kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Selamat pagi.
Yuk tidur lagi
Aku harus bekerja
Jangan pura-pura sakit
Tadi malam sungguh luar biasa.
Tolong, Cam.
Mau apa lagi
Terima kasih.
Aku mencintaimu, Diane Jardine.
Ada apa ?
Nak, kita harus berbicara mengenai rencanamu setelah musim panas.
Ayah, ini bulan Juni.
Tahun lalu kau mengatakan hal yang sama bukan ?
Kau ingin Tahun jeda, bukan ?
Tapi itu sudah berlalu
Tahun ini kau harus kuliah
Sayang.
Ya, baiklah, aku tak tahu apa keinginanku
Biarkan mengalir saja
Di atas banyak sekali mainan
- Barang koleksi. - Apa?
Itu barang koleksi.
- Bukan mainan. - Sayang,
ini minggu pertama musim panas, biarkan dia istirahat.
Ya,
Ayah akan memberi waktu
Dalam tiga minggu, Kau harus kembali dan mendapatkan ide,
sebuah petunjuk, kemungkinan tentang sesuatu
yang ingin kau lakukan di masa depan, oke?
Baiklah, aku nanti terlambat
Kau sarapan dengan Coca Cola ?
Itu bukan sarapan.
Sampai jumpa nanti malam
Kau harus berbicara dengan Cameron tentang dietnya.
Kenapa tak ada makanan sama sekali
Tambahkan ke daftar, Sayang.
Kau terlambat.
Hanya 10 menit saja kok
Malam ini tutup lebih awal
- Tidak, tidak bisa. - Mengapa?
Aku ada janji kencan.
Tutup saja
Tidak, ini serius
Dengan siapa?
Mana kau kenal
Ya, baiklah, aku tidak kenal satupun teman palsumu.
Ya, namanya Diane.
- Diane apa? - Jardin.
Mana mungkin kau berkencan dengan Diane Jardine.
Bagaimana Kau mengenalnya?
Dia melamar ke sini beberapa tahun yang lalu.
Di Sini?
Ya, dan tidak mungkin dia tahu namamu.
Bukan urusanku kau percaya atau tidak.
Bawa dia ke sini malam ini.
Aku tak bisa
Sebab kau berbohong
Tunggu, siapa yang berkencan?
Cameron mengira dia ada kencan dengan Diane Jardine.
Oh.
Mana fotonya
Bukan urusanku kau percaya atau tidak.
Itu karena satu-satunya kencanmu hanyalah
kaus kaki,
Terima kasih
Untuk apa?
Dia memintaku untuk tutup awal
Oh, baiklah, apa kau membukanya,
Apa Kau sudah jadian dengan Diane Jardine?
Ya, kenapa tak ada yang percaya padaku?
Maksudku, dia seperti...
Dia dan Kau adalah Kau.
Kalian mirip sama sekali
Darimana kau mengenalnya ?
- Kami berteman. - Sungguh ?
Ya, akulah orang pertama yang dia telepon
ketika dia kembali dari kampus.
Oh, dia meneleponmu.
Yah, dia mengirimiku SMS.
Jangan baper dulu
jika Kau membutuhkanku, Aku bisa kok menutup toko ini sendirian
- Apa yang Kau lihat? - Tak ada
Kau memotret Diane?
Tidak
Aku melihatmu, kau mesum.
Apa yang sedang terjadi?
Dia mengambil fotomu.
Cameron ?
Tidak, aku hanya mengirimimu pesan.
Benar, aku melihatnya, dia mesum.
Akan kutunjukkan
Oh!
Bonyok sudah.
Mengapa ponselmu ada di jalan?
- Yah, dia melemparkannya. - Cad.
Melindungimu dari bajingan kecil itu.
Kumohon, Pulanglah
Terserahlah
Perv.
Nanti, Diane.
Apakah Kau memfotoku?
Mengapa aku harus melakukannya ?
Ya Tuhan, ini...
Ibu bilang makan malam sudah siap.
Mengapa Kau duduk dalam kegelapan?
Ibu selalu mengeluh tentang tagihan listrik.
Aku hanya melakukan bagianku.
Terima kasih.
Cuci tangan dulu.
Oh sial.
Apa itu?
Kau harus makan empat sehat lima sempurna
Di mana makanan normalku?
Katakan saja.
Ayah tak mau membelikanmu Ponsel lagi.
Kali ini bukan salahnya, Sayang.
Seharusnya dia meninju wajah anak itu, bam!
Orang brengsek itu telah menyiksamu selama tiga tahun.
Bisa tidak, sekali saja kau membela dirimu sendiri !
Kekerasan bukanlah jawabannya.
Dan penindas akan selalu menjadi penindas
sampai seseorang melawan mereka, itulah hidup.
Kau faham
hmm
Biar aku yang buka
Oh sial,
oh sial.
Apa kau membuka pintu itu ?
- Hai. - Hai.
Apa kau melihat wanita berdiri disini sebelumnya ?
TIDAK.
Ada apa?
Ah.
kau mau makan pizza?
- Ya, ya. - Ya?
Oke, ayo pergi.
Apa?
Apakah ponselmu sudah rusak?
Bonyok lebih tepatnya
Maafkan aku, aku sungguh menyesal telah meragukanmu juga.
Kau sudah Melihatku telanjang dua kali.
Mengapa Kau memerlukan fotoku pakai bikini?
Kapan aku melihatmu telanjang?
Ketika kita pergi ke tambang,
dan aku melompat dari batu
dan kemudian ketika Aku muncul, bajuku hilang
dan aku melihatmu
Sama seperti yang Kau lakukan sekarang.
Aku tidak melihat apa pun.
Dan aku memberimu bajuku,
yang masih belum Kau kembalikan.
Oke, baiklah
Kapan yang kedua kalinya?
Itu musim panas lalu, Kau sungguh tak ingat?
Oh sial.
Tidak apa-apa
- Tidak, lihat siapa yang baru saja masuk. - Baru saja keluar dari sisi lain
dan tidak seperti...
ketika Kau masuk ke lingkungan itu, Kau tahu?
- Hanya saja... - Oh, hei, Martin!
Cameron, apa yang Kau lakukan?
- Aku akan segera kembali. - Keren, kawan.
- Apa? - Apa yang sedang Kau lakukan?
Kami berteman, Aku mengajarinya geometri.
Tidak, bukan dia, tidak-
- Hei, Cameron.
eh...
Hai, Martin.
Oh, hai.
Um, jadi, Kau tahu, mungkin-mungkin saja...
eh...
Um, aku-aku harus pergi.
Apa itu tadi?
Terima kasih banyak, Cameron.
Apa?
Apa yang telah Aku lakukan?
Kau harus memberi tahuku.
Sampai jumpa besok, oke?
Oke.
Dia membuatku marah
Apakah Kau ingat pesta prom senior kita?
Ide yang menurut Becky Sniderman akan menjadi ide yang bagus
kalau yang cewek malah nanya ke cowok?
Ya, dan Kau lupa bertanya padaku?
Aku serius.
Oh.
aku bertanya pada Martin.
Dia hanya menatapku
lalu berkata, "Eh, hai, ya, tentu."
