kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
[musik kuartet dramatis mengalun]
[musik makin intens]
KHUSUS KARYAWAN
[lift berdenting]
[musik makin intens]
Selamat malam, Tuan dan Nyonya. Selamat datang di Trieste, Italia.
Sepertinya ada badai yang datang dari Laut Adriatik
dan seorang agen CIA yang hilang di kamar 620 Grand Hotel Castelletto.
Ini markas besar London.
Siaran langsung sudah mengudara
dan kita siap beraksi.
[bicara pelan] Ini Faraday. Tim penjemput di lantai enam.
- Agen Hall, tim sudah di tempat. - [Hall] Dimengerti, Bos.
Tim penjemput, beri sinyal saat kalian sudah sampai.
Empat puluh detik, aku ingin semua bergerak cepat.
Tim kendaraan, bersiap untuk bergerak.
[pria] Ya, kami siap.
Ingat, aku ingin si berengsek ini hidup-hidup, Brennan.
Ya, kenapa? Dia pemain andalan di tim softball CIA-mu?
[Faraday] Kami siap.
Usahakan tak menembak, ya.
Apa kau mau bayar tagihan minibarnya juga?
Ya, ya. Minta struknya. Nanti Langley yang akan bayar.
[Hall] Oke, Semuanya. Bersiap.
[musik memelan]
Faraday, masuk sekarang.
[musik kembali intens]
- Cepat berlutut! - [pria 1] Cepat tiarap!
[pria 2] Area aman.
- Jangan tembak! - [pria 2] Kontak, dengan target.
[pria 3] Aman!
Tolong, tolong.
Sudah diikat dan siap dibawa.
Dikonfirmasi. Dapat cakram kerasnya.
Lakukan ekstraksi.
[musik makin intens]
[tahanan] Aku berubah pikiran.
Aku bermaksud ke kedutaan dan menyerahkan diri.
Kabar baik. Kita menghemat waktumu.
Kami lewat tangga darurat.
Bersiaplah, Rayner. Mereka datang.
Dimengerti.
Lima detik sampai pintu keluar.
- [orang-orang menjerit] - [Faraday] Menunduk!
[pria] Ulangi sekali lagi.
Apa yang terjadi?
[Hall] Rayner tewas. Pintu keluar berbahaya.
- Lewat pintu belakang. - [Faraday] Dimengerti.
[tahanan] Apa yang terjadi?
[pria] Ayo cepat!
[Faraday] Selanjutnya apa?
Titik ekstraksi cadangan di kanal!
Jangan sampai kehilangan intel itu, Brennan.
- Dia tertembak! - Glover gugur!
[pria 2] Minta bantuan! Siapa itu?
Kami diserang!
Dengar. Tunggu di sana. Bantuan akan tiba dalam lima menit.
- Bisa ke kanal tiga menit. - Jangan. Tidak aman.
Serius, Rox. Percayalah padaku.
Oke. Lanjutkan.
- Jalan! - [Faraday] Ayo bergerak! Ayo!
- [wanita] Keluarkan dia! - Awasi jalanan!
[peluru berdesing]
[pria 2] Astaga! Ayolah!
[Brennan] Faraday, kau dengar? Nick, kau dengar?
- [peluru berdesing] - Ada yang dengar? Siapa saja?
- [Rox] Faraday, di mana lokasimu? - [Brennan] Nick, kau di mana?
[peluru berdesing]
[musik makin intens]
[berseru marah]
[musik memelan]
[Faraday] Aku di titik ekstraksi. Aku bersama aset.
[tahanan bernapas gelisah]
[peluru berdesing]
[pintu mobil terbuka]
[musik perlahan senyap]
[pewara] Kini saatnya kita beralih ke Dan untuk mendengar berita saat ini di Jersey.
- Terima kasih, Mitch. Aku, Dan Farrell. - [buk]
- [wanita berdeham] - Kau bisa mengikuti tim cuaca kami di…
- Ah, sial. - Aku buatkan kau kopi.
Terima kasih.
Untuk dibawa.
[pewara terus membacakan berita]
Kau mengusirku?
Aku terlalu tua untuk basa-basi di pagi hari, Michael.
Tadi malam menyenangkan, tapi ini bukan tadi malam lagi.
Astaga, Nicole. Dingin sekali.
[menghela napas]
Hei. Saat bertemu, pernah menyangka kita akan bercinta?
Ah, aku adalah guru bahasa Inggris kelas tujuhmu, Mike. Jadi, tidak.
Kau selalu meluluskanku.
Hei.
Lihat dirimu. Kau masih saja mendidikku bertahun-tahun kemudian.
[Mike menghela napas]
Sampai jumpa nanti, ya?
- [Nicole] Aku harap begitu! - [tertawa]
["Lovely Day" oleh Bill Withers perlahan mengalun]
- Hei, Gary. - Mike.
- Hai, Ibu. - [Nicole] Hai, Sayang.
Jas yang bagus. Kau masih kerja di kota?
Gary bekerja di bank.
Sebagai teller?
Sebagai manajer.
Oh.
Bu Hoffman.
♪ When I wake up in the mornin', love ♪
♪ And the sunlight hurts my eyes ♪
[mesin dihidupkan]
♪ And something without warnin', love ♪
♪ Bears heavy on my mind… ♪
[musik perlahan senyap]
- Hai, Bu. - Nicole Hoffman?
Ya ampun, Ibu seperti Polisi Federal. Mata Ibu di mana-mana?
Tidak ada rahasia dari ibumu. Tidak di Jersey.
Apa Gary-nya masih bekerja di bank?
Tidak, dia dipecat.
Sekarang dia menjual hot dog di luar The Rock. Agak menyedihkan, sebenarnya.
[tertawa] Kapan tanggal pernikahan Ronnie?
Beberapa minggu lagi.
Tidak, Ibu harus tahu tanggal pastinya. Ibu harus membuat janji temu.
- Untuk apa? - Untuk salon kuku yang tepat.
Kita harus memesannya terlebih dulu.
Ibu tak mau dipasangkan dengan Josie.
- Oh, bukan Josie, ya? - Jangan sok pintar, Nak.
- Kapan pernikahannya? - Dua minggu dari hari Minggu. Dah.
["The Promised Land" oleh Bruce Springsteen mengalun]
♪ On a rattlesnake speedway In the Utah desert ♪
♪ I pick up my money And head back into town ♪
♪ Driving 'cross The Waynesboro county line ♪
♪ I got the radio on And I'm just killin' time ♪
♪ Workin' all day in my daddy's garage ♪
♪ Driving' all night chasin' some mirage ♪
♪ But pretty soon, little girl I'm gonna take charge ♪
♪ The dogs on Main Street howl 'Cause they understand ♪
♪ If I could take one moment Into my hands ♪
♪ Mister, I ain't a boy, no, I'm a man ♪
♪ And I believe in a promised land ♪
♪ I've done my best To live the right way… ♪
- [musik pop diputar di bar] - Bu Hoffman?
Nona Hoffman, kalau tidak keberatan. Dan ya, pernah. Dua kali.
- Wow. - Atau setidaknya satu setengah kali.
Aku tidak mengingatnya di sekolah.
Kalau kau tidak membolos setiap hari, mungkin kau akan ingat gurumu.
Kalau kau suka wanita yang lebih tua, aku kenal beberapa wanita cantik
yang main mahyong dengan nenekku di pusat rekreasi.
Aku ingin mengencani nenekmu.
[pria 1] Tentu, kalau kau mau makan malam di sore hari.
- [pria 2] Oh! - Kenapa telat sekali?
Oh, jangan, jangan, jangan.
- Biar ini aku yang bayar. Jangan. - Apa? Hei, kau 'kan juga orang miskin.
Pertama-tama, tak ada yang semiskin kau. Kau bahkan tak memperhatikan.
Kedua, aku dapat uang muka hari ini, jadi aku bisa bayar.
Terima kasih, Mike.
- Baiklah. Aku ingin ke toilet! - [Mike] Baiklah, pergilah.
Aku tidak tahu kau dapat uang muka, Mike. Baguslah.
Kenapa dia bodoh dan jelek? Tidak ada uang muka. Aku sangat miskin.
Billy dipecat, jadi kita semua akan patungan.
Ayo. Keluarkan uangmu.
[Brennan] Jujur saja, Rox. Aku tidak yakin kenapa harus dia.
Aku punya firasat baik tentangnya, Bos.
Kalau dia seperti orang yang kuingat, dia adalah orang yang kita butuhkan.
Hei, Jimmy. Aku mau lagi.
- [Jimmy] Baiklah, Mike. - [musik pop diputar di bar]
[menghela napas]
[pintu bergemerincing]
Orang pertama yang mengambil kacang dari belakang bar
harus membelikan minuman.
Astaga.
Hai, Mikey.
Roxanne Hall. Sedang apa kau di sini?
Kelihatannya sedang apa? Aku mau minum!
- Jadi, kau di sini sendirian? - Ya.
- Eh… - Tidak.
Berkencan?
Eh, maaf, hanya saja… Hanya saja ini semua sangat mengejutkan.
Yang mengejutkanku adalah model rambutmu masih sama sejak SMA.
Hei, hei, jangan menyinggung rambutku.
Pesan dua seloki.
- Baik. - Sudah bisa minum alkohol?
Aku selalu bisa minum alkohol.
Aku punya tuksedo bekas muntahan sebagai bukti, tapi aku…
Tunggu, kau masih menyimpan tuksedomu dari SMA?
- Ya. - Benarkah?
Dan masih pas.
[Rox] Oh.
[Mike] Ini sangat gila. Maksudku, aku…
Aku membayangkan kau berjalan melewati pintu itu ribuan kali.
- Apa seperti yang kaubayangkan? - Dalam pikiranku
kau selalu pakai bikini, tapi…
[Rox tertawa kecil]
[Mike menghela napas]
Jadi, apa kau masih menari di luar pusat rekreasi?
Setiap Sabtu. Dan kau tahu? Para gadis masih menyukainya.
Aku tidak ingat ada gadis yang menyukainya.
Isabelle Mingarelli?
- Dia menyukaimu karena aku menyukaimu. - Tidak, dia menyukai gerakanku.
Kau tahu 'kan gaya…
[bersenandung]
Ya ampun. Dia punya enam anak dengan Matty Museo.
- Wow. - Dan dia sedang hamil.
Bagaimana denganmu?
- Aku kenapa? - Punya anak?
"Punya anak"? Tidak, tidak punya. Kau punya?
Entahlah. Setahuku tidak.
Ah!
- [tertawa] Sepertinya kau tak ahli lagi. - Astaga.
Aku lupa betapa enaknya kentang disko ini.
Ah, kau melupakan banyak hal baik saat kau mulai kuliah.
Kurasa Patterson tidak cocok untukmu.
Aku rasa aku tidak cocok kuliah.
Aku sudah mendengarnya.
Benarkah?
Apa yang kaudengar?
Kudengar kau bertengkar dengan point guard tim basket semalam sebelum final.
Kau patahkan rahangnya dan diusir.
