kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
PROGRAM INI BERISI BAHASA YANG TAK SENSITIF RASIAL
YANG MUNGKIN MENYINGGUNG SEBAGIAN PENONTON.
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN.
Ini petualangan luar biasa sebuah grup
perintis antariksa terdampar di planet yang belum dipetakan.
Petualangan yang sama menantangnya dengan hari esok.
Pendaratan bagus, Flash. Dekat pintu terowongan.
Kita menuju planet Saturnus.
Tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua,
meluncur.
Di dunia modern,
di mana pun,
kita melihat pengaruh sains
di hidup kita.
Banyak hal yang tampak mustahil sekarang
akan menjadi kenyataan besok.
Saat kau melihat sejarah eksplorasi antariksa
di Amerika Serikat,
tak ada astronaut berkulit hitam.
Astronaut adalah pilot uji coba pria kulit putih
yang rata-rata tingginya155 cm.
Mereka menyebutnya hal yang tepat.
Tiga, dua,
satu.
Di Amerika,
eksplorasi antariksa tak pernah menjadi bagian bagi orang kulit hitam.
Namun, orang-orang dari diaspora Afrika
selalu secara ilmiah dan spiritual terhubung dengan kosmos.
Hubungan ini adalah sesuatu yang sudah ada sejak lama,
tetapi sejarah kami telah dirampok.
Dalam simbolisme,
antariksa memampukanmu untuk melihat kemungkinan.
Pepatah berkata bahwa sejarah selalu berulang,
tetapi sejarah hanyalah kisah mereka.
Aku bukan bagian dari sejarah.
Aku bagian dari misteri.
Selamat siang.
Aku senang menyambut Anda ke Kennedy Space Center,
dan merupakan kehormatan dan kesenangan
untuk memperkenalkan administrator kami, Charlie Bolden.
Terima kasih banyak.
Anda tahu, di sinilah
tempat terciptanya begitu banyak lompatan besar,
tetapi yang terpenting adalah di sinilah
tempat banyak impian masa depan kita akan menjadi kenyataan.
ASTRONAUT NASA DAN MANTAN ADMINISTRATOR
Namaku Charles Bolden. Panggilanku Charlie.
Aku bertugas 34 tahun di Korps Marinir,
ke antariksa empat kali.
Aku menjadi pilot untuk misi Teleskop Luar Angkasa Hubble.
Discovery, melepas Hubble.
Aku mantan administrator NASA
selama masa pemerintahan Obama,
satu-satunya administrator NASA berkulit hitam.
Sangat sedikit orang yang tahu
soal kontribusi kulit hitam di penerbangan antariksa,
karena tak ditulis di buku-buku sejarah.
Di Afrika, griot adalah ahli di sebuah desa
yang membawa sejarah masyarakat.
Kecuali kau sangat beruntung
punya orang tua, mentor, atau orang lain
yang mengajarimu, kau tak akan tahu.
LEGENDA & PERINTIS
Jika kau mengamati
pencapaian orang kulit hitam di Amerika,
kami hanya membuat kemajuan di bidang tertentu.
Sepertinya dalam skema yang lebih besar,
ada area yang tak dapat diganggu gugat.
Persoalan antariksa ini masuk dalam kategori itu.
Aku mendapat pertanyaan tentang,
apa yang sebenarnya terjadi
dan jawabanku untuk itu adalah kurasa Amerika
atau siapa pun tak tahu betapa rumitnya situasinya.
Pada tahun 1961,
Kapten Dwight menerima surat
dari Presiden John F. Kennedy
yang menawarinya kesempatan
menjadi astronaut kulit hitam pertama.
KCK Pribumi Pertama Astronaut Negro
Bukan kulit hitam.
Dahulu astronaut Negro.
Kennedy, Kennedy, Kennedy
Kennedy untukku
Kennedy, Kennedy
Ketika semua ini terjadi,
Kennedy berusaha untuk terpilih sebagai presiden.
Dia tahu butuh suara orang kulit hitam.
Kennedy
Seharusnya, sekelompok pemimpin komunitas kulit hitam
mengatur pertemuan dengan Senator Kennedy.
Semua orang ini punya agenda sendiri soal keinginan mereka.
Menurut cerita,
ada orang-orang seperti Roy Wilkins,
dan A. Philip Randolph,
dan Whitney Young yang terakhir.
Dia terafiliasi dengan Urban League,
katanya, "Senator, kita tak bisa bawa anak kulit hitam
"masuk ke sekolah teknik dan sekolah sains.
"Namun kita punya akademi militer,
"dan kita bisa mengisi akademi militer ini
"dengan mereka.
"Biar kucarikan anak kulit hitam."
Kennedy berkata, "Ini menarik.
"Apa yang kau mau dariku?"
Jawaban Whitney adalah,
"Buatlah astronaut berkulit hitam, dan berikan padaku."
Di dalam Gudang Senjata ini, senator yang sebelumnya junior
bagi Massachusetts,
kini berusia 43 tahun, menjadi presiden
dari Amerika Serikat dan istrinya, Jacqueline.
Kennedy memenangkan pemilu.
Namun, soal astronaut berkulit hitam,
dia tak memikirkannya.
Whitney menghubunginya,
"Bagaimana dengan astronautku? Kesepakatan kita?"
Jenderal LeMay adalah Kepala Staf Gabungan.
Presiden bertanya padanya,
"Berapa lama yang kau butuhkan
"cari astronaut kulit hitam?"
Jawabnya adalah lima tahun.
Presiden berkata, "Itu tak cukup baik.
"Aku ingin informasi di mejaku hari Jumat."
Secepat itulah semuanya berlangsung.
Pada masa itu,
tak terlalu banyak pilot kulit hitam di dunia.
Kebanyakan adalah Tuskegee Airmen
dari Perang Dunia II.
Jadi, sangat mudah bagi mereka
membuat kredensial yang mengeliminasi semua orang.
Kau harus punya jam terbang selama 1.500 jam.
Kau harus punya gelar di bidang teknik atau sains alam.
Tiga laporan efektivitas terakhirmu harus dinilai luar biasa,
dan kau harus masih muda,
yang mengeliminasi seluruh Tuskegee Airmen.
Dari sudut pandang mereka,
mereka membuat kriteria
yang tak akan bisa dipenuhi oleh orang kulit hitam mana pun.
Jadi mereka mencoba mencari tahu...
siapakah Kapten Dwight?
Sejak aku berusia dua tahun,
ibu akan membawa kami ke bandara setiap hari.
Gagasan tentang penerbangan membuatku tercengang,
dan aku langsung ke militer setelah lulus kolese.
Saat itu usiaku 27 tahun,
dan aku punya karier yang cukup bagus.
Saat itu, aku satu-satunya perwira kulit hitam di pangkalan,
dan aku hidup di dunia orang kulit putih.
Namun, aku senang dengan pekerjaanku,
dan tak ada alasan aku sensitif soal ras.
Aku tak berniat menjadi astronaut.
Aku tak pernah mengharapkannya.
Namun begitu aku diberi tantangan,
segalanya berubah.
Aku disurvei oleh semua perwira atasanku.
Sampai seseorang berkata,
"Mereka akan menghancurkanmu, Dwight."
Kemudian aku menelepon ibuku,
dan dia memperkenalkan masalah ras ini,
"Kau mengangkat ras jika melakukan ini."
Jadi aku kembali ke Kolonel MacDonald.
Kata Kolonel MacDonald,
"Persetan dengan rasmu. Selamatkan dirimu sendiri,"
dan aku mengatakan sesuatu yang amat bodoh kepadanya.
Aku berkata, "Jika aku melakukan ini,
"aku akan muncul di sampul Ebony Magazine."
Dia berkata, "Apa itu Ebony Magazine?"
Pusat Penelitian Glenn Lapangan Lewis
Menariknya, orang-orang bertanya apa aku mau
menjadi astronaut saat kecil.
- Flash Gordon. - Kau pikir akan lolos dengan ini?
Aku bilang tidak,
karena astronaut adalah fiksi ilmiah
seperti alien dan semacamnya.
Jadi aku tak pernah terobsesi dengan itu.
Matematika dan sains adalah pendorong dalam hidupku,
dan aku penasaran tentang banyak hal berbeda.
Namun, hal yang paling aku sukai,
aku tergila-gila dengan pesawat.
