kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Baik.
Kumohon.
Ayo ayo, kita pergi!
Kamu baik saja.
Buka pintunya!
Ayo.
Anjrit, ayolah, kawan.
Astaga. / Jalan, jalan!
Baik. Anjrit!
Ayolah sayang.
Ayolah, Mitch! / Kita ke mana?
Sayang! Sayang pelan-pelan, pelan-pelan.
Apa yang terjadi?
Dia akan baik saja? Jimmy apa dia akan baik saja?
Sayang kamu harus pelan-pelan, oke? Kamu harus perlahan.
Semua akan baik saja, tapi kamu harus tenang.
Kita jangan sampai di setop polisi.
Oke, kemana aku harus pergi? / Sayang, dengarkan aku.
Dengarkan aku, bernapas yang pelan.
Aku harus apa?
Aku harus apa? / Jalan saja sekarang.
Yang baik dan pelan, oke? Tetap di jalan utama.
Sudah kuduga.
Kita harus bagaimana kalau dia mati?
Kenapa kamu harus melakukan ini? / Sudah kubilang, Ash, sudah kubilang,
Kamu tak bisa pergi begitu saja! Cuma ini pilihannya!
Oke?
Apa yang telah terjadi?
Semuanya terjadi begitu cepat, tahu?
Anjrit.
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Jimmy, kamu dengar? Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Jimmy?
Jimmy!
Dia meninggal.
Oke.
Ashley, Ashley, Ashley, sayang.
Sayang, dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Kita harus tetap tenang, oke?
Aku mau kamu yang kuat.
Bisa kamu lakukan itu untukku? / Ya.
Oke.
Oke, jalanlah menuju
dermaga perahu dekat tempat pembuangan sampah.
Perahu Mitch terikat di sana.
Oke.
_
Kamu baik-baik saja?
Hei, sayang.
Kamu baik-baik saja? Ayo.
Kita harus cepat oke, sayang?
Kita tak punya banyak waktu.
Aku mencintaimu sayang. Kamu akan baik-baik saja.
Ya, aku baik.
Aku baik saja.
Kamu ke perahu saja, oke? Kutemui kamu disana.
Oke.
Ini aku.
Kemana saja aku?
Mitch sudah mati.
Kamu dengar aku?
Aku bilang Mitch sudah mati.
Dengar, kulakukan pintamu.
Ya, aku memilikinya!
Aku tidak peduli!
Saat Donny tahu itu hilang, dia mungkin sudah tahu aku bakal mampus!
Kamu harus melindungi istri dan putriku!
Jangan suruh aku tenang! Apa kamu kenal Donny?
Dengar, satu jam. Tempat yang sama seperti biasa.
Kuberi kamu drive-nya. Kamu lindungi keluargaku.
RENCANA PENSIUN
Bisanya kalian membiarkan ini terjadi?
Anjrit!
Bisanya kalian membiarkan ini terjadi? Hah?
Buat apa dua orang di depan pintu klabku,
dua orang di depan pintu kantorku?
Bisanya ini terjadi?
Katakan bisa-bisanya ini terjadi?
Dasar orang-orang tolol.
Anjrit.
Aku ingin tahu siapa yang mencuri
dan kuingin kepalanya ditaruh di piring
agar bisa kusajikan pada teman-temanku!
Jimmy pelakunya.
Maaf, katakan lagi? / Itu Jimmy dan seorang lainnya.
Mau apa Jimmy dengan drive itu? Dia bahkan tak tahu apa itu.
Tak tahu, bos. / Tentu saja kamu tak tahu.
Oke.
Baiklah, kita tenang saja.
Kerahkan semua orang, semuanya.
Kuingin Jimmy berada di hadapanku dalam satu jam.
Sekarang!
Temukan tempat aman untuk menyembunyikan ini.
Apa ini?
Apa kamu percaya aku?
Ya, aku percaya kamu.
Aku percaya kamu dengan nyawaku.
Tapi ini gila.
Aku punya jalan keluar.
Untuk memulai lagi dengan awal yang bersih.
Tapi aku tak bisa mempercayai siapa pun lagi.
Donny mungkin sekali sudah tahu aku pelakunya saat ini, jadi...
kamu dan Sarah tidak aman di kota.
Kalian harus meninggalkan kota sekarang.
Segera.
Aku akan susul setelah kuselesaikan semua ini.
Meninggalkan kota dan pergi kemana?
Kita tak ada tempat untuk pergi.
Ada satu tempat.
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak ada yang akan menemukanmu di sana.
Aku tak berbicara dengannya lebih dari satu dekade.
Aku bahkan tak tahu apa dia masih di sana.
Dia bisa saja sudah mati.
Ash, pikirkanlah.
Tak ada yang tahu tentang ayahmu.
Dan tak ada yang akan berpikir untuk mencari kamu
dan Sarah di Kepulauan Cayman.
Kamu bilang kamu percaya aku, kan?
Kalian harus naik penerbangan berikutnya dari sini.
Itu yang terbaik untuk Sarah.
Yang terbaik untuk Sarah?
Oke, orang itu tak boleh berjarak 200 yard dari anak kita,
apalagi anak mana pun. / Kamu harus pergi.
Aku mencintaimu.
Hei sayang.
Bu, ada apa?
Ayahmu dan ibu merencanakan kejutan besar
untuk ulang tahunmu minggu depan
dan kami bawa kamu ke pulau tropis yang indah, oke?
Kejutan!
Harus cepat-cepat, oke?
Ayo, kita harus pergi.
Oke, bangun.
Tapi bagaimana dengan tes Othello-ku minggu depan?
Aku belum selesai membacanya. / Oke.
Itu akan ikut dengan kita. Ayo, kita harus cepat, sayang.
Buruan. Ayo.
Hei Jimmy.
Donny ingin bertemu denganmu.
Kita ada masalah
BANDARA INTERNASIONAL MIAMI
Oke.
Pertama kali ke Cayman?
Pertama kali ke mana pun.
Baiklah, kamu akan suka pulaunya.
Apa ada keluarga yang menemuimu?
Kakekku tinggal di sini.
Apa dia akan menjemputmu?
Tidak.
Tapi aku punya alamatnya.
Oke sayang, jadi setelah kita mendarat kamu tetap di pesawat
dan akan kupastikan kamu sampai ke tujuan yang kamu tuju.
Terima kasih.
KEPULAUAN CAYMAN
♪ Air pasangnya tinggi, tapi aku bertahan ♪
♪ Aku akan menjadi nomor satumu ♪
♪ Aku bukan tipe gadis yang menyerah begitu saja ♪
♪ Oh bukan
♪ Bukan segala yang kamu lakukan yang menggangguku ♪
♪ Aku bukan tipe gadis yang menyerah begitu saja ♪
_
Halo?
Ahh!
MATT ATAU JIM
Maafkan aku.
Maafkan aku, tak apa-apa, gadis kecil.
Aku takkan menyakitimu. Kamu menakutiku.