Yah, sebenarnya dia itu center, dan kupatahkan hidungnya.
Yah, kau tak bisa mengubah gadis Jersey.
[tertawa] Tidak. Tunggu. Yang terjadi adalah dia mengajak sahabatku berkencan.
Sahabatku tidak mengingat apa pun paginya.
Orang-orang di sekolah tidak peduli, jadi… yang terjadi, terjadilah.
Jadi, kau membuang peluang kuliahmu?
Tidak.
Aku menukarnya.
Untuk apa?
Untuk melakukan apa yang benar.
Bagaimana kalau kita sudahi saja?
Apa? Tidak. Kita baru bersenang-senang. Sekarang kau mau pulang?
Bukan menyudahi malam ini, Mike.
Maksudku, ayo…
Ayo kita ke tempat lain.
Oh.
["What I Like About You" oleh the Romantics mengalun]
- [Mike] Oh, sial! - [mesin sepeda motor mengaum]
[tertawa] Wah!
Kalau tahu akan melakukan Gumball Rally, aku tidak makan banyak kentang disko!
[musik perlahan senyap]
[Rox] Wow, lihat tempat ini.
Kau ingat bangku yang di sana?
Di sana pertama kali kau menyatakan cinta.
Kau tahu, aku selalu berusaha melakukan hal romantis seperti itu.
Apa pun untuk membuatmu tersenyum.
[keduanya tertawa]
Oh! Aku harus… Aku harus menerimanya. Kalau ini tidak penting…
- Mike. - Aku hanya butuh satu detik. Satu detik.
Oh…
Tunggu.
Satu detik saja.
["Jersey Girl" oleh Bruce Springsteen & the E Street Band diputar]
- Oh. - Ayolah, kau suka lagu ini.
Oh tidak, jangan menyanyikannya.
♪ Got no time for the corner boys ♪
[Rox tertawa]
♪ Down the street makin' all that noise ♪
Bagaimana aku bisa tertipu?
Oh, kau masih muda, bodoh.
Aku tidak bodoh.
- Naif. Naif. - Ya. Naif.
Ya.
Aku harap kau tidak pergi seperti itu.
- Jangan bicarakan itu. - Baik… Baiklah, baik.
Jangan mengacaukannya, Mikey. Ayolah.
- Begini saja. - Maafkan aku.
[Rox cekikikan]
♪ Near to the Jersey side ♪
- [tepuk tangan di ponsel] - [Rox tertawa kecil]
♪ Baby to the carnival ♪
Aku harus jujur soal sesuatu.
Ha?
Aku mengajakmu ke sini dengan maksud tertentu.
Oh, ya? Kau berusaha untuk membawaku kabur?
[keduanya tertawa]
- [Mike] Oh. - Ya. Semacam itu.
[merintih]
Maaf, Mikey.
["Jersey Girl" oleh Bruce Springsteen & the E Street Band menjadi mengalun]
♪ When I'm walking down the street ♪
♪ Where you sing sha la la la la la la ♪
♪ Sha la la la I'm in love with a Jersey girl ♪
[musik perlahan senyap, tepuk tangan bergema]
[sirene lewat dan menjauh]
Apa-apaan?
Ah…
[menghela napas]
[lonceng berdentang]
Apa-apaan?
[Rox] Pagi.
Selamat datang di London, Mikey.
Rox, apa-apaan ini? Di… Di mana Jersey?
Jersey tetap di tempatnya. Kau yang pergi.
Apa?
Tidak, tidak. Kita… kita ada di Point.
Ingat saat aku begitu menawan? Memutar "Jersey Girl", lalu…
Lalu aku menyuntikmu dengan obat penenang
dan mengangkutmu ke sini dengan angkutan barang ke Inggris.
Tidak, tidak. Aku harus bekerja.
Aku tidak… Aku tidak bisa terlambat. Mandorku menungguku.
[Rox cekikikan]
[pintu terbuka]
[musik konyol mengalun]
[telepon resepsionis berdering]
[pramupintu bersiul]
Alarm yang mengejutkan, ya, Mike?
- Siapa kau? - Tom Brennan.
Lokal 12-25.
- Apa? - Aku bos Roxanne.
Meski. terkadang tidak terasa seperti bos.
Aku melaksanakan perintah dengan rajin, Bos.
Ya, tapi tidak selalu perintah dariku.
Wadah pemikir macam apa ini?
Wadah pemikir. Aku suka. Biasanya aku mengaku sebagai pilot.
Dia memakai topi dan semacamnya.
- Apa? - Aku traktir sarapan, Mike.
Kau yang menyetir.
Rox, apa ini?
Aku butuh jawaban.
[Brennan] Oke. Apa yang mau kautahu?
"Apa yang mau kautahu?" Apa aku diculik?
Salah satu cara mengetahui kau sedang diculik atau tidak
adalah saat seorang pria melemparkan kunci mobil sport senilai 200.000 dolar
dan menawarkan mentraktir sarapan.
Biasanya aku membuka benda ini dengan obeng.
Ah, tidak ada lubang untuk memasukkan kunci.
Mike.
Di sini.
Siapa saja beri tahu aku apa yang terjadi.
Baiklah, Mike. Belok kanan.
- [ban berdecit] - [klakson mobil]
- Cobalah untuk mengemudi di sisi kanan. - Oh, sial. Wah! Sial!
- [klakson menggelegar] - [ban berdecit]
Apa-apaan?
[pengemudi lain kesal]
- Apa yang dia lakukan? - Sisi kanan itu sisi kiri.
Astaga. Kau begitu membingungkan sekarang.
- Pertama kali di London, Mike? - Menurutmu?
Pertama kalinya dia keluar dari tiga negara bagian. [tertawa]
Jadi kalian tak bekerja untuk wadah pemikir internasional?
Tidak. Kami bekerja untuk The Union.
Apa itu?
Separuh komunitas intelijen tidak tahu keberadaan kami
- dan sisanya menyesal mengetahuinya. - Jadi, kalian ini seperti FBI?
Ya. Kami yang lakukan semuanya,
dan tidak memakai mantel bertuliskan nama dengan huruf kuning besar.
Kedengaranya itu menyenangkan, tapi kenapa aku di sini?
Karena dua malam yang lalu di Trieste, Italia,
misi Union untuk mencegat pengkhianat CIA itu gagal.
[Mike] Makanya, aku di London?
- [Rox] Ya. - [Brennon] Begitulah.
Oke, aku minta maaf karena aku sedikit lamban,
tapi kalian harus menjelaskannya, ya?
Kuberi tahu apa yang membuat The Union unik, Mike.
Kami tidak merekrut dari Princeton atau Harvard.
Kami tidak mencari tengkorak Yale atau tim tenis Oxford.
Kami mencari orang yang tidak mencolok.
Pasukan kasat mata yang menjaga dunia tetap berjalan.
Orang yang benar-benar bekerja. Cerdas jalanan di atas cerdas buku.
Kerah biru dan bukan darah biru.
Orang yang membangun kota kita, menjaga agar jalur produksi berjalan.
Itulah kami dan kami serius bekerja.
Orang seperti kami diharapkan untuk menyelesaikan semuanya
karena tak ada seorang pun yang membantu kita.
Seperti yang dia bilang.
[musik pop diputar di kafe]
Hei, Maggie. Kami pesan, eh, tiga bakon gulung
dan tiga kopi hitam untuk dibawa pulang.
Saus tomat atau saus cokelat?
Saus tomat saja, terima kasih.
- Apa itu saus cokelat? - Aku tidak tahu.
Orang-orang yang di sana bekerja untukmu?
[Brennan] Kalau benar, kau tak akan menyadarinya.
Lihat ini. Ini Derek Mitchell,
mantan analis CIA, kabur membawa informasi sangat rahasia.
- Dia yang kau coba tangkap di Trieste? - Ya, Trieste.
Tapi kalian mengacaukannya.
Ya. Kami mengacaukannya.
Jadi, sekarang Mitchell memiliki luka di wajahnya,
intelijen mulai beraksi dan kita dalam masalah besar.
Kau tahu apa itu?
[Mike] Entahlah. Space Needle? Tongkat Harry Potter?
BT Tower. Tahu The Union menyebutnya apa?
Rumah.
[lift berdenting]
Lihat sini, Mike.
Wah, bagaimana mereka bisa mendapatkan ini?
Lihat ini.
Juliet Quinn, alias Sang Pelelang.
Kami baru saja mengetahui bahwa dia menjual intel
di pasar gelap di London atas nama penjual misterius.
Dan penjual misterius itu
orang yang mengacaukanmu di Italia dan mencuri intelnya.
Itu adalah jenis rincian yang harus kauingat, Mike,
kalau kau ingin lulus ujian.
- Ujian apa? - Ujian masuk.
Aku tidak suka ujian.
[musik dramatis mengalun]
Wow, astaga.
Wah.
Dalam dua minggu, intel yang dicuri itu akan dijual di lelang pasar gelap,
dan kita harus ikut di dalamnya.
- Peranmu di situ. - Hei, Athena.
Apa yang dia bicarakan, peranku di situ?
Apa kau punya masalah kesehatan?
Tidak. Setahuku tidak.
Apa kau sedang mengonsumsi obat-obatan saat ini?
Ya, aku disuntik obat penenang tadi malam. Apa itu termasuk?
- Tidak. - Hei, apa maksudmu peranku di situ?
Intel yang dicuri Mitchell bukan kode peluncuran
atau cetak biru untuk pangkalan rudal rahasia.
Mike, itu adalah informasi tentang setiap pria dan wanita
yang pernah bertugas di negara sekutu Barat.
Setiap polisi lokal, setiap penembak di marinir,
setiap mata-mata di MI5, MI6, FBI, CIA,
dan ya, The Union.
Kalau intel itu jatuh ke tangan yang salah,
maka kemampuan kita untuk melindungi publik tamat.
Begini intinya, Mike. Kami butuh seseorang yang bersih.
Kalau aku mengirim seseorang yang bisa menjadi Nona Juli
di kalender agen FBI paling menjanjikan tahun ini,
kepala mereka akan meledak dan misinya gagal total.
Jadi, kami butuh seseorang tanpa riwayat.
Pada dasarnya, kami butuh orang biasa.
[Brennan] Benar.
Silakan.
[Mike] Hei, apa kabar, Bung?
Wah, apa-apaan… Rox, apa ini?
[pria] Kau tangguh, ya?
- Apa? Hei. - Ya. Benar.
- Apa kabar, Bung? - Apa?
Biar kulihat setangguh apa kau.
Kau terlalu tampan untuk jadi pria tangguh.
Jangan tertipu mukaku. Aku dari jalanan.
Benarkah? Jalanan mana? [tertawa] Jalan Sesame?
[mike mengerang, lalu merintih]
- Jangan bunuh anak baru itu. - Nah, seperti itu. Oh, kau mau lagi, ha?
Ayo maju, Elmo. Kita lihat kehebatanmu.
- [Rox] Hei, hei, hei! - [Mike menghela napas]
[pria tertawa]
Ya, aku bisa mengajarinya.
Ini Frank Pfeiffer, dia spesialis fisik.