Aku tak melihatnya dari sudut pandang pilot.
Aku melihatnya dari bagaimana pesawat dibangun?
Apa pesawatnya terlihat bagus?
Apakah akan terbang cepat?
Jadi aku melihatnya dari sudut pandang teknik.
Menariknya,
ayahku adalah seorang insinyur,
dan aku tak pernah menyadari
bahwa itu pekerjaan yang aneh untuk seorang pria kulit hitam.
Aku tak berpikir itu tak biasa.
Jadi aku diterima di Penn State
di departemen teknik kedirgantaraan.
Aku muncul di kampus,
dan...
tak ada...
tak ada kulit hitam.
Aku sadar bahwa aku satu-satunya siswa berkulit hitam
di teknik kedirgantaraan.
Saat kecil,
ayahku dan ibuku,
mereka selalu berkata soal kemungkinan.
Namun tumbuh di Jim Crow South,
kau tahu apa yang bisa dan tak bisa dilakukan, dan tak melawan sistem.
Kau diajarkan bahwa tak berhak untuk itu.
TOILET KULIT BERWARNA
Anda tak berhak untuk minum dari air mancur
karena itu milik orang kulit putih, jangan coba.
Sama halnya dengan NASA.
Aku suka program antariksa, aku terpikat
tetapi tak ada orang sepertiku di sana.
Ed sedang dipertimbangkan untuk program NASA,
yang merupakan program antariksa sipil Amerika,
dan tak ada organisasi yang lebih efektif
dalam mempromosikan kehebatan kami daripada NASA.
Namun punya seorang pria kulit hitam sebagai wajah dan suara Amerika
di antariksa, itu berbeda.
Sangat berbeda.
Langkah Ke Bulan
Hanya dua tahun sebelum hal soal astronaut kulit hitam ini,
nama tujuh astronaut diumumkan.
Dengan senang kuperkenalkan...
mereka, hadirin sekalian,
adalah astronaut Mercury dari negara ini.
Mereka menghabiskan jutaan dolar
membuat tujuh astronaut pertama sebagai pahlawan
dengan implikasi bahwa mereka adalah pahlawan super.
SELAMAT DATANG ASTRONAUT
Mustahil di Bumi ini
aku akan diizinkan menjadi setara dengan mereka.
Karena jika seorang pria kulit hitam bisa memenuhi syarat
untuk berada di antara mereka,
maka tujuh orang pertama itu bukan pahlawan lagi.
Itu berarti siapa pun bisa.
Dengan Ed, ada banyak politik yang terlibat.
Dalam karierku,
aku belajar untuk tak dikaitkan dengan politik.
FRED GREGORY
ASTRONAUT NASA DAN MANTAN WAKIL ADMINISTRATOR
Tak pernah. Itu...
Selama orang politik itu berkuasa,
maka kau akan maju.
Namun pada saat yang sama, kau mendapat banyak musuh
dengan cara itu
karena mereka pikir kau grup spesial.
Yang tersisa berpikir kau grup spesial.
Dari saat aku tiba di Pangkalan Edwards
untuk sekolah uji coba,
aku diatur untuk gagal.
PANGKALAN EDWARDS CALIFORNIA
Mengenai uji coba, kau berpikir
soal mendorong batas dan semacamnya...
...seperti Chuck Yeager,
memecahkan hambatan suara?
Pada tanggal 14 Oktober 1947,
Kapten AU, Charles E. Yeager
melakukan penerbangan supersonik pertama di dunia.
Dia berhasil.
Manusia pertama yang berhasil memecahkan hambatan suara.
Chuck Yeager kepala sekolah pilot uji coba.
Dia salah satu idolaku.
Kami melatih pilot yang amat berbeda
di sekolah ini.
Mereka akan mengerjakan program
mulai dari permukaan Bumi ke antariksa.
Dia memanggil semua instruktur
dan para siswa sebelum aku tiba, lalu berkata,
"Washington mencoba menjejalkan seorang Negro ke tengah kita,
"kita tak bisa biarkan dia lulus."
Ada banyak penyangkalan bahwa hal ini pernah terjadi,
tetapi kisah itu kudengar
dari orang yang terlibat langsung,
jadi aku tak meragukannya.
Para siswa diperintahkan tak bicara denganku,
tak minum bersamaku,
menjauhiku.
Rasanya seperti dikucilkan.
Namun ini jauh lebih kompleks
dari sekadar sikap rasis.
Presiden seharusnya mengajak Yeager sejak awal
soal ide astronaut kulit hitam ini,
tetapi dia kesal karena
tak ada yang menghubunginya.
Mereka menghubungi semua orang di seluruh kedirgantaraan,
sekolah uji coba, tetapi tak menghubungi Yeager.
Dia bilang ini kepadaku
karena dia selalu memanggilku ke kantornya
dan memintaku mundur.
Dia akan menarik selembar kertas dan berkata,
"Ada 150 pria berkulit putih di sini
"yang lebih berkualitas.
"Kau tak pantas."
Isolasi
dan kurangnya dukungan yang kudapatkan,
ini memberiku...
keberanian
untuk melawan Yeager,
dan kami berhadapan.
Kubilang padanya masa bodoh, persetan denganmu,
aku tak memercayaimu, kau pembohong.
Satu saja dari semua pertemuanku dengan Yeager itu,
bisa membuatku dituntut.
SEKOLAH PILOT ANTARIKSA
Namun, aku melakukan itu,
dan aku tak pernah terintimidasi.
Tak pernah terintimidasi.
Aku bilang padanya, "Aku tak akan pergi."
Setelah aku lulus dari sekolah pilot,
Kennedy mengumumkan aku
sebagai astronaut Negro pertama.
CALON ASTRONAUT NEGRO
Itu adalah tajuk utamanya.
Orang Negro Pertama Peserta Pelatihan Antariksa
Tiba-tiba, jadwalku penuh
dengan semua hal asing ini
yang tak aku duga.
Whitney Young...
sangat fokus untuk menggunakanku
sebanyak yang dia bisa.
Dia berpikir,
ini perbatasan terakhir, antariksa ini,
dan kita bisa pakai secara politis
untuk berbagai hal.
Aku akan jauh dari pelatihan
dari Kamis hingga Senin sore,
dan aku akan berpidato di seluruh negeri
tentang seluruh konsep dari astronaut Negro ini.
Aku sedang membuat kontak.
Menyebarkan kabar.
Saat aku kembali ke Edwards,
pers ingin berbicara denganku.
Mereka tak mau yang lain,
jadi aku mendapatkan reaksi dari siswa lain.
Mereka berkata,
"Apa yang sedang terjadi di sini?"
Negro usia 29 tahun berkata
dia amat ingin pergi ke antariksa.
Dia Kapten Edward Dwight dari AU,
terpilih menjadi astronaut,
yang pertama dari rasnya untuk predikat itu.
Saat pertama kali diumumkan,
semua orang coba membuatku menjadi pahlawan,
dan cuma itu yang mereka pikirkan,
aku bisa menjadi orang pertama di bulan.
Namun mereka tak paham
soal apa yang diperlukan untuk menjadi pilot uji coba atau astronaut.
Menghindari kematian,
mereka tak memikirkannya.
Aku seperti semacam tubuh.
Ketika aku terpilih untuk hal ini,
aku sebenarnya sudah bercerai.
"Di mana dia?
"Cari dia."
Aku harus bersandiwara.
Aku harus membawa istri dan anak-anak.
Aku harus menyatukan semuanya.
Itu semua diatur oleh Gedung Putih,
oleh Pentagon,
dan itu buatan.
Kebohongan.
Ed Dwight sedang digunakan
untuk tujuan propaganda
karena mau menunjukkan
bahwa mereka terlibat dalam hak-hak sipil
dan kesetaraan untuk semua.
Kukira kau bisa katakan
bahwa ini jelas merupakan tanda kemajuan
bagi Negro di negara ini.
Humas adalah hal penting.
NASA sangat peka terhadap hal itu,
dan kau harus bisa melakukan itu
tanpa tenggelam di dalamnya.
Tugasku adalah mengajar soal perjalanan antariksa.
Itu menjadi peranku dalam semua ini,
tetapi aku mendapat masalah dari NAACP
dan semua organisasi kulit hitam
karena aku tak cukup militan.
Aku di sana bicara soal antariksa,
kata mereka, "Ada apa denganmu?
