kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
« Di antara segala hal yang kau pikir kau ketahui tentangku tak lebih dari sebuah kenangan. »
THE SECOND ACT
Rencanamu aneh.
Rencanaku?
Berapa kali aku sudah membantumu?
Ya, kau memang teman sejati. Tidak diragukan lagi.
Jangan ragu.
Dengar, secara prinsip, aku siap melakukannya.
Aku hanya perlu tahu lebih banyak sebelum mengambil resiko.
Pasti ada sesuatu?
Mengapa harus ada sesuatu?
Aku tidak bodoh, pasti ada.
Willy, aku janji tidak ada.
- Jujur saja. - Tidak ada!
Apa dia jelek atau bagaimana?
Kau tidak mendengarkan aku.
Dia sangat cantik.
Dia cantik. Tubuhnya bagus.
Mengapa begitu curiga?
Karena seperti ada yang tidak beres.
Seorang gadis cantik sedang mengincarmu.
Baik, itu bisa dipercaya.
Namun, alih-alih mengencaninya,
kau mau aku yang bertindak?
Ya, sangat jelas, 'kan?
Tidak, sama sekali tidak.
Willy, kau membuatku lelah.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Katakan sejujurnya. Bilang saja. Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang mencurigakan.
Kau paranoid.
Aku tidak paranoid.
Aku tahu kau. Kau pasti mau menipuku.
Katakan saja.
Apa dia seoprang transgender atau semacamnya?
Omong kosong!
Kau dengar dari mana?
Lagipula apa bedanya?
Sangat berbeda.
Kita berbeda dalam hal itu.
Kau bermain untuk kedua tim. Aku bisa menerimanya.
Namun, jika dia seorang pria berpenampilan wanita, aku tidak bisa melihat wajahnya.
Itu membuatku jijik.
Jangan bilang begitu, bodoh!
Aku hanya bilang.
Kau tidak bisa bilang begitu.
Mengapa tidak?
Karena kita tidak sendirian. Kita sedang direkam.
Oh ya, sial. Maaf.
Maaf, aku tidak bermaksud mengatakannya.
Maafkan aku.
Maksudku...
- Biar aku ulangi. - Ya, lakukan.
Jadi, jika wanita yang kau ingin aku temui itu pria...
Tidak, itu salah. "Jika wanita itu dulunya."
Aku tidak terpelajar sepertimu!
- Lanjutkan. - Hentikan saja!
- Jadi? - Jika wanita ini dulunya pria...
Ya.
Aku tidak bisa...
Bagaimana bilangnya?
...melakukan bersetubuh dengannya,
semata-mata karena orientasi seksualku,
tidak memungkinkan untuk melakukannya.
Terlepas dari rasa hormatku, pada orang itu,
perbedaan mereka bukanlah masalah bagiku.
Kau berlebihan sekali. Sudahlah...
Aku menghilangkan kesal jijik itu.
Ya, kami mendengarnya.
Aku bersumpah, aku tidak bermaksud.
Hentikan, kau membuatnya semakin buruk.
Aku bersumpah mereka tidak membuatku jijik.
Hanya saja di duniaku...
Aku tahu kita semua tidak hidup di dunia yang sama,
tapi di duniaku...
- seorang wanita tidak bisa... - Baiklah.
Bagaimana mengatakannya? ...memiliki...
alat kelamin eksternal. Tidak mungkin!
Hentikan! Aku mohon!
Aku tidak bisa membayangkannya di benakku.
Itu seperti fiksi ilmiah.
Jika aku membayangkan seorang wanita
dengan alat kelamin pria,
otakku langsung berhenti bekerja.
Hentikan! Tidak ada yang peduli dengan otakmu.
Aku hanya bilang.
Ganti topik. Kau membuatku gelisah.
Pembicaraan sudah menyimpang. Langsung saja
Aku hanya menjelaskan
Maaf.
Jadi...
Florence bukan seorang transpuan.
Dia terlahir sebagai perempuan.
Dan dia sangat cantik.
Baiklah.
Aku percaya padamu.
Bagus.
Kalau begitu, boleh aku tanya sesuatu, kawan?
Apa yang ingin kau ketahui?
Jika pacarmu seseksi itu,
mengapa harus aku yang menidurinya dan bukan kau?
Kau tidak mendengarkan sedikit pun perkataanku.
Aku tidak mendengarnya!
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa menidurinya!
Aku tidak bisa. Haruskah aku menggunakan bahasa Italia?
Aku tidak bisa.
Jadi kau, si perayu hebat,
sang penakluk yang kerap meniduri para wanita,
kau ingin aku percaya bahwa kau tidak bisa melayani wanita cantik.
Tidak, aku tidak bisa. Ini soal fisik.
Jadi, ini masalah fisik Benar, kan, dia jelek.
- Tidak, astaga! - Itu logis.
Apakah dia menggunakan kursi roda? Jangan bilang dia cacat!
Hentikan omong kosong yang memalukan ini!
- Sialan! - Apa?
Kau ingin kita diboikot?
Jangan katakan semua yang kau pikirkan!
Kau akan menyeret kita ke dalam masalah besar.
Jaga sikap dan katakan dialogmu.
Ikuti saja dialogmu.
Aku tidak menghina penyandang disabilitas. Aku hanya mengatakannya.
Itu bukan kejahatan. Santai saja.
Tidak, itu saja!
Tidak mungkin aku bisa santai!
Willy, jangan main-main dengan hal sensitif seperti itu.
Lupakan, mengerti?
Kau bisa bilang begitu saat minum-minum, tapi tidak di sini!
Aku ingin terus bekerja. Ini bukan hanya tentangmu.
Kau dengar perkataanmu? "Aku ingin terus bekerja."
Hanya karena aku bilang "disabilitas", kau takut kehilangan pekerjaanmu?
- Aku tidak peduli... - Itu tidak tepat.
Ada hal-hal yang tidak bisa kau katakan! Sudah begitu dari sananya.
Baiklah.
- Mau melakukannya sekarang? - Tidak.
Baiklah, ikuti saja naskahnya.
Lanjutkan.
Mel Gibson dihujat media hanya karena menyebut soal Yahudi.
- Kau sengaja, ya? - Yah, hanya menarik.
Ya, sangat menarik, tapi kita harus menyelesaikan adegan.
Kita tidak punya waktu. Jangan sekarang, Willy.
Lanjutkan.
Aku akan berhenti bicara, karena itu mengganggumu.
Aku tak akan mengeluh meski... Ayo lanjutkan.
Jadi, apa dialognya?
Kita bicara soal bagaimana aku tidak bisa meniduri Florence.
Ya, kau hilang itu soal fisik.
Aku sama sekali tidak tertarik padanya, kau paham?
Dia cantik, tapi tetap tidak bisa!
Kalau begitu, bukan masalah fisik, tapi masalah kimiawi.
Ya, jika kau bilang begitu, kimiawi.
Aku tidak suka aromanya,
lengannya,
atau suaranya. Tidak ada yang aku suka!
Aku tidak bisa.
Kau bisa bilang begitu.
Aku bisa mengerti. Dia cantik, tapi kau tidak tertarik padanya.
Tepat sekali. Hanya butuh satu jam hingga kau mengerti!
