kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
"Dan dari dalam tanah tumbuhlah Tuhan
setiap pohon yang enak dipandang dan baik dimakan.
Pohon kehidupan juga di tengah-tengah taman,
dan pohon pengetahuan tentang yang baik dan jahat." Kejadian 2:9.
Tanah adalah keluarga.
Menjadi penjaga El Brocal berarti menjadi keluarga.
Jika kau khianati keluargamu,
tanah akan mengutukmu.
Aku menyukaimu, Eladio.
Istri dan anakmu...
Kalian semua terlihat sangat dekat.
Tentu, Don Francisco.
Aku rela menyerahkan nyawaku untuk mereka.
Mereka segalanya bagiku.
Kau minum?
Tidak lagi.
Kehidupan di pedesaan sulit dan peternakannya terpencil.
Membesarkan sorang anak di pegunungan tak mudah.
Kami tahu itu, Don Francisco.
Aku dan istriku sudah bicara. Dan kami setuju.
Darimana asalnya?
Dari Vegas Altas.
Kota besar.
Dia akan terbiasa pedesaan.
Baik, kalau begitu beres.
Terima kasih, Don Francisco.
Aku jarang mengunjungi perkebunan ini sejak istriku wafat.
Aku juga jarang berada di sekitar rumah desa, jadi...
Kita bisa bertemu lagi di sini kapan pun terjadi sesuatu.
Sesuai keinginanmu.
Aku punya sepeda. Aku bisa kemari kapan saja.
Berapa usia anakmu?
10 tahun.
Dia pemburu?
Dia akan menembak tiga tahun lagi.
Baik.
Kopinya gratis.
PENANTIAN
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Dorong belakangnya dengan kuat ke bahumu.
Jangan sampai bergerak. Bagus.
Tahan napasmu.
Sekarang tembak.
Kenapa kau tidak berburu lagi?
Aku sudah tua.
Tidak. Kau tidak suka lagi?
Aku bertemu ibumu di pesta berburu.
Aku pergi sebagai sekretaris di tempat berburu.
Saat itu aku suka menembak, sepertimu.
Lalu kami menikah dan kau lahir.
Sekarang aku menjaga agar orang lain bisa berburu.
Apa yang dilakukan sekretaris?
Dia memastikan rusa tidak diburu berlebihan.
Bagaimana dengan kijang? / Kijang juga.
Siapa yang mengalokasikan tribun?
Penjaga peternakan.
Kau?
Kupikir Don Francisco.
Don Francisco menyetujui jumlah tribun dengan para pemburu.
Aku mendistribusikannya di perkebunan.
Apa? Kau ingin menjadi penjaga?
Sama sekali tidak. Aku ingin menjadi dokter hewan.
Aku mau tinggal di kota.
Ibu anak sama saja.
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69
Sudah kembali?
Kau tidak tahu aku tidak suka anak itu bermain-main?
Wajar diusianya. Dia akan mengatasinya.
Aku sedang membuat telur dadar.
Apapun yang kau masak.
Aku mau ke kebun sayur.
Tunggu, Floren.
Sial. Beratnya!
Ambil tanduknya.
Dihari kau sendirian dan aku melewatkannya.
Floren menembak sangat baik.
Dia bertahan sampai keluar dari semak-semak.
Berapa banyak gigi?
Sepuluh.
Itu bagian bagus, Eladio.
Tanduk yang indah.
Dia dapat pekerjaan sekretaris.
Kemari.
Kau punya pekerjaan pertamamu.
Kopi hitam.
Eladio.
Ini sepuluh tribun.
Tujuh di penguatan La Cañada.
Selebihnya antara El Surco dan El Pilar.
Dua pemburu per tribun dengan seorang sekretaris. / Tiga belas.
Harus 13 tribun.
Aku menjanjikan tiga tambahan. / Bukan itu yang disepakati.
Aku sudah menjualnya.
Tidak, ini tidak aman.
Tribun butuh ruang untuk menghindari baku tembak.