"Bahas soal perjuangan."
"Siapa yang ingin mendengar soal antariksa itu.
"Siapa yang mau dengar?"
"Kau harus bicara soal betapa buruk perlakuan mereka."
Jika kulakukan, aku pasti dideportasi,
segera.
Aku adalah orang istimewa dengan audiens bawaan
yang diciptakan orang lain,
dan aku ada di sampul semua majalah ini.
Laporan Peserta Pelatihan Astronaut Negro Pertama
Aku merasa lebih baik daripada kolegaku, sungguh.
Aku mendapatkan 1.500 surat dari penggemar per hari dan aku...
Ada yang berkata bahwa aku orang paling luar biasa,
dan aku orang paling berani di dunia
yang berani mau ke antariksa.
Kau dengar itu,
kau mulai percaya hal tersebut.
Kansan Mungkin Akan Menjadi Orang Negro Pertama Di Antariksa
Kurasa kalian tahu kenapa kemari.
ASTRONAUT NASA GRUP TIGA 18 OKTOBER 1963
Saat pengumuman muncul,
semua orang datang dari seluruh negeri dengan kamera.
Ada begitu banyak kamera.
Kau paham?
Aku hanya tahu bahwa semua pekerjaan yang telah dilakukan Whitney
dan yang dilakukan Kennedy,
agar aku akan masuk dalam daftar itu.
Aku ingin memperkenalkan
kelompok baru berisi 14 astronaut
dari proses pemilihan kami
selama empat bulan terakhir.
Apa ada pria Negro dalam 30 tahun terakhir
yang kau bawa
sebagai pertimbangan?
Tidak, tak ada.
Kurasa kita selesai, Paul.
Dia selesai menyebutkan daftar
dan untuk sesaat,
Aku berkata dalam hati, "Mungkin itu tak berhasil."
Saat kau mulai melihat siapa saja yang terpilih dari program,
itu sangat jelas
bahwa tak ada upaya pada saat itu untuk mengintegrasikan.
Tepat setelah pengumuman,
aku menelepon orang tuaku dan orang-orang meneleponku
"Jangan cemas, kau masih baik-baik saja."
Aku merasa tentang dengan itu
karena aku tahu pasti
bahwa mereka tak akan lolos begitu saja.
Kira-kira sebulan kemudian, kami berada di Seattle, Washington,
melalui apa yang mereka sebut simulator misi lengkap.
Tiba-tiba seseorang berkata,
"Presiden baru saja dibunuh."
Semuanya mendadak terhenti
dan aku berkata, "Itu tak lucu sama sekali."
Dia berkata, "Tidak, ini nyata.
"Presiden meninggal."
Berikut ini adalah buletin dari CBS News
dari Dallas, Texas.
Berita kilat, tampaknya resmi,
Presiden Kennedy meninggal pada pukul 13:00 Waktu Standar Tengah,
pukul 14:00 Waktu Standar Timur.
Sekitar 38 menit yang lalu.
Saat aku tahu bahwa presiden terbunuh,
kami dipulangkan ke Edwards,
dan tak ada yang berkata-kata
karena semua orang memikirkan hal yang sama
"Apa yang akan terjadi pada Dwight?"
Dalam beberapa tahun,
seluruh sistem pendukung yang dimiliki Ed Dwight
menghilang.
Kenapa bukan astronaut?
Apa kau kini benar-benar keluar dari program astronaut?
Apa kau menulis laporan 15 halaman?
Saat Presiden Kennedy terbunuh,
orang-orang yang menentang Ed Dwight
masuk ke program astronaut berkata, "Batalkan. Hentikan."
Kau merasa yang terjadi padamu adalah kemunduran
untuk peluang hak-hak sipil di negara ini?
Aku tak mau mengomentari itu.
Harapanku hanya pergi ke antariksa dengan cara apa pun.
Namun mereka tak mau itu terjadi.
Astronaut Negro Keluar Dari Rencana NASA
Astronaut Negro Digulingkan
Mereka bilang, pertama, aku tak cukup tinggi.
Agamaku Katolik.
Aku tak cukup kulit hitam.
Aku bukan model
dari ras Negro.
Aku merasa sangat dimanfaatkan
dan kuputuskan untuk mengundurkan diri.
Seandainya semua hal setara,
aku akan berhasil ke bulan.
Aku punya kemampuan
tetapi tak diberi kesempatan.
Untuk sesaat,
kau memikirkannya
dan melupakannya.
Saat aku berpikir tentang Ed Dwight,
aku terkadang penasaran
jika keadaan berjalan dengan cara yang berbeda
dan dia pergi ke antariksa,
mari pikirkan tentang bagaimana dampaknya.
Pada saat itu, di komunitas kulit hitam,
itu masa yang sulit.
Sedangkan untuk Amerika,
orang kulit hitam berada di sini selama lebih dari 400 tahun.
Kita telah berkontribusi besar
dalam semua keuntungan negara ini.
Kita menderita secara tak adil dalam semua kegagalannya.
Malcolm X Ditembak
KING DIBUNUH KEKERASAN MUNCUL
Antariksa memungkinkan kita
untuk menyadari
ada harapan dalam diri kita semua sebagai manusia,
dan untuk melihat orang kulit hitam di antariksa
selama periode waktu itu,
itu akan mengubah banyak hal.
Jika semua lancar,
sekitar 112 jam dan 50 menit setelah lepas landas,
Neil Armstrong akan menginjak permukaan bulan.
Ini menunjukkan kemampuan negara terkaya dalam sejarah
saat berfokus pada sesuatu.
Saat itu aku siswa aviator AL.
Aku berada di Meridian, Mississippi.
Aku dan istriku bergegas kembali dari akhir pekan melelahkan
di New Orleans untuk duduk di depan TV hitam putih
di ruang perwira Stasiun Udara Angkatan Laut Meridian,
untuk lihat manusia mendarat di bulan.
Menjelang itu, ada sebuah protes
kepada administrator NASA untuk hentikan peluncuran.
KENNEDY SPACE CENTER 15 JULI 1969
Tak ada lagi orang kulit putih yang kejam
Di atasku, di atasku
Hadirin dari kalangan pers,
pada malam dari salah satu usaha manusia yang paling mulia.
Aku sangat terharu oleh prestasi ilmiah bangsa kita
di antariksa,
dan oleh kepahlawanan ketiga orang
yang akan berangkat ke bulan.
Aku tak datang ke Cape Kennedy
hanya untuk merasakan sensasi
dari peluncuran bersejarah ini.
Aku di sini untuk menunjukkan dengan cara yang simbolis...
Amerika Di Orbit Ingat Kemanusiaan
...jurang yang tragis dan tak termaafkan
antara kemampuan teknologi Amerika
dan ketidakadilan sosial kita.
Mereka berkata NASA harus ambil sebagian uang
untuk program antariksa, jika bukan semuanya,
untuk orang miskin dalam kebutuhan sosial.
Hadirin sekalian...
...aku di sini atas undangan kalian dan atas keinginanku.
Jika mungkin bagi kami besok pagi
untuk tak menekan tombol dan memecahkan masalah
yang jadi kecemasan kalian,
percayalah, kami tak akan tekan.
Kubuat permintaan balasan,
dan saat kau berdoa malam ini,
berdoa demi keselamatan para astronaut kita.
Ini akan sangat berarti bagi program antariksa kita.
Administrator NASA berkata,
"Kami percaya bahwa di masa depan
ini akan menguntungkan mereka.
Itulah argumennya.
Mereka tak percaya,
tetapi tetap, mereka meluncurkannya dan sisanya adalah sejarah.
Lima, empat, tiga,
dua,
satu,
nol.
Semua mesin bekerja.
Kita berdoa untuk para pahlawan
tak kenal takut
dan pemberani,
untuk pergi ke bulan besok.
Semoga mereka tak pernah lupa
saudara-saudara mereka yang menderita
di Bumi ini.
Semoga mereka memikirkan kita besok dan mendoakan kita
seperti kita akan mendoakan mereka.
Ini adalah satu langkah kecil bagi manusia,
satu lompatan besar bagi umat manusia.
Bagi anak kecil berkulit hitam ini
untuk tak melihat...
orang kulit hitam menjadi bagian dari program antariksa,
hanya membuatku bersemangat.
Aku berkata, "Mereka mungkin tak mau kita di sana.