Kamu baik-baik saja?
Apa aku menyakitimu?
Apa kamu tersesat?
Mencari orang tuamu?
Sedang apa di sini?
Aku mencari Jim Benton.
Di mana kamu mendengar nama itu?
Atau Matt Robbins?
Siapa yang mengirimmu?
Dari mana asalmu?
Kenapa kamu menanyakan Jim dan Matt?
Apa yang kamu lakukan di sini? / Dia kakekku!
Apa?
Ibuku bilang dia tinggal di sini.
Kamu tahu bagaimana aku bisa menemukannya?
Aku Matt.
Matt Benton?
Bukan, Benton nama orang satunya lagi. Aku Matt Robbins.
Tapi orang-orang di pulau memanggilku Matt.
Kamu bukan dari sini?
Bukan, Pak, aku dari kota.
Siapa namamu?
Sarah.
Kamu sedang apa?
Bawa apa?
Apa ini putrimu?
Anjir.
Wow.
Ya, itu Ashley.
Ini putriku.
Dia terlihat sudah dewasa sekarang, ya?
Berapa umurmu?
12.
Secara teknis aku 11 tahun, tapi enam hari lagi aku akan 12 tahun.
Berapa umurmu?
Entahlah, aku berhenti menghitung saat usia menginjak 30.
60, mungkin 60 akhir.
Mungkin 70.
Apa kamu lapar?
Kamu terlihat lapar.
Aku mungkin ada sandwich sosis.
Kamu suka sosis?
Sudah kuperiksa dia, bos.
Tak ada harddisk.
Hanya kwitansi untuk dua tiket ke Kepulauan Cayman.
Sepertinya anak itu pergi sekitar satu jam lalu.
Tiket berikutnya untuk besok.
Di mana Jimmy?
"Di mana Jimmy?"
Dimana Jimmy?
Di mana harddisk-ku?
Di mana harddisk sialanku?
Ini dia. Bobo, ambil Jimmy.
Bobo, apa-apaan?
Maaf, bos.
Kamu bercanda?
Astaga!
Lihatlah kalian berdua.
Sungguh kacau.
Akan kubuat ini mudah untuk kalian.
Ya?
Di mana harddisk sialanku?
Tidak, tidak, tidak, kumohon!
Kumohon jangan, kumohon!
Kumohon.
Kamu tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa suamimu ini memberimu drive-nya.
Dan kamu mengirimkannya ke Cayman.
Bersama putrimu.
Apa aku benar?
Lihat aku.
Hah?
Apa putrimu tahu dia memiliki Harddisk-nya?
Aah.
Baiklah, gadis itu memilikinya.
Naik pesawat bersama jalang ini, ajak Bobo,
dan jangan kembali tanpa Harddisk sialanku.
Apa-apaan, Donny? Itu gadis kecil.
Aku bisa tangani ini.
Aku tidak perlu mengajak Bobo.
Aku tahu kamu bisa tangani, oke?
Aku tahu ini.
Jangan berpikir karena kuminta kamu mengajak Bobo bukan berarti
aku tak meyakini kemampuanmu karena aku yakin, oke?
Harddisk-nya penting bukan hanya bagiku, tetapi juga bagi Hector. Oke?
Sekarang ajak Bobo.
Hei.
Teman-temanku akan kembali denganmu untuk mengambil drive-ku, oke?
Bagaimana dengan Jimmy?
Tidak.
Dia butuh dokter.
Tidak, kamu jangan khawatirkan Jimmy.
Ya? Jimmy akan tinggal di sini bersamaku.
Kamu harus khawatirkan mendapatkan Harddisk-ku.
Kalau kamu membuat keributan,
kamu menarik perhatian polisi, kamu bertindak bodoh,
kamu berbuat apa saja yang membahayakan teman-temanku, aku bersumpah
Jimmy akan lebih menderita dari yang kamu bayangkan.
Sudah jelas?
Katakan sudah jelas.
Sudah jelas. / Terima kasih.
Singkirkan jalang ini dari hadapanku.
Hei Bobo. Kemari.
Kamu mendapatkan kembali drive-nya,
kamu bunuh perempuan jalang itu dan putrinya.
Bawa mereka ke laut, tenggelamkan.
Paham. / Hei Bobo.
Jangan sampai aku ke sana.
Kamu tahu aku benci panas. / Paham. / Baiklah.
Aku kehabisan makanan layak.
Tapi aku punya makanan renyah.
Tak ada es?
Maaf tuan putri, tak ada es.
Freezernya rusak, kulkas hanya cukup
untuk menjaga dagingnya tidak membiru, tapi...
cukup memberi masalah arus listrik-ku saat ini.
Tolong beritahu, sedang apa kamu di sini?
Tolong beritahu?
Ya, apa yang kamu lakukan di sini, sekarang, hari ini?
Aku belum bertemu putriku sejak ibunya meninggal
dan kini putrinya muncul di depan pintu rumahku tanpa sepatah kata.
Itu membuat orang penasaran.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tolong beritahu.
Kurasa orang tuaku sedang dalam masalah.
Oh, Ashley dalam masalah. Oke, ada kejutan.
Ada apa kali ini? Dia di penjara?
Oke, itu jahat. Aku tidak bermaksud begitu.
Maafkan aku, ceritakan saja padaku apa yang terjadi.
Hingga tadi malam, ibu memberitahuku kamu sudah mati.
Sepertinya aku tahu sebabnya.
Maaf sudah mengganggumu.
Tidak, Sarah, aku minta maaf.
Maaf, aku ayah yang menyebalkan.
Aku takkan membantahnya.
Tapi saat ini aku mau kamu...
memberitahuku apa yang terjadi pada ibumu. Tolong?
Kemarin aku pulang sekolah lebih awal
dan mendengar ayah dan ibuku meributkan sesuatu.
Bu, Ayah, aku pulang! / Ayah mengatakan sesuatu tentang
"tak ada jalan keluar lain" dan dia butuh bantuan ibu.
Malamnya ibu membangunkanku di tengah malam.
Dia mengemasi tasku dan langsung pergi ke bandara.
Ibu mencoba beli tiket untuknya juga,
tapi mereka cuma punya sisa satu kursi.
Jadi dia menaikkanku ke pesawat dan memberiku
sejumlah uang dan memberiku alamat ini
dan berkata "aku akan menemukanmu di sini".
Aku tahu ada yang tak beres.
Dimana ibumu sekarang?
Dia bilang dia akan tiba di sini besok.
Kenapa kamu punya dua nama?
Aku akan cari tahu kapan penerbangan akan mendarat besok.
Kamu mau air soda lagi?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Aku bisa atasi.
[Hector] Aku bertanya-tanya kapan kamu akan menelepon
dan memberitahuku apa yang terjadi malam ini.
Bagaimana kamu tahu apa yang terjadi?
Oh Donny, aku tahu semuanya.
Aku selalu bilang jangan pernah meremehkan kekuatan informasi.
