jalan.
Cobalah mengambilnya sebelum burung bangkai.
Mereka itu jahat.
Itu saja... kita menukar emasnya dengan Bugle.
John, tidak bisa.
Jika tidak, mereka akan membunuhnya, ayah.
Nak... / Tidak...
Ini tak bisa dinegosiasikan.
Ini nyawa manusia untuk sekumpulan batu.
Tunjukkan dia brankasnya.
Char, aku tidak... / Mari kita bicara di luar.
Semua kekerasan ini untuk brankas kosong.
Kami tak pernah mengatakan ada emas di brangkas.
Semua orang yang kubunuh untuk membawa Deadeye ke sini!
Semua pria yang kubunuh demi brankas kosong!
Dan sekarang ayahku tertembak dan sahabatku akan mati!
Kita semua memilih tarian ini, John...
jadi jangan heran bandnya tidak gratis.
Jika kamu tak siap mati, kamu tak seharusnya tinggal.
Pertarunganmu adalah pertarunganku, ayah.
Maka inilah pertarungannya.
Inilah pertarungannya.
Ingat saat kamu memberiku bekas luka itu?
Bekas luka ini?
Ya.
Pencuri ternak itu... Siapa namanya?
Orang itu akan membunuhnya dan dia tidak mengingat namanya.
Oh, kamu ingat nama-nama semua pria yang mencoba membunuhmu?
Jackson Flint, dia menodongkan pisau ke tenggorokanmu.
Umurmu dua belas tahun, kamu miliki
senjata tua yang kuberikan padamu.
Dan aku senang aku melakukannya...
karena kamu menyelamatkan hidupku.
Dan aku...
memberimu bekas luka itu.
Yah, ayah akan...
terima yang ini daripada yang akan diberikan Jackson Flint.
Apa maksudmu ayah? / Melakukan apa yang benar...
butuh biaya, setiap saat.
Kamu tahu, melanggar hukum, menyerah, itu mudah.
Tapi menembak seorang pria untuk menyelamatkan ayahmu,
meski kamu tahu itu akan mengenai ayahmu...
itu sulit.
Tapi itu benar.
Oke.
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
Ayah tak tahu.
Itu bukan jawaban yang kucari, ayah.
Ayah tahu apa yang akan kamu lakukan.
Kamu akan bungkus itu dalam kotak...
dan kamu akan mengantarkannya sendiri.
Aku...
Dalam kotak.
Mengantarkannya dalam...
Bantu aku.
Pegangkan untukku, ya?
Apa?
Aku punya rencana.
Apa yang terjadi, John? / Ini adalah risiko.
Tapi hanya itu yang kita punya.
Kamu dan kamu masuk ke dalam peti.
Apa? / Dengar, kita akan bawa kalian
ke sana, mereka akan menganggapmu emas.
Mereka akan bawakan Bugle dan saat mereka buka petinya
kalian keluar dengan menembak.
Kita akan serang bersama. / Itu rencananya?
Char, melawan mereka seperti ini adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk membawa Bugle kembali dan ayah ke dokter.
Baiklah.
Baiklah. / Itu menyadarkanku.
Bukan berarti aku suka tempat yang gelap dan sempit.
Ayo.
Kamu kehabisan waktu, Marsekal.
Apa yang terjadi?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Jika kamu menginginkan kesempatan untuk menebus...
ini saatnya.
Apa rencananya?
Bantu aku memindahkan ini.
Kamu menyerah memberi mereka emasnya?
Semacam itulah.
Sudah kubilang padamu.
Yule tidak peduli dengan emasnya.
Ya, tapi aku yakin anak buahnya peduli.
Ayo.
Kesempatan terakhir, Marsekal.
Bongkar itu.
Aku bilang...
Bongkar.
Di mana Bugle?
Mereka bawa emasnya?
Puas?
Yule tak bisa hadir?
Deadeye...
Apa yang kamu lakukan?
Deadeye tak pernah berhasil keluar gurun.
Kamu tunggu saja, bang.
Kamu telah masuk sekarang...
kamu bahkan tak tahu!
John Breaker seperti kereta api.
Begitu dia berada di jalurmu,
dia takkan berhenti sampai dia sampai di tempat yang dituju.
Dan dia datang untukmu. Kamu bahkan tak mengetahuinya.
Ya, bank itu, hakim itu.
Begitu dia menancapkan giginya ke tubuhmu...
Dia datang pada kalian semua.
Kalian semua!
Tunggu.
Beri aku penutup mata itu.
Belas kasihmu mendahuluimu, Marsekal.
Artinya, kamu mudah tertipu. Memercayai berarti kamu lemah.
Aku tahu kamu akan membawaku ke bank ini.
Hanya harus...
menunggu saatku yang tepat.
Seperti ini.
Jatuhkan senjatanya, Marsekal.
Aku bilang... jatuhkan.
Turutilah.