"Aku mungkin tak akan melihat orang sepertiku,
"Namun kami akan buktikan mereka salah
"dan aku bukan satu-satunya."
Kita cenderung menyamakan kemajuan dengan konsesi.
Jangan ulangi kesalahan itu.
Saat mereka memberi kita astronaut Negro itu,
kau berkata, "Ini kemajuan."
Kubilang, "Mereka buang dia di antariksa."
Dia tak sampai sana.
Kekuatan kulit hitam berarti martabat kulit hitam.
Kami tak ingin lebih dari yang kau miliki
dan kami tak akan menerima kurang dari yang kau miliki.
Black Power.
KEKUATAN KULIT HITAM
Setelah masa-masa awal dari gerakan hak sipil,
ada Stokely Carmichael
dan organisasi seperti Black Panthers
yang luar biasa dalam kemampuan mereka
membuat kebanggaan di komunitas kulit hitam.
Kita tak perlu siapa pun untuk menyuruh kita berdiri lagi.
Kita tak hanya akan berdiri,
kita memperbaiki kesalahan masyarakat generasi ini.
AKTIVIS HAK SIPIL
Kemudian kau memiliki orang lain
yang punya mata mereka tertuju ke masa depan.
Sebagai anak pemalu dan malang...
PENULIS FIKSI ILMIAH
...penulis Octavia Butler, berlindung
dalam dunia fiksi ilmiah tanpa batas.
Kau harus membuat duniamu sendiri.
Kau harus menuliskan dirimu.
Entah kau adalah bagian masyarakat lebih besar atau tidak,
Kau harus menulis dirimu.
Saat kecil, antariksa tak menjadi bagian...
...bagi diaspora kulit hitam,
tetapi Afrofuturisme
adalah estetika budaya
yang beri kesempatan bagi kami
untuk melihat diri kami di antariksa.
Kulit hitam tak di antariksa.
Itu bahkan tak pernah dipikirkan orang,
MUSISI
terutama duduk di pesawat ulang alik.
Maka Afrofuturisme
memberikan visi masa depan
dengan cita rasa kami di dalamnya.
Aku adalah Sun-Ra,
duta besar dari wilayah antar galaksi...
...dari dewan antariksa.
- Bagaimana kami tahu kau nyata? - Aku akan lari
jika lihat orang di jalan bicara soal pergi ke antariksa.
- Bagaimana kau tahu aku nyata? - Ya.
Aku tak nyata. Aku hanya seperti kau.
Kau tak ada dalam masyarakat ini.
Jika kau ada, orang-orang tak akan menuntut persamaan hak,
jadi kita berdua adalah mitos
karena itulah orang kulit hitam.
Mitos.
Mereka sering ke bulan.
Kulihat tak satu pun dari kalian yang diundang.
Bagaimana kau akan tetap ada?
Tahun 2000 sudah di depan mata.
Saat Neil Armstrong melangkah di bulan,
semangat Amerika yang gelisah mulai mengajukan pertanyaan,
apa selanjutnya?
Pagi ini kita mulai mendapatkan jawabannya.
Ini Orbiter 101
yang keluar dari hanggar di Palmdale, California.
Banyak orang membicarakan soal keajaiban teknologi
pesawat ulang alik.
Sebuah sistem transportasi
yang mampu mengirimkan 29 ton muatan ke orbit.
Aku berkata, benar, tetapi itu bukan
kontribusi yang terpenting bagi kemanusiaan.
Itu adalah kendaraan besar seperti ukuran pesawat 737
yang bisa membawa tujuh kru,
tetapi hanya butuh dua pilot,
jadi orang-orang yang merupakan ilmuwan dan insinyur
bisa terbang bersama, sebagai anggota kru
sementara dua pilot di depan menerbangkannya.
Tiba-tiba kita bisa menyewa astronaut
yang tak terlihat seperti astronaut NASA klasik,
sehingga merevolusi susunan program antariksa.
Aku telah menjadi pilot uji coba untuk NASA selama sekitar enam tahun,
tetapi setiap hari aku melakukan hal yang sama.
Aku merasa seperti terjebak,
kemudian aku melihat sesuatu yang sampai hari ini
FRED GREGORY
NASA ASTRONAUT DAN MANTAN WAKIL ADMINISTRATOR
masih membuatku terpukau.
Hai, aku Nichelle Nichols,
tetapi aku masih merasa seperti Letnan Uhura
di Starship Enterprise.
Ada seorang wanita
yang kita semua tahu dan namanya Letnan Uhura.
Frekuensi terbuka, Tuan Spock.
Masuk, pangkalan bintang.
Masuklah Kapten Kirk.
Dia adalah Nichelle Nichols, bintang di Star Trek.
Star Trek memproyeksikan masa depan di antariksa
yang melibatkan kita semua,
jadi aku menjadi sangat terlibat dengan NASA,
terutama dengan gagasan bahwa orang kulit hitam
harus memiliki kesadaran akan kemungkinan-kemungkinan tersebut.
Astronaut masih dipenuhi orang kulit putih.
Orang-orang agak...
Kredibilitasnya meragukan
untuk NASA pada minoritas dan komunitas perempuan.
Aku ingat katanya, "Tak ada yang mirip denganku."
Dia pergi berkampanye dan berkeliling ke seluruh negeri.
Tiba-tiba ada hubungan
beralih dari fantasi menjadi fakta,
dan aku adalah juru bicaranya.
Aku melihatnya di TV.
Aku berbicara kepada seluruh keluarga umat manusia,
minoritas dan perempuan.
Aku tahu dia bicara kepadaku.
Orang pikir dia bicara pada mereka.
Tidak, dia berbicara denganku.
Jika kau memenuhi syarat dan ingin menjadi seorang astronaut,
ini adalah saatnya.
Ini adalah NASA-mu.
Sebuah badan antariksa memulai sebuah misi
untuk meningkatkan kualitas kehidupan di planet Bumi
sekarang.
Pemilihan astronaut NASA terakhir adalah tahun 1969,
jadi ada kekosongan.
Satu program ditutup, satu program baru dimulai.
Kamera. Cepat.
Fred Gregory, adegan 28.
Guion Bluford. Adegan 26.
Ron McNair, adegan 27.
Pertama.
Badan Penerbangan dan Antariksa
hari ini memilih 35 orang yang akan menaiki pesawat ulang alik
menuju orbit dan kembali pada tahun 1980-an.
Ada tiga orang kulit hitam,
satu oriental,
dan enam wanita.
Dengan senang hati kuperkenalkan Guy Bluford.
Ketika aku mendaftar,
aku tak yakin akan lolos.
35 Orang Baru
Kau akan baca di koran,
orang-orang ini dipilih untuk program astronaut
dan mereka semua orang-orang super.
Aku pergi ke Houston
dan aku melihat kompetisi,
dan aku seperti berkata,
"Aku ingin melihat siapa orang-orang ini
"yang lebih baik dariku."
Aku ingin menyambut Mayor Frederick Gregory
dari Angkatan Udara Amerika.
Pada saat ini, tujuan hidupku
bukan sesuatu yang spesifik
seperti jadi pilot, dokter, atau semacamnya.
Aku ingin bersenang-senang dan berkontribusi.
Aku salah satu orang kulit hitam pertama di sekolah terpadu
di Washington DC,
satu-satunya di kelas akademiku.
Jadi jika ada penghalang,
harus besar untuk menghentikanku.
Terpilih sebagai spesialis misi, Ronald McNair.
Sebagai ilmuwan,
bagiku adalah sifat dasar manusia untuk mengeksplorasi
sejauh dan sedalam yang dia bisa
ke tempat asing.
Menjadi seorang astronaut adalah cita-citaku
sejak lama,
tetapi aku merasa itu mustahil
sampai posisi spesialis misi diciptakan.
Pada saat itu, tak ada yang menghalangiku
mengejarnya.
Mengatakan kami senang dengan pemilihannya
tidaklah cukup.
Mereka adalah grup berpenampilan terbaik kami
untuk astronaut,
dan itulah 35 astronaut baru.
STUDIO MILIK ED DWIGHT DENVER, COLORADO
Setelah keluar dari militer,
aku diam saja dan tak pernah berkata apa-apa.
Aku hanya mati rasa.