Jadi, mengapa harus repot-repot?
Mengapa tidak bilang kalau kalian tak akan berhasil dan menyuruhnya pergi?
Mengapa harus melibatkan aku?
Karena dia terus memaksa.
Aku sudah menolaknya selama dua bulan!
Dia tidak mau menjauhi diriku, ini seperti neraka!
Maksudmu, dia gila?
Tidak!
Kurasa dia menyukaiku.
Dia terus menelpon dan mengirim pesan padaku.
Alihkan pikirannya dariku.
Jika dia jatuh cinta, aku tidak akan bisa merebutnya.
Ayolah, Willy.
Dekati dia dengan caramu yang biasanya!
Kau hanya butuh 10 menit. Mudah sekali!
Jika dia menyukamu, itu pasti karena uangmu.
Apa?
Bagaimana bisa pria sepertiku mengalahkanmu?
Aku tinggal bersama ibuku, aku tidak bisa...
Apa hubungannya dengan ini, Willy?
Jangan rendah diri. Kau tampan!
Kau pria hebat. Wanita mana yang bisa menolak?
Terima kasih sudah mengatakan itu.
- Memang benar, bukan? - Kau baik sekali.
Kau pria yang hebat, Willy.
Kau juga seksi.
Dengar, kita tidak...
Kita bukan...
Biseksual...
Aku pria tradisional. Kau tahu itu.
Yang jelas kau brengsek.
Kau pikir itu lucu?
Jika aku bilang "homo" menurutmu itu lucu? Yang benar saja!
Saat kau bilang begitu...
Ini memalukan, tahu.
Teruskan.
Ayo lanjutkan.
Aku terima misi darimu.
- Bagus. - Ya. 199.
Mari, bayangkan skenario yang ideal, sebagai ringkasan.
Silakan.
Aku mulai dengan mendekati Florence yang gemuk itu...
Bagus.
- Itu sudah pasti. - Benar.
Dia jatuh ke dalam pelukanku, lalu aku menidurinya.
Hatinya berdebar, dia mulai menyukaiku.
- Lalu dia berhenti mengganggumu. - Tepat sekali!
Hanya itu yang aku minta. Dia berhenti menggangguku!
Baik, kalau begitu aku dapat apa?
Kau bercanda?
- Apa untungnya untukku? - Tidak ada, sialan!
Menolong teman. Itu imbalannya!
Itu sudah cukup banyak. Apa...?
- Tunggu. - Aku pikir...
Sialan, ini Florence!
Sekarang dia menelponku setiap 30 menit!
Biar aku lihat fotonya.
Aku memasang foto anjing. Dia sangat membuatku kesal.
Ya, Florence.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hanya ingin memastikan kau sudah di jalan.
Ya.
Aku hampir sampai.
Aku tidak jauh. Kau masih mau bertemu denganku?
Ya, bagus, bagus.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Kuharap kau juga begitu.
Ya, Florence.
Baguslah.
Lalu, aku ingin bilang...
Jangan panik, tapi aku datang bersama ayahku.
Dia hanya mengantarku.
Aku ingin memperkenalkanmu.
Lima menit saja.
Oh baiklah.
Kau tidak keberatan?
Tidak, tidak.
Ya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kecup-kecup. Dadah.
Baiklah.
Dia senang akan bertemu denganmu.
Kuharap kau menyukainya, Ayah.
Karena kurasa dia orangnya.
Dengar, sayang...
Kau tahu?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi. Aku berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa melakukan ini lagi! Aku keluar.
Sudah selesai. Aku tidak mau melakukannya.
Ada apa?
Sebelumnya baik-baik saja.
Aku tak bisa berpura-pura lagi. Aku muak.
Ini diluar kemampuanku.
Aku tidak percaya lagi, sudah selesai.
Aku bahkan tak perlu mencari alasan. Aku keluar. Titik.
Kau tak bisa keluar dari film ini.
Ya, aku bisa, dan akan aku lakukan.
Tentu saja bisa. Aku manusia bebas.
Aku bebas!
- Filmnya belum selesai! - Oh ya?
Kau tahu? Kau bahkan tak mencoba mengerti.
Biarkan aku sendiri!
Ada apa? Mengapa bicara padaku seperti itu?
Alu sudah muak dengan film-film bodoh ini!
Aku sudah muak! Ini bukan tahun 80an lagi.
Tidak ada gunanya!
Siapa yang peduli pada kisah cinta konyol ini? Itu sudah jadi sejarah!
Sudah waktunya berhenti.
Seluruh dunia sudah kacau. Kau tidak menyadarinya?
Itu bukan alasan untuk membentakku?
Aku tak bisa mencegah kekacauan ini. Bukan salahku.
Kita masih bisa bekerja Aku tak melihat hubungannya.
Oh, benarkah?
Bahkan saat air habis,
dan orang-orang terbunuh hanya untuk sepotong roti,
kau akan terus berakting, seolah tak terjadi apa-apa?
Seakan semuanya baik-baik saja dan sempurna?
Ya, mengapa tidak?
Itu jawabanmu? "Ya, mengapa tidak?"
Tidak ada jawaban lain?
Yah, tidak, aku tidak tahu!
Ketika Titanic tenggelam, para musisi terus bermain.
Kira pun begitu, bukan?
Itu dalam film James Cameron, bukan dunia nyata!
- Tentu saja itu nyata! - Tidak!
- Itu adalah mitos. - Bukan!
- Itu untuk membodoh-bodohi... - Baca terlebih dahulu!
Itu untuk membuat orang percaya bahwa seniman itu berani.
- Itu omong kosong! - Tidak benar.
Hentikan saja.
Para musisi tetap bermain
sampai mereka mati kedinginan, mengerti?
- Dan itu indah. - Indah!
Aku akan mengikuti jejak mereka. Selama bisa akting, akan aku lakukan.
Kau tak akan bisa membuatku jijik, mengerti?
Aku akan tetap bersenang-senang.
Ingat satu hal: Kita tidak sedang berada di kapal Titanic.
Ini bukan tentang 2,000 orang diatas kapal yang sedang tenggelam.
Ini adalah neraka dunia.
Kekacauan dan kapal karam ini terjadi di seluruh dunia!
Kita semua sedang tenggelam!
Tapi kau tidak mempermasalahkannya, bukan?
Kau nyaman saja, 'kan?
Kehidupan manusia nyaris musnah,
dan kau ingin berperan sebagai putriku dalam film indie?
Kau hanya seorang idiot. Idiot!
Ya, aku seorang idiot!
Lalu? Membuat film tidak pernah ada gunanya.
memang film-film berkualitas rendah itu bisa menyelamatkan nyawa?
Tidak, kami tidak peduli.
Itulah mengapa film itu keren. Karena tidak ada tujuannya!
Yah, itu bagus. Hebat!
Kau beruntung bisa bersenang-senang.
Namun apa kau, akan melakukannya tanpa dibayar?
Aku tak akan menjawab itu.
Ini penting. Apa kau akan tetap melontarkan dialog-dialog buruk itu?
dan menanggalkan pakaianmu dalam film indie
jika itu tak bisa membayar gaun dan perhiasanmu?
Dengar, tutup mulutmu!
Aku akan diam.
Aku tidak mau terlibat.