Mike, tadi kau bilang kau tidak yakin kau orang yang tepat untuk ini,
dan kupikir itu pertanda baik.
Aku juga tidak yakin, tapi Roxanne percaya kau bisa, jadi…
Waktumu sampai tengah malam untuk memutuskan, oke?
[klakson di kejauhan]
Kau butuh orang biasa, ya? Kenapa tak pilih salah satu orang di sini?
Maksudku tak seperti itu, Mike.
Tidak. Maksudmu orang biasa dalam arti yang baik.
[tertawa mengejek]
Maksudku, baru kemarin aku bangun di sebelah Nicole Hoffman di Patterson.
Sudah lama aku tidak memikirkanmu.
Hari ini aku di London dan diminta untuk mempertaruhkan nyawa untukmu?
- Semua ini tidak masuk akal. - Tunggu. Biar kuluruskan.
Kau bercinta dengan guru bahasa Inggris kelas tujuh kita?
Bukan itu intinya, Roxanne.
Jadi, apa intinya, Mike?
Kenapa aku? Kita belum pernah bertemu lagi selama 25 tahun.
Orang yang bisa berada di kotak kecil seribu kaki di udara dan tetap tenang,
yang dulunya adalah atlet All-Star.
Orang yang seingatku bisa kuandalkan.
Tapi harusnya aku yang mengandalkanmu. Kau malah pergi dari kehidupanku.
Aku kuliah! Tolong kau jangan mendramatisir hal ini.
Tidak, tidak. Kau menghilang.
Itu karena The Union. Bukan aku.
Aku tidak tahu. Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
- [musik mengharukan mengalun] - Maafkan aku.
Tapi kami tidak memintamu untuk berkomitmen seumur hidup.
Ini hanya satu operasi. Hanya satu.
[Mike menghela napas]
Dengar. Tiket kelas satu ke Newark, berangkat malam ini.
Kau bisa kembali ke bar Wilson's besok.
Bar yang sama, kursi yang sama, dan teman yang sama. Pilihanmu.
[musik makin intens]
[menghela napas]
- [ponsel bergetar] - Oh!
Roxanne Hall?
Tunggu, Bu, bagaimana… Bagaimana Ibu bisa tahu?
Ibu tahu segalanya.
Dengar, aku tahu Ibu khawatir, tapi aku bisa jelaskan.
Ibu selalu suka padanya.
Dia cantik dan pintar.
Berasal dari keluarga yang baik. Ambisius.
- Apa yang dia rencanakan? - Tidak ada, Bu.
- Bisa aku… - Apa kau akan pulang?
Ah, ekspresi wajahmu mengatakan bahwa kau tidak akan pulang.
Dan ya, Ibu bisa dengar raut wajahmu.
Aku ibumu.
Astaga, Bu. Seharusnya mereka merekrut Ibu.
- [bunyi bel di ponsel] - Baiklah, dengar. Ibu harus pergi, Mikey.
Sampaikan pelukan dari Ibu untuk Roxanne
dan jangan sampai pidato pendamping pengantinmu hilang.
- Tunggu, Bu. Aku… - [nada telepon terputus]
[menghela napas]
[musik renungan mengalun]
[menghela napas]
- [Mike] Terima kasih. - [pria] Sama-sama.
Aku ikut.
Panggil saja aku James Bond Jersey.
Oh, 00 "Persetan"?
- Huh, benar. - [tertawa]
[Rox] Normalnya kau harus menjalani program pelatihan enam bulan tentang semua
yang perlu kauketahui untuk menjadi agen Union,
tapi sayangnya, waktu kita hanya dua minggu.
Jadi kita harus melakukan yang terbaik, Mike.
[Mike mengerang]
- Kau punya alergi? - Tidak.
Ada fobia?
Ketinggian? Laba-laba?
- Komitmen? - Tidak.
Berapa banyak jari yang bisa masuk ke anusmu?
- Oke, berhenti. - Aku sedang menganalisis psikologimu.
Apa hubungannya anusku dengan psikologi?
Hem, cobalah baca Freud.
Bagaimana hubunganmu dengan ayahmu?
Dia sudah mati, jadi, kau tahu, kami jarang bertengkar.
[musik seru mengalun]
- [ban berdecit] - Sial!
[cekikikan]
Mike, ini, eh… tidak penting siapa namanya.
Kami memanggilnya Mandor.
- Kenapa kau dipangggil Mandor? - Itu pekerjaanku dulu.
Yah, masuk akal.
Mengemudikan forklif untuk pusat distribusi Amazon di Fort Worth.
Mengemas sepuluh ribu paket dalam satu jam.
Lalu aku memprogram ulang sistem komputer mereka.
Meningkatkan produktivitas dan mengurangi separuh tingkat manajemen mereka.
Wow. Terima kasih sudah berbagi cerita denganku.
[Rox] Aku ingin kau berlari ke ujung gedung ini.
Kalau kau berhenti sebelum kusuruh, kau gagal.
Kalau kau melambat, kau gagal.
Kalau kau melepaskan ini, kau gagal.
Dan kalau aku berlari ke tepi dan jatuh, apa aku gagal?
Ya.
Ah, ya ampun.
- [mesin menderu] - [Mike] Ini seperti go-kart di Jersey.
- Oh, aku bisa melakukannya. - [ban berdecit]
Sisi kemudinya salah.
Tidak ada go-kart dengan kemudi di sisi bagian ini.
Oke, Mike. Coba lagi.
Baiklah, ini uji daya ingat dan refleks.
Aku akan membacakan serangkaian angka dan aku ingin kau mengulanginya, oke?
- Oke. - Satu, tujuh,
sembilan belas, delapan, lima, tiga, sepuluh.
Satu, tujuh, sembilan… Ah! Astaga!
Refleks buruk. Bisa selesaikan angkanya?
Tidak, sepertinya aku lupa.
Baiklah. Daya ingat buruk.
Refleks masih buruk.
[Rox] Mulai!
- Gagal! - Sial!
Ini soal kepercayaan, Mike.
Pria dengan hoodie ini akan memukulmu. Apa kesalahanmu?
Seharusnya aku tak berbicara dengan pacarnya.
["Messin' Up My Mind" oleh Fletcher C. Johnson mengalun]
- Sial. - Coba dua tangan.
♪ Well, I've been down with lovers ♪
Ini adalah identitas barumu.
Eh, mirip denganmu, tapi lebih sukses.
[Mike] Ed Weston?
Ini cerita samaranmu. Kau harus menghafalnya.
Semuanya?
Ya. Maaf, apa kau lebih ingin memperbaiki jembatan?
Bekerja denganmu semenyenangkan ini di Amazon?
- Siapa namamu? - Ed Weston.
- Berapa usiamu? - Empat-tujuh.
- Mana asalmu? - Boston, Massachusetts.
- [Rox] Aku tak dengar aksenmu! - [aksen Boston] Boston, Massachussetts!
Oke, parkirkan mobilnya!
[Rox] Mulai!
[Mike terengah-engah]
Siapa saja keluargamu?
Menurut berkasku, aku bertemu seorang gadis impianku,
tapi kehilangan dia seperti orang bodoh.
♪ …messin' up my mind Messin' with my head ♪
Ini lebih baik daripada Gumball Rally. [cekikikan]
- [Mike mengerang] - [Rox merintih]
[menjerit, lalu mengerang]
♪ Must have been messin' up my mind ♪
♪ Must have been messin' with my head ♪
♪ Must have been messin' up my mind ♪
♪ Must have been messin' up my head ♪
Berhenti!
♪ Must have been messin' up my mind ♪
♪ Must have been messin' up my head ♪
[musik berhenti]
Ha?
[Mandor] Ini lelang tertutup.
Setiap pembeli dapat menawar dari jarak jauh
menggunakan perangkat terenkripsi khusus yang disediakan pelelang.
Kau dapat perangkat itu setelah membayar uang muka lima juta dolar
dan rekening bank yang sudah diverifikasi.
Jersey Boy yang satu ini… Dia harus mengambilnya sendiri.
Nanti lokasi pengambilanmu ada di Monumen Seven Dials.
Barangnya langsung kauterima. Perangkat dibayar tunai.
Kami akan mengawasimu sepanjang waktu.
Baiklah. Ada pertanyaan?
Seberapa berbahayanya hal ini?
- Mudah sekali. - Baiklah.
Ya. Maksudku,
kecuali itu tidak mudah.
[musik dramatis perlahan mengalun]
[Brennan] Baik. Absen, Anak-anak.
Atap sudah siap.
Kendaraan, eh, sudah siap. Menunggu dengan sabar.
Athena dan Frank sudah siap.
Baiklah, eh, ada satu peluru di dalam bilik, empat belas di klip.
Lima belas peluru cadangan. Totalnya 30 tembakan.
Kau mengutip 36 Chambers oleh Wu-Tang Clan?
[Mandor] Ha?
Kalau aku kehabisan peluru, bagaimana?
Eh…
Ambil sesuatu yang berat dan lemparkan.
Aku paham kenapa kau mandornya.
- Kau hebat. - Ya.
- Hei, Mike. - Apa?
- Lima juta dolarmu. - Oh, sial.
Terima kasih, Sayang.
Baiklah, eh, dia akan tamat.
Hei, Rox. Kau di sana?
- [Rox] Di situ kau rupanya. - Kukira tasnya lebih berat.
Kau pikir isinya apa? Lima juta dolar dalam koin?
Aku tidak tahu.
Kau tahu, aku tidak pernah menanyakannya. Berapa besaran gaji agen Union?
Sepuluh dolar per jam dan perawatan gigi gratis.
Kau menggaji rendah orang yang bawa uang sebanyak ini?
Oh, kau ingin bernegosisasi dengan wanita yang membawa senapan?
[Mike cekikikan] Yah, kau benar juga.
Hem. Sudah kuduga.
Ya. Oke, aku sudah di monumen.
Baiklah, mari kita mulai. Bersiaplah, Semuanya.
[menghela napas]
- Punya uang receh, Bung? - Oh, sial. Ha?
[musik menegangkan mengalun]
- Tidak. - Tunggu. Siapa pria itu?
- [Athena] Orang aneh? - [Frank] Tak sekadar aneh.
- Kau mencari sang Pelelang. - Apa?
[pria] Ikut aku dan matikan alat pendengarmu.
- Tunggu. - Mike, kau mau ke mana?
- Dia pergi ke mana? - [Rox] Mike!
Eh, tidak ada sinyal masuk dari radionya.
[musik makin intens]
Ada tim ketiga yang bergabung.
[Frank] Sial. Kita kedatangan tamu.
[musik makin intens]
Siapa yang mengawasinya?
Aku mendeteksi musuh yang bergerak di Jalan Earlham.
[Brennan] Ayo, Semuanya.
Roxanne?
[Rox] Mereka melewati Jalan Monmouth.
[merintih]
Aku akan mengejar Mike.
Mereka di dalam, Bung.
[pria] Taksi!
[musik memelan]
[percakapan tidak jelas]
PAK WESTON
[ponsel bergetar]
TIDAK DIKENAL
Halo?