Ini adalah masa yang menarik bagiku
karena aku tak tahu harus lakukan apa
setelah 13 tahun di Angkatan Udara,
tetapi aku memang punya latar belakang di bidang seni
sejak masih kecil,
jadi aku ingin membuat sesuatu yang kreatif.
Aku punya perusahaan konstruksi saat itu,
jadi aku mulai memungut semua sampah
dari lokasi konstruksiku
dan tanpa sadar, aku sudah mendekorasi rumah ini
dengan karyaku.
Letnan Gubernur George Brown
membeli salah satu karya seni kecilku.
Dia adalah Letnan Gubernur kulit hitam pertama di Colorado
dan dia berkata, "Aku mengamati karya senimu,
"dan mereka menginginkan patungku
"untuk menghiasi gedung DPR."
Dari antariksa ke ruang kreatif
Hal itu mengawali karier seniku
yang tak kusangka bisa aku mulai,
jujur saja.
Setelah menyelesaikan patung dirinya,
dia memberiku proyek besar untuk Colorado,
seri yang berkaitan dengan migrasi orang kulit hitam ke barat,
aku bertanya padanya, "Apa yang mereka lakukan?"
Dia menjadi agak marah.
"Apa yang kau bicarakan?
"Kau pernah dengar Harriet Tubman?"
Usiaku 42 tahun
dan aku belum pernah dengar Harriet Tubman.
Aku mendapat pendidikan orang kulit putih
dan aku tak sadar bahwa telah diberi tahu
setiap hari dalam hidupku,
segala realita yang kita alami hari ini
dibuat orang kulit putih.
Aku tak memahami
apa yang George bicarakan
sampai aku membaca semua sejarah kulit hitam
yang aku tak tahu ada.
Hal itu jelas mengubah seluruh pemikiranku
dan aku menjadi marah.
Awalnya, aku tak pernah memikirkan sejarah kulit hitam,
tetapi seiring waktu,
aku mulai menyadari kekuatan
dari bercerita, gagasan,
jadi motivasiku
adalah mengedukasi orang.
Astronaut Kulit Hitam Menemukan "Hal yang Benar" Dari Membuat Patung
Zaman berubah hingga pria kulit hitam
dapat memasuki area yang sebelumnya...
...yang bisa dibilang, terlarang.
Bagi kaum muda, khususnya kami yang merasa
bahwa target tersebut tak dapat dicapai atau mustahil.
Apa kau merasa bahwa tiga jumlah yang cukup
untuk saat ini?
Tentu aku merasa tiga tak cukup.
Aku ingin sebanyak mungkin,
tiga adalah awal.
Mari lakukan.
Guy, Ron, dan Fred. Apa kemiripan mereka?
Ketiganya berkulit hitam.
Ketiganya adalah pria.
Itu akhir dari semuanya.
Fred berasal dari komunitas helikopter
dan meniti karier menjadi pilot pesawat tempur
saat bertugas di Langley sebagai pilot uji coba.
Fred adalah astronaut klasik NASA.
Guy pilot pesawat tempur unik.
Biasanya pilot pesawat tempur suka pamer
dan sombong. Guy tidak.
Guy adalah insinyur dan dia akan menunjukkannya.
Maka dia dipilih sebagai spesialis misi,
bukan pilot.
Ron adalah insinyur yang brilian
bergelar doktor dalam fisika laser.
Dia pria modern.
LABORATORIUM RISET HUGHES
Aku selalu mengagumi fakta bahwa dia pergi ke MIT.
Aku akan ditolak di MIT.
Karate sabuk hitam tingkat lima,
bisa menjadi pemain saksofon profesional yang sukses.
Itulah Ron.
Aku sangat berterima kasih atas fakta
bahwa ketika kami masuk pada tahun 1978, kami bertiga,
tetapi Fred dan Ron
juga diriku,
tahu bahwa salah satu dari kami
astronaut kulit hitam pertama.
Ke 35 kandidat memulai dua tahun masa pelatihan uniseks
dan antarras di Johnson Space Center,
pada satu Juli.
Mereka yang lulus menjadi astronaut,
menunggu instruksi lanjutan
sebagai anggota dari tujuh kru
yang akan menerbangkan pesawat ulang-alik tahun 1980.
Ada 15 pilot
dan 20 spesialis misi dari ilmuwan,
insinyur cerdas,
saat itulah kami semua memulai.
Kami dapat pengarahan soal cara pesawat ulang-alik terbang.
Ini adalah instruksi di kelas.
Aku berasumsi Fred akan jadi orang pertama yang terbang,
dia pilot uji coba.
Pilot uji coba adalah yang utama,
sedangkan spesialis misi
hanya orang-orang rendahan yang ikut menumpang.
Tentu saja, orang bertanya,
"Apa kau bersaing menjadi astronaut kulit hitam pertama?"
Aku tak ingat berkompetisi,
tetapi aku diberi tahu bahwa ada persaingan.
Semua orang berebut untuk mencari tahu,
bagaimana aku bisa terbang dibandingkan macam-macam.
Seperti berkata, "Aku lebih baik darimu jika terbang mendahuluimu.
Kau berhadapan dengan orang-orang yang tahu cara permainan ini.
Masing-masing astronaut
tahu siapa pengambil keputusannya.
Jadi semua orang berlarian menjilat orang
bernama George Abbey,
kulakukan kebalikannya.
Aku menghindarinya.
Kupikir makin sedikit dia tahu soal aku,
lebih baik,
aku tak ingin jadi astronaut kulit hitam pertama.
Selain itu,
keluarga Bluford adalah orang introver.
Aku bukan seorang...
penyuka pesta.
Aku menghargai sedikit teman yang kumiliki.
Aku tak pernah bergabung dengan persaudaraan.
Aku tak suka persaudaraan.
Aku tahu tak suka permainan hoopla,
kau tahu.
Aku akan pergi ke gimnasium lima-enam hari seminggu.
Guy selalu di sana.
Dia pelari.
Aku bukan pelari.
Jadi hanya saling menyapa.
Aku tak bawa tugas pulang.
Tidak. Kutinggal di kantor.
Aku punya dua anak
yang akan naik kelas delapan dan sembilan.
Mereka butuh waktuku.
Mudah bagiku untuk menjadi pria biasa.
Terkadang aku perlu diingatkan
bahwa aku lebih baik daripada yang kupikirkan.
Penerbangan STS-8 kini sekitar 18 jam lagi.
Saat itulah Challenger akan meluncur ke antariksa.
Waktu lepas landas resmi ditetapkan pukul 2:15 besok pagi.
Ini peluncuran malam hari pertama kalinya,
tetapi bukan satu-satunya hal pertama.
Kolonel Guy Bluford akan buat sejarah saat pesawat meluncur.
Menjadi orang kulit hitam Amerika pertama yang ke antariksa.
Di sepanjang pelatihanku,
aku diberi tahu oleh teman-temanku
dan musuh-musuhku,
"Kau terlalu cepat 20 tahun."
Ini sesuatu yang harus diselesaikan
oleh publik Amerika.
PELUNCURAN STS-8 30 AGUSTUS 1983
Benar saja,
20 tahun setelah aku mengikuti program ini,
Guy Bluford terbang.
Dua puluh tahun.
Aku terkejut ketika terpilih,
tetapi astronaut kulit hitam
hanya undian antara aku dan Ron McNair.
Namun akhirnya,
hasilnya adalah aku seorang penerbang.
Ron McNair bukan pilot.
Dalam 11 detik,
sepuluh,
sembilan,
delapan,
tujuh...
Saat hitungan mundur,
tiga mesin utama dari pesawat ulang-alik menyala
dan hal yang terpikirkan olehku,
"Astaga, benda ini bergerak."
Pesawat ulang-alik meninggalkan menara.
Butuh waktu amat lama bagi masyarakat kita untuk berubah.
Ada banyak tantangan yang harus kau hadapi,
tetapi kita berhasil seiring berjalannya waktu.
Bersiap untuk pemisahan roket ulang-alik.
Challenger, Houston tetap di TDRS.
Houston, Challenger dengar.
Bagaimana radar CDR?
Baik. Juga jelas.
Orang bertanya
apa aku merasakan dorongan spiritual
dengan alam, atau semacamnya,
kubilang, "Tidak."
Di STS-8, perhatian terbesarku adalah bekerja sebaik mungkin.
GUY: Terlihat bahwa putaran kami mulus,
itu berputar hingga 40 rpm dan...
tetap sangat stabil pada 40 rpm.