Simpan energi negatifmu itu untuk dirimu sendiri.
Ini benar-benar omong kosong! Kau melantur!
Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa yang kau katakan...
atau aku akan kehilangan kesabaranku.
Baiklah, lupakan saja.
Kita harus tetap melakukannya.
Aku seorang profesional. Aku akan melanjutkan dialogku.
Silakan. Kami mendengarkan.
- Kami mendengarkan. - Baiklah.
Ayah...
Aku harap Ayah menyukainya karena kurasa dia orangnya.
Apa itu penampilan terbaikmu? Kau memberikan yang terbaik?
Sialan! Bangsat!
Penampilanku akan membaik. Kau tahu betul itu.
Itu akan diperbaiki pasca produksi. Disunting dan ditambahkan musik...
Jangan berlagak seolah kau selalu sempurna.
Kau kerap berhenti karena kedutanmu!
- Apa? - Kedutanmu!
Sekarang?
Aku tahu kapan aku mengalami kedutan, tapi sekarang tidak.
Sudahi saja, lah.
Aku tidak peduli.
Teganya kau mengungkit hal itu. Itu tidak pantas.
Itu payah!
Payah.
Kasihan kedutannya dibicarakan.
Bersikaplah dengan jantan! Lakukan tugasmu!
- Berikan aku isyaratnya! - Baiklah tidak masalah!
- Cepat. - Kau lihat betapa buruknya. Bersiaplah.
Dengar, sayang...
Kau sungguh mengira...
Tunggu.
Dengar, sayang, kau sungguh mengira bahwa peran Ayah adalah untuk menilai...
Apa dialognya?
"Kau sungguh mengira bahwa peran seorang Ayah..."
Cukup.
Dengar, sayang...
Kau sungguh mengira bahwa peran seorag ayah
adalah untuk menilai pria yang kau cintai?
Aku menerimanya, apapun warna kulit dan agamanya.
Seorang ayah harus mendukung putrinya.
Kau puas?
Apa kau menyadari betapa buruknya dialog tadi?
Atau kau tuli?
- Kau tili. - Tidak, tadi bagus sekali.
Ini cerita yang sederhana. Aku bisa menghayatinya.
Lagipula, ini hanya adegan untuk menjelaskan adegan berikutnya...
Selanjutnya akan lebih baik.
Kita tidak bisa menunggu agar lebih baik, tidakkah kau mengerti?
Kita tak punya waktu lagi.
Kita akan tenggelam!
Semuanya berantakan!
Ada perang, kita kekurangan sumberdaya.
Sebentar. Halo.
Ya.
Tidak, kami tidak sedng syuting... Yah, tidak juga.
Aku tidak peduli. Katakan saja.
Siapa?
Oh, sial!
Baiklah, aku akan menelponmu lagi.
Tidak, aku akan menelponmu kembali.
- Ada apa? - Sial.
Apakah serius?
Sungguh gila!
Ada apa?
- Kau kenal Paul Thomas Anderson? - Tidak. Yah, tentu saja.
Paul Thomas Anderson ingin aku bermain dalam film terbarunya.
Sial.
Kau membuatku takut!
Aku kira ada yang mati!
Kau dengar perkataanku? Paul Thomas Anderson!
Ini tidak masuk akal.
- Jadi? - Bagus, tapi bukankah kau sudah selesai?
Aku tahu ini akan berhasil cepat atau lambat!
Aku bekerja selama 40 tahun, dan akhirnya terbayar!
Sutradara ternama di dunia menginginkanku untuk film terbarunya.
Sungguh mengejutkan.
Kejutan abad ini!
Maaf, aku merasa sedikit murung.
Aku sudah lebih baik.
Baiklah... Ayo kita mulai lagi.
Aku kembali!
Ayo lakukan.
- Mari lakukan sambil berdiri, ya? - Ya.
Ini lebih dinamis dibandingkan di mobil.
- Baik? - Ya.
Baiklah, aku mulai.
Dengar, sayang... Kau sungguh mengira bahwa peran seorang ayah
adalah untuk menilai pria yang kau cintai?
Aku akan menerimanya, apapun warna kulit dan agamanya.
Seorang ayah harus mendukung putrinya. Itu saja.
Baiklah.
Terima kasih, Ayah.
Ayo. Aku tak sabar bertemu dengannya.
Ya, tentu saja.
Saya ingin berjalan-jalan dan memetik jamur.
Tidak, itu tidak memungkinkan.
Mengenal satu ama lain...
Kita tidak sanggup melakukan itu sekarang. Apa bisa apa?
Pria yang tinggal bersamanya...
- Teman sekelasnya? - Ya, itu dia.
- Sebuah perusahaan besar? - Perusahaan yang sangat besar.
Namun jika kita ingin bepergian di bulan Desember...
- Hai. - Hai.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Ayahku. - Halo.
Kau David?
- David. Benar. - Baiklah.
Aku tidak sengaja bertemu Willy, temanku.
Kenalkan ini Willy.
Hai, Willy.
Semoga kalian tidak keberatan jika aku mengajaknya.
- Semoga tidak keberatan. - Tidak.
Santai saja!
- Ayo pesan minum. - Ayo.
Bisa bicara denganmu empat mata?
Ada apa?
Kau akan tahu nanti.
Kami akan menyusul.
Kami hanya akan merokok sebentar.
Ada apa?
- Ditengah-tengah adegan? - Sebentar saja.
- Kami tak akan lama. - Baiklah.
- Halo. Kami bisa duduk di mana saja?? - Ya.
- Di sini tak apa? - Silakan
Dia sungguh menyebalkan.
- Guillaume? - Ya.
Mimpi buruk!
Aku mulai muak padanya.
Ini akan menjadi penampilan yang sulit
Itu tidak menyenangkan.
Berada di sini membuatku marah.
Maaf, ini bukan salahmu.
Tidak masalah.
Aku harus apa
Kau harus mampu...
membedakan orang dan perannya.
Keduanya buruk.
Kalau begitu, cukup rumit.
Martin Scorsese?
Lupakn pria tua itu. Seorang sutradara besar dan modern.
Raksasa!
Sutradara besar dan modern...
Tarantino?
Tidak, lebih pintar dari itu.
Kuismu menjengkelkan. Katakan saja.
- Baiklah. Sudah siap? - Silakan.
Paul Thomas Anderson.
Oh, dia!
- Itu bagus... - Oh, baiklah.
Itu sangat keren.
Ya, selamat.
Oh, baiklah. Sangat keren?
Apa kau bersikap cuek?
- Tidak, kau hebat. - Kau cuek.
Pikirkan saja.
Kau mau aku bilang apa? Aku senang mendengarnya.
Oh, kau mencoba membuatku terkesan?
- Kau iri. - Tidak, aku tak iri.
Ayo, mereka menunggu kita.
Jangan merusak kesenangan orang. Aku bicara soal seorang jenius!
Kau serius?
Jadi, jika ada orang Amerika yang menghubungi, kau jadi meremehkan yang lain?
- Kau akan bersikap sama. - Tidak akan.
Apa kau bisa bahasa Inggris?
Ah, aku bisa belajar dalam waktu singkat.
Ada banyak tempat kursus.
Dia terus membahas tentang akhir dari umat manusia, perang...