[Quinn] Selamat sore, Pak Weston.
- [musik menegangkan mengalun] - Di mana dia?
[Mandor] Sepertinya dia masuk ke sebuah bar.
Martin's Row, di belakang hotel.
Di belakang hotel?
Baiklah.
Aku menuju ke sana. Ada lagi yang melihatnya?
[Quinn] Dartmouth college.
Aku suka moto mereka. "Suara dalam kegelapan". Sangat puitis.
Eh, sebe… Sebenarnya, "suara yang berteriak di hutan".
[Athena] Tim ketiga memiliki aset bergerak.
Ayo, ayo, ayo. Seseorang pergi ke sana. Kita harus memadamkan ini.
[Quinn] Aku sedikit menggali informasimu, Pak Weston.
Lalu?
Tidak banyak yang kutemukan.
Sebenarnya aku tidak terlalu suka meninggalkan jejak.
Anda mirip denganku.
Sekarang, pergilah ke kamar mandi pria,
dan temukan petunjuk lebih lanjut di sana.
Mandor, kami terjebak.
Ada truk pengiriman. Jadi, kami tidak bisa bergerak.
Sial.
[musik memelan]
Kau pasti si Petunjuk Lebih Lanjut.
[Quinn] Ini Ricky. Dia akan menghitung uangnya.
Apa kau membawa senjata?
Ya, benar.
Yah, keluarkan dan letakkan di samping.
[musik makin intens]
- [mesin motor menderu] - [pria] Hei!
[ban berdecit]
[musik memelan]
[Ricky] Dari mana asalmu?
Pat… Eh.
Boston.
Apa kau tahu Good Will Hunting?
Ya.
Itu film kesukaanku.
Tentu saja.
Pria dari lingkungan kumuh, tapi pandai menghitung.
Ya. Aku juga begitu, kau tahu?
Ya, rasanya senang melihat dirimu di layar. Aku paham.
[Ricky berdeham]
- Sudah semua. - [Quinn] Luar biasa.
Sekarang bagaimana? Di mana perangkatnya?
Anda sedang memegangnya.
[cipratan urin]
Kurasa kita tidak bertemu secara langsung, ya?
Semoga sukses dalam lelangnya, Pak Weston.
Oh, tadi mudah sekali.
Layak naik jabatan atau setidaknya sebotol bir, 'kan?
- [orang-orang menjerit] - [tembakan]
[musik dramatis mengalun]
- Astaga. Siapa itu? - Mudah sekali, ya?
- [peluru berdesing] - Menunduk!
- [klakson menggelegar] - [ban berdecit]
[Mike mengerang]
- Saat kubilang menunduk, menunduk! - Aku sudah menunduk.
Mandor, di mana bantuannya?
Ayo!
[pejalan kaki menjerit ketakutan]
Astaga. Siapa mereka?
Aku tidak mau mengenal mereka. Mike, pergi!
- [Mike] Kau yakin? - [Rox] Ya!
Ambil perangkatnya! Pergi!
[peluru berdesing]
[musik makin tegang]
[musik memelan]
[terengah-engah]
[wanita] Baik, dengarkan guru kalian.
Ikuti aku.
Hei!
- ♪ I won't grow up ♪ - ♪ I won't grow up ♪
- ♪ I don't want to go to school ♪ - ♪ I don't want to go to school ♪
- ♪ Just to learn to be a parrot ♪ - ♪ Just to learn to be a parrot ♪
- ♪ And recite a silly rule ♪ - ♪ And recite a silly rule… ♪
Mike, di mana kau?
[Rox] Sepertinya Mike sedang mengikuti pertunjukan, Bos.
Waktu yang tepat bergabung dengan Lost Boys, Mike.
♪ Beneath my dignity to climb a tree ♪
♪ I'll never grow up Never grow up, never grow up ♪
♪ Not me ♪
♪ Not I ♪
♪ Not me ♪
♪ Not me! ♪
- ♪ I won't grow up ♪ - ♪ I won't grow up ♪
- ♪ I don't want to wear a tie ♪ - ♪ I don't want to wear a tie ♪
- ♪ Or a serious expression ♪ - ♪ Or a serious expression ♪
- ♪ In the middle of July ♪ - ♪ In the middle of July ♪
[musik menegangkan mengalun]
Mike, di mana kau?
Sial. Aku sedang lari! Tempat ini seperti labirin!
- [pria mengerang] - [Mike merintih]
- Ya! - [berseru]
Oh, sial.
[musik selesai]
Astaga. [terengah-engah] Aku baik-baik saja.
[musik dramatis mengalun]
[musik memelan]
Woah, Nona, hei!
[musik berlanjut]
[Mike mengerang]
[musik memelan]
Kau bercanda?
[musik berlanjut]
[wanita merintih]
[Mike merintih]
[musik memelan]
[musik makin tegang]
[Mike tersedak]
[Mike] Ah, sial!
[Mike mengejan]
Hei! Tolong!
- [mengerang] - [wanita berseru]
Rox, awas!
[wanita mengerang kesakitan]
- [terengah-engah] - [musik berhenti]
Astaga.
[Rox terengah-engah]
Ayo, ayo!
Cepat, cepat!
- [Mandor] Ayo pergi. - [mesin van menderu]
[Rox menghela napas]
Sialan.
[menghela napas]
Maafkan aku.
[musik pop diputar di kejauhan]
[Mandor] Hei.
- Ini benar-benar rusak. - Apa kau mendapatkan sesuatu?
[Mandor] Yah, mikrocipnya, iOS-nya… semua rusak parah.
Seperti ada yang menimpanya dan membuangnya ke wastafel.
- Jadi, beri tahu dia. - Tidak mau, kau saja.
- [Mandor] Kau saja. - [Athena] Tidak mau, kau saja.
Ya. Mereka punya ini, Bos.
- Makarovs. Jadi, Rusia, ya? - Ya.
[Frank] Terima kasih.
[Rox] Tebakanku Moskow melacak semua orang yang berada di lelang ini.
Lebih mudah membunuh lawan daripada mengalahkan tawarannya.
Kuberi tahu sesuatu, Bung.
Hari pertamaku di lapangan… [cekikikan]
…aku juga babak belur.
Benarkah?
Bukan oleh seorang wanita.
Tidak ada yang salah dengan itu, kau tahu. Aku hanya… Hanya menjelaskan.
Sepertinya ada mata-mata di sini.
Coba pikirkan.
Pertama Trieste, lalu sekarang.
Tidak ada mata-mata.
Aku percaya semua orang di ruangan ini.
Sejauh ini, setidaknya ada lima grup lain yang terlibat dalam hal ini.
Mereka semua akan melakukan segalanya untuk mendapatkan intel itu.
Jadi, anggap saja semua orang dalam pelelangan ini saling berburu.
Kita tidak akan mengikuti lelang.
Maksudku, tidak lagi, tanpa adanya perangkat yang berfungsi.
Baiklah, tapi lihat, ada lima kelompok lain, ya 'kan?
Jadi itu berarti ada lima perangkat lain di luar sana.
Kalau kita tidak memperbaiki milik kita, kenapa tidak mencuri yang lain?
Maksudku… Apa itu akan berhasil?
Secara teori.
Mungkin.
Keamanan Dunia Barat dan juga masa depan organisasi ini
bergantung pada intel ini,
jadi kurasa "secara teori, mungkin" harus dilakukan.
Lelangnya berlangsung kurang dari 48 jam lagi.
Mari kita pulang dan istirahat, ya?
Rox, bisa kita bicara?
KAU DI MANA? JAWAB AKU. ANGKAT TELEPONMU!
MIKEY? BUNG, INI SERIUS!
- [bunyi bip pesan teks] - [musik piano diputar di bar]
Kelihatannya serius.
[menghela napas] Pernikahan Ronnie.
Aku pendamping prianya, aku seharusnya merencanakan pesta lajangnya.
Masalah kehidupan nyata, ya?
Apa kau akan menusukku lagi?
[tertawa mengejek] Ayolah, Mike.
Aku tahu kenapa kita di sini. Brennan mau aku pulang, 'kan?
Ya. Tapi itu bukan salahmu.
Mungkin lebih baik kau pulang saja. Bertahan hidup.
Serius, Rox. Aku tahu kau memberiku kesempatan dan aku gagal,
aku tak suka mengecewakan orang lain.
Kau melakukan yang baik. Kau melakukan yang harus kaulakukan.
Misinya hanya gagal. Itu bukan salahmu.
Aku hanya ingin menyelesaikannya, untuk membuktikan bahwa kau tidak salah.
- Benarkah? - Ya.
Kau mau memberiku kesempatan lagi?
Kami pesan dua tequila.
[pelayan] Segera datang.
Minumannya tidak dicampur sesuatu, 'kan?
[Rox cekikikan]
Mari bersulang. Untuk kesempatan kedua.
[musik harapan mengalun]
[Mandor] Perkumpulan intelijen menunjukkan bahwa grup lain dalam lelang mewakili
Tiongkok, Korea Utara, Suriah, Rusia, dan Islandia.
Islandia?
Bercanda. Iran. Selalu Iran.
Siapa yang bisa kita incar?
Tidak ada yang mudah, tapi, eh, penjaga bayaran semuanya sama.
Kau dapat yang kau bayar, dan Korea Utara bayarannya tidak banyak.
Oh. Mereka tak tampak seperti orang Korea. Aku tahu karena aku orang Korea.
Pengamatan bagus, Athena. Mereka sebenarnya bukan orang Korea.
Mereka adalah tentara bayaran Eropa Timur, mantan blok Soviet.
Unit komunikasi kita menggabungkan sinyal, dan, eh,
mereka berada di rumah kosong ini di Hampstead.
Mandor, kau turun ke lapangan hari ini.
Kalau kita akan mencuri perangkatnya, pastikan itu perangkat yang tepat.
Roxanne, Frank, kalian ikut Mandor. Athena, kau mengintai.
Mike, karena kau masih di sini,
aku tebak Roxanne tidak mendengarkanku lagi.
Rox.
Dia bisa menanganinya.
Oke, Mike. Hari keberuntunganmu. Ayo pergi.
[musik dramatis mengalun]
Pengawasan sudah siap.
Kalian bisa masuk.
[musik memelan]
[gemerencing]
[suara tidak jelas]
["Party Diva" oleh Deeper Purpose diputar]
♪ Some people tell me I'm a party-party-party-party diva ♪
[berderak]
♪ So call me up, come on over And I'll play it on the speaker ♪
[pria mengerang]
[tulang patah]
[gedebuk]
[menghela napas] Keren, Rox.
[musik dramatis mengalun]
- [lift berdenting] - [musik berhenti]
[musik berlanjut]
- [musik memelan] - [menghela napas]
[Athena] Mandor, ada petunjuk?
[Mandor] Perangkatnya tidak di sini.
Oke. Satu lagi, Teman-Teman.
Baiklah.
[musik makin intens]
[menghela napas gelisah]
[terkesiap pelan]
[musik meresahkan mengalun]
Ha? Oh! [terengah-engah]
[musik perlahan senyap]
[musik dramatis mengalun]
[Rox] Mike!