Dan kemudian dia berbalik dan pergi.
Dia mengabaikanku selama dua minggu.
Jadi aku mengiriminya pesan pada malam sebelum pesta prom,
memberitahunya aku akan menjemputnya jam tujuh
dan kami akan pergi makan malam dan pesta prom.
Dan Aku membuat reservasi kamar hotel
Jika semuanya berjalan baik.
Mengapa Kau memberitahuku ini?
Karena ketika aku pergi menjemputnya, dia tidak ada.
Ibunya membukakan pintu.
Dia tidak tahu siapa aku dan tidak tahu apa pun tentang pesta prom.
Jadi Aku hanya berdiri di sana
dalam gaun promku, aku merasa seperti orang bodoh.
Itu memalukan.
Apa yang dia katakan?
Kau tidak berbicara dengannya?
Tidak, setiap kali dia melihatku lagi setelah itu,
dia akan berbalik dan lari ke arah lain.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Tidak, aku sungguh menyesal hal itu terjadi padamu.
Kau tahu, Aku sudah siap
dalam tuksedo hitam putih,
bunga di tangan, dan puisi yang kutulis, hanya untukmu.
makanya aku menyukaimu, Cam.
Kau tulus
Kau hanya Cameron.
"Hanya Cameron."
Jadi kapan kedua kalinya aku melihatmu telanjang?
Hmm, Kau sudah banyak minum.
Mungkin Kau sebenarnya tidak ingat.
Orang tuaku sedang berada di luar kota dan Kau datang
dan kita minum tequila ayahku.
- Oh ya. - Ya.
Aku sebenarnya ingin berbagi sesuatu
sangat pribadi denganmu malam itu.
Kau akan menjadi yang pertama.
- Cameron ? - Hmm?
Aku harus pergi.
Kau tidak perlu malu.
Oh sial.
Kita perlu bicara.
Kenapa kau bisa masuk ?
Apakah Kau suka melihatku membuka pakaian?
TIDAK.
TIDAK?
Tidak, eh...
Sepertinya begitu.
Oh, jadi kau menguntit
Tidak, maafkan aku
jendelaku disana dan tanpa sengaja melihatmu telanjang,
Maaf, dulu
Carpenter dulu tinggal di rumah itu, jadi-
- Dan apakah Kau suka melihat dia menanggalkan pakaiannya?
Tidak, siapa Kau?
Aku mengawasi rumah saat Carpenter pergi.
Oh.
Aku, aku minta maaf aku melihatmu telanjang.
Kau mungkin harus pergi.
Kita bisa membicarakan hal ini besok, di luar.
Ya, aku butuh tumpangan.
Ssst.
Aku butuh tumpangan, bantu aku dan akan kumaafkan kau
Aku tidak bisa.
Apa, Kau tidak punya mobil?
Ya, Aku punya mobil, Aku tidak bisa mengendarainya
sampai Aku dapat membayar asuransinya.
Sebenarnya itu bukan masalahku, kan?
Jadi, Kau bisa membantuku
atau aku bisa memberi tahu orang tuamu
- masalah intip. - Ssst! Ssst!
Yah, mereka tidak akan mempercayaimu.
Sungguh ?
Mengapa kita tidak mencari tahu?
Maaf, aku tak bisa
Jadi, kita mau kemana sebenarnya
Kita hampir sampai.
Apakah kita akan pergi ke rumah pacarmu atau?
Dia meninggal.
Oh. Maaf.
Jadi berapa umurmu?
21, hampir 21.
Sebenarnya usiaku masih jalan 20 tahun.
Hmm.
Berapa usiamu?
Kita berhenti disana
Oh, mereka tutup.
Berikan kuncimu.
Mengapa?
Apa kau ingin meninggalkanku
Bukan itu, percayalah
Sialan
Tolong aku!
Tolong aku
Tolong aku.
Aku mau masuk !
Tolong aku.
Aku mau masuk !
Bodoh sekali kau..
ya Tuhan,
aku minta maaf
Kau membunuh orang itu dan dia ada di dalam mobil...
Tenanglah !
Naik mobil
Lekas !
Oke.
Kau terlalu tegang
Tentu saja
Kau baru saja membunuhnya
dan kurasa tak seharusnya aku mengantarmu tadi
alasannya adalah aku melihatmu menanggalkan pakaian
Padahal aku tak melihat apa pun!
Santai sajalah
Kutawarkan kau menjadi supir pribadiku
Jangan aku
Bukankah katamu cukup sekali saja
Dan sekarang aku percaya padamu.
Oh sial, Kau vampir.
Kau tak mau kehilangan kepercayaanku, bukan?
Apa yang terjadi jika kau tak percaya kepadaku ?
Kurasa kau baru belajar dari kejadian tadi
Terima kasih telah membantuku malam ini.
Percayalah
Ciuman kematian.
Cameron, ayahmu ingin menemuimu
Oh baiklah.
Sekarang.
Oh sial.
Tolong jelaskan kepada ayah
Kenapa tiba-tiba mobil ini berdarah ?
Mungkin ayah tak percaya kejadian tadi malam, tapi..
Tadi malam setelah Diane mengantarku-
- Selamat pagi.
Hei, selamat pagi, Kau pasti Victoria.
Nona Carpenter bilang Kau akan menjaga rumahnya
- selama beberapa minggu. - Ya.
Ini anakku, Cam, ini Victoria.
Kami sudah bertemu tadi malam
Saat aku mendengar bunyi gedebuk
Aku keluar
dan ada rusa yang terluka
Itu pasti menabrak sisi mobil.
Aku benar-benar ketakutan.
Lalu Cam pulang
dan dia membuatku merasa mendingan
Cameronku?
Mungkin kita sebaiknya menghubungi layanan hewan.
Dan kemudian si rusa, ia bangkit dan lari.
Itu adalah sebuah keajaiban.
Kok jadi aneh ?
Kurasa tadi malam sunyi sekali
Baiklah, aku akan masuk ke dalam.
Jadi tadi malam aku bertanya pada Cam apakah dia bisa mengantarku
ke toko dan dia menjelaskannya bahwa
aku dilarang mengendarai mobil sampai aku bisa membayar asuransi
dan bisa memakan waktu berbulan-bulan.
Mungkin Aku bisa membayar
asuransinya bulan ini dengan syarat dia harus
mengantarku berbelanja
Aku setuju
Tapi ayahku ingin aku bayar sendiri
Menurutku, itu ide yang bagus.
Mungkin perlu waktu beberapa minggu
untuk membayar asuransi itu
Ada sebuah tawaran bagus
Di asuransi tersebut
Dia bisa mulai hari ini jika kau membutuhkannya.
Baguslah
Aku harus bekerja
kalau begitu malam ini, sekitar jam 8 malam?
Itu bagus, ini kencan.
Mantap
Itulah kejadiannya
Dia menjemputku dan kami pergi
Beli pizza di Benny Pineros.
Ya, ada yang tidak beres dengan cerita ini.
Apa urusanmu ?
Karena pekerjaanmu bergantung padanya.
Kau pasti memecatku jika aku tak dapat membuktikan ucapanku ?