Orang gila.
Maaf.
Maafkan aku.
Kami sudah di sini. Ayo mulai lagi.
- Apa-apaan kalian ini? - Maaf.
Mulai.
Jadi...
- Ayo. - Ya.
Baiklah, siap?
Ayo mulai.
David, aku sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku juga.
Florence begitu menyanjungmu. Aku ragu kau benar-benar ada!
Ayolah, Ayah...
Itu memalukan.
Tidak, biarkan dia bicara.
Tidak apa.
Dia tak akan berhenti bicara. Aku sangat mengenalnya.
Dia akan mendominasi pembicaraan.
Dia tidak salah.
Aku banyak bicara. Aku tak bisa menahannya.
Aku tak bisa berhenti bicara. Memang sudah seperti itu.
Bahkan disaat aku harus diam,
entah mengapa aku terap terus bicara.
Tumpah begitu saja.
Lucu, bukan? Bahkan masih kecil, aku...
Izinkan aku menyela sebentar.
Kalian tadi pergi untuk menyedot?
Maaf?
Apa kalian pergi untuk menghisap kokain agar bisa tampil dengan baik?
Hei bodoh! Kami hanya bicara.
Dia terus menggaruk hidungnya.
Aku mendengar suara kalian dari jauh!
Aku mengerti situasinya, tapi...
Hei, pertama-tama,
jangan merujukku sebagai orang ketiga, paham?
Apa yang kau bicarakan?
Memang kenapa kalau aku menggaruk hidung?
Apa itu kejahatan?
Dengar, aku tidak bermaksud menghakimimu,
tapi jangan pura-pura bicara. Jujur saja.
Bilang saja: "Kami ingin menghirup." Jadi, kami tahu.
Tak apa jangan salah paham.
Asalmu dari mana?
Kau tahu sudah berapa peran yang aku mainkan?
Pecundang!
Aku membintangi lima film dalam setahun!
Apakah aku tetap jadi aktor papan atas?
Kau jatuh dari atas!
Yah bintang papan atas.
Ada masalah denganmu?
Hei, ayo lanjutkan adegannya.
Menurutmu Paul Thomas Anderson aka memilih pencandu narkoba?
Dasar bodoh! Diam saja jika kau tak tahu yang kau bicarakan!
Lihat betapa agresifnya sikapmu.
Kau jelas-jelas sedang teler.
Tenang dan kembalilah bersama kami.
- Santai. - Dia kurang ajar!
Hentikan.
Haruskah aku menunduk saat dia meneriakiku?
Aku berhak tahu dengan siapa aku bekerja.
Kau ingin tahu sedang berhadapan dengan siapa?
Geledah aku untuk memastikan.
Tidak perlu.
Sudahlah. Hentikan!
Geledah saja. Lakukan yang terburuk, dasar detektif bodoh. Brengsek!
Aku tak pernah memakai obat-obatan,
urus dirimu sendiri!
Tolong bersikap sopan.
Mengapa begitu emosi jika kau tidak teler?
Matamu merah seperti mata sapi gila!
"Sapi gila"?
Hei!
Kau tak bisa menahan diri!
- Kau lupa diri setiap sepuluh menit! - Lalu?
- Kita tidak akan pernah selesai! - Dia mengejekku.
Dia memotong dialogku.
Kau bisa bersikap baik. Kau tidak harus marah-marah.
- Aku sudah bersikap baik. - Tentu saja!
Sebenarnya lebih banyak yang ingin aku katakan!
Kau beruntung aku tidak memukul orang tua!
Ayo keluar. Aku akan menghajar bokongmu.
Tidak ada yang menghajar siapapun. Kau sudah gila!
Kau berdarah.
Hentikan!
Aku akan membantumu.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Brengsek.
Sialan! Dia benar.
Kita tak akan pernah menyelesaikan ini! Sungguh bencana!
Kau sadar betapa buruknya kita akan terlihat?
Kekerasan fisik dan verbal, yang membabi-buta. Perlukah itu?
Sejak awal bioskop sudah setengah kosong, tapi biar kuberi tahu...
Tidak akan ada orang yang mau melihat kita di sebuah film!
Kita sudah tamat.
Orang-orang akan membenci kita.
Berhntilah berusaha selalu terlihat sempurna.
Mereka tidak peduli tentang kita.
Mereka bahkan tak tahu nama kita. Mereka punya masalah lebih besar.
Mereka sudah lama pergi.
Tidak, itu pandangan sinis. Aku tidak setuju!
Banyak penggemar film yang masih menonton kita.
Dan kita sangat terekspos, maaf.
Kita harus memberi contoh yang baik.
Mengapa kau memukul dia?
Beri contoh yang baik!
Kau tahu?
Hadapi homoseksualitasmu, jika ingin memberi contoh yang baik.
- Ungkap identitasmu. - Apa?
Sialan kau! Ada apa denganmu?
Itu baik untuk memberikan pelajaran ke semua orang.
- Selesaikan masalah pribadimu dulu. - Sialan!
Asal kau tahu,
aku tak perlu melakukan pembenaran atas diriku.
Selain itu...
itu bukanlah sebuah masalah, paham?
Aku seorang biseksual, bukan homoseksual. Sangat berbeda.
Itu sangat berguna.
Seperti mobil hibrida: menimbulkan polusi, beralih ke listrik.
Hebat!
Tolong! Aku tidak ingin mengerti metafora menjijikan itu!
Astaga!
Seharusnya aku tidak menerima pekerjaan ini.
Iming-iming imbalan memang hal buruk!
Jika kau melambaikan uang di depan wajahku,
Aku akan berguling di atas kotoran anjing, tanpa bertanya.
Bisa berhenti bergerak?
Ini sudah cukup menyebalkan.
Maaf.
Mengapa aku dengan bodohnya menawarkan untuk membersihkan seperti perawat?
Mungkin kau menyukaiku sedikit?
Menurutmu aku bagimana?
- Saat berakting? - Ya.
Ya, lumayan. Aktingmu bagus...
Sungguh?
Ya, aktingmu cukup meyakinkan.
Aku memiliki rentang emosi yang sangat luas.
Hingga saat ini, aku masih menahan diri...
tapi saat aku melepas remnya, waspadalah!
- Apa-apaan?! - Tidak mau?
- Tidak! - Oh, aku pikir begitu. Maaf.
Aku bisa saja memukulmu.
Apa?
Jika aku memberitahu media, kau tak akan mendapatkan pekerjaan lagi.
Tunggu, apakah aku memperkosamu tanpa sadar?
Ya, jika kau tidak mundur, kau akan menyentuhku.
Hei, aku hanya berlatih!
Pada akhirnya kita harus berciuman.
Ya tapi tidak sungguhan!
Tidak sungguhan aku ingin mencobanya
untuk melihat bagaimana rasanya.
Bagiku rasanya seperti sungguhan.
- Kau bisa langsung merasakan energinya? - Ya.
Jadi, kau ini seorang perantara?
Ya, aku seorang perantara seks!
Apa yang kau harapkan? Aku tahu banyak soal pria.
Kau bukan yang pertama.
Dengar baik-baik.
Bahkan jika kau membayarku satu juta dolar, tunai...
Satu juta dolar, aku bersumpah.