[musik makin tegang]
[musik memelan]
Ah, sial.
[musik kembali tegang]
[pria mengerang]
[musik perlahan senyap]
[Rox terengah-engah]
[suara ritsleting]
- [bunyi bip] - Kau dapat?
Bum.
Lihat itu.
[Rox terengah-engah]
Wow.
Kerja bagus, Mike.
Lumayan untuk orang biasa, 'kan?
[bunyi bip penyuara telinga]
Kami sudah dapat. Kami menuju keluar.
- [musik dramatis perlahan mengalun] - Athena?
[musik berhenti]
[Rox terkesiap]
[Frank] Oh, sial.
Oh, tidak. Bertahanlah, Sayang. Frankie datang, Sayang. Ayo. Aku di sini.
Benar begitu. Ayo. Hei, Sayang.
Siapkan ruang medis. Kita masuk sekarang. Ayo, Sayang.
Dia sudah mati, Frank.
Sial.
[musik mengharukan mengalun]
SELAMAT DATANG DI LONDON
- Apa? - [musik menegangkan mengalun]
Bos, kita dalam bahaya. Kau harus keluar dari sana.
Jauhi bangunan!
[terengah-engah]
[terkesiap]
[musik berhenti]
[alarm mobil mendengung di kejauhan]
Oh, sial.
[musik dramatis mengalun]
[Frank] Bisa jadi orang-orang Rusia itu lagi.
Balas dendam untuk Seven Dials.
[Mandor] Tidak, Kawan. Bagaimana mereka bisa tahu markas kita?
- [Frank] Ada yang mengawasi kita. - [ponsel bergetar]
Tunggu.
- Itu Brennan. - Itu Brennan.
[Frank] Bos, kau baik-baik saja?
Ya, kita mendapatkannya.
Athena. Kita kehilangan dia.
Baiklah.
Dimengerti.
Sebagian besar ruang kontrol tidak kena bom.
Aku tidak tahu jumlah pasti korbannya, tapi kita masih berdiri. Hanya saja…
Sekarang bagaimana?
Berpencar. Tunggu perintah.
[musik inspiratif mengalun]
[kunci pintu dibuka]
[musik perlahan senyap]
[Mike] Ini rumah amanmu?
Ya, salah satunya.
[Mike] Kau tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
Turut berduka atas temanmu, Rox.
[musik mengharukan mengalun]
Aku di sini kalau kau ingin bicara.
Ya.
[musik perlahan senyap]
Aku akan tidur di sofa.
Kau tidak bisa tidur di sofa.
Aku bisa tidur di pojok, di lantai.
Kau boleh tidur di ranjang, Mike.
[Mike menghela napas]
Ini bukan rumah aman, 'kan?
Lebih mirip kamar aman.
- Ya. - Benar, 'kan?
Ya.
[Mike] Kau akan memonopoli selimut seperti biasa?
Aku tak memonopoli selimut.
Kau memonopolinya.
Oh, jelas tidak.
Jelas iya.
- Oh, tidak. - [mengejek]
Tak salah lagi. Dan kau… juga mendengkur.
Aku tidak mendengkur. Kau yang mendengkur.
- Mendengkur. Kau selalu mendengkur. - Tidak, kau yang mendengkur.
Kau yang mendengkur.
- Berapa usiamu, lima tahun? - Kau yang lima tahun.
Tidurlah, Bodoh.
Dan untuk lebih jelasnya,
aku tidak menggodamu.
Untuk lebih jelasnya,
aku juga tidak.
[pewara] Pihak berwenang menyebutkan percikan listrik
yang menyebabkan ledakan di markah tanah ikonik London semalam.
Beberapa orang dibawa ke rumah sakit terdekat akibat luka-luka.
Namun, sejauh ini, tidak ada laporan korban…
Percikan listrik? Hanya itu yang bisa mereka pikirkan?
Hampir terdengar masuk akal, ya?
Brennan menelepon. Lelangnya dimulai pukul 18.00. Ayo pergi.
[musik dramatis mengalun]
[pemberitahuan otomatis] Stasiun berikutnya, Stasiun Queensway.
Hati-hati celah peron saat melangkah…
[bunyi perangkat pengunci pintu]
[percakapan tidak jelas]
[musik perlahan senyap]
[Rox] Senang melihatmu, Bos.
Senang bisa terlihat. Beberapa dari kita beruntung.
Ya.
Berapa jumlah korban?
Mari… kita pikirkan itu setelah kita membalas. Oke?
Oke.
Yah, sepertinya sudah berfungsi.
Diaktifkan semalam. Mandor sedang mengurusnya.
Kita seharusnya bisa melacak sinyal Quinn begitu lelang dimulai, tapi…
kita harus pastikan penawaran berlangsung cukup lama untuk mendapatkan lokasi tepat.
Kalau harga awalnya lima juta dolar, penawarannya akan naik setinggi apa?
Cukup untuk membeli Knicks
dan membayar seseorang untuk mengajari mereka bermain basket?
Astaga. Siapa yang menyediakan uangnya?
Kami.
Siapa kalian?
[nada sombong] Aku adalah CIA dan kami mendanai misi malam ini,
jadi kalau kalian bisa menangkap Quinn dan intelnya
sebelum pemerintah AS secara pribadi mendanai 401.000 setiap musuh asing
dari sini ke Pyongyang,
maka kami akan berterima kasih.
Dapatkan intel itu, dan kau bisa tetap hidup.
Kalau kau gagal, The Union akan berakhir.
Hem, di mana aku bisa beli kopi?
[Quinn] Selamat malam, Tuan dan Nyonya. Selamat datang di lelang malam ini.
Baiklah. Mandor.
[Mandor] Ah. Baru dimulai.
- Roxanne? - Bergerak ke posisi sekarang.
[sirene di kejauhan]
- Kau makan kentang disko hari ini, Mike? - Tidak.
Bagus. Rasanya tidak akan seenak yang pertama kali.
- [Mike] Biasanya begitu. - [cekikikan]
[Quinn] Dengan satu-satunya barang pada malam ini,
kita akan mulai penawaran langsung pada harga 100 juta dolar.
- Ada 100 juta. Kini 125 juta. - [orang CIA] Hei, Bezos?
Kalau tak ingin bekerja sebagai operator forklif,
sebaiknya perbaiki pelacaknya!
[Mandor] Eh, hampir selesai.
[Frank] Ayolah.
Itu bosku.
- Seratus lima puluh juta. - Dia mungkin ingin tahu
apa dia perlu menjual salah satu negara bagian
untuk membayar operasi ini.
Kita bisa jual Idaho. Tidak akan ada yang sadar.
- Aku dari Idaho. - Kau pikir aku tidak tahu?
[Rox] Sudah ada sinyal?
Seratus tuhuh puluh lima juta.
- Baiklah. - Waktunya pertunjukan.
[Mandor] Mulai mengunci lokasi.
- Rox, mulailah menuju Timur. - Dimengerti.
[musik dramatis mengalun]
[Quinn] Dua ratus juta dolar.
[Mandor] Lokasinya mulai menyempit ke area Southwark.
[Mike] Beri tahu lebih dulu, Rox.
Pegangan, Mike.
Dua ratus lima puluh juta.
DUA RATUS LIMA PULUH JUTA DOLAR
Apa ada 275 juta?
Dua ratus tujuh puluh lima juta.
Kuharap kau tahu apa yang kaulakukan, Brennan.
Tiga ratus juta dolar.
Bukan uangku.
[musik makin intens]
Tiga ratus dua puluh lima juta dolar.
- [klakson mobil menggelegar] - [mesin motor menderu]
Apa ada penawaran lebih dari 325 juta?
Apa ada 350 juta?
- Bung. - Eh, sedang dikalibrasi. Aku butuh waktu.
- Apa ada 350 juta? - Baiklah.
Tiga ratus lima puluh juta dolar. Apa ada 375 juta?
TIGA RATUS TUJUH PULUH LIMA JUTA DOLAR
Satu.
[orang CIA] Brennan.
Kau mau apa? Tawaranku sudah masuk.
Apa kau tahu cara lelang? Aku tak bisa lawan tawaranku sendiri.
Dua.
[musik makin tegang]
Aku punya tawaran 375 juta.
[Mandor] Kami masih terhubung, Rox. Lokasi makin dekat.
[klakson mobil menggelegar]
[Mandor] Mereka di dekat St. Paul.
[Rox] Dua menit lagi.
Oke, kita sudah dekat. Kita dapat lokasinya.
Sedang melacak bangunannya.
- Ada 425 juta. - Tidak. Apa yang terjadi?
- Sial, masih mengumpulkan data. - "Sial, masih mengumpulkan data."
[Rox] Ke mana, Mandor?
Jadi ini tenaga ahlimu? Dia kelihatan seperti pegawai kebersihan.
- Bisa rekrut anak muda di sini? - Tunggu.
- [orang CIA] Biar aku saja. - Dua.
- Bagaimana cara melakukannya? - Apa yang kaulakukan? Jangan di…
Penawaran baru sebesar 550 juta dolar.
- Sial. Aku… - Kerja bagus, Boise.
[Mandor] Koneksi kembali.
Rox, dia ada di Nicholl's Avenue.
[Rox] Kerja bagus, Mandor.
[klakson menggelegar]
Roxanne?
Kami mendekat.
Oke, satu blok lagi.
Apa ada 575 juta?
Di sana! Di lantai atas!
[mesin sepeda motor meraung]
["All I Need (DJ-Kicks)" oleh Jayda G diputar di bar]
Enam ratus juta dolar.
Apakah ada penawaran lebih dari enam ratus juta dolar?
Bagaimana kalau nol dolar
dan aku tidak akan menembakkan peluru ini ke kepalamu?
Wow.
Pelelangan malam ini telah selesai.
[bunyi bip komputer]
[bel berdentang di kejauhan]
Roxanne Hall.
Aku kaget mereka masih melibatkan The Union setelah Trieste.
Setelah enam anggota kami tewas, kami sendiri yang akan bereskan.
Jangan biarkan pekerjaan ini terlalu personal. Merusak penilaianmu.
Semuanya personal.
Pak Weston, ternyata kau bermuka dua.
Namaku Mike McKenna. Cabang Jersey. Ke mana Ricky malam ini?
Dia ada kelas yoga pada hari selasa.
- Di mana intelnya, Quinn? - Kau bisa memanggilku Juliet, Sayang.
Kupanggil kau, "Sundal Yang Kukubur Di London" kalau kau tidak bicara.
Kau tahu, inilah sebabnya aku benci berurusan dengan organisasi.
Segalanya selalu berlebihan, 'kan?
Kau harus melihatnya saat SMA.
Intel itu ada di kotak penyimpanan di Holland Park.
Aku akan antar kalian dengan senang hati.
Aku yang menyetir.
Kau di kursi penumpang,
dia di belakang menodongkan pistol ke kepalamu.
Bagaimana?
Luar biasa.