Benar, dengar, Aku mencoba menjalankan bisnis yang sah di sini
dengan karyawan yang sah.
Orang yang berbohong adalah orang yang mencuri.
Aku tidak perlu membuktikan apa pun kepadamu.
Hei, Cam ?
Ada orang yang aneh mencarimu diluar.
Aku sedang istirahat.
Sejak kapan toko ini buka ?
Hai.
Hei, ya, aku perlu bertanya padamu.
Apa?
Seberapa dekat kau mengenal Diane?
Tak terlalu dekat sih
Aku tahu itu.
Bisa kau menyimpan rahasia ?
Seharusnya aku pergi ke pesta prom bersamanya
dan dia membuatku takut.
Kurasa dia pasti membenciku.
Memang sih sudah seharusnya
Itu bukan salahku.
Wajah dan tubuhnya membuatku bodoh.
Itukah sebabnya kau datang menemuiku?
Tolonglah aku agar mendapatkan kesempatan kedua.
Hei, Kembali bekerja
dan ambilkan sebatang rokok.
Ambil sendiri.
Ada anjing buang air besar, bersihkanlah
Tolonglah, kawan !
Uh, kau mengecewakannya saat prom, kawan.
Bantulah.
Baiklah
Ya, aku tahu kemampuanmu
Dia mungkin akan mengatakan tidak.
Terima kasih, kawan!
Jangan terlalu berharap kawan
Jadi dia benar-benar mengakui semuanya?
Dia bilang dia ingin kesempatan kedua,
tapi itu bukan salahnya karena keseksianmu membuatnya takut.
Dan aku membuatnya gugup?
Tidak, wajah dan tubuhmu membuatnya bodoh.
Itu agak manis.
dia mengecewakanmu saat prom.
Tapi pernahkah kau tertarik dengan orang seperti itu
Kau kehabisan kata-kata lalu
kau takut untuk mengatakan bagaimana perasaanmu sebenarnya,
Harapanmu hanyalah nanti
Dia akan memperhatikanmu dan jatuh cinta?
Menurutmu, bagaimana ?
Tentang apa?
Haruskah aku memberi Martin kesempatan lagi?
Ya, tentu saja.
Itu sebabnya Kau memberitahuku, kan?
Ya. Ya.
Victoria?
Halo?
Aku suka pria yang tepat waktu.
Jangan menyelinap seperti itu.
Hai-
- Santai.
Bajumu berantakan.
Harus terlihat bagus untuk membunuh orang.
Sampai kau mengenalku dan mengetahui alasanku di sini,
Aku tak butuh saranmu
Ya ampun.
Jadi siapa lagi yang mau kita bunuh malam ini
Semakin sedikit Kau tahu, semakin baik.
Dengan begitu aku tidak perlu membunuhmu ketika semuanya sudah berakhir.
Aku bercanda.
Belok ke sini.
Aku akan kembali.
Apa yang harus aku lakukan?
Jangan panik seperti kemarin ?
"Jangan panik."
Ya, mudah bagimu untuk mengatakannya.
Ya ampun, ya Tuhan!
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan, ya ampun,
Ya ampun, ya Tuhan.
Ayo pergi
turunkan jendelamu
Agar tak menarik perhatian polisi.
Kau ingin membicarakannya?
TIDAK.
- Hah! - Ssst.
Kita perlu bicara.
Sekarang?
Ya sekarang.
Kau harus tahu mengapa aku membutuhkan pertolonganmu
Oke.
Bisa kau rahasiakan ini
Baiklah
Aku berubah ketika usiaku 16 tahun.
Berapa usiamu sekarang?
Dua ratus empat puluh tujuh?
Wah, Kau sudah sangat tua.
Apa?
Tapi maksudku, kau tetap cantik
Pria yang kucintai dan setia kepadaku dibunuh pada tahun 1890.
Dia bepergian tanpaku
ketika dia melakukan kontak dengan sekelompok vampir saingannya.
Mereka bersikeras agar dia bergabung dengan mereka.
Dan ketika dia menolak, mereka membunuhnya.
Selama seratus tahun terakhir,
sebagian besar kelompok itu telah pindah ke Amerika.
Sebagian di kotamu.
Jadi kau di sini untuk membunuh mereka?
Aku akan menemukan dan menghancurkan semuanya.
Jadi dua orang yang kau bunuh bukanlah manusia.
Oh, ini bagus sekali.
Jadi Kau tidak punya masalah jika aku membunuh vampir?
Kenapa kau tidak memberitahuku sejak awal?
Percayalah kepadaku
Tenanglah
Bagus.
Namun apa jadinya jika Kau tidak membunuh mereka?
Itu bukanlah suatu pilihan.
Ya, ya, oke, ini bagus.
Jadi besok malam, kita akan berburu vampir lagi.
- Vampir jahat... - Ssst!
Hai.
Apa yang Kau lakukan di kamarku?
Kau tak menjawab teleponku
paling tidak cukup kirim pesan saja sehingga aku datang.
Teleponku rusak.
Aku dalam masalah besar.
Apa yang telah terjadi?
Jadi aku mengiriminya pesan seperti yang kau suruh,
dan dia membalas pesanku dan berkata
dia mengajakku ketemuan nanti malam
Mantap
Tidak, eh...
Aku sudah menggunakan semua materi terbaikku di Perpesanan
Aku tidak tahu harus bicara apa.
Apa katamu?
"Hai, Cameron menyuruhku mengirimimu pesan, jadi aku mengirimimu pesan."
Teruslah membaca.
"Kau sangat seksi, benar-benar seksi."
"Apa menurutmu aku juga seksi?"
Kau tahu, Aku sedang menciptakan percakapan.
Baca kembali apa yang dia tulis.
"Aku masih belum memaafkanmu soal pesta prom,"
"tapi mari kita berkumpul pada Jumat malam"
"dan lihat bagaimana permintaan maafmu."
Itu berarti dia siap
Menurutku bukan itu yang dia katakan.
Diane lucu, dia cantik,
dan rambutnya berbau surga.
Dan kulitnya sempurna, dan dia pintar,
dan Kau bisa ngobrol dengannya tentang apa saja,
dan suaranya seperti, Kau tahu?
Ya, sempurna!
Bisakah Kau menuliskannya untukku?
ikutlah denganku.
Jika aku mengalami kebuntuan kau bisa membantuku dengan merangkai kata
aku cukup menambahkannya.
Tolonglah, kawan
Jam berapa kalian ketemuan ?
Enam.
Hmm, mungkin, aku punya rencana.
Kalau hanya satu jam mungkin aku bisa lalu
Lalu kau sendirian.
Ini kencanku, bung
Dia sangat menyukai kata "Seksi".
Biasakanlah
Bagaimana caranya agar aku bisa berharap kepadamu
Sebab aku ingin kau bersamaku lebih lama
Aku punya rencana.
Dengan siapa?
Dengan seorang gadis.
Kau ada kencan pertama juga?
Sebenarnya ini akan menjadi yang ketiga bagi kami.
Sejak kapan ?
Uh-uh.
Apakah kau pernah menciumnya?