Aku tidak ingin peluru nyasar membunuh seseorang.
Ubah tata letaknya. Temukanlah celah.
Tidak akan ada peluru nyasar di padang rumput.
Don Francisco tidak akan setuju. Dia bilang 10 tribun.
Don Francisco tidak perlu tahu.
Dia tidak pernah ada, kau tahu itu.
Aku akan menambah 500 peseta per Tribun.
1.500 untuk ketiganya. Tidak akan ada peluru nyasar,
dan kau serta istrimu bisa memakai uang tambahan itu.
Ajak dia tamasya beberapa hari atau beli sesuatu untuk dirimu.
Mungkin TV.
Agar kau bisa menonton TV daripada datang ke bar.
Coba pertimbangkan.
Meski tidak banyak yang perlu dipikirkan, bukan?
Yulen, sini! Ayo!
Lepaskan!
Lepaskan! Pintar!
Lepaskan!
Ibu! Dia di sini!
Kau lupa rotinya.
Kubeli yang kubisa.
Aku kenyang.
Kau tidak makan telur?
Kaos polo kudamu ketemu?
Sebaiknya carilah. Aku takkan membelikanmu lagi.
Baju kerjaku masih belum ketemu.
Boleh kuberikan pada Yulen?
Jangan sampai dia jilat piringnya. Nanti kau akan makan dari situ.
Yulen!
Aku mau ke kebun tomat. Aku segera kembali.
Burung-burung mematuk tomat.
Aku mau beli kartrid garam.
Mau kutembakkan nanti untuk menakut-nakuti burung.
Don Carlos singgah.
Dia cerita tentang tribun.
Apa rencanamu?
Tidak ada.
Itu berbahaya.
Don Francisco nanti tahu.
Tidak akan. Dia tak pernah ada.
Don Carlos beli tempat berburu itu dan dialah yang membayar.
Kau harusnya setia pada Don Carlos.
Perkebunan itu milik Don Francisco.
Kau pengecut.
Eladio, dengarkan aku. Itu 1.500 peseta.
Kita tidak butuh. / Tapi kita butuh!
Don Carlos tidak punya alasan untuk datang.
Don Carlos ingin membantu kita.
Karena itu dia datang.
Makan!
Tuan-tuan!
Ada 13 Tribun.
Ikuti instruksi sekretaris.
Jangan lupa kuotanya dua dolar per Tribun.
Kalian bisa menembak sebanyak mungkin. Hal yang sama berlaku untuk babi hutan.
Perburuan berakhir pukul 2:00.
Jangan tinggalkan tribun sampai mobil menjemput.
Baik.
Semoga kalian lihai dan semoga Tuhan menyediakan.
Sekarang, mari kita ucapkan Salam Maria ke Bunda Maria dari Cabeza.
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu, terberkati engkau di antara para wanita,
dan terpujilah buah rahimmu Yesus.
Santa Maria,
doakanlah kami yang berdosa, sekarang dan saat kematian kami. Amin.
Salam Bunda Maria Cabeza!
Semoga beruntung, Tuan-tuan. / Terima kasih!
Kuotanya dua dolar.
Jangan biarkan mereka membunuh lebih dari itu.
Babi hutan. Sebanyak yang mereka mau.
Jika mereka berburu lebih dari kuota, beritahu aku.
Tetap di tempat.
Jangan bergerak, dan jangan berdiri.
Tribun 12 berangkat!
Segera!
Pergilah sebelum mereka meninggalkanmu. Pergi!
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69
Itu jauh. Jangan tembak.
Sial!
Pelurunya nyaris saja!
Nak! Darimana asalnya? Di mana tribunnya?
Mereka menembak.
Di atas sana, di atas bukit!
Datang dari arah bukit.
Mereka masih berburu.
Mereka harus menunggu sampai mereka selesai.
Kopi hitam, Eladio?
Gin.
Kau mau tidur di sini lagi?
Itu bukan salah siapa-siapa.
Tentu.
Tuhan sedang menghukum kita.