Aku tak akan mau tidur dengan pria.
Tidak mungkin.
Menurutku itu tidak wajar.
Maaf tapi itu pendapatku.
Kalian fila!
Teruskan, gali lubang yang lebih dalam!
Hebat! Sungguh berkelas! Astaga!
Sekarang mau menilai sesuatu dengan uang?
Kau pikir kau di Hollywood?
Tak ada yang mau tidur denganmu. Cobalah berkaca.
Kau tak akan percaya sepopuler apa aku di antara wanita!
Maaf, sulit untuk membayangkannya.
Kalau soal Hollywood,
meski kau tidak menyukaiku, maaf,
tapi begitulah kenyataannya. Begitu adanya.
Jadi aku akan menyelesaikan, film sampah ini.
Dan aku akan pergi dari sini
- Dan kau tak akan melihatku lagi. - Enyahlah!
Pergi yang jauh. Kami tak akan menghentikanmu.
Aku akan mencoba lagi, tapi jika ada kesalahan lagi,
aku akan langsung mengamuk, paham?
- Bisa kita lanjutkan? - Ya, ayo.
Astaga!
Sudah merasa lebih baik? Kau tak akan mati?
Aku tak akan marah padamu.
Aku tersentuh diperlakukan seperti begitu oleh aktor yang sudah tenggelam.
Bisa kita mulai?
Tentu. Sebentar saja. Kau tahu?
Kuharap kau bisa mencapai 5% saja dari kesuksesan karirku. Sungguh.
Tapi kau tak akan bisa. Tahu kenapa?
Telah terjadi resesi.
Bisa kita mulai?
Namun aku akan mendukungmu.
Semoga berhas5.
Bisa kita mulai?
Dua tahun lagi, Aku akan mencapai masa puncak.
Aku akan mendominasi semua orang.
Puncak apa?
Puncak masa jayaku.
Hentikan!
Dia yang mulai.
Apa kau berusia 12 tahun?
Ayo mulai.
Apa kalian akan membandingkan ukuran penis kalian?
- Ayo mulai. - Bersikaplah profesional. Ini memalukan.
Aku muak sekali!
Jangan terlalu vulgar. Mengapa harus bilang "penis, brengsek"?
Aku juga malu ada bersamamu. Malu hingga mau mati.
Ayo.
Aku peringatkan kau...
Satu lagi komentar homofobia, Aku akan menuntutmu.
Tenang saja.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Baik, terima kasih.
Sama-sama.
- Siap? - Tentu saja.
Teruskan, Guillaume.
Ya, pak!
Ini dia.
David, aku sangat senang bisa bertemu denganmu.
Aku juha.
Florence begitu menyanjungmu. Aku ragu kau benar-benar ada.
Ayolah, Ayah...
- Itu memalukan. - Biarkan dia bicara. Tidak apa-apa.
Aku sangat mengenalnya. Dia tidak akan berhenti berbicara.
- Dia akan mendominasi pembicaraan. - Ya. Dia tidak salah.
Aku banyak bicara. Aku tak bisa menahannya. Aku tak bisa menahannya. Begitu adanya.
Bahkan disaat aku harus diam,
Entah mengapa aku terus berbicara. Mengalir begitu saja.
Lucu, bukan?
Meski begitu, saat masih kecil aku pemalu.
Florence memberitahumu kalau kau seorang banker?
Itu benar.
Mungkin itu alasannya aku senang berbicara.
Untuk membuat klien bingung. Siapa yang tahu?
Menurutku itu lucu,
karena di kehidupan nyata,
Aku belum pernah bertemu banker yang seperti itu.
Benarkah?
Sederhana saja:
kita menjual saat orang lain membeli
dan membeli saat orang menjual. Tidak sulit.
Baiklah.
Maaf menunggu.
Aku memesan anggur Burgundy yang istimewa. Kalian suka?
- Aku suka. - Baiklah.
- Jadi... - Luar biasa.
Sial.
Maafkan aku.
Aku sangat tertekan.
Kami bisa melihatnya.
Hentikan, anggurnya berceceran.
Ini pertama kalinya aku menjadi figuran.
Pasti karena demam panggung.
Aku tak bisa tidur sedetik pun
Ah, sialan...
Maaf telah mengacaukan semuanya.
Ini sudah kacau sebelum kau muncul. Tidak masalah.
Siapa namamu?
Stéphane.
Semua akan baik-baik saja, Stéphane, paham?
Tidak perlu merasa tertekan.
- Kami bersamamu. - Boleh aku coba lagi?
Ya, kau punya waktu untuk berlatih.
Ya. Bagus.
Kau yakin ini bukan
karena masalah neurologis?
Tidak, aku hanya benar-benar tertekan.
Perutku sakit.
Aku bisa merasakannya.
Masalahnya...
Aku selalu bermimpi untuk menjadi bagian dari sebuah film.
Itu yang membuatku gugup.
Aku sudah menunggu begitu lama!
Dengar,
Stéphane, jangan terlalu memaksakan diri
atau kau akan semakin tertekan.
Coba tenangkan diri.
Oh, sialan!
Hari dimana mimpiku menjadi kenyataan...
Aku mengacau layaknya seorang pecundang!
Jangan lakukan itu!
Stéphane, ini hanya sebuah film.
Baik, maaf.
Mulai lagi.
Dengan tenang dan santai. Mulai
Baiklah.
Ya.
Oh, bagus. Anggur Burgundy.
Kali ini aku setuju dengan Guillaume, ini terlihat seperti serangan epilepsi.
Ya, aku benar.
Dia tidak baik-baik saja.
Sial!
Mungkin sindrom Tourette juga?
Hentikan.
Kau membuatnya semakin parah.
Aku butuh udara segar.
Seumur hidup aku tak pernah lihat sesuatu yang begitu menguras tenaga.
- Kau meninggalkan Titanic? - Tentu saja.
Maaf, ini salahku.
Tidak, ini bukan salahmu.
Sekarang kita pinya waktu.
- Kami di sini. Silakan berlatih - Baik.
- Jadi... - Hebat.
Bagus, terima kasih.
Bagus.
- Stéphane... - Aku terlalu tegang.
Aku menumpahkannya kemana-mana.
Kurasa
kau harus
meminum sisanya.
Percaya padaku. Kau tak bisa terus begitu.
Kau akan meledak!
Jadi...
Minumlah yang banyak, kawan.
Baik.
Dengarkan dia. Kali ini dia benar.
Ya.
Ya, aku yakin.
Semuanya kacau. Suasananya memuakkan. Semua berteriak.
Aku bisa terkena kanker jika terus di sini.
Dan si Willy itu mencoba memanfaatkanku di kamar mandi.
Menjijikan.
Sekarang seorang figuran dungu mencoba untuk...
Aku sudah muak.
Baiklah. Kita akan cari solusinya, ya?
Tarik nafas dalam.
Tenang, aku bersamamu.
Jika kau keluar sekarang,
kau tak akan mendapatkan sepeser pun.
Sial.
Florence, kau sudah tanda tangan.
Kau tahu bahwa ada batasnya.
Bisa kau mencari alasan?
Kita bisa saja bohong
dan bilang bahwa kau hamil.
Apa?
Ya, jadi kau hamil,
kau merasa tak enak badan,
kau pening,
jadi kau tidak bisa berkerja.