Aku tak terlalu cemas soal kehebohan
yang dikaitkan dengan perspektif sejarah.
Kutangani saat aku kembali.
Aku mau memastikan pekerjaanku cukup baik
agar saat aku kembali, orang berkata,
"Pekerjaan Bluford bagus
"dan kita bisa menerbangkan orang Afrika-Amerika, tenang."
Challenger, Houston bersamamu.
Presiden berada di telepon.
SUARA RONALD REAGAN
Teman-teman, selamat.
Kurasa kalian sedang membuka jalan bagi banyak orang lain
dan kalian membuatnya jelas bahwa kita berada di era
persaudaraan di negeri kita.
Kami semua menantikan misi sukses lainnya
dan pendaratan kalian yang aman di California pada Hari Buruh.
Pertanyaan ini untuk Guy.
Bisakah kau mengingat kembali peranmu
dan apa kau berpikir bahwa peranmu dalam misi ini
membuka jalan bagi kaum minoritas lainnya?
Kurasa jawaban bagi pertanyaan kedua adalah ya.
Letnan Kolonel Guion S. Bluford.
Dari sudut pandang sejarah,
aku merasa bagai membuka pintu
bagi mereka yang di belakangku...
Aku hanya menunggu lebih banyak
operasi macam ini akan normal bukannya istimewa.
2.000 orang menyambut Guy
SELAMAT DATANG KEMBALI
Butuh waktu bagiku untuk menyadari pentingnya
menjadi orang Afrika-Amerika pertama.
Lalu aku dengar soal Ed Dwight.
Menarik bahwa orang kulit hitam Amerika
bisa saja ke antariksa sejak lama.
Apa pendapatmu tentang Guy Bluford?
Itu luar biasa.
Ya, pekerjaannya sangat luar biasa
dan dia harus diberi selamat.
Orang-orang mengagumimu karena telah melakukan ini,
meski kau mempertanyakan apa kau benar-benar pantas.
Aku berhasil karena jasa Ed Dwight
dan bagiku itu penting.
PESAWAT ULANG ALIK NAIK
Penonton Terinspirasi Pencapaian Bluford
Bluford berkata mimpinya terwujud
Pahlawan masa kini,
seperti Guy Bluford,
menciptakan keyakinan baru dalam sistem kita
dan harapan untuk masa depan.
Ketika aku mengikuti program astronaut
bersama Ron dan Guy,
kukira kami adalah perintis.
Namun kami baru tahu bahwa
setelah Ed Dwight,
ada astronaut kulit hitam lainnya
dan semua sejarah ini tak pernah tercatat.
Ini rahasia besar.
Saat itulah aku dengar soal Bob Lawrence.
Mayor Lawrence, apa kau merasa ini...
adalah kemajuan luar biasa dalam hubungan ras?
Tidak, kurasa ini bukan kemajuan luar biasa.
Ini hanya salah satu hal...
yang kita nantikan di negara ini dari sisi
kemajuan hak sipil.
Astronaut Negro Disebut Oleh AF
Saat kita melihat perbandingan
antara Bob Lawrence dan Ed Dwight,
Bob Lawrence ikut program rahasia
dan itu tak masalah bagi orang-orang yang menentang Ed Dwight.
Mereka bisa menangani kru program rahasia
yang tak pernah muncul.
SANGAT RAHASIA
Program MOL adalah program Kemhan yang sangat rahasia.
Peserta program ini
semuanya sangat sukses dalam karier mereka.
Maka diharapkan bahwa Bob Lawrence
menjadi astronaut kulit hitam pertama.
Untuk pelatihan jet, Angkatan Udara menggunakan F104,
dan pada hari itu,
Bob Lawrence sebenarnya melatih pilot lain.
Siswa tersebut terbang mendekat,
terlambat terbang naik,
dan Bob Lawrence mampu melontarkannya keluar.
Siswa tersebut keluar pesawat,
tetapi Bob Lawrence gagal keluar.
Setelah Bob terbunuh,
aku dapat surat dari warga yang marah
berkata bahwa mereka senang dia mati
karena tak ada kulit hitam yang pergi ke bulan.
Itu tercampur bersama surat-surat simpati,
sesekali kau akan membuka amplop
dan akan ada
surat atau catatan
berkata betapa senangnya mereka bahwa itu terjadi.
Dia hanya mengikuti program ini sekitar lima atau enam bulan
dan...
sungguh amat disayangkan.
Ini luar biasa.
Sungguh luar biasa.
Lalu aku mengetahui bahwa Uni Soviet
punya astronaut kulit hitam.
KOTA BINTANG, MOSKOW 1978
Kuba adalah negara kesembilan...
yang berkesempatan melakukan perjalanan ke antariksa.
Aku menjadi...
kosmonaut nomor 97.
KOSMONAUT KUBA
Di saat yang sama
dengan munculnya Guy, Fred, dan Ron,
ada seorang Kuba yang merupakan orang kulit berwarna pertama
yang terbang bersama orang Rusia.
Dalam kasus antariksa sipil dan eksplorasi antariksa,
Uni Soviet adalah musuh kita,
tetapi Soviet sangat sadar
soal kesenjangan rasial
yang kita miliki di Amerika Serikat.
Maka dibentuklah sebuah program
untuk menunjukkan bahwa mereka mengizinkan orang
dari semua keyakinan, warna, persuasi
untuk berkesempatan pergi ke antariksa.
Itu sangat penting,
meskipun hanya satu orang.
Tamayo adalah Ed Dwight versi Soviet.
Mereka berdua dipilih untuk tujuan propaganda,
Namun, Soviet membuat sejarah itu,
bukan Amerika Serikat.
Kita bersaing dengan Uni Soviet
di panggung internasional
di mana kau ingin menunjukkan bahwa kekuatanmu.
Jadi kita tak pernah menyadari pentingnya
pencapaiannya.
Di Amerika...
segala sesuatu yang berkaitan dengan kesuksesan Kuba,
mereka membatasinya.
Aku tak tahu apa-apa soal Tamayo.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu siapa Arnaldo.
Aku tahu letak Kuba,
sembilan puluh mil di selatan Florida.
Hanya itu yang aku tahu tentang Kuba.
Tak ada media yang memublikasikan hasilnya di televisi.
Mereka mengatakan bahwa itu adalah dongeng dari Kuba.
Saat melihat ke belakang, kau sadar
banyak dari sejarah kami tak diketahui.
Aku berpikir telah memulai semua hal ini
karena tak pernah membaca atau mendengar soal itu,
dan kemudian aku sadar, tidak, aku hanya melanjutkan.
Begitu aku menjadi terkenal,
aku bisa dengan mudah lepas landas.
Tidak.
Tugasku adalah merintis jalan,
tetapi pencapaianku tak akan berarti banyak
kecuali jika ada astronaut kulit hitam lain yang terbang.
Kupikir aku memiliki tanggung jawab
untuk memastikan Ron terbang,
memastikan Fred terbang, Charlie terbang.
Aku sangat terobsesi untuk membantu orang terbang.
Pada saat itu, ada banyak sekali misi yang terjadi,
jadi kami sangat sibuk.
Saat Ron bersiap untuk penerbangan pertamanya,
pelatihannya sering di Kennedy Space Center di Florida,
dan dia butuh cara mencapainya. Aku menemukan
bahwa kami dari Carolina Selatan,
jadi kuajukan diri menjadi sopir Ron.
Ketika mendapat tugas pertamaku,
pekerjaanku adalah pilot.
Misi itu sendiri adalah misi laboratorium.
Itu sangat menarik bagiku
karena aku tahu apa yang mereka pelajari
akan ada di buku-buku atau dalam pelajaran.
Itulah membuatmu tetap bersemangat.
Itu adalah sensasi penemuan.
Aku tak ingin jadi penerbang sekali.
Aku juga suka antariksa.
Jadi aku memilih penerbangan keduaku
pada bulan Oktober 1985,
dan ada Charlie Bolden.
Aku di kelompok kandidat kedua untuk pesawat ulang alik.
Saat memikirkan perjalananku ke antariksa,
aku percaya semua orang yang melihat Bumi dari antariksa
akan selamanya berubah.
Saat tiba di antariksa,
kau benar-benar mencoba untuk jatuh kembali ke Bumi
dan gaya sentrifugal tak membiarkanmu,
jadi kau merasa seperti melayang.