Putraku.
Putraku, putraku...
Don Carlos harusnya tidak pernah datang ke rumah ini.
Marcia?
Marcia!
Kami mau ke El Pilar. Juli mau ke La Loma.
Terima kasih, Saulo.
Kami tidak akan kembali sampai menemukannya.
Dia tidak mungkin sejauh ini, Saulo.
Sudah berjam-jam.
Jika dia tidak berhenti sejak fajar, dia mungkin sudah sampai di pagar.
Kenapa ada babi hutan di sana?
Babinya habis makan.
Itu kawanan anjing el Rubio. Mereka berburu di El Mudejar pada pagi hari.
Siapa yang memimpin perburuan? / Don Carlos.
Dia tinggal di perkebunan sampai Kamis.
Kau ingin aku menyalakan TV?
Berapa harga untuk satu botol?
Eladio! Kenapa kau di sini?
Tadinya aku mau mengunjungimu.
Aku turut prihatin soal anak itu dan Marcia...
Berdiri, bajingan!
Berdiri!
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69
Yulen!
Makan!
Apa yang terjadi? Kau ini bodoh?
Eladio!
Kenapa wajahmu?
Kartrid garam.
Burung-burung kembali ke petak.
Mereka selalu begitu.
Ada bir untukku?
Apa kabar?
Menurutmu apa kabarku selama ini?
Kau harus lebih sering ke kota.
Aku tidak sanggup tinggal di sini sendirian.
Setelah Marcia dan anak itu...
Rasanya mau kutembak diriku.
Aku tidak mau pergi.
Cuma pekerjaan ini yang kupunya.
Eladio, aku di sini untuk mewakili Don Francisco.
Dia ingin memberimu ini.
Aku tidak bisa membaca.
Aku baru belajar angka untuk menghitung tribun.
Bisa bacakan?
“Eladio, aku turut prihatin atas apa yang terjadi.”
Seperti yang kau pahami, persetujuanmu dengan Don Carlos tak luput dari perhatian.
Perjanjiannya adalah untuk 10 Tribun, bukan 13.
Kau tidak menghormati dirimu.
Akibatnya membawa kemalangan pada negeri ini dan keluargamu.
Tolong, tinggalkan perkebunan sebelum akhir bulan.
Temui aku di bar dihari Minggu siang agar aku bisa membayar sisa gajimu.
"Don Fransisco."
Aku akan menjemputmu hari minggu.
Aku akan berada di perkebunan. Datanglah jika kau butuh sesuatu.
Eladio, satu hal lagi.
Kurasa kau sudah lama tidak bicara dengannya,
tapi mereka mencari Don Carlos.
Dia tidak muncul berburu hari ini.
Beritahu aku jika kau dengar kabar darinya.
Polisi bertanya-tanya.
13.
Eladio. Apa kabar? / Sersan.
Kau baru bangun?
Aku tak dengar suara ayam pagi ini.
Kenapa wajahmu?
Kartrid garam meledak.
Burung-burung kembali merusak petak. Aku habis menembaki mereka.
Mau masuk? / Tidak, terima kasih. Tapi kami sedang bergegas.
Di mana anjingnya?
Yule, benar?
Yulen.
Aku melepaskannya di pagi hari.
Kupikir kami membangunkanmu.
Aku tidak mengikatnya semalam.
Dengar kabar Don Carlos, pria yang suka berburu?
Saulo memberitahuku.
Dia hilang beberapa hari.
Kapan terakhir kali melihatnya?
Setelah Marcia.
Beberapa waktu lalu.
Aku tidak tahu dia kembali.
Dia mengurus perburuan di El Mudejar.
Sudah berapa lama sejak kau pergi ke kota, Eladio?
Sepekan.
Kira-kira apa yang terjadi padanya?
Kami belum tahu. Ini masih pagi.
Gunung-gunung punya telinga dan cuma sedikit yang tinggal di sini.
Kau mau naik motor dan memeriksa perbatasan?
Setiap hari.