Uh, anggap saja dia ada di tempat tidurku.
Telanjang.
Cameron, Kau selalu membuatku takjub.
Dia harus membayarnya.
Untuk apa?
Untuk berada di sini bersamanya.
Untuk membuktikan kepadaku bahwa dia bukan seorang bujangan
Dia tak begitu memperdulikanmu
Lantas apa
Menurutmu aku butuh asisten manajer, Elizabeth ?
Tuhan.
Jadi siapa yang kita singkirkan malam ini?
Apa perasaanmu saat mengambil darah dari leher mereka ?
Apakah seperti
"Sialan kau telah membunuh pacarku,"
Aku mengkhawatirkanmu.
Ya, hei, mereka yang memulainya
dan kita akan menyelesaikannya, Sayang, ya.
Tunggu, ada berapa banyak?
Hari ini hanya satu orang setelah itu seorang lagi
yang harus kutemukan.
Setelah itu ?
Lalu Aku melanjutkan.
Maksudku, Kau bisa tinggal lebih lama lagi
jika kau tak ada tujuan
Yang terakhir akan lebih sulit ditemukan dan dibunuh.
Mengapa?
Yang lainnya adalah keturunan
tanpa kekuatan atau perlindungan nyata.
Tapi yang terakhir,
dia sama tuanya denganku.
Dan dia telah menghindari balas dendamku selama ratusan tahun.
Dialah yang membunuh tuanku.
Dan ketika aku menemukannya,
Aku akan membuat kematiannya lebih menyakitkan.
Aku akan mengupas kulitnya
dan aku akan memberikannya kepada tikus-tikus itu.
Aku akan merobek hatinya dan membakarnya
di atas lahar
Mengerikan sekali
Oh, yah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukankah kau seharusnya di mobil
Aku penasaran
Tunggu
Tenanglah
Tunggu di sini atau kau akan terluka.
Terserah
Tunggu, siapa yang akan menyakitiku?
Akulah
Mengapa kau bisa masuk ?
Aku harus mengantarmu keluar
Apa?
Jangan !
Cameron, bodoh, Cameron!
Aku berpura-pura mati
Apakah kita berhasil menangkapnya?
Kau kenapa sih ?
aku mengalihkan perhatiannya, dia menembakmu.
Jangan lakukan lagi
Bukankah itu keren
Aku sudah lama berhasil tanpamu.
Bagaimana kalau ucapan terima kasih?
Dan bagaimana jika dia menembakmu?
Bukankah kau bisa menyembuhkanku
dengan kekuatan penyembuhanmu.
Itu bohong hanya imajinasi saja
aku bisa mati?
Oh.
Aku seharusnya mengetahui lebih banyak sewaktu perjalanan tadi
Dengar, jika Kau mau membantuku,
Ikutlah aturan.
Kalau tidak, aku tidak bisa melindungimu, oke?
Baiklah
Hmm.
Oh, itu keren sekali.
Aku serius.
Ya.
Aku hanya bercanda.
Aku masih belajar.
Besok malam,
Apakah ada target lagi ?
Aku punya benda ini.
Aku belum menemukannya, jadi bersenang-senanglah.
Oh, tunggu,
Aku butuh bantuan untuk keluar dari situasi ini.
Jika kau menjemputku, maka kau bisa menjadi alasanku
Akan kucoba.
Hai,
Aku telah membantumu.
Bisakah kau membantuku sekali saja ?
Baiklah
Baiklah ?
Oke.
Terima kasih.
Selamat malam, Cameron.
Bagaimana caranya kau tahu keberadaanku ?
Percayalah, aku akan menemukanmu.
Pertanyaannya adalah bagaimana?
Aku punya aromamu.
Ooh, dia mencium aromaku.
Ya Tuhan.
Hai.
Temanku bermain di band ini
Jadi aku ingin mengajakmu bertemu mereka
besok malam.
Sudahlah.
eh...
Aku setuju
Serius ?
luar biasa.
Mereka seperti kombinasi antara
The Specials dan Green Day,
dan Aku sudah mendapat dua tiket,
jadi Kau tidak perlu khawatir tentang itu, um, ya.
- Bagus, ya. - Ya.
Tapi, eh...
Banyak hal yang sedang aku lakukan saat ini.
Aku tidak bisa membicarakannya tapi um...
Mungkin lain waktu?
Jika itu maumu
- Lain kali pastinya. - Mm-hm, ya.
Jadi ini tempat favorit Diane.
Banyak lampu gantung.
Uh-hah, ya.
Um, Martin, sedang mencoba
klub Baseball Farmer Blue Jays tahun ini.
semi-pro.
Itu luar biasa,
Diane memiliki memori fotografis ini,
jadi dia bahkan tidak perlu belajar
dan dia mendapat nilai A, terutama dalam sejarah.
Terkadang Aku harus belajar.
Benar.
Oke.
Aku pernah mengenal pria yang belajar sepanjang malam untuk ujian.
Dia sudah melakukannya dan
dan tepat sebelum dia berangkat ke sekolah,
Dia tertidur.
Dan ketinggalan ujian.
Maksudku, sungguh bodoh.
Maaf aku harus pergi meninggalkan kalian
Jangan
Aku punya rencana.
Ah, baiklah aku akan pergi ke kamar mandi.
Jadi aku akan segera kembali dan Kau tetap di sana.
Bung, ini tidak berhasil.
Apa maksudmu ?
Kau masih belum faham ?
Kekasih yang bernasib sial,
- Menurutmu begitu? - Cameron
Oh, hai, um...
Victoria, Ini temanku Martin.
Kita harus pergi sekarang.
- Jangan pergi. - Sekarang.
Kau sendirian, kawan.
Apa yang harus Kukatakan padanya?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu sempurna, Kau mengeluarkanku tepat pada waktunya.
Jadi siapa gadis itu?
Oh, itu Diane.
Itu gadis yang kuceritakan padamu.
Tidak, Kau tidak pernah menyebut dia.
- Benarkah ? - Ya.
Bagaimana Kau mengenalnya?
Aku telah jatuh cinta dengan Diane sejak tahun pertama.
Lalu siapa pria itu?
Oh, dia juga menyukainya, jadi aku yang mengaturnya.
Tampaknya itu tidak terlalu pintar, bukan?
Yah, dia idiot, aku tidak khawatir.
Justru kau yang sebenarnya idiot.
Aku punya rencana.
Dia pikir dia lucu,
tapi aku tahu jika dia menghabiskan waktu bersamanya,
dia akan menyadari dia bodoh.
Dan apa, sadari bahwa Kau adalah cinta dalam hidupnya?
Eh, seperti itulah.
Selama empat tahun?
Lima.
Tahukah Kau, terkadang cinta tidak pernah berbalas.
Faktanya, ini jarang terjadi.
Terima kasih atas semangatnya.
Oke, sekarang Kau sudah melihatnya, ayo pergi ke tempat lain.
Tidak, Aku ingin melihat kau bekerja di mana ?
Bisakah kita pergi ke tempat lain saja?
Mengapa?
- Ada apa sebenarnya mengapa kau ketakutan ? - Tidak ada apa-apa.