Pilihan bagus.
Bagaimana dengan di mana yang dua lainnya?
Mereka bersama ayahku.
Oh ya? Masih hidup?
Keras kepala.
Keluarga Braker keras kepala.
Tampaknya ada yang tak benar.
Kamu bawa si wakil dan peti-peti itu ke dalam.
Jika itu bukan emas...
bunuh mereka.
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Sejak kapan kamu bisa membuat kesepakatan?
Kita membuka petinya di sini.
Kita menukar emasnya di sini. Emas untuk Bugle.
Itulah kesepakatannya.
Baiklah.
Bergeraklah.
Jangan melakukan hal bodoh.
Kamu pernah melihat Pasifik?
Tidak.
Aku pernah.
Aku dan adikku bekerja di kapal penangkap ikan sebelum...
sebelum perang.
Kamu memancing?
Aku berburu.
Jadi di setiap penghujung hari, kami akan...
membersihkan hasil tangkapan kami, kamu tahu?
Isi perut dan darahnya, kami buang ke air dan itulah saat...
kamu harus melihatnya suatu hari nanti, Marsekal.
Saat itulah hiu muncul.
Keluar dari kedalaman entah dari mana dan...
berkerumun dan mencabik-cabik airnya.
Membunuh orang seluruh kota...
itu sudah cukup sebagai imbalan.
Membunuhmu...
membunuh ayahmu, wakilmu...
adikmu...
itu bonus.
Tapi kamu benar tentang anak buahku.
Anak buahku tidak menemukan emas di peti itu...
mereka akan cabik-cabik kamu dan orang-orangmu sepotong demi sepotong.
Dan aku akan mulai dengan adikmu.
Bunuh dia!
Yule.
Itu harusnya di sini.
Di mana emasnya?
Di mana emasku?
Jangan lakukan, Nak.
Akhirnya.
Kamu tahu perbedaan antara orang seperti ayahku
dan monster sepertimu?
Mereka mati sebagai pengecut...
selalunya.
Orang atau monster...
Ayah mati.
Mereka bilang ini belas kasihan.
Oh?
Apa itu pistol yang kuberikan padamu?
Yule Bronson, kamu ditahan atas pembunuhan adikmu sendiri.
Dan pembunuhan Marsekal McKosky dan wakilnya.
Dan atas semua pria dan wanita yang kamu bunuh
dan semua kuburan yang harus kugali karenamu.
Dan aku jamin, lehermu akan digantung sampai kamu mati.
Ayah.
Ayah!
Ayah... Bugle, Chuck.
Kunci dia di brankas.
John, dia sekarat. / Aku akan memanggil dokter.
John, dia tak bisa berkendara.
Maka akan kubawa dokter kembali.
Sudah kubilang....
aku takkan meninggalkan kota ini.
Aku tahu kamu keras kepala.
Sekarang tunjukkan seberapa keras kepalamu sebenarnya.
Dokter!
Hakim, dia terluka sangat parah.
Aku akan berada di belakangmu. Biarkan aku mengambil tasku.
Char!
Hyah!
Char, Char!
Dok, dia di dalam, ayo.
Bagaimana dia?
Char, bagaimana dia?
Penambang akan kembali sekarang.
Kembali untuk apa yang menjadi milik mereka!
Peti mati penuh emas.
Kuburan...
sebagai ganti brankas.
Setiap angka di salib adalah sebuah akun rekening bank.
Dan ini milikku.
Setiap nomor berhubungan dengan nama di sebuah buku di dalam.
Sama seperti bank mana pun.
Tidak seperti bank mana pun yang pernah kudengar.
Kamu membuatku tak tahu apa-apa sepanjang waktu, bukan?
Tak bisa membiarkan orang lembek sepertimu
menukar harapan kami untuk menyelamatkan hidup kita.
Kamu sekeras orang tua itu. / Kamu akan begitu, Nak.
Teruslah menjadi orang terakhir yang bertahan.
Kupikir kamu merindukan pepohonan.
Itu benar.
Kupikir kamu benci panasnya.
Aku akan beradaptasi.
Yah, kurasa hal baiknya adalah aku menukar...
menukar seorang wakil dengan seorang saudara.
Kita selalu bersaudara, John.
Ya.
Aku rasa begitu.
Kita akan pergi atau apa?
Berikan ciuman pada cucu buyut itu untukku, oke?
Ayah akan merindukanmu, putriku.
Jaga putriku.
Jaga kota ini.
Aku...
Sampai jumpa, Sheriff.
Kamu tahu, ada beberapa aturan dalam perjalanan.
Kamu lari, aku tembak.
Tolong, tentu saja, lari.
Kamu berbicara...
kami sumpal.
Kamu sudah mempelajarinya.
Dan terakhir, kamu mendengkur... / Aku tembak.
Ayo berangkat, hyah!
NDASERUAG Cilacap, 06 / 02 / 2024