Dan fakta kamu tidak tahu kalau aku tahu
sudah menempatkanmu di posisi lemah dan kita bahkan belum
membicarakan masalah yang sedang dihadapi.
Yang adalah Harddisk-ku yang hilang?
Aku memilikinya sebelumnya. Akan kudapatkan lagi.
Waktumu 24 jam sebelum aku turun menyelesaikannya sendiri.
Hei, aku bisa atasi.
Kuharap begitu.
Karena kalau tidak, itu menimbulkan pertanyaan apa gunanya kamu?
Anjrit!
Sudah selesai?
Ya terima kasih. Ibu tak pernah membolehkanku
makan di tempat tidur. / Sungguh? Itu aneh.
Dia dulu menyukainya.
Kamu penggemar sepak bola? / Aku suka sepak bola.
Aku ingin jadi gelandang kalau besar nanti.
Bagus.
Apa ada banyak gelandang perempuan?
Perempuan bisa melakukan apa pun yang bisa dilakukan laki-laki.
Aku pemain tercepat di timku.
Oke, kita bicarakan sepak bola besok saat ibumu tiba di sini.
Kenapa kamu punya dua nama?
Aku beritahu kamu kapan-kapan sambil minum bir.
Selamat malam.
Hei, kamu menghubungi Ashley.
Tak bisa angkat telpon sekarang. Tinggalkan pesan.
Tujuan kunjungan kalian?
Bisnis atau plesiran?
Plesiran.
Apa ini tempatnya?
Hei.
Apa ini tempatnya?
Entahlah, aku belum pernah kesini.
Dengar, aku sedang tidak mood beromong kosong ria.
Jadi sebaiknya kamu beri tahu di mana disk itu.
Atau aku cabut lenganmu. Kamu mengerti aku?
Harddisk.
Apa?
Kamu mengatakan disk.
Kamu bercanda denganku sekarang?
Hei, entahlah, mungkin dia berpikir maksudmu disk.
Bukan itu yang dibutuhkan Donny.
Pikirmu aku tak tahu yang dibutuhkan Donny?
Tutup mulutmu, masuk ke sana, dan periksa.
Ya pak bos.
Astaga.
Ya, dia ada di sini.
Tapi tak ada Harddisk.
Aku ingin Harddisk sialan itu.
Apa kamu kaya?
Itu tergantung pada perspektif-mu.
Jika kamu tak mampu beli sarapan ini maka aku kaya
karena aku mampu membayarnya.
Jadi bagaimana kamu bisa berada di sini?
Yah, aku tak suka cuaca dingin
dan aku tak suka terlalu banyak hujan,
tapi aku suka memancing, jadi sepertinya suka tempat bagus.
Kamu pensiun?
Ya.
Berapa lama kamu pensiun?
Sekitar 20 tahun kurasa.
Kenapa kamu pensiun?
Itu bukan pilihanku, aku disuruh pensiun.
Oleh siapa? / Kamu sedang menulis buku?
Untuk siapa kamu bekerja?
Aku bekerja untuk Paman Sam.
Pemerintah. Ya, aku bekerja untuk pemerintah.
Kamu tau kalau Paman Sam sebenarnya
didasarkan pada orang sungguhan? / Tidak.
Namanya Sam Wilson.
Dia seorang pengepak daging selama Perang tahun 1812.
Pasukan menyebut daging itu sebagai daging Paman Sam.
Dan sejak itu, itu digunakan
sebagai seruan pemersatu bagi orang Amerika.
Mengesankan.
Ingatkan aku untuk menghindari permainan trivia denganmu.
Jadi, kamu kerja apa untuk pemerintah? / Aku seorang arbiter (penengah).
Aku rasa kamu juga tahu asal mula arbitrasi.
Tidak, aku tak tahu apa itu. Apa itu seperti pengacara?
Ya, tapi dalam kasusku, aku lebih ke...
Juru runding.
Jadi jika kedua belah pihak tidak bisa mencapai kesepakatan
mereka akan mengutusku untuk menyelesaikan perselisihan tersebut.
Apa kamu ahli di pekerjaanmu? / Aku menyelesaikan pekerjaannya.
Lalu kenapa kamu pensiun?
Sudah kubilang, itu bukan pilihanku.
Boleh aku bertanya? / Sekarang kamu bertanya?
Kamu sudah tanyakan seratus pertanyaan.
Kamu takkan marah?
Sarah, kamu selalu membuatku gemas.
Apa pertanyaannya?
Kenapa ibu memberitahuku kamu sudah mati?
Aku selalu menginginkan seorang kakek.
Aku punya nenek, tapi itu berbeda.
Dia mungkin melarangmu memesan serabi dobel dengan coklat ekstra.
Tambah sirupnya lagi.
Ini dia. / Atau bertanya apakah aku mau bir.
Ya.
Sekarang dengarkan, Nak.
Jika ibumu ingin kamu berpikir
aku sudah mati, itu demi kebaikanmu sendiri.
Saat dia kecil
aku ada di rumah selama 2 bulan dalam setahun.
Dan saat aku di rumah, aku...
Tidak seru.
Lalu pas bulan Juni, nenekmu yang lain,
jatuh sakit, aku bangun dan pergi ke suatu negara terkutuk.
Aku meninggalkan ibumu sendirian untuk merawat ibunya.
Jadi jika dia ingin memvisualisasikan aku sebagai "mati"
maka dia berhak.
Baik. Ayo pergi.
Kita harus pergi.
Aku memaafkanmu, kakek.
Astaga, panas sekali.
Hei.
Tenang saja.
Pernah lihat orang mencoba berjalan-jalan tanpa salah satunya?
Itu benar-benar kacau.
Kamu tahu, tendon kecil di sini ini...
sangat berkaitan dengan kemampuanmu untuk berjalan dan berdiri tegak.
Jadi,
jika kamu tak memberi tahuku di mana disk itu...
Jika kamu tak memberi tahuku di mana Harddisk itu,
Aku akan potong tendon sialan itu.
Dan melihatmu melompat-lompat seperti orang cacat.
Sampai kamu berak Harddisk padaku.
Hei nak.
Kenapa kamu tak membungkuk? Merunduk beberapa menit.
Kenapa?
Kamu bilang orang tuamu sedang dalam masalah kan?
Ya kurasa.
Kalau begitu maukah kamu membungkuk?
Ya, oke.
Bagus.
Terus merunduk sampai kuberitahu sudah tak apa.
Aku segera kembali.
Wow wow wow... Tenang, pelan-pelan.
Siapa itu?
Itu ayahku. Kurasa.
Dia tak tahu apa pun soal ini.
Dimana anakmu?
Aku tak tahu, sumpah.
Ayah.
Dimana Sarah?
Jangan khawatir.
Gaes! Selamat datang di pulau!
Kalian teman Ashley?
Aduh!
Ayah ada apa? / Hanya punggungku.
Aku harus duduk.
Maaf gaes...
aku sudah enam tahun alami ini.