Apakah Kau melihat dua orang di sana?
Mereka telah mengerjaiku selama bertahun-tahun.
Benarkah ?
Oh, ini pasti menyenangkan.
Hah?
Hei, pencil dick
Kau bilang apa ?
Aku memanggilmu pencil dick dan kalian berdua melihatku.
Jadi aku pasti memikat kalian
Kau kenapa, nona?
Aku meminta kepada temanku untuk dapat mengalahkan
dua pecundang terbesar di kota
Dan mereka adalah kalian
Hai Cam, kemarilah.
Jadi apa, selalu ada wanita yang bertengkar denganmu?
Kau selingkuh ?
Ya, mereka hanya berdua
Menurutmu ini lucu?
Hentikan
Ada apa ini bukan aku yang bilang
Baiklah, bangunlah.
- Mau Duduk . -Tidak
biarkan dia memukul wajahmu
dan berakhir bukanlah sebuah strategi, Cam.
Terima kasih oh!
Waktu habis, waktu habis.
Dengar, kinerjamu tidak terlalu bagus.
Tidak apa-apa.
Ini tipnya: Pukul tulang rusuknya berulang kali.
Percayalah kepadaku.
Baiklah ayo.
Ya Tuhan, aduh.
Cameron, jangan menyerah.
Dasar mesum.
Dasar mesum,
Oke.
Aduh, oh.
Itu sudah cukup, bukan?
Aku belum pernah melihat orang menjatuhkan Chad sebelumnya.
Bagus
- Nah, bantu dia berdiri. - Oh.
Mereka bilang pertarungan tidak membantu tapi,
Menurutku itu sangat efektif.
Ayo, ini dia.
Kalian masih berani ganggu Cameron lagi ?
Dan Cam, Kau dan Pencil Dick, Takkan ada masalah lagi bukan ?
Tentu.
Bagus, ayo pergi.
Hai nona, siapa Kau?
Ya, aku adalah kekasih Cameron.
Sampai jumpa
Terima kasih atas dukungannya.
Terserahlah, Pencil Dick.
Tanganku pasti patah
Bukan patah
Ya Tuhan.
Ini, minumlah ini.
Apa itu?
Ini akan membantu menghilangkan rasa sakitnya.
Perutku serasa mual
Minum saja.
Oke.
Hm.
Sekarang, kita akan terhubung selamanya
Mengapa?
Kau baru saja meminum darahku, jadi.
Ah! Oh!
Apa pengaruhnya terhadapku?
Oh santai saja, itu hanya akan membuatmu lebih cepat sembuh, itu saja.
- Apa aku akan menjadi vampir seperti di film ? - Itu bohong !
Habis ini kita kemana ?
Aku ingin pulang saja.
Aku belum pernah berkelahi sebelumnya, itu menyebalkan.
Tadi luar biasa, loh
Oh...
Terima kasih.
Wah!
Wah, oh, itu berhasil.
Ah, aku merasa baikan.
Sekarang kau mengerti ?
percayalah kepadaku
Ya, tidak, aku merasa sangat baik.
Kita harus melakukan sesuatu.
Tidak, kita bisa pergi berdansa, Kau suka itu ?
Aku suka sekali
Ya, mungkin satu malam lagi.
Itu keren.
Besok malam!
Aku merasakannya di tulangku.
Selamat malam, Cameron.
Ya, ya, selamat malam, Victoria.
- Kau mau menyerahkan gadis itu? - Woo!
Hei, oh...
Bagaimana Kau bisa masuk ke sini, atau, apa yang kau lakukan di sini?
Aku lupa menyebutkan dorongan seksual yang berlebihan
yang akan kau alami selama beberapa jam ke depan.
Ya, aku tahu, itu seperti Viagra vampir.
Itukah sebabnya Kau datang menemuiku?
Bukan
Aku sedang memikirkan Diane.
Aku juga.
Mungkin dia perlu melihat sisi lain dirimu.
Dia tahu segalanya tentangku
Maksudku, adalah
bahwa dia tidak terlalu mengenalmu tak sepertiku yang mengenalmu.
Tadi malam Kau...
Hampir terkena peluru untukku.
Maksudku, dia buruk, tapi...
Saat aku membutuhkan seseorang yang bisa kupercaya
untuk membantu menjaga rahasiaku, kau selalu ada
Kau tak memberi tahu siapa pun, bukan?
Mungkin cara terbaik untuk tidak bernafsu pada Diane
adalah bernafsu dengan orang lain.
Kau tahu apa maksudku?
Ya, Aku tahu
Jika Diane tahu kau terlibat dengan orang sepertiku,
dia pasti bertanya ada apa
Cam, tahukah Kau, pada tahun 1926-
eh...
Sampai mana tadi ?
Tunggu,
Bukan Kau, tapi aku tak hanya bernafsu pada Diane.
Aku tahu kencan malam ini pasti sangat buruk.
Jadi mungkin besok segalanya akan berbeda.
Ya, aku tidak ingin menyakiti perasaanmu,
tapi segalanya tidak akan pernah berbeda.
Kau tidak tahu itu.
Aku sudah hidup sebelum Orang tuamu lahir, Cameron.
Ya, aku lebih baik terluka
daripada mengelabui dia agar menyukaiku.
Kalau begitu, Kau bodoh.
Ya, baiklah, Kau boleh pergi.
Benarkah ?
Ya, keluar.
Maafkan aku,
Kau harus punya ponsel
Semuanya kacau setelah kalian pergi.
Setidaknya kau sudah mencoba.
Tetapi...
Aku membutuhkan bantuanmu.
Dia menyukaimu atau tidak, kawan.
Dia menyukai penampilanku
dan apa pun yang dia sukai darimu.
Mungkin itu tidak seharusnya terjadi.
Kau membuatku kesal, kawan!
Apa yang kau ingin katakan kepadaku ?
Aku pikir kau selalu membantuku dan
selalu minuman bersoda bersama Jack-ku.
Selalu berada di dekatku
hiasan kueku.
Sobat, kacang untuk mentegaku-
- Ya, aku mengerti, aku mengerti.
Dengar, aku sedang sangat sibuk saat ini, semoga beruntung.
Jadi, apakah Kau akan membantuku?
Hai, ada yang bisa saya bantu ?
Tidak, aku hanya melihat-lihat.
Kau tahu, Aku selalu merasa lebih nyaman
dengan vintage.
Baiklah jika anda ingin mencoba sesuatu, beri tahu saja oke?
Terima kasih.
- Permisi? - Ya?
Apakah namamu Diane?
Jadi tetanggamu yang seksi itu menyukaimu
Tapi kau masih terpaku pada Diane,
di saat yang sama, Kau sedang mencoba
menjodohkan Diane dengan Martin?
Kurang lebih seperti itu
Ini adalah beberapa permasalahan dunia pertama.
Kau tahu, persetan dengan mereka semua.
Benarkah ?
Kau tahu, aku selalu berusaha membuat orang bahagia,
- tapi selalu gagal. - Mm.
Keluarlah bersamaku malam ini, aku akan menghiburmu.
Ada apa sebenarnya ?
Aku sudah bilang padamu,
band temanku sedang bermain.