[musik mendebarkan mengalun]
[musik perlahan senyap]
Oh, demi Tuhan. Ini bukan jebakan.
Santai saja.
[bip kunci terbuka]
- [bip terkunci] - [tak bersuara]
Terima kasih.
[bunyi klik perangkat]
[Mike] Begitu saja?
Ya, begitu saja.
Selamat, ya.
- Ayo pergi. - [pintu diketuk]
[efek suara mengagetkan]
- Kau menunggu seseorang? - Tidak.
[musik mendebarkan mengalun]
[Faraday] Rox.
Nick.
Roxanne, hidupmu dalam bahaya.
Hidup kita semua dalam bahaya.
Tolong, boleh masuk?
[pintu tertutup]
[Quinn] Yah, malam ini menjadi makin aneh.
Agen Faraday bangkit dari kematian.
Nick Faraday. Lokal 12-25.
Oh, bagus. Kau dari Union.
- Itu benar. - Hai.
Salah satu dari enam agen yang tewas di Trieste.
- Kau terlihat baik-baik saja. - Bagaimana?
Bagaimana bisa kau masih hidup, Nick?
Arus membawaku ke laut.
Aku pergi ke dokter, lalu kembali ke sini.
Rox, Trieste adalah jebakan.
Seseorang tahu kita akan datang. Artinya ada mata-mata di The Union.
Lalu apa? Kau berpura-pura mati sampai kami tahu siapa pelakunya?
- Ya. - Seharusnya kau memberitahuku.
- Itu demi keselamatanmu. - Aku bisa jaga diri sendiri, Nick.
Beri tahu siapa namanya.
- Tom Brennan. - Tidak.
Intel yang dicuri memiliki rincian tentang semua orang yang pernah bekerja
untuk pemerintah AS sejak Perang Dingin,
termasuk daftar-daftar misi.
Termasuk daftar-daftar misi rahasia.
Berapa banyak yang kau tahu tentangnya sebelum dia mendirikan The Union?
Apa kau tahu dia dulu menjalankan Black Ops untuk CIA?
Tom Brennan memiliki riwayat, Rox.
Dia melakukan banyak hal yang ingin disembunyikan oleh pemerintah.
Hal-hal yang tidak pernah dimaksudkan untuk diungkap.
Oke, tapi kalau semua itu benar, kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku berusaha melindungimu.
Kau pura-pura mati selama dua minggu.
Kenapa dia harus percaya padamu, Berengsek?
Karena aku suaminya, Berengsek.
Apa?
Kami sudah berpisah.
Benarkah?
- Dengan pria ini? - Apa maksud omonganmu?
Tidak, ayahnya amat senang saat kau masuk ke rumahnya. Aku yakin.
Hubunganku dengan Bill sangat baik.
Oh, Bill? Kau tidak perlu memanggilnya Pak Hall seperti yang lainnya?
Biar kuberi tahu sesuatu tentang aku dan Bill.
- Ya, oke, beri tahu aku. - Tidak. Hei. Hentikan ini semua.
Seharusnya kita sebut ini The Reunion.
Kau punya bukti Brennan pelakunya?
Buktinya ada di intel. Dan jangan sampai ke Brennan.
Lalu kita berikan intel itu kepada siapa?
Cameron Foster dan CIA ada di London untuk mengawasi operasi ini.
Serahkan pada mereka.
Pria yang menganggap dirinya Gary Oldman? Dia penuh omong kosong.
Dengar, Anak Baru.
Kenapa kau tidak diam dan biarkan kami bicara, oke?
Pria ini menguasai semua pelatihan tempur, 'kan?
Benar, Mike. Dia akan menghajarmu.
Oke, akan aku biarkan. Kali ini.
Roxanne, aku mohon, percayalah padaku.
Brennan akan membunuh untuk intel ini.
Terlalu banyak agen Union yang tewas
dan aku tak ingin melihat orang lain bergabung dengan mereka.
Terutama kau, Sayang.
Trieste, Monumen Seven Dials, Markas Pusat.
Kau tahu ini masuk akal.
[ponsel bergetar]
Brennan.
Dia akan melacak lokasimu. Sebaiknya kita berpencar.
Kurasa kau juga ingin intel itu?
Tidak. CIA bisa mengatur penjemputan.
Kita bisa bertemu di Jembatan Albert saat fajar
dan kita bisa melewatinya bersama. Biar mereka yang mengurusnya.
Bagaimana dengan dia?
Oh, Sayang. Tidak, aku hanya seorang perantara.
Sebaiknya kalian lepaskan aku.
Biar kutangani dia.
[musik meresahkan mengalun]
[pintu tertutup]
Rox. Rox!
Ayo.
Dan sekarang dia mencuri mobil. Bagus.
[mesin dihidupkan]
Suami?
Hem, kita tak akan membahas ini.
- Kau tak bilang sudah menikah. - [menghela napas]
A, kami sudah berpisah. B, aku pikir dia sudah mati.
Ya, sekitar sepuluh menit sebelum kau menemuiku.
Jadi, kau langsung pergi ke bar setelah pemakaman?
- Apa pentingnya itu bagimu? - Kau tahu kenapa itu penting bagiku!
Apa kau sungguh peduli aku sudah menikah dalam 25 tahun terakhir?
Dengan si berengsek itu, sedikit. Ya.
Oke. Omong kosong apa soal ayahku tadi? "Oh, aku yakin kau memanggilnya Pak Hall."
Seolah-olah ayahku adalah masalahnya.
Kalau kau mau membicarakannya, ayo kita bicarakan.
Ayahmu yang tidak setuju kau berpacaran dengan wanita kulit hitam.
Ayahmu juga tidak suka padaku. Mereka berusaha menjadi protektif.
- Mereka itu kuno. - Kuno?
Aku akan mengeluarkan tabel rasisme dan mari kita lihat siapa yang kuno
antara seorang ibu rumah tangga dari kota kecil
dan penyihir dari Ku Klux Klan!
Ayahku berengsek dan harusnya aku mengatakan sesuatu.
Harusnya kulakukan yang tidak kulakukan.
Harusnya kau jujur sebelum memanipulasiku untuk datang ke sini!
Aku tidak memanipulasimu. Aku menyelamatkanmu!
Aku datang dan mengeluarkanmu dari kehidupan kecilmu.
- Kehidupan kecilku. Ya, benar. - Ya.
Aku memberimu peluang untuk jadi bagian dari sesuatu.
Kuberi tahu, Rox. Hidupku memang tidak sempurna, tapi aku jujur.
Ya. Aku tinggal di rumah yang sama. Aku punya pekerjaan dan teman yang sama.
Kau tahu kenapa? Karena mereka bisa diandalkan.
Mereka rela mati untukku dan aku akan melakukan hal yang sama!
Bisa kau katakan hal yang sama untuk orang yang ada dalam hidupmu? Aku ragu.
Tapi…
Mungkin bisa, mungkin tidak.
Tapi ini kesempatan untukmu, Mike.
Kau… Kau ingin kembali ke Patterson dan membuang semuanya?
Oh, hentikan, Rox.
Bagaimana bisa orang lain melihat potensimu, tapi kau tidak?
Terima kasih atas saranmu, Roxanne.
Sampai jumpa di reuni SMA berikutnya.
[musik mengharukan mengalun]
[musik makin intens]
[musik memelan]
- [musik melankolis mengalun] - [percakapan tidak jelas]
GRUP PESTA LAJANG
[ponsel berdering]
- Hei, Mikey! Hei, Kawan, kau di mana? - [pria di ponsel bersorak]
Kau melewatkan pesta lajang yang luar biasa!
Aku tahu, tapi aku… Aku minta maaf. Aku…
[pria] Lihat ini! Pantat ini milik Stephanie Tranata hari Minggu ini!
Apa… Apa itu Ronnie?
- [Johnny] Lihat siapa itu, Ronnie! Ya! - Oh! Mikey! Pendamping priaku!
Ronnie, aku janji aku akan datang di pernikahanmu, oke? Aku janji.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu, Bung!
[Mike] Pakai celanamu.
Aku bercanda! Aku bercanda, Teman. Kami menyayangimu, Teman.
Hei, apa pun yang kaulakukan, itu pasti penting. Ya, 'kan?
- [Johnny] Ya! - Ya.
[Ronnie] Jadilah dirimu, Mikey!
[Johnny dan Ronnie bersorak di ponsel]
Maafkan aku.
[musik semangat mengalun]
[musik memelan]
[musik lembut penuh harapan mengalun].
[menghela napas lega]
Apa yang kaulakukan di sini, Mike?
Misi belum selesai. Aku tak akan pulang.
- Kau masih berengsek. - Oh, dari dulu kau selalu berengsek.
- Terima kasih sudah datang, Mike. - Tidak masalah.
Aku bisa sampai lebih cepat,
tapi aku di jembatan yang salah selama 20 menit.
Dia harusnya di sini.
[musik lembut mengalun]
[ponsel bergetar]
Aku sudah di jembatan, Nick, dan kau tidak di sini.
Kalau aku boleh tebak, ini bukan berita baik, 'kan?
Aku tidak bisa datang, Rox.
Oh, apa? Jadi, ini adalah jebakan?
Kau dan Brennan.
Kalau kau cek rekening bank-mu, kau akan lihat hadiah perpisahan
sebesar seperempat hasil dari pembelian tiket masuk lelang.
Aku harus menutupi pelarianku.
Bagaimana intelnya?
Tasnya sudah ditukar di rumah.
Maksudku, para orang Iran menjanjikan uang yang banyak untuknya.
Tidak adil kalau mereka tidak dapat apa-apa.
Dan The Union? Tidak ada kesetiaan, Nick?
Ya, The Union.
Kedengarannya bagus pada awalnya, kau tahu?
Lalu kau menyelamatkan dunia beberapa kali dan tidak ada kredit, tidak ada hadiah.
Omong kosong dengan kerah biru Brennan yang mulai membuatku kesal
dan saat istriku memutuskan bahwa dia sudah muak denganku
hanya karena aku ingin lebih.
Kau tidak perlu membunuh Athena atau meledakkan cabang London.
Aku bisa saja berhenti di Trieste kalau kalian tidak keras kepala.
Aku puas berpura-pura mati selamanya,
tapi saat kau dapatkan perangkat Korea, aku harus habisi The Union,
atau kalian tidak akan pernah berhenti mengejarku.
Ya, kau benar sekali.
Dan itu akan merusak gayaku, Roxanne.
Dan kita tidak mau itu.
[helikopter mendekat]
- Yah, mengecewakan sekali. - Roxanne.
Dengar aku, Nick.
Dalam sejarah kesalahan seorang pria,
kau baru saja membuat salah satu kesalahan terburuk.
Hem.
Sampai jumpa, Sayang.
- [musik menegangkan mengalun] - [ban berdecit]
- [Rox menghela napas] - [musik makin menegangkan]
Jatuhkan intelnya dan berlutut sekarang.
Ayolah, Foster. Kau pasti tidak berpikir ini semua nyata.
Agen Hall. Agen…
Mike!
Agen Mike, kalian punya lima detik sebelum kami menembak!