Oke, sudah mendingan.
Aku beri tahu, setelah mencapai usia 60, garansinya hilang.
Kalian harus berinvestasi pada pakaian pantai yang lebih baik.
Apa kalian tidak setengah mati dengan jaket itu?
Dengar, kami tidak bermaksud kasar, tapi...
kami yakin kamu memiliki sesuatu yang kami cari dan idealnya
aku ingin mengambilnya dan naik penerbangan berikutnya dari sini.
Aku tak memiliki apa-apa!
Ashley apa yang pelawak ini bicarakan?
Aku sungguh berusaha bersikap baik.
Berusaha bersikap baik? / Tapi aku kehilangan kesabaranku.
Tidak, tidak, ayolah!
Orang ini gila.
Ayah!
Ayah.
Apa kamu menembakku?
Aku minta maaf.
Apa kamu baik saja?
Apa kamu menembak aku saja atau kamu juga menembaknya?
Tidak, hanya kamu.
Apa dia lolos?
Ya, dan dia membawa mobilmu. / Anjrit!
Kamu tahu? Itu hanya mobil. Ini kamu sekali.
Kamu langsung meneriakiku karena telah mengacau...
Sarah ada di dalam mobil!
Anjrit!
Drive-nya sebaiknya ada di tanganmu.
Bobo.
Bobo!
Berita buruk, bos.
Jenderal sudah mati.
Ashley, dia membawa kami ke rumah ayahnya.
Tak ada orang di sana, jadi aku masuk, melihat sekeliling.
Gadis kecil itu sempat di sana
tapi tak ada Harddisk, jadi kami menunggu.
Akhirnya si ayah kembali.
Ayah siapa? Ayah siapa?
Aku hanya mengatakan Ashley. Ayah Ashley, lelaki tua.
Orang yang sangat sangat tua.
Saat itulah semuanya jadi memburuk.
Jenderal menarik pistol dan orang tua itu,
entah, dia membunuhnya.
Dia membunuhnya? Kamu tadi bilang Jenderal punya pistol.
Ya, itu masalahnya, bos.
Orang itu menggunakan, apa namanya, beban tangan.
Apa?
Ya, kamu tahu, seperti barbel?
Jenderal membuang muka,
orang tua itu memukul kepalanya. Jebret, membunuhnya.
Aku baru saja keluar dari sana cari selamat.
Ashley menembakiku.
Siapa yang membunuh seseorang dengan beban?
Aku tahu, bos.
Secara pribadi belum pernah kulihat yang seperti itu.
Turut berduka, Donny.
Jadi kesimpulannya...
kamu tidak mendapatkan drive-ku.
Adik tiriku meninggal.
Dipukul sampai mati dengan barbel sialan itu.
Ada lagi yang kamu lupa, Bobo?
Ya, ada satu hal lagi.
Aku dapatkan anaknya Ashley.
Tahan anak sialan itu.
Cari tempat sembunyi.
Aku tidak peduli, jangan lepaskan.
Sepertinya kita harus bersembunyi untuk sementara.
Kamu takkan memberiku masalah, kan?
Bagus.
Kamu mengerti ini bukan masalah pribadi kan?
Inilah yang disebut sebagai situasi tidak menguntungkan.
Aku tidak tertarik akan semua ini.
Mengerti?
Bagus.
Jadi jika kamu buat masalah, tak mau dengar yang kukatakan padamu,
kutembak kepalamu 2 kali, membuangmu ke laut,
dan aku akan pergi beli pizza. Jelas?
Kita harus memanggil polisi soal ini.
Tidak, ayah, mereka mendapatkan Sarah.
Mereka akan membunuhnya.
Aku jamin sudah ada lebih banyak orang yang mengejarku
dan harddisk itu dan kini kamu
dan mereka takkan berhenti sampai kita semua mati.
Namun saat ini yang kupedulikan hanyalah mendapatkan putriku kembali.
Dimana drive-nya sekarang?
Dan kamu tak tahu apa isinya?
Tidak, aku tak tahu.
Kurasa Jimmy juga tak tahu apa isinya.
Yang kutahu Jimmy terus memberitahuku kalau drive itu...
adalah jalan keluar kami. / Dari apa?
Semuanya.
Jimmy bekerja penuh waktu untuk Donny.
Sebagai sopirnya.
Begitu orang seperti Donny menancapkan cakarnya padamu sulit untuk lepas.
Selamanya.
Cukup berisiko mencoba membunuh dua orang di siang hari bolong.
Kurasa Acara amalnya Jerry Lewis tak ada di sini.
Baiklah.
Mari kita singkirkan mayatnya.
Bagaimana kita melakukan itu?
Maaf sekali aku menembakmu.
Ayah yakin baik saja? / Tak apa-apa. Ini hanya lecet.
Saat kita kembali, kita harus cari tempat sembunyi.
Sebuah hotel terpencil.
Selesaikan. / Tidak, aku tak bisa...
Apa harus kulakukan semuanya sendiri?
Baiklah, aku akan pegang kakinya. / Bagus.
Oke? Di hitungan tiga.
Dua. Satu.
Hiah! / Tunggu tunggu tunggu!
Apa?
Bagaimana kalau ada yang menemukannya?
Ashley, ini adalah Palung Cayman.
Dalamnya lima mil. Tak ada seorang pun di sana.
Oke. / Baik. Dan...
Itu dia.
Jadi itu saja untuk saat ini.
Aku menunggu laporan kalian besok pagi jam 8.
Jadi bagaimana hasilnya?
Itu membakar.
Segalanya membakar.
Kita membicarakan kerja keras selama delapan bulan.
Di mana orangmu di dalam?
Dibahayakan.
Dengan drivenya.
Jadi orangmu...
mungkin tergantung di loker daging di suatu tempat
dan drivenya kembali ke tangan orang jahat.
Itukah kesimpulan laporanmu?
Seperti yang kukatakan.
Itu membakar.
Apa perlu kuberitahu apa yang ada di drive itu?
Tidak, bu. / Apa kamu yakin?
Cukup yakin.
HOTEL YANG JAUH DARI JALAN
Drisdale.
Ini aku.
Halo?
Tahukah kamu berkasmu saat ini bertuliskan "Hilang Dalam Tugas"?
Itu lucu.
Aku ingat kamu menyuruhku untuk...
kamu bilang apa, memancing?
Pensiun dini?
Kamu tahu perintah itu datang dari atasku.
Ya. Memberiku sekarung kotoran dan memberitahu itu ikan dan keripik.
Kamu tahu sebaik aku kamu membuat frustrasi setiap atasan,
dan bawahan yang pernah kamu miliki.
Kamu menyerang seorang jenderal bintang dua, Matthew.
Kamu tahu apa yang tengah dibantu orang itu?
Aku pernah mendengar semua ini sebelumnya, ingat?
Dan aku sangat sibuk, jadi permisi.
Aku butuh...
Bantuanmu.
Seingatku, meminta bantuan bukanlah kelebihanmu.