Aku tidak tahu.
Kau pasti tahu apa definisinya
kegilaan bukan?
Ini pasti menyenangkan, percayalah.
- Oke. - Bagus.
Apa kalian berdua masih ingin bekerja di sini?
Masuk
Ada kencan malam ini?
Tidak, aku akan pergi menonton band bersama Liz.
Ayah kira namanya Victoria.
Tidak, Liz teman kantor.
Apa yang terjadi dengan Diane?
Aku sedang berusaha
Dan gadis di sebelah?
Pernah ke sana
Oke.
Kita semua memiliki ciri-ciri ini dalam hidup
di mana pilihan romantis kita tampak banyak.
Ayah.
Dengarkan ayah,
Jika Kau mulai mengeksplorasi terlalu banyak pilihan pada satu waktu,
Kau mungkin tidak mendapatkan apa pun.
Oke, ya, terima kasih, terima kasih.
Itu seperti oksigen, bukan?
Kita membutuhkannya untuk bernafas.
Namun jika berlebihan malah membuat kita pusing.
Apa maksud ayah ?
Jika Kau menanam terlalu banyak benih,
seseorang mungkin akan tumbuh.
Ayah, aku sudah mengendalikannya.
Oke, untuk berjaga-jaga.
Uang sakumu
Wow.
Oh, dia cuma ingin meminjamkan gaun
Wah.
TIDAK.
Jangan sampai
Apakah Kau menikmati pertunjukannya?
Jangan pernah main-main dengannya?
Apakah dia memang seperti itu.
Dan dia tidak pernah puas.
Kau merusak segalanya.
Percayalah, dia bukan tipemu dan dia tidak akan pernah seperti itu.
Jadi, lupakan saja.
Tolong menjauhlah
Atau apa?
Atau aku akan memberitahunya siapa dirimu sebenarnya.
Apa kau berani ?
Aku tak mau membantumu lagi.
Jangan buat aku marah, Cameron.
Besok malam semuanya akan berakhir.
Tapi Sebelum itu, Kau harus melakukan apapun keinginanku
Apakah Kau mengerti?
Ah-om.
Martin.
Kok kau bisa menemukanku?
Ibumu memberitahuku
- Ah-om. - Apa yang kau lakukan?
Aku memasuki bagian terdalam dan tergelap dari jiwaku
dan Aku butuh keheningan total, terima kasih.
Ah-om.
- Ah... - Martin,
jika Kau ingin bantuanku, Aku setuju.
Tidak, apa yang Kau katakan itu benar.
Tidak, dia seksi, kan?
Ya
Mm-hm, dan aku tahu apa yang dia suka bicarakan.
Jadi jika kita bekerja sama sebagai sebuah tim, kita bisa mendapatkannya kembali,
dan aku akan memberikan semua barang terbaikku padanya.
Apa yang terjadi jika kau menghilang ?
Tidak, aku pasti bersamamu
Bahkan ketika kami sedang bercinta?
Lakukan saja
Karena itu akan sedikit aneh.
Ya, apakah Kau ada waktu luang malam ini?
Ya.
Oke, berikan ponselmu.
Mengapa?
Aku akan mengatur jadwal kalian
Ooh, ya.
Oke oke oke.
Baiklah, aku akan meneleponmu nanti, lihat apa yang dia katakan, oke?
Martin, jangan kirim pesan padanya tanpaku.
Oke.
- Hei, Cam? - Ya.
Mengapa Kau membantuku?
Karena kau lebih lemah dari dua kejahatan, kawan.
"Kurang dari dua kejahatan," luar biasa!
Ya.
Kau setan kecil, ya, benar, ya, benar.
Kau terlambat lagi.
Aku berhenti
Apa?
Hah? Ah.
Aku sedang membuat pilihan hidup.
Ayolah, Cameron.
Hai!
Apa yang terjadi semalam?
Oh, maaf sekali, aku benar-benar lupa.
Kau lupa.
Ya Tuhan.
- Selamat tinggal. - Selamat menikmati.
- Hai. - Hai.
- Cameron. - Hai!
Apa yang Kau lakukan di sini?
Uh, aku butuh baju baru untuk kencan besar malam ini.
Apakah Chad memukulmu lagi?
Bukan tapi teman kantorku dia masih bocil
Aku sudah menduganya.
Cameron.
Baiklah, mari kita lihat.
Ooh, sebenarnya, ini mungkin cocok untuk teman kencanmu.
Bisa menutupi memarnya.
- Ya. - Oh ya.
- Ya. - Itu tidak buruk.
Bagus, ya.
Aku pergi ke rumah sebelah.
Baiklah, terima kasih sudah mampir.
Ya.
Oh, baiklah, Martin mengajakku kencan lagi.
- Oh, benarkah? - Mm-hm.
Aku tidak tahu apakah aku akan pergi atau tidak.
Mengapa?
Karena dia sebenarnya bukan pacar.
Kau tahu, aku hanya memanfaatkannya untuk alasan yang salah.
Nah, Kau bisa memanfaatkan Aku
TIDAK.
Kau akan mengatakan ya, bukan?
Ya, Pastinya
Apa Ibu berhasil membelikanku ?
Jangan bilang ayah
Ya, ya.
Jangan pergi saat makan malam,
Jangan pernah juga berjalan melewati ruangan dengan ponsel itu
Ayahmu seperti CIA.
Ayah tidak akan pernah melihatnya.
Baiklah, penjual itu mengatakan semua milikmu
Lengkap dengan nomornya, jadi tinggal pakai saja
- Luar biasa. - Oke.
Kau tahu bahwa ibu bangga padamu, kan?
Aku tahu.
Ibu juga tahu, kalau kau belum tahu apa yang ingin Kau lakukan,
tapi um, Kau akan menemukannya.
Ya.
Simpan baik-baik
Terimakasih Ibu.
Oke.
Jadi mengapa aku harus menggunakan ini
Anggaplah, kau sedang menunggu telepon penting.
Dari siapa?
Mana kutahu
Margot Robbie atau
Seseorang yang Kau kenal.
Oh, pelatihku.
Sempurna, oke, jadi aku akan mendengarkan apa yang dikatakan Diane
lalu aku akan memberitahumu apa yang harus kukatakan kembali, keren?
Baiklah
Benar, mari kita berlatih.
Oh, Tunggu sebentar
Yello?
- Martin. - Apa
Aku yang menghubungimu
Ah rumit.
Oke, jadi saat Kau mengangkat telepon,
Jangan katakan apapun
Baiklah
Jadi dia berkata, "Malam ini menyenangkan."
Kau bilang?
Aku akan berkata, "Ini luar biasa."
Tidak, katamu,
"Ini malam yang menyenangkan karena aku di sini bersamamu," katanya.
Ini malam yang menyenangkan karena aku di sini bersamamu.
“Aku harap ini adalah yang pertama dari banyak hal lainnya.”
Aku harap ini adalah yang pertama dari banyak hal lainnya.
Gampang banget
Apakah Kau siap untuk menjalani malam dalam hidupmu?
Ya, memang benar, karena aku adalah mesin yang ramping, kejam, dan bonin!