Jadi, seperti itulah rasanya.
Kejutan terbesar adalah indra penglihatan.
Bumi sangat menakjubkan
dan melihat melalui mata yang Tuhan berikan kepada kita,
melebihi media apa pun
bahkan kamera terbaik.
Tak ada yang sebanding mata manusia.
Salah satu hal yang benar-benar mengejutkanku
adalah betapa kecilnya Bumi.
Kami mengelilingi Bumi setiap 90 menit.
Beberapa ilmuwan yang sangat cerdas pergi ke orbit
tahu apa yang akan mereka lihat,
dan kutemukan dalam banyak kasus
mereka tak tahu seperti apa aslinya.
Itu menarik bagiku karena itu mulai menegaskan
alasan mengapa kami melakukan ini,
yaitu belajar dan menemukan.
Aku ingat pertama kali melihat benua Afrika, aku menangis.
Aku belajar selama setahun,
mempersiapkan diriku untuk dapat melihat ke bawah
dan melihat Senegal, Nigeria, semua negara lainnya,
dan aku tak bisa membedakan negara mana pun
karena tak ada garis.
Kau melihat itu
dan kau paham cara Tuhan menghendaki planet ini.
Kami semua tahu ini akan indah, tetapi tak menduga
bahwa dampaknya sebesar itu.
Tak terkatakan.
Maaf karena tak terkatakan.
Itu tak terkatakan.
Hitam lebih hitam, biru lebih biru,
dan pengalaman
menyaksikan matahari terbit dalam hitungan beberapa detik
dan terbenam sama cepatnya, sungguh mencengangkan.
Sembilan hari setelah penerbangan pertamaku,
Ron dan krunya bersiap untuk misi keduanya.
Baik, siap berangkat.
Baik, naik ke bangku di sana. Tegak.
Di sini?
Jaket perlu ditutup atau terbuka?
Kenapa tak ditutup?
Kasual, tersenyum.
Ekspresi Ron bagus.
Alison, kenapa tak tersenyum?
Aku hanya bawa satu senyuman. Aku akan menyimpan itu.
Ron, kau seperti berpikir.
Ron menyimpan untuk momen terbaik.
Ini Pusat Kendali Houston,
semua sistem pengorbit terus berfungsi secara normal
dan Pusat Kendali siap untuk peluncuran pagi ini.
Dalam program antariksa,
setiap orang memiliki tugas berbeda.
Peranku dalam Challenger misi 51L
adalah sebagai pemimpin Cap Com, komunikator kapsul.
Sepuluh detik lagi,
sembilan,
delapan,
tujuh, enam...
Kami menyalakan mesin utama.
...empat, tiga,
dua, satu,
dan meluncur.
Misi pesawat ulang alik ke-25 sudah meluncur
dan telah keluar dari menara.
Semua ahli di Pusat Kendali
berhadapan dengan monitor dan banyak sekali data,
dan aku lihat monitor di belakang pintu pesawat.
Kami punya 65.
65, final.
...dimengerti, terima kasih.
Challenger, naikkan kecepatan.
Aku melihat ledakan besar ini.
Aku ingin segera ambil mikrofon
dan berkata seperti, "Semoga berhasil, Challenger,"
tetapi tak kulakukan, dan masih kusesali.
Hidup berubah selamanya bagi banyak dari kami.
Bagiku,
aku harus memutuskan seperti staf lainnya,
"Apa aku menetap?"
"Apa ini yang ingin kulakukan?"
Dan...
aku butuh...
Kubilang pada orang butuh sesaat.
Maksudku, sangat cepat.
Kupikirkan dan langsung berkata,
"Ron akan sangat marah
"jika aku pergi sekarang,
"jika...
"jika aku tak...
"pergi bekerja dan cari tahu apa yang salah
"agar itu tak terjadi lagi."
Apa yang salah?
Sejujurnya,
Ron adalah alasan aku di sini hari ini.
Jika tak bertemu Ron,
aku mungkin tak akan pernah berpikir soal
mendaftar ke program itu.
1978, saat aku memulai sekolah pilot uji coba,
juga secara kebetulan adalah tahun NASA memilih
kelompok kandidat astronaut pertama.
Suatu hari, tiga atau empat NASA T-38,
tiap pesawat ada dua astronaut,
berhenti di landasan,
dari kursi belakang keluar pria kulit hitam ini.
Aku tahu ada tiga orang kulit hitam,
Tiga orang kulit hitam mengorbit
tetapi baru setelah bertemu Ron McNair
aku mengalami kekuatan representasi.
Aku segera menemui dan menyapanya,
hanya terpesona.
Kami menghabiskan akhir pekan membahas
seperti apa pelatihannya
dan betapa serunya itu.
Terakhir dia bertanya, "Apa kau akan mendaftar?"
Kataku, "Bukan di masamu."
Kataku, "Aku tak akan dipilih."
Dia menatapku dengan ekspresi tak percaya di wajahnya,
hampir cemberut, berkata,
"Itu hal terbodoh yang pernah kudengar."
"Bagaimana kau tahu jika tak bertanya?"
Aku hanya berdiri di sana terkejut dan melihat Ron
masuk ke pesawatnya dan kembali ke Houston.
Aku pulang, berkata,
"Aku akan mendaftar untuk program antariksa."
Ron adalah seorang mentor bagiku,
seperti halnya ayah dan ibuku.
Dia juga seorang saudara dalam banyak hal.
Tak banyak orang seperti Ron McNair.
Pelajaran apa yang kita petik dari trauma ini?
Amerika dalam kondisi terbaiknya,
dua wanita,
seorang Yahudi,
kulit hitam,
seorang Asia,
pria kulit putih,
yang terbaik sebagai sebuah negara.
Kemajuan selalu datang setelah pengorbanan.
Di kantor astronaut,
semua orang yang telah ditugaskan sebagai kru,
semua itu dibatalkan.
Seluruh agensi terhenti.
Kami bingung.
Dalam kasusku,
ada sahabatku di pesawat ulang alik.
Itu alasanku menetap.
Dalam beberapa minggu, aku ditugaskan
dalam Divisi Keselamatan di Johnson Space Center.
Itu memberiku kesempatan
bagiku berkontribusi untuk pemulihan.
Charlie bisa dibilang adalah orang baru di kantor.
Aku termasuk dalam tim investigasi aksi.
Kami memeriksa semuanya.
Aku berpikir, dari semua hal yang bisa kulakukan
untuk menghormati para korban adalah memastikan
bahwa kita tahu apa yang terjadi dan terbang dengan aman lagi.
Meluncur.
Kembalinya Amerika ke antariksa saat Discovery keluar menara.
Kami kembali terbang.
Itu sangat penting
untuk menunjukkan bahwa kami bisa gagal,
kami bisa cari solusi dan bangkit kembali.
Selain itu,
representasi menjadi amat penting untuk membantu kami
terus bergerak di jalur itu.
ASTRONAUT WANITA AFRIKA AMERIKA PERTAMA
Kini kami dapat menyatukan
berbagai tipe orang berbeda
dan memastikan bahwa kami menggunakan semua talenta kami.
PRIA AFRIKA AMERIKA PERTAMA DI ANTARIKSA
Astronaut kulit hitam,
kami adalah simbol
dari apa yang bisa kita capai sebagai sebuah bangsa,
terlepas dari apa pendapat orang lain.
Aku sangat percaya bahwa yang pertama tidaklah penting,
jika tak ada kedua, ketiga, dan keempat,
dan itu hanya datang saat ada tenaga kerja beragam
yang mewakili bangsa secara keseluruhan.
Aku ingin buku-buku sejarah untuk mewakili semua orang.
Aku tak ingin hanya satu sisi diwakili
seperti saat ini.
Saat terbang di antariksa,
kau merasakan hubungan yang mendalam
terhadap warisan dari mereka yang telah ada sebelum kau,
yang membantumu mencapainya.
Tetapi hubungan warisan ini
tak pernah lebih jelas
dibanding tahun 2020
saat Victor Glover berada di antariksa.
Saat aku berada di antariksa,
aku berpikir tentang warisan
cukup sering,
karena ini kelompok yang kecil
yang benar-benar memahami rasanya menjadi astronaut kulit hitam.
Astronaut Victor Glover menghabiskan
satu setengah bulan terakhir di Stasiun Antariksa Internasional
dalam misi jangka panjang.