Itu alasan yang bagus.
Kau agen terburuk di dunia!
Sekalinya aku membutuhkanmu dan idemu adalah aku pura-pura hamil?
Aku harus apa? Memakai perut prostetik
Entahlah...
Dengar. Aku akan mengurus diriku sendiri?
Kau tak berguna.
Selamat berlibur dengan uangmu.
Selamat tinggal!
Dasar jalang.
Ya, David sayang?
Sayang, aku membutuhkanmu. Bisa bicara sebentar?
Ya sayang, ada apa?
Tardieu cerita tentang tawaran
untuk film terbaru Paul Thomas Anderson.
- Kau suda dengar? - Sedikit.
Siapa yang mengurusnya?
Kurasa Marine.
Baiklah, bagus.
Aku ingin kau menghubunginya
dan menarik dia dari film itu.
Katakan apapun yang kau mau, sayang:
antisemit, pencandu narkoba, pecandu alkohol...
Apapun yang penting singkirkan dia
Dan minta mereka untuk mengajakku sebagai gantinya.
Dia sama sekali tidak bisa berbahasa Inggris!
Apakah itu nama aslimu?
Nama asliku Christian.
Dan Willy adalah nama panggungku.
Baiklah, ini bahkan lebih buruk dari yang kuduga.
Kau sudah memilih?
Ya, Aku...
Aku penggemar serial, "Diff'rent Strokes".
Aku suka anak kulit hitam itu dan merasa terhubung dengannya.
Kau serius?
Ya.
Aku dipanggil Willy sejak sekolah, sebagai bentuk perhormatan untuk Willis.
Sebagai penggemar, aku menonton semua episodenya.
Kau sangat bodoh!
- Mengapa? - Anak kecil itu bukan Willis.
Hai.
Tapi Arnold.
Apa?
Semua orang tahu.
Semua orang tahu anak kecil itu Arnold.
Kau menonton 200 episodes dan tidak menyadarinya?!
Tunggu, jadi maksudmu
Selama ini aku menyamakan diriku dengan orang yang salah!
Yang benar saja?
Kau tertawa. Artinya kau menyukaiku!
Terlalu dini untuk bilang bahwa aku menyukaimu,
tapi sekarang aku tak akan memukulmu.
Kau akan menyukaiku.
Bersulang!
- Untuk Arnold dan Willis. - Ya.
Sudah ada kemajuan?
Aku tak bisa.
I'll practice. I'll manage.
Ya, akan akan berlatih. Aku akan berhasil
Apakah kau menunggu aktrisnya kembali?
Tidak.
Ada masalah dengan figurannya.
Pria gendut itu, si pelayan.
Dia kesulitan
melakukan hal sederhana.
Dia sangat tertekan. Tidak mudah baginya.
Begitu.
Sulit dipercaya!
Tidak mungkin!
Ini hari terburuk dalam hidupku!
Buruk sekali.
Aku akan stres berat!
Kau harus menjemputku sekarang.
Berhenti mengeluh, sayangku. Ini konyol.
Kau tahu pendapat ibu. Sudah ibu katakan berkali-kali.
Kau tidak cocok bermain film.
Mereka semua tidak bermoral.
Kau seharusnya melanjutkan studimu.
Itu membuatmu tidak bahagia.
Dan kau tidak baik-baik saja.
Maaf harus mengatakannya, Florence.
Tapi kau aktris yang buruk.
Bahkan ayahmu yang penyayang pun heran dengan apa yang kau kerjakan.
Terkadang kami malu saat menontonmu di TV.
Dia menutup teleponnya.
Sialan!
Aku gemetar hebat!
Tenang saja.
Demam panggung itu mengerikan.
Terutama untuk figuran buruk.
Semua orang menunggu.
Tekanannya luar biasa.
Ini berlangsung berjam-jam.
Itu tidak terpikirkan saat kita menonton di rumah.
Sungguh gila apa yang terjadi.
Kami mencoba yang terbaik,
untuk memberikan keajaiban untukmu.
- Terima kasih. - Katanya ini film pertama yang
disutradarai oleh kecerdasan buatan. Apakah itu benar?
Ya.
Ditulis dan disutradarai oleh kecerdasan buatan.
- Yang pertama di dunia. - Benarkah?
Apa maksudnya?
Bagi kami itu terdengar seperti bahasa Yunani.
Yah...
Aku tak bisa menjelaskannya. Itu terlalu menyedihkan.
Teruslah bermimpi.
- Itu untuk yang terbaik - Ya.
Sial!
Aku senang melihatmu, sayang.
Kau tahu, aku merindukanmu.
Menangis lagi?
Tidak.
Ibu hanya lelah.
Apa kalian bersenang-senang?
Orang tua Simone sangat baik Ibunya melakukan pekerjaan normal.
Dia menanam dan menjual sayuran.
Terdengar menyenangkan.
Apa kau mau Ibu melakukan pekerjaan normal?
Tidak, Ibu bisa kesulitan.
- Benarkah? - Ya.
Ibu pura-pura melakukan pekerjaan yang tidak bisa Ibu lakukan.
Sudah dulu ya, sayang.
Dah, sayang
Dah!
Sial!
Stéphane, apa yang kau lakukan selain menyajikan anggur?
Maaf, aku sebaiknya berkonsentrasi atau aku tak akan berhasil.
Apakah kau memainkan marakas dalam band?
Dia sangat diminati.
Dia melakukan konser selama 12 jam!
- Berhenti. - Musisi hebat.
Jangan mengejekku.
Ini dia! Terima kasih!
Aku tak bisa... Aku bisa.
Sialan!
Sudah cukup!
Rasakan!
Aku sudah muak!
Apa-apaan itu?
Hei...
Apakah ini bagian dari cerita?
Astaga.
Berhenti.
Selesai!
Akhirnya!
Aku lelah sekali!
Darahnya berlumuran!
- Kau hebat! - Aku harus bersih-bersih.
- Hebat. - Terima kasih.
- Bagus. - Kau juga.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hebat, Guillaume Tardieu dan Florence Drucker.
Pengambilan gambar itu sangat bagus mungkin yang terbaik.
Sudah kuduga.
Akting kalian sesuai dengan instruksi saya.
Selamat.
Terima kasih.
Namun adegan yang baru saja dilakukan,
apakah penonton akan mengerti mengapa dia bunuh diri
secara tiba-tiba?
Rasanya terlalu cepat.
Bagaimana menurutmu?
Pendapat Anda tidak akan dipertimbangkan.
Saya tahu, tapi saat menjalaninya, saya merasa...
Pendapat Anda tidak akan dipertimbangkan.
Saya mengerti.
Saya telah melakukan ini selama 40 tahun. [20:44, 11/10/2024] ~: 961
Apakah kau memainkan marakas dalam band?
Dia sangat diminati.
Dia melakukan konser selama 12 jam!
- Berhenti. - Musisi hebat.
Jangan mengejekku.
Ini dia! Terima kasih!
Aku tak bisa... Aku bisa.
Sialan!
Sudah cukup!
Rasakan!
Aku sudah muak!
Apa-apaan itu?
Hei...
Apakah ini bagian dari cerita?
Astaga.
Berhenti.