Bukan itu yang kumaksud.
Kau terlihat sangat cantik malam ini.
Terima kasih.
Dulu kita berantakan tak berjalan mulus
Terima kasih telah memberiku kesempatan ketiga.
Meskipun sebenarnya aku tak pantas mendapatkannya
dan mungkin ada seseorang yang lebih berharga
bersamamu malam ini.
Meskipun sebenarnya aku tak pantas mendapatkannya
dan mungkin ada seseorang yang lebih berharga
siapa yang harus bersamamu malam ini?
Jangan khawatir tentang masa lalu
dan fokus menikmati malam ini, oke?
Mantap
Mengapa kau tak melepaskan penyuara telingamu ?
eh...
Maafkan aku, aku ingin Kau mengetahuinya
bahwa malam ini sangat penting bagiku.
Eh, maaf, aku ingin Kau tahu
bahwa malam ini sangat penting bagiku.
Tapi aku ada uji coba
dengan tim pertanian untuk Blue Jays.
Tapi Aku ada uji coba dengan tim
untuk Blue Jays.
Mereka akan menelepon malam ini
dan mereka mengharapkan Aku untuk menjawab.
Mereka akan menelepon malam ini
dan mereka mengharapkan Aku untuk menjawab.
Ya, itu luar biasa.
kupikir itu akan menjadi gangguan
untuk meletakkan ponselku di atas meja.
kupikir itu akan menjadi gangguan
untuk meletakkan ponselku di meja.
Apalagi saat fokusku seharusnya dan sedang...
Padamu.
Apalagi saat fokusku seharusnya dan tertuju padamu.
aku tahu akan ada kekasih di suatu tempat.
Jadi apa yang ingin Kau lakukan sekarang?
Aku siap untuk apa pun dirimu.
Apa pun?
Aku akan ikut saja
Aku punya ide, bagaimana kalau Kau mengemudi?
Dan aku akan pergi kemanapun kau membawaku.
Martin, Martin, Kau harus membawanya pulang.
Martin. Martin?
Martin, bawa dia pulang.
Kita mau kemana ?
Nanti kau akan tahu
Ada petunjuk ?
Lover's Lane ?
Jangan kesana bodoh
Oke.
Martin, bicara padaku.
Martin, Martin.
Kau gugup?
TIDAK.
Oh, jadi ini bukan pertama kalinya Kau ke sini.
Aku tidak sedang mencari pasangan.
Aku tidak sedang mencari pasangan?
Oh, ini akan menjadi lebih dari sekedar kencan.
Aku mendapatkannya, Cameron.
Apakah Kau siap untuk pengalaman yang mengubah hidup?
Oh ya.
eh.
Dimana Lisa?
Kau sudah dipecat, Sobat
Dimana Lisa?
Dengar, aku tidak tahu apa yang Kau katakan padanya,
tapi dia tidak ingin melihatmu.
Apakah dia bekerja?
TIDAK.
Oke terima kasih.
Baiklah, baiklah.
Namun hanya dalam uji coba saja.
Apa?
Kau bisa mendapatkan pekerjaanmu lagi
Cam, aku perlu bicara denganmu.
Menjauhlah
Tolong, izinkan Aku menjelaskannya.
Tidak, tidak, Kau membunuh Martin dan itu, itu salahku dan Kau-
- Martin baik-baik saja.
Dia hidup?
Kayaknya
Apa yang Kau lakukan padanya?
aku membuatnya...
Lebih baik.
Sejak kapan mati lebih baik ?
Tidak, tidak, dia tidak mati, dia hanya berbeda.
Kau tahu, dia akan hidup lebih lama lagi
dan kekuatannya akan empat kali lipat.
Jadi dia akan mempunyai kesempatan untuk menjadi profesional.
Bukankah itu yang dia inginkan?
Cameron, aku tidak akan menyakitimu.
Kau berbohong, semua yang pernah Kau lakukan adalah bohong.
Itu tidak benar.
Persahabatan ini nyata.
Waktu yang kita habiskan bersama itu nyata, Cam.
Kenapa Kau tidak memberitahuku?
- Aku mencoba. - Sungguh ?
Karena aku merasa seperti aku akan mengingatnya,
"Ngomong-ngomong, aku vampir sialan."
Malam itu di kamarku,
Tadinya aku akan menceritakan semuanya padamu.
Jadi kenapa Kau tidak melakukannya?
Sudah seperti dua tahun.
Karena aku takut Kau akan bereaksi
seperti bagaimana reaksimu sekarang.
Cam, aku belum memberitahu siapa pun tentang hal ini selama berabad-abad.
Jadi kenapa aku?
Karena aku mencintaimu.
Dan aku tahu itu ketika aku memberitahumu,
Aku mungkin harus pergi.
Kau mencintai Aku?
Karena aku sudah jatuh cinta padamu
sejak aku melihatmu.
Aku tahu.
Tapi cintamu dan cintaku adalah dua hal yang sangat berbeda.
Setiap manusia yang pernah kucintai,
Aku telah menyaksikan menjadi tua dan mati.
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan mencintai lagi.
Dan kemudian Aku bertemu Kau.
Hatimu murni sekali, Cam.
Sungguh ?
Tidak peduli bagaimana perasaanku atau perasaanmu, itu tidak mungkin.
Aku tahu semakin Kau terikat,
akan ada hari dimana aku harus melupakanmu
Mengapa?
Karena aku vampir sialan, Cameron.
Itu dia.
Aku minta maaf.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Sudah waktunya bagiku untuk melanjutkan.
Pikirkan hal-hal di sini menjadi terlalu rumit.
Aku tidak ingin Kau pergi.
Aku tahu.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Apakah Kau baik-baik saja?
Apa pedulimu?
Aku tidak melakukannya, aku hanya di sini
untuk menjawab pertanyaan apa pun, setelah Kau mengetahuinya.
Kenapa Kau tidak memberitahuku?
Aku tidak mengetahuinya sampai aku melihatnya dan begitu aku melihatnya, aku...
tahu Kau takkan mempercayaiku.
Aku harap aku tidak pernah bertemu denganmu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Setidaknya sekarang Kau tahu alasannya.
Kenapa apanya ?
Kenapa dia akan mati.
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya.
Karena dia memberimu ciuman?
Karena dia bilang padamu dia mencintaimu?
Jangan bodoh, Cameron, dia tidak mampu mencintai.
Aku tidak percaya Kau.
Tidak masalah.
Malam ini, aku akhirnya akan membalas dendam
dan tidak ada yang dapat Kau lakukan untuk mengatasinya.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Gairahmu manis.
Jangan biarkan hal itu menghalangi.
Pikirkanlah bagaimana perasaan orang tuamu jika tidak memiliki anak.
Sekarang kau akan membantuku untuk yang terakhir kalinya.
Kau mau kemana ?
Orang tuaku tidak tahu Kau ada di sini.
Mereka pergi keluar.
Apa?
Darimana Kau tahu?
Jadi dimana mereka?
Makan malam dan menonton film.
Aku sudah bilang pada ayahmu untuk membiarkan ibumu memilih keduanya.