Betul juga. Ini putriku Ashley.
Dia bermasalah dengan orang jahat dan aku butuh informasi.
Seberapa serius masalah yang dia alami?
Itulah yang kucoba cari tahu. Aku punya dua nama, Donny Iger
dan seseorang yang menyebut dirinya Jenderal.
Bagaimana cara menghubungimu?
Akan kuhubungi kamu.
Baiklah, izinkan aku memberimu beberapa informasi.
"Tapi aku akan memakaikan hatiku
"lengan bajuku agar gagak bisa mematuknya."
"Aku bukanlah diriku yang sebenarnya."
Maaf?
Iago.
Petugas Othello yang paling tepercaya?
Kamu tahu Othello? / Tentu.
Kenapa kamu begitu terkejut? Itu drama terkenal.
Itu hampir seperti kamu menatapku
seperti aku orang yang takkan pernah membaca Shakespeare. Astaga.
Kupikir generasimu tidak menilai orang dari penampilannya.
Tidak, aku tak bermaksud... / Tenang.
Aku hanya bercanda.
Apa kamu harus membacanya untuk sekolah?
Aku tak pernah bersekolah.
Bagaimana kamu belajar membaca kalau kamu tak pernah sekolah?
Kamu pernah dengar tentang Oliver Twist?
Kurasa. Apa dia yang meminta sup lagi?
"Tolong pak. Bolehkah aku minta lagi?"
Apa Oliver begitu? / Kamu bercanda? Itu Oliver yang hebat.
Anyway, aku seorang yatim piatu.
Dan seorang pria, dia mengambilku. Membawaku ke rumahnya.
Memberiku makan dan mengajariku selama bertahun-tahun.
Mengajariku membaca, mengajariku menulis.
Mengajariku cara mengumpulkan pikiranku secara koheren.
Menyampaikannya secara singkat.
Mengajariku cara bercukur.
Dia pria yang hebat.
Apa yang terjadi?
Kamu harus membaca Oliver Twist, bukan?
Karena ceritanya dan ceritaku?
Itu sama.
Itu tidak mungkin. / Apa maksudmu?
"Jangan pernah mempercayai suatu kebetulan."
Guru sainsku pernah berkata.
Guru sainsmu, ya?
Mungkin dia berpikir aku lebih seperti Iago ya?
Aku tidak seperti kelihatannya?
Ya, kamu terlihat penuh tipu daya.
Kamu ada di halaman berapa? / 78.
Sulit untuk dipahami.
Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Kamu terus membaca, aku harus menelepon.
Akan kutanyakan beberapa pertanyaan padamu nanti.
Perhatikan.
Tujuan kunjungan?
Bisnis atau plesiran?
Plesiran.
Dimana teleponnya?
Di sana, Pak.
Kamar Bobo.
Tidak, hanya Bobo.
Ya. Bobo ini kami.
Kamu di ruangan mana? / 528, kemarilah.
Segera akan bertemu ibumu.
Ayah.
Maafkan aku Ash, aku hanya mencoba...
Mereka akan menyakiti Sarah, bukan?
Tidak, jangan berpikir begitu.
Kamu tidak mengenal orang-orang ini.
Membunuhnya bukanlah apa-apa bagi mereka.
Mereka takkan membunuhnya selama kita punya drivenya.
Tapi ini yang tak kumengerti.
Bisanya Sarah dekat dengan hal ini?
Bisanya kamu punya kehidupan bersamanya dekat hal ini...
Kamu tak tahu apa-apa tentang hidupku.
Atau hidup Sarah.
Jimmy hanya seorang supir, tidak lebih.
Dia tidak menyakiti orang, dia tidak menjual narkoba.
Kami hanya mencoba bangkit.
Begitukah cara dia mendapatkan Harddisk-nya?
Dia diam-diam mendengar Donny membicarakan...
bagaimana dia bisa mengungguli Hector...
dan drive itu akan mewujudkannya.
Wah, oke.
Oke.
Ashley, kamu tak pernah bertanggung jawab.
Dan kini kamu adalah orang tua
dan kamu makin kurang bertanggung jawab.
Karena kamu adalah contoh bagus bagaimana menjadi orang tua seharusnya?
Haruskah aku mencontohmu? / Aku mengerti.
Kamu pergi berbulan-bulan tanpa kontak atau telpon
karena kamu melewatkan setiap ulang tahunku.
Meski kamu sedang ada di kota, jadi jangan memberitahuku
cara menjadi orang tua karena kamu tak tahu apa-apa!
Pergi ke mana kamu? / Mau ambil es.
Ashley, orang-orang itu
bisa jadi sedang mencarimu. / Aku bisa dapatkan es, ayah!
Oke.
Apa?
Itu mereka.
Siapa?
Orang-orang jahat.
Menjauh dari pintu.
Ayolah, Ashley. Kami menangkap putrimu.
Kuingin kamu melakukan sesuatu untukku
mungkin kamu tak ingin melakukannya.
Kuingin kamu buka pintunya yang cepat, lalu kutangkap salah satunya,
menariknya ke sini, lalu kamu
tutup pintunya begitu dia masuk sini, oke?
Apa kamu sungguh hilang akal?
Harus kupisahkan orang-orang ini.
Bisa kuhadapi satu per satu, tapi tidak sekaligus. / Menghadapi mereka?
Kamu bisa. / Aku akan menghitung, siap?
Dia akan mendapatkannya juga nantinya.
Kamu tahu ini benar!
Di tiga, dua, satu.
Ayo! / Ashley, jangan memaksaku...
Apa ini salah satu orang jahatnya?
Ya, itu salah satu tentara Donny.
Apa yang terjadi?
Ini akan sulit dijelaskan.
Dimana Leon?
Dia mengambilnya.
Siapa yang mengambilnya? / Seorang pria.
Dia meraihnya, menariknya masuk kamar. / Apa kamu bercanda?
Masuk ke sana dan tangkap dia!
Aku tidak ingat.
Apa kamu takut ketinggian? / Tidak terlalu. Kenapa?
Aku akan menurunkanmu.
Kamu pasti bercanda.
Tak ada waktu membicarakannya. Harus dilakukan.
Sekarang Ashley, harus pergi sekarang.
Baiklah sekarang, ayo.
Ini dia. Ayo.
Ini dia. Pergilah.
Turunlah.
Sekarang Ashley, harus pergi sekarang.
Ayo.
Itu dia. Itu gadisku.
Kamu bisa.
Aku tak bisa.
Aku mengikatmu, lepaskan. / Tak bisa.
Jangan membuatku mendorongmu. / Ayah...
Kemarilah!
Anjrit!
Jika orang-orang ini berani ambil risiko membunuh kita di depan umum,
kita butuh posisi pertahanan yang lebih baik.
Posisi pertahanan?
Dan bagaimana kamu melakukan hal-hal ini?
Siapa kamu?
Ash, aku tahu ini agak aneh,
dan bisa kujelaskan sedikit tentang masa laluku,
tapi sekarang kita harus pergi.