Bantu aku. Beritahu aku jika kau melihat sesuatu.
Sampai nanti, Eladio.
Yulen!
Tenang.
Sial!
Yakin pakaian itu milik mereka?
Dan baju kerja itu milikku.
Sudah lama tak ketemu.
Aku menyalahkan Marcia.
Mungkin kau benar.
Marcia.
Siapa lagi yang bisa menyembunyikan pakaian itu?
Kenapa dia melakukannya?
Aku tidak tahu.
Mungkin untuk menarik perhatianmu?
Katamu kalian tidak bicara selama setahun terakhir.
Bagaimana dengan hati babi hutannya?
Marcia rela melakukan apapun demi keluargamu.
Menyelamatkan yang kau miliki.
Demi Floren.
Gunung merubah orang, Eladio.
Gunung mengeraskan kita, membuat kita jadi tangguh.
Dan kadang kita terlambat sadar.
Dia tidak pernah ingin berada di sini.
Kuboyong dia kemari.
Pekerjaan penjaga bagus. Jadi aku meyakinkannya.
Kuberitahu dia, "Mari menabung untuk beberapa tahun dan pergi."
Ini karenaku.
Dia pasti masih hidup andai bukan karenaku.
Relakanlah, Eladio.
Jangan salahkan dirimu.
Pengecut.
Ini tanda tangannya.
13.
13 tribun.
Bukan 10.
Don Francisco tahu.
Don Francisco!
1967.
Mereka di sini baru tiga tahun.
Mereka semua.
Mereka tidak bertahan lebih dari tiga tahun.
Eladio!
Floren?
Maafkan aku, Nak.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Maaf.
Itu kau, Ayah.
Ibu tahu.
Semua orang tahu.
Dan kau akan membayarnya.
Kau datang lebih awal. Kupikir aku akan menjemputmu.
Aku berubah pikiran.
Kau mau berburu?
Ayo masuk ke dalam.
Kau masuk duluan, aku segera menyusul.
Eladio, kau datang.
Kau menanyakanku, Don Francisco.
Minggu siang untuk menerima bayaran.
Aku cuma tidak menyangka kau akan sampai sejauh ini.
Tak satu pun menyangka.
Tidak ada hukuman yang lebih berat bagi seseorang yang mempunyai hati nurani selain dosanya sendiri.
Mereka bunuh diri, Eladio. Semua.
Apa maksudmu?
Sudah seharusnya begitu.
Kami tidak diperbolehkan menyela. Cuma menunggu.
Kau tahu.
Kulihat tanda tanganmu di kontrak Don Carlos menyatakan 13 tribun.
Aku menyetujui 13 Tribun dengan Don Carlos, Eladio.
Karena aku tahu kau akan bersepakat di belakangku.
Andai tidak, andai kau tak menerima uangnya...
...putramu dan istrimu akan hidup.
Kau akan bebas.
Mencari pekerjaan di perkebunan lain.
Kau punya kesempatan untuk menyelamatkan mereka, dirimu.
Dan ini tak pernah terjadi.
Keserakahan menguntungkanku.
Tanah ini mengutukmu, Eladio.
Merusakmu.
Dan saat itu mengubahmu jahat, itu menuntut darahmu.
Tidak lebih dari tiga tahun, itu saja.
Itu selalu dimulai dari yang terlemah. Dan itu berakhir dengan...
Kau tahu akhirnya.
Semua keluarga itu...
Lebih baik hidup orang asing daripada orang kita, bukan?
Kau mau membunuhku, Eladio?
Kau mau membunuh kami semua?
Kalau memang harus berakhir begini... / Tidak.
Berakhir denganmu di danau di dalam mobil Don Carlos,
yang harusnya tidak pernah kau tinggalkan.
Orang yang bersalah akan menjalani hukumannya.
Seperti orang yang tersinggung maju menuju balas dendamnya.
Tapi kau menipuku.
Aku tidak bisa disalahkan.
Kau salah, Eladio.
Kita semua bersalah pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil.
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69