Tumbuh besar di Amerika sebagai orang kulit berwarna,
ada kesadaran ganda
menarik ke arah berbeda.
Ketegangan itu...
...tak makin mudah,
ketika kau menjadi astronaut.
Jadi orang kulit hitam di negara ini,
kami selalu harus bernavigasi antara dua dunia ini,
satu kaki di komunitas kulit hitam
dan kaki lainnya di komunitas kulit putih.
Itu bukanlah sebuah pilihan.
Ini sesuatu yang harus kami lakukan
jika kami ingin sukses.
Aku tak bisa bernapas!
Hari ke-12 demonstrasi
di puluhan kota,
salah satu hari protes nasional
terbesar sejak pembunuhan George Floyd
dalam tahanan polisi.
Persidangan Derek Chauvin
atas pembunuhan George Floyd
terjadi saat aku di antariksa.
Aku membawa lukisan George Floyd.
Itu berada di sisiku selama enam bulan,
selama 167 hari.
Sulit ketika,
kau ingin terlibat dalam gerakan,
tetapi aku juga seorang perwira militer
dan astronaut NASA,
dan itu disertai tanggung jawab.
Mencoba untuk memperbaiki sifat negara ini
yang mengirimku ke antariksa sebagai perwakilan,
tetapi juga membiarkan hal ini terjadi pada pria kulit hitam
dan wanita, melebihi orang lain,
itu adalah masa yang luar biasa dan emosional bagiku.
Ada Victor di antariksa.
Saat aku mengingat masa-masa sulit di negara kita,
aku memikirkan yang kurasakan
di Bumi
dan aku merasa kebas.
Aku hanya bisa membayangkan apa yang Victor Glover
rasakan di atas sana.
Hei, Semuanya, apa kabar?
Beberapa hari yang berat.
Aku terus berbicara tentang penjajaran dalam melakukan...
hal yang luar biasa, berani, heroik, dan...
kita mengirim orang-orang ke antariksa dan...
hal yang sulit.
Ilmu roket sangat sulit,
tetapi,
hak-hak sipil di negara kita,
ini bukan ilmu roket.
Bagiku,
ini seperti dejavu.
Ini membuat frustrasi dan marah,
dan kau mengingat dan berkata,
"Sulit kupercaya bahwa semua yang kita kerjakan,
"membawa kita mundur."
Aku sedang menonton berita,
memikirkan bahwa itu bisa menimpaku.
Itulah pentingnya situasi ini, bukan?
Itu bisa menimpa kita.
Ada banyak emosi
dan hal-hal yang kucoba ungkapkan.
Bagiku,
membantu untuk bicara
dengan orang yang mengalaminya.
Stasiun, ini Houston.
Siap untuk acara ini?
Houston, ini Stasiun.
Aku siap untuk acara tersebut.
Di tengah-tengah semua ini,
Victor menghubungi para astronaut kulit hitam
untuk bicara.
Guion Bluford bergabung
Fred Gregory bergabung
Aku terkejut melihat semua nama-nama
yang muncul di layar,
Mae Jemison, Charlie Bolden,
Guy Bluford.
Kata mereka, "Apa yang kau perlu?
"Perlu bantuan?
"Kau butuh apa?"
Itu sangat...
mereka memberi apa yang kubutuhkan
hanya lewat persahabatan.
Itu sungguh komunikasi yang mentransformasi bagiku.
Sebelum peristiwa Victor terjadi,
aku tak bicara dengan Fred atau Guy, atau...
Maksudku, jika bertemu, kami mungkin menyapa,
tetapi kami tak pernah melakukan
diskusi warisan
dan saling mendukung, bertukar pikiran.
Tak seperti itu.
Saat Victor ke antariksa,
semua berubah.
Kami semua menyadari betapa sulitnya
untuk menuju pencapaian kami
dan memastikan
bahwa kau dapat dukungan sebanyaknya.
Ada julukan kecil untuk grup itu.
Kami sebut Afronauts.
Saat aku bisa melakukan konferensi video
dengan Afronauts,
hal utama yang kudapatkan dari pengalaman itu,
adalah betapa pentingnya punya kelompok
dan terhubung secara aktif.
Bertahun-tahun lalu,
Ed Dwight meneleponku
dan bilang bahwa dia telah ditugaskan
untuk melakukan memorial
untuk orang Afrika-Amerika di Texas,
dan dia menjelaskan konsepnya dari
budak ke antariksa.
GEDUNG KAPITOL AUSTIN, TEXAS
Di Museum Texas Memorial,
hanya ada satu pesan dariku,
dan ada hubungannya dengan tempat yang valid
yang dimiliki orang Afrika-Amerika
dalam pengalaman Amerika ini,
karena di setiap memorialku ada alur cerita
untuk menyampaikan bahwa kami adalah orang-orang yang beraksi
dan ketika ada sesuatu yang perlu dilakukan,
untuk komunitas lebih besar,
atau komunitas kita,
kami pernah di sana.
Ed bercerita orang kulit hitam pertama di Texas,
juga sebagai penjelajah di wilayah baru ini,
bagaimana hal itu mengarah pada masa depan.
Ini benar-benar mewakili tak hanya perkembangan negara ini,
tetapi juga arahnya.
Perbudakan adalah bagian yang sangat penting
dari gagasan bangsa ini.
Itu adalah sesuatu yang kami cari solusinya
jika kita benar-benar ingin menjadi bangsa
yang kita inginkan.
SIDANG KONFIRMASI ADMINISTRATOR NASA 8 JULI 2009
Selamat pagi.
Aku akan mulai dengan Senator Graham.
Terima kasih, Ketua.
Presiden telah mencalonkan seseorang yang luar biasa berbakat
dan memenuhi syarat untuk administrator NASA yang baru.
Kami menginspirasi generasi muda Amerika
untuk berpikir besar
dan tak ada contoh lebih baik untuk pencapaian di Amerika
daripada pencapaian Mayor Jenderal Bolden.
Dengan itu, aku merekomendasikan pencalonannya.
Charlie mengundangku ke sidang Senat,
tiba-tiba
berbagai hal yang indah mulai terjadi.
Aku juga ingin memakai kesempatan ini
untuk memberikan penghargaan kepada Tn. Ed Dwight,
yang meskipun tak menjadi seorang astronaut,
dia adalah seorang perintis
dalam upaya memecahkan penghalang ras
di program astronaut Amerika.
Begitu Charlie Bolden memimpin,
NASA akhirnya memberiku label.
Mereka menyebutku pionir,
itulah nama yang diberikan kepadaku,
perintis antariksa.
Aku warga Amerika
yang benar-benar percaya pada gagasan di negara ini.
Gagasan untuk bergantung pada orang-orang...
untuk mengeksekusi atau melaksanakannya.
Sejarah kulit hitam adalah sejarah Amerika.
Kita melupakan dengan risiko besar.
Victor, kau dengar?
Aku bisa. Apa kabar?
Aku mencoba untuk bertahan.
Victor, di mana kau? Apa kau di Houston?
Aku di Houston.
Aku berada di Gedung Urusan Publik.
Baiklah.
Aku senang melakukan ini.
Ini adalah suatu kehormatan.
- Ya. - Ya.
Baiklah, Tn. Dwight, apa kau sudah siap?
Aku siap.
Stasiun, ini Houston. Siap untuk acara ini?
Stasiun siap untuk acara.
Stasiun, ini Ike.
Watty, kau bisa mendengarku?
Aku mendengar jelas, Ike. Kau dengar aku?
Luar biasa. Aku mendengarmu jelas.
Senang bisa bicara.
Jessica Watkins, aku ingin memperkenalkanmu
kepada teman baik dan mentorku, Ed Dwight.
Ed, tolong ucapkan salam untuk Jessica,
panggilannya, Watty.
Halo, Jessica.
Aku senang bisa melihat ini
karena di masa lalu,
orang bilang bahwa orang kulit hitam terlalu bodoh
untuk bisa ke antariksa,
untuk memegang posisi-posisi penting ini.
Aku terpesona
bahwa kau berada di atas sana
lakukan hal luar biasa ini.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Kami sangat berterima kasih atas jalan yang telah kau letakkan
untuk kami ikuti,
terima kasih untuk semua tindakanmu.
Astaga.
Terima kasih mengingatku.
Diterjemahkan oleh Andrianto