Lihat dia, kita akan membuatnya jantungan.
Jadi selama kamu meninggalkan kami selama enam bulan itu
kamu, membunuh orang?
Tidak, astaga! Tidak.
Kamu membunuh orang?
Selain mereka yang kulihat telah kamu bunuh?
Hei, aku membunuh mereka
untuk menyelamatkanmu, jadi biar aku istirahat.
Tunggu, jadi... / Bisa dia bergerak lebih lambat?
Kamu semacam pembunuh atau apa?
Bisakah kamu buka pintunya? Aku harus turun dari balkon!
Apa-apaan?
Terima kasih.
Kamu pria terhormat yang sarjana.
Terima kasih banyak. / Apa hawanya panas?
Astaga dragon.
Wow wow, taksi!
Itu Ashley.
Siapa orang ini?
Ya, halo, bisakah kamu menghubungkan aku
ke Perusahaan Taksi Cayman? Kuhargai itu, terima kasih.
Ya, halo.
Dengar, ayah dan adikku baru saja masuk
salah satu taksimu di depan Hotel Seashell.
Dan ini masalahnya, ayahku meninggalkan semua obat jantungnya di kamar.
Bisakah kamu memberi tahuku ke mana tujuan mereka?
Itu bagian anehnya.
Teleponnya ada bersama obat jantungnya di kamar ini.
Aku akan sangat hargai kalau kamu bisa membantuku.
Oh tidak... takkan lagi lagi.
Mereka menuju ke Marina di Teluk Capo.
Marina Teluk Capo. Terima kasih banyak, selamat tinggal.
Brengsek.
Hei, itu cukup pintar.
Yang ingin kudengar darimu hanyalah kamu mendapatkan drive-ku dan mereka mati.
Katakan. Katakan.
Tidak juga, bos.
Kamu tak akan senang.
Anjrit!
Kenapa tak ada yang menjawab telepon? Apa yang terjadi di sana?
Dimana Gibson? Dimana Ronik? Ronik suruh bicara.
Itulah masalahnya, bos.
Orang tua itu, dia terus membunuhi semua orang.
Si Ayah.
Semua orang!
Kukirim tiga orang terbaikku ke sana
untuk mengambil Harddisk dari seorang gadis kecil
dan ibunya yang sialan itu dan kamu bilang kakeknya
baru saja membunuh lagi tiga anak buahku?
Ya, kurang lebih, ya.
"Kurang lebih kurang lebih."
Anjrit. Bobo, dengarkan baik-baik ya?
Aku harus menelepon Hector, memberitahunya yang terjadi,
agar aku berpikir dalam pada itu, mungkin...
entahlah, mencari tahu siapa kakek sialan itu?
Bisakah kamu memberiku nama?
Itu lucu bos karena sebenarnya, tunggu sebentar.
Aku punya,
aku punya dua nama di sini.
Oke.
Aku punya Matt Robbins.
Dan punya Jim Benton.
Bagus, yang mana kakek itu?
Itu masalahnya bos, kami kurang yakin,
tapi itu pasti salah satu dari dua itu.
Anjrit!
Jangan kemana-mana, oke? Sampai aku tiba di sana.
Kalian punya paspor?
Kamu lapar?
Baiklah. Apa makanan favoritmu?
Pizza.
Baiklah, aku juga.
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
Kamu pandai menepati janji?
Ya. / Baiklah.
Aku paham aku orang jahatnya dalam situasi khusus ini, tapi...
pekerjaan harus solid, mau kamu berada di sisi mana, kan?
Ya, itu masuk akal. / Baiklah.
Jadi sekarang kita akan pergi makan pizza,
dan menemui ibumu.
Tapi saat kita turun akan ada polisi di mana-mana.
Dan kamu harus yang nurut, oke?
Karena jika aku ditangkap, Donny akan
membunuh ibumu seyakin aku sedang duduk di sini.
Mengerti?
Baiklah aku mengerti.
Baiklah. Ayo pergi.
Ingat, kita tertangkap ibumu mati, ya?
Aku mengerti.
Ayo.
Apa?
Kenapa kamu ingin menjadi orang jahat?
Kamu tahu, aku tak pernah benar-benar memikirkannya.
Aku hanyalah orang jahat sedari awal.
Hanya keadaan saja menurutku.
Bagaimana denganmu? Kamu orang baik?
Maksudku, Nak?
Kurasa begitu, tapi ini belum berakhir kan?
Itulah yang kukatakan.
Keadaan.
Kamu siap, Nyonya?
_
Kapten!
Kapten Joseph!
Izin untuk naik!
Kalau kamu di sini untuk $25 itu, kamu boleh berbalik.
Aku tidak curang.
Joey.
Joey, kamu ingat putriku Ashley?
Ashley?
Ashley-mu? / Ya.
Astaga, Ashley kecil.
Kamu sudah tidak kecil lagi ya?
Astaga cepatnya waktu berlalu.
Terakhir kali aku melihatmu, umurmu sekitar delapan tahun.
Tentu saja kamu takkan mengingatku. Kamu hanya anak kecil.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Singkatnya, aku orang tua yang lebih buruk ketimbang dia.
Ashley dan suaminya sepertinya bergaul dengan orang jahat.
Seberapa buruk? / Mereka mencoba membunuh kami.
Dua kali.
Ash kecil selalu mendapat masalah.
Oke, bisakah kita fokus?
Siapapun pemainnya sepertinya mereka semua menginginkan ini.
Boleh kupakai komputermu dan melihat isi benda ini?
Ya. Ayo.
Joey dulu adalah penyapu ranjau
saat kami ditempatkan di luar negeri bersama-sama.
Untuk misi diplomatik yang kami jalani.
Apa yang dilakukan penyapu ranjau dalam misi diplomatik?
Ya, disitu. Klik itu.
Ya, buka file itu.
Wah.
Apa ini yang kupikirkan itu?
Apa hubungannya ini dengan Jimmy?
Jika ini nyata, aku siap menghubungi agensi.
Ini lebih besar dari apa pun yang pernah kulihat.
Ini omong kosong James Bond.
Bagaimana kamu mendapatkan ini? / James Bond?
Kamu tahu? Kamu harus turun dari perahuku.
Drisdale.
Orang-orang ini terus menjadi masalah.
Tiga dari mereka baru saja mencoba membunuhku.
Apa mereka sudah mati?
Apa kamu menemukan sesuatu tentang kedua nama itu?
Ya. Ini adalah orang-orang yang sangat jahat.
Seberapa jahat?
Donny Iger sepertinya adalah orang yang drivenya di curi putrimu.
Dia tidak mencuri apa pun. Drive ini didapat dari suaminya
yang tak melihat kanan kiri sebelum menyeberang jalan.
Dia melihat kanan kiri
ketika dia memutuskan untuk bekerja dengan Donny.
dia adalah bajingan seumur hidup.