- Saat aku bilang pergi, ikuti aku. - Ikut kau ke mana?
- Ingat latihan kepercayaan? - Satu!
- Apa kubiarkan kau mati? - Dua!
- Sial. Ya. - Ingat itu.
Memar itu… Apa itu perbuatan Brennan saat kau memborgolnya?
Ya, aku tahu. Dia cukup cepat untuk seorang pria tua.
Mungkin penjara akan memperlambatnya.
Yah, iya, dia mengajari semua yang kutahu.
[musik makin intens]
Pergi!
[musik menjadi dramatis]
[Foster] Oh, sial!
Oh! Astaga! Ayo! Semua menyingkir!
Aku ingin kapal berengsek itu dihentikan! Tidak ada yang boleh turun!
[petugas] Pinggirkan kapalmu di pelabuhan!
Aku ulangi, pinggirkan kapalmu di pelabuhan!
Ada dua buronan di kapalmu!
[musik perlahan senyap]
Itu Faraday, di sana.
- Kau pasang pelacak padanya? - Ya, kupasang pelacak padanya.
Aku memang berengsek, tapi aku tidak bodoh.
Aku tidak bermaksud begitu. Aku hanya… Ah.
Aku tahu, lupakan saja.
[Mike] Istria?
Ya. Tapi, sejujurnya, Mike, The Union sudah berakhir.
Kita sedang dikejar oleh CIA.
Setiap polisi dan agen di London mencarimu
dan kalau kau sampai tertangkap,
kau akan dihukum atas pengkhianatan, Mike. Jadi, kau tahu…
Aku tidak khawatir soal itu, oke? Aku akan ikut selama kau ikut juga.
Baiklah. Sekarang kita perlu cari cara untuk naik pesawat.
[ponsel berdering]
[pria] Apa kau gila?
Bobby!
- Apa-apaan? Kau dari mana saja? - [Mike] Hei, Bobby.
Aku tidak bohong, aku bersumpah pada Tuhan.
Roxanne… Dia menculikku,
membuatku bergabung dengan agensi rahasia untuk melawan teroris di London.
[mengejek] Lucu sekali, Berengsek. Kau buat kami khawatir.
Ronnie menikah hari Minggu ini. Kau harus datang.
Dengar, aku butuh bantuanmu, oke?
Kau masih mengatur penerbangan kargo yang keluar dari Newark?
Itu benar. Tidak ada yang keluar dari bandara tanpa sepengetahuanku.
Kau butuh apa?
Apa kau bodoh? Aku harus meninggalkan bandara tanpa ada yang tahu.
- Gary? - Ya.
[kunci berderak]
Kontainer 726. Bilang Bobby dia berutang, ya?
Tentu saja.
[Mike] Yang ini.
[musik memelan]
Ini mengingatkanmu pada sesuatu?
Coba pikirkan.
Lemari alat kebersihan, di sebelah gym.
Benar, yang itu.
- Kelas delapan. - Ya.
[keduanya tertawa kecil]
[musik menjadi intens]
[musik selesai]
Hei.
Foster.
Kutebak kau sedang di kantor meminum chai latte yang enak
dan mendengarkan ini,
aku tahu kau dan seluruh Badan Ketidakmampuan Pusat
berpikir aku ada di balik ini dan entah bagaimana Roxanne Hall terlibat
dan tentu saja seperti biasa kau benar-benar salah.
Jadi, sekarang The Union dalam bahaya, dan sementara itu,
penjahat sebenarnya, aku yakin,
pada detik ini, sedang menjual intel curian itu.
Dan kau tahu selanjutnya apa?
Mantan kekasihku menjalankan kantor CIA di Istanbul.
Dia akan mengantarkan cucunya latihan sepak bola
saat kemudian mobilnya hancur berkeping-keping
karena beberapa kelompok teroris mendapatkan alamat rumahnya
dan rincian model mobilnya dari intel curianmu!
Setiap agensi, setiap karyawan, mulai dari petinggi hingga orang biasa
akan jatuh seperti lalat.
Kau siap untuk itu, Foster?
Karena ini juga akan menimpamu.
Sebaiknya kau berdoa agar sisa timku bisa menemukan intel itu
sebelum orang lain menemukannya.
Bukannya aku menganggap itu kecil.
Kau bilang apa?
Kehidupanmu di Patterson.
- Kau tahu, yang kukatakan di mobil? - Huh…
Aku tidak menganggap bahwa hidupmu itu kecil.
Oh.
Aku hanya perlu keluar dan melihat ada apa di luar sana, kau paham?
Aku mengerti.
Apa semua seperti yang kauinginkan?
Terkadang iya.
Terkadang tidak.
Kau tahu, aku… tidak tahu apa kita bisa keluar dari situasi ini.
Kita mungkin tidak akan menang…
tapi aku senang kau ada bersamaku.
Dan aku sangat senang bisa kembali ke bar itu.
Oh, selamat datang di Istria.
Aku baca buku panduan dalam perjalanan.
[pria cekikikan]
Bobby Breslin ada di mana-mana, huh?
[musik mendebarkan mengalun]
[mesin dihidupkan]
- Kulihat kau masih mahir. - Kuncinya tanganku.
MELACAK SASARAN
Yah, dia selalu bilang ingin berlayar mengelilingi dunia.
Sepertinya dia akan mendapatkan kesempatannya.
Kalian berdua pernah berlibur bersama?
- Tidak. - Bulan madu?
Tidak.
Kau tidak pernah berlibur untuk, entahlah, menghabiskan waktu atau berenang?
Tidak menembak seseorang?
Tidak. Tidak pernah.
Sebaiknya kaupikirkan.
[Rox mengejek]
Sudah kuduga.
[Mike] Tampaknya mereka sudah mulai bergerak.
Ayo.
ISTRIA MELACAK TARGET
Baik-baik saja, Rox? Kau tenang?
Ya, aku tenang. Apa tidak terlihat?
Kau selalu terlihat tenang, tapi… Oh, sial.
Yah, bisa jadi barisan mobil presiden Kroasia atau…
Atau jual beli intel akan segera terjadi.
[musik makin intens]
[musik perlahan senyap]
[bel gereja berdentang]
Hai.
Eh, aku mau Coca-cola, dan kau?
Air es.
Bersoda.
- [pelayan] Terima kasih. - Hem.
Kau bawa pengawal?
Yah, tidak sebanyak kalian.
Uh, kau harus berhati-hati dengan pria yang bersedia mengkhianati temannya.
The Union bukan temanku. Mereka adalah bosku.
Sekarang aku kerja lepas, jadi ayo kita lakukan.
Hanya bercanda. Sungguh. Mari kita selesaikan dengan cepat.
[Quinn tertawa kecil]
[kunci tas terbuka]
Setelah pembayaran diverifikasi, transaksi bisa diselesaikan.
Uh, setelah intel diverifikasi, pembayaran bisa diselesaikan.
- [Rox] Wah, Kebetulan sekali, ya? - [pistol dikokang]
Kau membuat kesalahan besar, Roxanne.
[Rox tertawa kecil]
- [pria 1] Siapa dia? - [Quinn] Mantan rekan Nick,
profesional dan personal.
- Halo, Rox. - Halo, Juliet.
- Apa kita ada masalah? - Tidak.
Oh, tentu saja ada masalah di sini.
Huh, apa pun masalahmu dengan Pak Faraday tidak ada hubungannya denganku.
Baiklah, dengar. [berdeham]
Kalau kau mau duduk di meja orang dewasa
dan membeli rahasia yang dicuri dari mantan agen rahasia, yah, silakan,
tapi kita tidak akan duduk
dan berpura-pura kau tidak tahu apa yang kaulakukan.
- [stasioner mesin sepeda motor] - Jadi, apa maumu, Rox?
Aku mau kau dipenjara
karena pembunuhan, spionase, dan pengkhianatan.
- Roxanne. - Aku menangkap kalian berdua sekarang.
Sepertinya ada masalah yang rumit, Pak Faraday.
Aku bisa jamin…
Jaminanmu tidak terlalu berarti sekarang.
Sayangnya aku harus menganggap ini kesimpulan dari negosiasi kita.
[musik dramatis mengalun]
[pria 2, bahasa Persia] Lepaskan!
Ambil info intelnya!
Ambil tasnya!
[bahasa Inggris] Sedihnya kau pun tak bisa memercayai kelompok teroris Iran, ya?
Seperti yang kubilang, Rox, kau salah datang ke sini.
Kesalahan besarku adalah menikahimu. Datang ke sini hanyalah kecerobohan.
Sepertinya begitu.
- Bunuh dia. - [Quinn] Tunggu.
Nick, Sayang.
Ini menyenangkan, tapi sekarang rasanya berantakan dan bukan gayaku.
Apa maksudmu?
Yah, aku pikir hal terbaik untuk kita saat ini adalah putus. Hm?
Menunggu situasinya tenang.
Juliet.
Roxanne, kalau kau bisa selamat, aku yakin kau akan mengejarku.
Oh, kau bisa mengandalkanku.
Ya. Dan ingatlah bahwa aku menyelamatkan hidupmu
dan pertimbangkan bahwa aku mungkin lebih berguna bagimu di lapangan.
Kuharap kita bertemu lagi.
Nick, sepertinya kita… tidak akan bertemu lagi.
- Juliet! - [Rox tertawa]
Aku suka pertemanan wanita. Kalau kau?
[musik dramatis mengalun]
[musik memelan]
Jadi ini yang akan kita lakukan, Rox? Kau akan menembakku tanpa perasaan?
- Lima orang tewas di Trieste? - Mereka hanya korban tambahan.
Oh, kau membuat hal ini makin mudah untukku.
Bangun. Ayo pergi.
[sirene mendekat]
- [musik makin intens] - [Rox merintih]
[orang-orang menjerit]
[ban berdecit]
Berengsek.
[bahasa Persia] Kejar dia!
[musik memelan]
[sirene di kejauhan]
[terengah-engah]
[bahasa Inggris] Kalau mengejarku, Rox, aku harus membunuhmu!
Oh, aku rasa itu tidak akan terjadi!
[terengah-engah]
Aku bisa saja membunuhmu di Trieste, tapi aku tidak melakukannya!
Tidak atau tidak bisa? Mari kita cari tahu, ya?
- [Mike] Hei, Rox. Kau di mana? - Oh, aku hanya menyesali pilihan hidupku.
- [merintih] - Bagaimana denganmu?
Aku di atap. Makin ramai di sini.
- [musik makin intens] - [langkah kaki mendekat]
Wah, wah, wah.
Di sini. Di sini.
[Rox] Sial.
[Mike] Rox, aku butuh bantuanmu.
Aku ke sana, Mike.
Oh! Kalau ini jatuh lalu pecah,
kau tahu siapa yang akan dihajar, 'kan?
Kau tidak bisa pulang.
Kalian ragu-ragu, 'kan?
Hei! Tidak ada tali pengaman?
Kau akan dihabisi mandorku. Jangan lihat ke bawah.
Sini, sini, ayo ambil. Ayo.
Kau mau? Ambil.