Selesai!
Akhirnya!
Aku lelah sekali!
Darahnya berlumuran!
- Kau hebat! - Aku harus bersih-bersih.
- Hebat. - Terima kasih.
- Bagus. - Kau juga.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hebat, Guillaume Tardieu dan Florence Drucker.
Pengambilan gambar itu sangat bagus mungkin yang terbaik.
Sudah kuduga.
Akting kalian sesuai dengan instruksi saya.
Selamat.
Terima kasih.
Namun adegan yang baru saja dilakukan,
apakah penonton akan mengerti mengapa dia bunuh diri
secara tiba-tiba?
Rasanya terlalu cepat.
Bagaimana menurutmu?
Pendapat Anda tidak akan dipertimbangkan.
Saya tahu, tapi saat menjalaninya, saya merasa...
Pendapat Anda tidak akan dipertimbangkan.
Saya mengerti.
Saya telah melakukan ini selama 40 tahun. [21:04, 11/10/2024] ~: 1001
Jadi saya cukup berpengalaman. Saya tahu cara kerjanya.
Anda harus mendengarkan saya.
Anda tak bisa terus mengambil keputusan tanpa pertimbangan
selain dari algoritma. Itu konyol. Anda harus...
Pendapat Anda tidak akan dipertimbangkan.
Setidaknya saya telah bilang.
Jika boleh bicara, saya tidak sependapat dengannya
Cara baru dalam membuat film ini benar-benar menarik
Saya menyukainya.
Pendapat Anda juga tidak akan dipertimbangkan.
- Lihat. - Baik.
Saya sudah mulai menyunting filmnya
dan dengan gembira saya menyampaikan bahwa saat ini
kita mematuhi 92%
pedoman artistik studio.
Itu skor yang bagus.
- Hebat! - Jika itu penting bagi Anda,
kami senang.
Ini adalah akhir dari hari yang luar biasa.
Kalian harus kembali ke hotel untuk istirahat.
Jangan lupa, kalian butuh tidur selama tujuh jam.
Jangan lupa... pa...
pa... pa...
Komputernya macet.
Kami mengerti. Kami tidak bodoh
Sampai jumpa besok.
Dah.
Mengapa kau menjilat bokongnya seperti itu?
Dia tidak punya bokong!
Aku tidak ingin dipecat.
Aku jamin lebih baik dipecat.
Terserah.
Saat ini kita telah 92%
mematuhi pedoman artistik produser.
Itu skor yang hebat.
Bagus.
Dah, Willy!
Saya akan berpamitan pada Willy.
- Kami pulang dulu. - Dah, teman-teman.
Hebat, kalian luar biasa! Sungguh profesional!
Sampai berjumpa nanti malam?
Tidak, aku akan pulang. Aku lelah.
Kasihan! Dia kelelahan.
- Terlalu banyak dialog. - Hentikan, Willy.
Beristirahatlah. Sampai jumpa besok.
Dah.
Maaf saya sudah bisa fokus.
Satu hal, apakah penampilan saya cukup baik?
Anda bagus tapi tidak cukup teliti.
Anda menambahkan atau mengubah 14 dialog hari ini.
Maaf sudah jadi kebiasaan.
Saya harus memperbaikinya. Jika tidak saya tidak bisa
Saya menggunakan pengoreksi dialog otomatis
untuk memperbaiki semuanya.
Akan ada potongan sebesar 460 euro
dari gaji Anda sebelu pajak.
Baik. Tidak masalah.
Jangan terus berbicara sampai larut. Ayo.
Aku hampir selesai.
Maaf, saya harus pergi saya akan berhati-hati kedepannya.
Banyak yang harus dilakukan besok.
Jangan lupa untuk tidak sebelum jam 7 malam.
7 jam, baik... Saya mengerti.
Terima kasih bos. Sampai jumpa besok.
Ya, saya tahu.
Saya memiliki masalah pribadi yang berat.
Istri saya meninggalkan saya, jadi...
Aku patah hati.
Dan berat badan saya bertambah 22 kilogram sejak melakukan casting.
Itulah mengapa saya sedikit berubah secara fisik.
Maaf.
Anda seharusnya menginformasikan kenaikan berat badan yang substansial ini.
Kami harus mengubah penampilan Anda secara digital
untuk memberikan figur yang standar.
Baiklah, saya tidak peduli dengan hal itu
Sayangnya, biaya tambahan paska-produksi sesudahnya
akan dipotong dari bayaran Anda.
Selamat malam dan terima kasih, Stéphane Jouvet.
Apa?
Sial!
Indah sekali.
Tempat ini seperti surga.
Tenggorokanku tercekat saking indahnya.
Kau tahu, aku anak desa. Ini tempatku berasal.
Apartemen kita di Paris sudah cukup bagus,
tetapi ketika melihatt semua ini...
Tidak ada yang bisa mengalahkan perasaan ini.
Aku tak akan puas. Aku bisa duduk di sini
dan menghabiskan tiga hari hanya untuk melihat pemandangan.
Kita harus lebih sering pergi dari Paris
Untuk menghirup udara segar.
Kita bodoh.
Kita mampu melakukannya. Maksudku penghasilanku...
besar.
Kita hanya mengatakannya tanpa melakukannya.
Kita disibukkan hal yang tidak penting.
Aku tahu.
Kalau saja kita punya anjing...
kita akan sering bepergian.
Tolong berhenti mengungkit hal itu.
Kita harus sepakat akan hal itu.
Dia akan membuntuti kita.
Kita akan membawanya kemana pun
Kau tahu aku alergi pada anjing, Sayang.
Alergi dalam pikiran saja!
Tidak mungkin kau alergi anjing.
Anjing itu kehidupan.
Kau tak bisa alergi pada kehidupan.
Kau hanya mengalami masalah mental.
Seperti yang terjadi padaku dengan bayam.
Tidak, tunggu..
Kau tak pernah mengalami ruam.
Sangat berbeda.
Sama saja!
Kau tak bisa membandingkannya.
Jika kau membebaskan pikiranmu,
semua bisa berubah dalam semalam. Kau bisa tidur di kandang.
Aku tidak mau. Jangan paksa aku!
Aku tidak ingin. Mengerti?
Aku hanya meminta anjing kecil
- Bukan anjing besar. - Tidak!
Kita sudah membahas ini. Anjing terlalu merepotkan. Berhenti
Aku akan melakukan segalanya! Kau tak perlu
membawanya jalan-jalan, membersihkannya...
Aku tidak mau! Mereka menyusahkan dan bau!
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Aku sangat ingin memeilihara satu. Ayolah.
Ayolah. Aku mohon...
Aku suka saat kau memohon.
Teruskan!
Tiba-tiba aku merasa berkuasa.
Ayo teruskan memohon padaku.
Kau mau aku berlutut?
- Ya, coba saja. - Baiklah.
Cintaku...
Selama dua tahun yang indah, kita telah berbagi segalanya.
dengan penuh suka cita, semangat, dan kebahagian...
Bisa kau tatap mataku?
Aku menatapmu, Sayang. Hanya kau
Aku meninggalkan rumahku di gunung
untuk pindah ke apartemen dua kamar di Paris
Kau tahu benar keinginanku.
Aku kehilangan teman istimewa...