Dia menjalani masa hukuman selama tujuh tahun,
tetapi ketika dia keluar
dia menghabiskan 10 tahun berikutnya untuk meningkatkan keanggotaannya.
Kejahatan terorganisir.
Ya, dan Matt, izinkan aku memberi tahumu.
Orang-orang ini terlibat semuanya.
Narkoba, perdagangan manusia, pencucian uang, senjata api,
kejahatan dunia maya, dan Donny...
menjalankan sebagian kecil keanggotaannya.
Bosnya adalah Hector Garcia.
♪ Yah, aku berjalan di jalan itu
♪ Dan bicara pembicaraan itu ♪
♪ Mengatakan kamu indah sekali♪
♪ Mengatakan kamu akan jadi milikku
♪ Dan kita akan bicara pembicaraan itu ♪
Aku minta maaf kalau membuatmu menunggu.
Apa kamu belum makan?
Silakan, makanlah sesuatu.
Tidak, aku baik saja.
Terima kasih, Ny. Garcia.
Oh tolong, ya ampun, panggil aku Hector.
Kamu bekerja untukku, ya?
Ya. / Dan maafkan aku, kamu...
Aku Helen.
Bukan, bukan namamu, apa kerjamu untukku.
Kamu itu...
Aku minta maaf.
Aku seorang...
Aku seorang akuntan.
Ya.
Itu dia.
Helen, ikutlah denganku.
Helen, kamu tahu tentang perusahaan bernama AJ Boat Carters?
AJ Boat Carters sebenarnya bukanlah perusahaan kapal,
itu hanya kedok untuk memindahkan uang tunai.
Apa kamu tahu ini?
Kamu tahu tentang $16.246,87
yang telah pindah ke perusahaan itu?
Aku minta maaf.
Nyonya Garcia, kumohon.
Maafkan aku, aku bodoh.
Ikut denganku.
Astaga.
Bir?
Tidak, terima kasih.
Kamu tahu, ini adalah...
bagian dalam film dimana aku memberitahumu...
jangan terlalu keras pada ayahmu.
Karena dia juga punya kualitas bagus.
Ya, teman lama datang untuk menyelamatkan kebiasaan temannya.
Klasik.
Tidak juga, tapi
aku tahu dia terluka terpisah dari kalian.
Jadi ayahku seperti Rambo atau semacamnya?
Bukan Rambo, tapi ayahmu...
dulu mempunyai bakat yang sangat istimewa.
Dia adalah apa yang kami sebut menyelinap.
Tiap kali ada seseorang yang tak dapat kami dapatkan
mereka akan mengirim ayahmu.
Ayahku seorang pembunuh bukan?
Tak pernah kukatakan, tapi ya.
Ayahmu benar-benar seorang pembunuh.
Apa kamu bercanda? / Tidak, tidak juga.
Dia mempunyai kemampuan unik untuk masuk tanpa disadari,
menyelesaikan tugasnya, dan keluar.
Saat dia membunuh orang-orang itu dan menyaksikan mereka mati,
dan jangan salah paham, mereka orang jahat, tapi...
sepertinya hal itu tidak berpengaruh padanya.
Sepertinya dia hanya membuang sampah ke pinggir jalan.
Ketika aku kecil, ayahku terkena serangan jantung.
Dan malam itu dia pulih di bangsal darurat.
Aku duduk tepat di sampingnya
saat dua dokter bergegas masuk.
Karena pria yang tidur di sebelah ayahku
akan mengalami serangan jantung.
Mereka masuk, tapi mereka tak bisa menyelamatkannya.
Dan dia meninggal tepat di depan kami.
Aku tentunya belum pernah melihat seseorang meninggal sebelumnya.
Kami hanya berdiri di sana.
Tertegun.
Lalu, dan aku takkan pernah melupakan ini.
Aku mendengar dokter yang satu bertanya ke dokter lainnya...
apakah dia tahu siapa yang memenangkan pertandingan Dodgers.
Baseball?
Bisa-bisanya mereka membicarakan baseball saat orang
baru saja mati tepat di depan mereka?
Saat itulah aku tahu.
Semakin banyak kematian kamu lihat, semakin sedikit dampaknya terhadapmu.
Dan kurasa ayahmu sudah melihat begitu banyak
sampai dampak yang ditimbulkannya telah lama hilang.
Silakan.
Astaga.
Silakan.
Kumohon jangan lakukan ini.
Tenangkan dirimu.
Lihat lagi.
Apa kamu akan setia?
Ya.
Apa kamu sayang putri-putrimu?
Ya.
Tentu saja.
Maka mereka akan baik-baik saja tanpa ayah.
Oh, tidak!
Ssst...!
Kalau kamu mencuri dariku lagi, kamu dan putri-putrimu
akan berada di perahu itu dan mereka akan mati duluan.
Apa kamu mengerti?
Ya.
Silakan bawa pulang beberapa buah untuk anak-anakmu.
Akan kuminta seseorang menyiapkan keranjang.
Tidak masalah.
Wanita ini jangan buat main-main, Matt.
Dia memiliki teman-teman yang berkuasa.
Beritahu John untuk majukan makan siang kita minggu depan.
Dan kuingin hal spesifik di meeting walikota.
Aku tak ingin ada perkara lagi dengan wanita itu.
Siap.
Semuanya keluar.
Harus bilang apa aku ke keluarga Sheffield?
Katakan aku akan datang menggunakan jet pribadi.
Tapi itu saja.
Aku mau dukungan mereka secara terbuka.
Sekarang pergilah. Dan tutup pintu saat keluar.
Pastikan aku tidak diganggu.
Kupikir sudah jelas kamu tak boleh menghubungiku di sini.
[Hector] Drive-nya telah dicuri.
Tolong kamu ulangi?
Drive-nya telah dicuri.
Bisanya?
Ini sudah di bawah kendaliku.
Kamu dan aku memiliki dua definisi berbeda tentang "di bawah kendali".
Akan kudapatkan drive-nya.
Caranya?
Bagaimana dengan anak buahmu di dalam?
Kurasa kita berdua bisa sepakat dalam satu hal.
Adalah kepentingan bersama kita untuk beroleh kembali drive-nya
dan aku jamin aku punya orang-orang terbaikku soal itu.
Itu melegakan.
Adakah yang tahu apa yang ada di drive itu?
Tidak.
Dimana anak buahmu sekarang?
Kamu akan pergi ke festival Jenggot Hitam?
Yaargh! / Yaargh!
Nikmati penerbanganmu.
Kurasa kita punya masalah.
Aku meneleponmu untuk cari solusi.
Tujuan kunjunganmu?
Bisnis atau plesiran?
Bisnis.
Jadi, kamu ingat saat lemparan pertama kamu inginkan 7 tapi tak kamu dapatkan?
Ya. / Baiklah,
jadi sekarang jika kamu melempar 7, permainan berakhir.
Untuk semuanya, mau mereka bertaruh padamu atau tidak.
Jadi semua orang menyemangati-mu untuk tak mendapatkan 7.