Tolong beritahu apa yang Kau lakukan
dan mengapa semua lilinnya.
Apakah Diane benar-benar mencintaimu.
Apa?
Jika benar,
dia akan tahu bahwa Kau akan mati.
Keluar.
Aku tidak tahu apa yang Kau lakukan terhadapku, tapi itu luar biasa.
- Terima kasih kembali.
Aha, aku tahu itu!
Apa yang Kau lakukan di sini?
Aku tahu Cameron tidak akan pernah bisa bersamamu.
Kau tidak tahu apa yang Kau bicarakan.
Aku tahu Kau vampir.
Kau mengubah semua teman kecilmu menjadi vampir.
Kau mengancamku ?
Dan aku akan memberitahu semua orang.
Oh, kawan, Kau mengacau.
Jangan lakukan ini.
Aku sudah menunggu 200 tahun untuk malam ini.
Apa yang terjadi jika dia tidak muncul?
Cameron.
- Diane, lari. - Wah.
Jangan pernah menyakitinya.
Aku tidak mau menyakiti Cameron.
Dia sebenarnya sangat membantu.
Kaulah yang aku inginkan.
Aku tahu siapa Kau.
Maka Kau tahu bahwa aku di sini untuk membunuhmu.
Doh!
Wah.
Kau mengambil pria yang kucintai
dan Kau mengutuk hidupku.
Kau tidak tahu keseluruhan ceritanya.
Hanya satu yang masih bisa hidup.
Kau menguji kesabaranku, Cameron.
Jika Kau ingin membunuhku, lakukan saja.
Aku tidak akan meminta hidupku padamu.
Tidak sampai Kau mengetahui kebenarannya.
Tuanku kejam.
Dia memerintah klan kami menjadi sekelompok gelandangan pembunuh.
Aku bertemu tuanmu ketika dia mati
Dia memberitahuku semua tentangmu dan klanmu.
Aku mengatakan kepadanya bagaimana Aku dipaksa untuk melayani tuanku.
Dia meyakinkan Aku untuk bergabung dengan klanmu, dan Aku menerimanya.
Dia memberiku darahnya, darahmu.
Ketika tuanku mengetahuinya,
mereka melacak kami dan membunuhnya.
Aku melarikan diri, sejauh yang aku bisa.
Maaf, aku tidak mengetahuinya.
Aku tahu.
Kita adalah yang terakhir, saudara sedarah.
Pecinta darah.
Seksi
Kita bisa membangun kembali keluarga kita.
Entah apa yang baru saja terjadi, tapi itu luar biasa, ya!
Jadi bagaimana sekarang?
Apakah Kau benar-benar akan membunuhku jika Diane tidak muncul?
Tidak mungkin dia tidak datang dan menyelamatkanmu.
Jika Kau tidak bertemu denganku, apakah Kau akan menemukannya?
Agak beruntung, tinggal di sebelah dan aku melihatmu menanggalkan pakaian.
Apakah Kau tinggal di sebelah karena aku,
itu semua sudah direncanakan?
Tidak semua sebab semuanya di luar keinginanku dan
kau menolak rayuanku.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Itu bukan Kau.
Kau mencintai dia.
Aku bersenang-senang membunuh vampir jahat bersamamu.
Aku juga.
Sampai jumpa,Cam
Hai,
apa yang terjadi dengan Nona Carpenter?
Yah, dia akan baik-baik saja.
Sebenarnya lebih baik dari sebelumnya.
Hai.
Aku masih tidak mengerti kenapa Kau harus pergi.
Sudah waktunya bagiku untuk melanjutkan.
Segalanya menjadi terlalu rumit bagiku di sini.
Aku tidak ingin Kau pergi.
Aku tahu.
Tapi Kau juga harus move on.
Itu menyebalkan.
Kau memiliki kehidupan yang luar biasa di depanmu.
Kita bisa memiliki kehidupan yang luar biasa.
itu tidak mungkin.
Tapi aku akan menemuimu lagi.
Kapan?
Saat Kau sangat membutuhkanku, aku akan ada di sana.
Hei, Cam
Jadi, eh...
Aku seorang vampir sekarang.
Aku tahu
Ya, dan Kau tahu di sini,
seseorang harus menjaga toko itu, jadi,
beri tahu Liz bahwa pekerjaan itu miliknya.
Kau mengerti.
Hai teman-teman, bolehkah aku ikut?
Ayo.
Ya, ya Tuhan.
Ayah ibu.
Ah.
- Duduk. - Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau tidak akan pergi ke mana pun sampai Kau memiliki sesuatu yang nyata.
Kismis.
Sudah tiga minggu, ada rencana?
Ya.
Benarkah ?
Bagus sekali, Apa itu ?
Aku akan menjadi seorang penulis.
Sayang, Bahasa Inggris bukanlah salah satu mata pelajaran terbaikmu.
Hampir tidak lulus SMA
karena Kau tidak bisa mengeja.
Tapi ini mendongeng, bukan sekolah menengah.
Dia benar, perangkat lunak dapat membantunya
dengan semua hal tata bahasa itu.
Kau berumur 20 tahun, apa yang ingin Kau tulis?
vampir.
- Vampir? - Vampir.
Vampir lesbian.
Baiklah, aku terlambat.
Kau sebenarnya tidak boleh mengendarai sepeda di tengah hujan.
Sampai jumpa malam ini.
Maukah Kau membaca buku tentang vampir lesbian?
TIDAK.
Tapi aku akan menonton filmnya.
Hei, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Pergilah, Cameron.
Maafkan aku, aku tahu apa yang kulakukan itu buruk,
tapi jika Kau memberiku waktu beberapa saat saja,
Aku bisa, Aku bisa menjelaskan semuanya.
30 detik
dan jika aku tidak menyukai ceritamu,
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Oke.
Jam dimulai.
Oh, oke, jadi gadis sebelah,
dia sebenarnya adalah seorang vampir
dan dia ada di sini untuk membunuh semua vampir lainnya
yang telah membunuh tuannya, kekasihnya,
Aku tidak benar-benar mendapatkan semua detailnya.
Tapi dia benar-benar ingin aku membantu.
Dan aku tidak benar-benar ingin membantunya,
tapi ayahku memaksaku untuk melakukannya, dan aku berkata, oke, oke,
lalu aku harus membantunya, lalu,
oke, untuk beberapa malam ke depan,
kami membunuh semua vampir ini, kan?
Kami menembak mereka, kami membunuh mereka.
Dan kemudian, dan yang lebih penting lagi, Martin,
dia sebenarnya juga vampir, gila kan?
Tapi ternyata benar, dia menyukai Diane.
Lalu, lalu, mereka mulai
- untuk bertarung satu sama lain... - Oke.
Aku akan memberi Kau nilai D untuk kejujuran.
Um, aku akan memberimu nilai F atas caramu memperlakukanku.
Ya.
Tapi Aku akan memberi Kau nilai B plus untuk cerita itu.
Sepertinya Kau benar-benar memikirkan omong kosong itu.
Itu semua benar.
Kau masuk?
Di sini hujan cukup deras.
Oke.
Penerjemah Kakek Ganteng 11 Februari 2024