Aku memiliki kekhawatiran finansial...
bertengkar dengan kedua orang tuaku.
Kau mau aku menyampaikan pendapatku tentang mereka?
Tunggu sampai aku selesai.
Aku berlutut di hadapanmu sebagai pria paling bahagia.
Christian, hentikan!
- Aku bersungguh-sungguh. - Tolong...
Ini dari hatiku yang paling dalam. Aku tidak bercanda.
Jadi...
Aku bahagia kau bahagia
Segalanya untuk yang terbaik.
Kendati begitu ada satu hal yang membuat
hidup kita lebih indah...
- Dan lebih indah... - Aku mengerti.
Seekor anjing. Tidak.
Seekor anjing. Aku mohon...
Aku sungguh-sungguh memintamu...
aku berlutut sayangku...
- Apa? - Aku belum selesai.
Aku sungguh-sungguh memintamu, Guillaume, cintaku...
Maukah kau menikah denganku?
Tidak, aku hanya ingin anjing!
Perilakumu itu menjijikan! Buruk sekali.
- Sangat buruk! - Wah, wajahmu!
- Menjijikan. - Maaf, kau tahu aku, bukan?
Menjijikan.
Hei!
Baik?
Kita tidak akan bertemu lagi. Aku sudah selesai.
- Ya, kau hanya melakukan satu adegan. - Ya.
- Kau menyukainya? - Entahlah.
Aku tidak bisa memutuskan.
Produser juga mengatakan hal buruk.
Mereka menyusahkan.
Mereka selalu begitu.
Aktingmu heabat.
Tanganmu yang gemetar, sempurna
- Sangat bagus. - Ya.
Benar-benar bagus.
Dan itu tidak mudah dilakukan. Sungguh.
Terima kasih, senang mendengarnya.
Mungkin kita bisa bertukar nomor telepon?
Untuk apa?
Entahlah... Untuk...
saling berkabar.
Saling berkabar...
Kau tampak keberatan...
Tidak, sejujurnya..
Kami tidak banyak menghubungi orang lain.
Kami punya ponsel tapi jarang digunakan.
Bukan salah kami.
Dengan seggala gelombang Wi-Fi dan lainnya...
Kami kurang berpengalaman.
- Baiklah. - Betul, kami kurang berpengalaman.
Tapi mari bertemu di pemutaran perdana jika kau mau
Ya, baiklah.
Aku mengerti.
- Jangan diambil hati. - Tidak, tidak apa-apa
- Semoga sukses. - Kau juga.
Sampai jumpa!
Dah.
Kita menyakiti perasaannya.
Tidak masalah.
- Siapa peduli? - Aku kasihan padanya.
Kita tidak mengenalnya, Sayang.
Kau tahu rasanya.
Dia menelpon, kau tidak mengangkatnya.
Rasanya tidak nyaman.
Benar.
Kau tak bisa saling berkabar dengan semua orang.
Sulit dilakukan.
Pikirkan saja...
Selalu ada momen seperti melayang...
setelah seharian kerja.
Rasanya aneh.
Kita melalui hal-hal yang intens di lokasi syuting.
Lalu ketika itu...
Entahlah... Aku merasa tersesat.
Kehabisan tenaga, kau tahu?
Aku tidak bermaksud membuatmu bosan.
Tidak, aku mengerti.
Apa kau merasakannya juga?
Sebenarnya...
Tidak.
Konyol, kita tidak pernah membahasnya tapi...
Aku punya teori besar untuk itu.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa...
cara kita membaca dunia...
benar-benar terbalik.
Semuanya berlawanan.
Seperti?
Semuanya!
Kita melakukannya dengan salah.
Kita pikir fiksi adalah fiksi
dan kenyataan adalah kenyataan.
Tidak, itu sama sekali salah.
Perhatikan lebih dekat dan kau akan lihat kebalikannya.
Baik, itu teori besarmu?
Jangan tertawa, ini...
Butuh waktu lama bagiku untuk mengembangkannya.
Aku merenungkan selama bertahun-tahun
Ini bukan omong kosong.
Menakjubkan jika kau memaknai konsepnya...
Jelaskan lebih banyak, karena aku tidak mengerti konsepnya.
Yang kau anggap sebuah realitas di sini, saat ini...
Atau katakanlah, b esok.
Kau bangun, minum kopi, pergi lari...
Semua itu fiksi.
Sedangkan film...
musik, mimpi, cerita yang kita katakan pada diri sendiri, fantasi... 1255 Itu yang nyata.
Kau hanya lebih memilih imajinasi.
Tidak kau tidak paham.
Ini lebih mendalam.
Sejak awal kau sudah salah memahaminya.
Manusia selalu percaya bahwa kenyataan adalah apa yang dilihat.
Lalu, itu normal.
Tidak!
Tidak, itu tidak normal.
Kau telah diprogram berpikir seperti itu sejak lahir.
Seperti orang lain, kau tak bisa melawan.
Aku bisa bilang padamu...
bahwa semuanya terbalik.
Yang benar sebaliknya.
Aku tahu kau tidak bisa langsung menerimanya.
Dan ini tampaknya gila. Aku mengerti.
Namun jika kau benar-benar merenungkan lagi...
ini menakjubkan.
Baik, katakanlah kau benar.
Tapi... Maaf jika ini pertanyaan bodoh.
Bagaimana hal itu mengubah hidupmu?
Itu mengubah segalanya!
Segalanya... Baiklah, berikan aku bukti konkret.
Hal pertama yang terbesit saja, ya?
Ya, silakan.
Jadi, jika teoriku diterapkan sekarang...
Aku bisa tidur denganmu tanpa berselingkuh dari istriku.
- Apa? - Sederhana saja.
Karena ini fiksi, siapa yang peduli.
Itu tidak akan jadi masalah.
Baik, aku mengerti.
Itu hanya...
salah satu cara untuk bersikap masa bodoh.
Sama sekali tidak! Ini sungguhan.
Kau menciptakan konsep murahan untuk bisa meniduri siapa pun tanpa rasa bersalah.
Tidak mungkin!
Kau manusia hina.
Lupakan.
- Kau mau meniduriku. - Tidak!
Florence, itu hanya contoh.
Tunggu dulu...
- Apa itu berlaku untukku juga? - Tentu.
- Beneran? - Ya.
Hebat.
Jadi, jika aku ingin tidur dengan...
pria pengarah suara...
artinya aku tidak menyelingkuhi suamiku, bukan?
- Karena kenyataan adalah fiksi? - Pengarah suara yang mana?
- Claude? - Itu hanya contoh.
Kau mau tidur dengan babi itu?
Apakah itu berlaku untukku juga?
Kau mau tidur dengan babi itu?
Lupakan saja.
Apakah kita sedang membicarakan Claude?
Apakah trik ini berhasil...?
Apakah aku yang pertama atau...?
Ini bukan trik.
Ini hanya filosofi revolusioner yang ingin aku bagikan padamu.
Ya, tentu saja!
Berhenti bicara.
Ini memalukan.
Aku tidak bodoh.
Claude! Kau serius?
Diam, bisa kau diam?
Jangan ganggu aku.
Aku lebih suka mendengar keheningan.
Realitas adalah realitas. Titik.
THE SECOND ACT