[sirene di kejauhan]
[pria menjerit]
[genting pecah]
[menghela napas]
- [musik makin intens] - [suara pantulan peluru]
[tembakan]
[mengerang]
[merintih]
[Rox] Mike!
Aku bisa!
[pria mengejan]
[merintih]
[Mike] Ah…
[berteriak]
[genting pecah]
[Rox] Mike!
- Sama-sama! - [pria mengerang]
Sama-sama!
[Rox tertawa kecil]
- [musik perlahan senyap] - [merintih kecil]
[Rox terengah-engah]
Kali ini jangan sampai lepas, oke?
Sudah kubilang aku menghabisi beberapa orang.
Kita lihat apa kau bisa dapat lebih banyak.
- [efek suara mengagetkan] - [Rox merintih]
Sudah cukup, Rox.
- Cukup. - [musik mendebarkan mengalun]
Sekarang berikan intelnya atau dia aku tembak.
Tembak dia, Mike.
[Nick] Kau tidak bisa menembak, Mikey.
[Rox] Ayo, Mike. Lakukan.
Jangan lakukan.
- [Rox] Ayo, Mike. - [Nick] Jadilah anak baik.
Ayo.
[musik makin tegang]
[musik berhenti]
[pistol dijatuhkan]
Kau punya kesempatan. Tapi kau terlalu takut melakukannya.
[ban berdecit]
[musik dramatis mengalun]
[Rox] Mike, lari!
["Another Night" oleh Real McCoy diputar di radio mobil]
[pengemudi] Hei. Hei!
Berengsek kau!
Hei. Hei!
Oh, iya, iya.
["Money On The Dash" oleh Elley Duhé & Whethan diputar]
Berhenti, berhenti, berhenti!
Hai, Pak. Hai. Ayo aku bantu keluar.
Ayo. Begitu. Terima kasih banyak.
Aku akan merawatnya dengan baik. Tidak akan lecet sedikit pun.
[musik beralih menjadi dramatis]
[ban berdecit]
[orang-orang menjerit]
[musik makin tegang]
- [ban berdecit] - [Mike] Ah!
[mengerang] Berengsek!
[ban berdecit]
[musik heroik mengalun]
[mengerang jengkel]
- [mesin dihidupkan] - Sial!
[musik menjadi menegangkan]
Mike! Kau di mana?
Di dalam mobil.
Di mana?
Aku tidak tahu!
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Aku di bagasi.
Di dalam bagasi?
[klakson menggelegar]
- Menyerahlah, Nicky! - Kau tahu mobilku lebih bagus, Rox.
[tertawa] Ini bukan soal mobilnya, Sayang! Ini soal pengemudinya!
[klakson menggelegar]
[ban berdecit]
[merintih]
Oh, sial!
- [merintih terkejut] - [mengerang]
- Tunggu. - [mike mengerang di radio]
Tunggu. Oh!
- Kau di dalam bagasi itu? - Ya!
Yah, Keluar dari bagasi, Mike!
- [menendang] - Sedang kuusahakan!
[terengah-engah]
Oh, sial! Rox!
Bukan aku!
[menendang]
- [pria mengerang] - [musik makin tegang]
[klakson menggelegar]
[Mike merintih]
Mike, kembali ke dalam mobil!
[keduanya merintih]
- Apa? - Kembali ke dalam mobil, Mike!
[musik memelan]
Berengsek!
Di mana kau, Rox? Ayo.
Aku menuju Utara di tepi pantai!
Kau masih ikut bermain?
Ya, aku kembali bermain, Rox.
Aku kembali bermain.
[musik makin tegang]
Rasakan ini, Sialan!
- Astaga. - [mesin distarter]
Rox, kau sedang beristirahat? Ayolah!
- Tidak, sok pintar! - [mesin menderu]
[musik makin intens]
Sial.
[musik berhenti]
[terkesiap]
[tubrukan di kejauhan]
Mike!
[mesin mobil menjauh]
Mike!
[suara gemetar] Mike.
[Mike menghela napas, mengerang]
Sial.
Hei.
Kau masih hidup?
Astaga. Mobilnya mulai oleng.
Aku jadi ingat pelatihku dan semuanya
Aku berteriak dan melompat keluar dari mobil.
Itu cukup keren. Kau pasti akan terkesan.
Kenapa kau berhenti?
Karena aku pikir kau mati, Berengsek!
Oh, ternyata kau peduli! Itu sangat manis.
Kau tahu? Seharusnya kau tetap di dalam mobil.
Hei, aku hampir mati. Kau bisa menunjukkan sedikit simpati.
Sisi yang lebih lembut.
[pintu tertutup, mesin dihidupkan]
[mesin menderu]
- Sebaiknya kau pegang sesuatu. - Kita kejar dia.
[musik dramatis mengalun]
Aku tahu ke mana dia pergi.
Oh, Tuan Sukses di kapal besar, ya? Ha? Kita tidak bisa membiarkannya.
Kau tahu? Ayo belok ke kanan.
Belok ke kanan.
[musik memelan]
[mesin mobil mengaum]
- Saat aku bilang "lompat," lompat, oke? - Oke!
Lompat!
Eh, tunggu, tunggu! Pintunya macet! Oh!
Sial.
Kau melemparkan mobil ke arahku!
Tangan di balik kepala dan berlututlah!
Hei, aku akan mencekikmu sampai mati dengan tanganku!
Berlutut sekarang, Berengsek!
Harusnya tidak berakhir seperti ini.
Oh, beginilah akhirnya, Nicky.
Bukan seperti ini akhirnya, Rox!
Aku tidak mau ke penjara!
Lihat ini!
Lihat di mana kita berada!
Bukankah ini indah?
Aku tidak akan habiskan sisa hidupku di kandang, Rox. Tidak akan.
Astaga, Nick, cepat berlutut!
Kita masih bisa menjualnya!
Ratusan juta dolar!
Semuanya milik kita!
Dia penuh omong kosong, Rox, kau tahu itu.
Kita bisa menghilang.
Mengelilingi dunia seperti yang selalu… yang selalu kita impikan, Rox.
Hal lucu yang kupelajari tentangku. Aku suka di rumah.
[musik mendebarkan perlahan mengalun]
[Mike] Rox!
Dia tidak memberimu banyak pilihan, Rox.
Tidak.
Sekarang bagaimana?
[tepuk tangan dan tawa hadirin]
[Mike] Dengar, kau tak bisa memprediksi bagaimana dua orang jatuh cinta.
Terkadang mereka bertemu di SMA dan mereka langsung akan tahu.
Tapi terkadang mereka bertemu di sebuah bar di Jersey,
- salah satunya mabuk dan melepas bajunya… - [hadirin tertawa]
- [tepuk tangan] - Itu bukan aku.
[Mike] Dan untungnya, ada orang lain yang kebetulan menjadi bartender
dan dia harus mengantarnya pulang.
Tapi saat kudengar mereka akan menikah, aku tidak sedih.
Kami semua amat sangat lega.
Akhirnya ada orang yang cukup gila untuk mengambil pria ini dari tangan kami.
Tidak, ini serius. Aku menyayangimu dan aku ada untukmu.
Kuucapkan selamat. Beri tepuk tangan untuk mereka.
[musik rock dimainkan di panggung]
Tuhan memberkati.
Selamat.
Semuanya, bersiap.
Siap, Kawan? Hei. Kau harus berdansa.
[Billy] Ya.
- Bersiaplah untukku. - [Billy] Tentu saja.
Pidato yang bagus.
- Rox. - [cekikikan]
Rupanya kau ke pesta pernikahan di Paterson.
Sudah kubilang aku suka di rumah.
- Kau terlihat menakjubkan. - Terima kasih.
- Kau juga. - Terima kasih.
Jadi, eh, ini… hasil yang bagus.
Tunggu. Apa itu Bu Hoffman?
- Tidak. Tidak, jangan. - Itu dia?
Kumohon.
Bu Hoffman!
Hai!
Hei, Nicole.
Oh, Nicole. Oh, iya, benar, Nicole.
Ya, Nicole.
Oh, Nicole tampak cantik. Aku…
- Kau harus melakukannya. - Maafkan aku. Ya.
["This Will Be (An Everlasting Love)" oleh Natalie Cole mengalun]
[Bobby] Mike, kembali ke sini!
[Johnny] Ayo, Mikey!
Kau tahu, Rox?
Saat aku di gunung itu, kau pikir aku sudah mati?
Ya.
Meskipun saat itu Faraday hampir lolos, kau kembali untukku.
Dan maksudmu adalah?
Tidak ada. Maksudku, hanya… Kupikir saat itu kau menangis.
Oh, itu tidak benar.
- Baiklah. - Maaf.
[Mike] Hem.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Saat Faraday menodongkan pistolnya, kau bisa menembaknya, tapi kau tidak.
Terlalu berisiko.
Aku memberimu izin.
Tidak peduli. Aku tidak akan mengambil kesempatan itu.
Aku tidak ingin rambutmu berantakan.
Kau tahu, kurasa aku melihat lemari alat kebersihan di sana.
Mau pergi?
Kau serius?
Ya, aku serius.
Ayo pergi sekarang. Sekarang.
♪ You brought a lot of sunshine Into my life ♪
♪ Filled it with happiness I never knew ♪
♪ You gave me more joy Than I ever dreamed of ♪
Brennan! Apa… Apa kau tidak cuti sakit atau semacamnya?
Aku tidak mengundangnya.
Aku datang untukmu, Mike. Ada pekerjaan untukmu.
Pertama-tama, kita butuh liburan.
- Ya. - [Brennan] Benarkah?
Baiklah, kuberi tiga hari. Lalu aku butuh kau di Marrakesh.
Kau juga.
Selamat datang di The Union.
["Ooh Child" oleh Levitation Room mengalun]
♪ Ooh, child, have you got sunshine? ♪
♪ Ooh, child, won't you be all mine? ♪
♪ Ooh, child, you got me reelin' ♪
♪ Ooh, child, got a good feelin' ♪
♪ Baby, tell me what's your name And what's your sign ♪
♪ Come along with me On a magic carpet ride ♪
♪ We can shoot the stars From a purple mountainside ♪
♪ C'mon, darlin' Won't you let me be your guide? ♪
♪ We can be free Like two birds in a tree ♪
♪ C'mon, take my hand And I'll be your man ♪
♪ Ooh, child, I wanna know you ♪
♪ Ooh, child, I've gotta show you ♪
♪ Ooh, child, you got me reelin' ♪
♪ Ooh, child, you got a good feelin' ♪
♪ Do you wanna wake up Where the sunrise meets the sea? ♪
♪ Maybe you could use A little change of scenery? ♪
♪ Don't you know the summertime Can go on endlessly? ♪
♪ You just say the word And come along with me ♪
♪ We can be free Like two birds in a tree ♪
♪ Come on, take my hand And we'll understand ♪
[musik perlahan senyap]
[musik energetik mengalun]
[musik selesai]
[musik menegangkan mengalun]
[musik menjadi dramatis]
[musik perlahan senyap]
Terjemahan subtitle oleh Fikar