Kamu dapatkan angka lainnya, semua yang bertaruh padamu menang.
Dan kamu terus melempar.
Oke.
Pada siapa kamu akan bertaruh?
Ini giliranmu melempar, jadi aku bertaruh padamu, Nak.
Ooh!
Kamu alami.
Lempar lagi.
Astaga, dia api.
Kita akan ke Vegas setelah ini berakhir.
Baiklah, semuanya.
Aku tak mendapatkan senjata.
Apa yang akan kulakukan dengan benda ini?
Tancapkan di pantatmu.
Hei.
Apa yang terjadi dengan teman kita Othello?
Kenapa Othello sangat mempercayai lago
padahal sudah cukup jelas buat orang-orang
di sekelilingnya Iago berbohong?
Bagaimana dia tak melihatnya? / Entahlah.
Pada akhirnya selalu orang-orang paling dekat denganmu yang paham kamu, tau?
Ayo, lempar.
Ah, kamu gagal.
Segera kembali.
Hei bos.
Ya, dia bersamaku.
Baiklah, akan kukirimkan alamatnya padamu.
Baiklah, kita dapatkan sialan ini.
Pergi ke timur.
Timur, jangan membuatku mengatakannya lagi.
Aku tak tahu ke mana arah timur.
Kiri, kamu tau ke mana arah kiri? / Ya.
Aku sedang kerja.
Mungkin ini saatnya kamu meluruskan prioritasmu.
Kamu berjanji padaku yang belum kamu wujudkan.
Ambil drive-nya dari si Donny dan bunuh dia.
Setiap kali kita mengirimkan anak buah kita,
ada orang tua yang membunuh mereka. / Ini bukan sembarang orang tua.
Dia mantan Operasi Khusus, dia dulu bekerja untuk bosku.
Kamu takkan percaya ini, tapi dia ayah mertua pengaduku.
Tak paham, orang tua yang membunuh anak buahku?
Ya, dia orang kejam yang ingin kamu hindari.
Baiklah, di mana bajingan ini?
Perahu biru di sana.
Ashley, orang tua itu, dan entahlah, lelaki lain.
Baiklah.
Ini, singkirkan bocil itu.
Bos.
Mungkin kita biarkan dia,
kalau-kalau keadaan berubah?
Kenapa semuanya membuatku mengatakan sesuatu dua kali?
Cukup singkirkan dia, oke?
Jangan buat tegang. Apa yang sedang kita hadapi?
Baiklah.
Kamu tahu Rambo?
Jadi dia Rambo. / Bukan, aku cukup yakin orang ini
yang mengajari Rambo.
Dia mendapatkan Silver Star karena keberanian dua kali.
Itu belum pernah terjadi sejak Perang Dunia II.
Donny dan anak buahnya akan membuat dia pensiun permanen.
Dengarkan aku baik-baik.
Ini bukan orang yang bisa diajak main-main, oke?
Dia adalah mesin pembunuh.
Jika dia punya drive-nya, kamu akan butuh cara.
Gunakan putrinya.
Jangan melawan.
Itu mungkin sudah terlambat.
Anjrit.
Demi anjrit, kembali, kembali.
Keparat.
Baiklah, dengarkan.
Hal pertama adalah jangan membunuh siapa pun, oke?
Aku mau mereka semua hidup-hidup.
Terutama lelaki tua sialan itu.
Yang paling penting adalah Harddisk sialan itu, oke?
Aku tak bisa lebih tekankan lagi.
Kita dapatkan kembali drive itu, kita bunuh mereka semua. Ya?
Kita akan kepung mereka, menjebak mereka. Semudah itu.
Ya, itu rencana yang bagus.
Baiklah, kalian bertiga.
Menyelinap ke sisi yang jauh, masuk dari sisi itu.
Kalian bertiga, berkeliling. Menyelinap dari sisi lainnya, oke?
Gaes, mereka tak bisa kemana-mana.
Kita dapatkan mereka. Pergi.
Kembali, kembali.
Mereka menemukan kita.
Kamu punya senjata di kapal?
Astaga. Bagaimana mereka menemukan kita?
Senjata seperti pistol?
Itu bagus.
Apa ini bisa membunuh orang? / Kuragukan itu.
Mungkin akan membakar mereka.
Kalau kamu tembak orang yang dekat dengan itu,
itu akan sangat memperlambat mereka.
Kamu harus sembunyikan dia di suatu tempat.
Aku ada tempat.
Aku tak mau ke bawah situ.
Ashley.
Jangan keluar sampai aku kembali untukmu.
Apa kamu akan membunuh ibu dan kakekku?
Tidak, aku hanya ingin bicara.
Kau tahu, ayahku selalu bilang kalau orang
tak menatap matamu saat mereka memberimu jawaban,
itu berarti mereka berbohong. / Aku hanya ingin bicara, oke?
Ayo pergi.
Hei Ashley!
Kamu di situ?
Hei kakek, kamu di situ?
Kakek? / Kuyakin kamu memiliki sesuatu yang dicuri dariku!
Aku tahu kamu memiliki sesuatu yang adalah milikku!
Ya, aku tak tahu apa yang kamu bicarakan!
Cucuku!
Segera setelah kutahu dia aman, kuberikan apa yang kamu mau.
Ini terlihat familier?
Harus dapatkan drive itu.
Hei!
Dengar, tenang saja, oke? Kita bisa selesaikan!
Begini saja!
Akan kukirim salah satu orangku untuk membawa cucumu, oke?
Oke!
Aku bisa menunggu di sini.
Tetap merunduk.
Ayah!
Baiklah, berhenti di sini.
Berbalik.
Aku bilang, berbalik.
Baiklah. / Dimana kode etikmu?
Apa?
Orang baik atau jahat, kamu pegang kata-katamu.
Dan kamu berjanji.
Kupikir kamu punya kode kehormatan atau apa.
Astaga.
Ayah!
Kumohon!
Baiklah.
Ayo pergi.
Hei!
Kembali kesini!
Hei!
Sialan!
Mundur, mundur, mundur.
Jangan bergerak.
Kena kamu sekarang dasar... / Kakek!
Kumohon!
Tolong aku!
Ayah!
Ibu?
Ibu!
Sarah!
Selamatkan ibu! Sarah, ibu di sini!
Ibu?
Sarah buka palkanya cepat!
Sayang!
Sarah tolong!
Buka palkanya!
Sayang!
Dia datang!
Kamu hampir membukanya, teruslah mencoba, oke?
Hampir membukanya!
Ayo sayang, kamu bisa!
Bu, dia di sini!
Ibu!
Menjauh dari putriku!
Iago.
Masuk perahu. / Persetan denganmu.
Masuklah ke perahu atau kamu mati.
Masuk ke perahu sialan itu!
Masuk ke perahu.
Cepat!
Masuk ke perahu! / Tidak, kumohon...!
Masuk perahu atau aku bunuh dia! / Kumohon!
Aku tertembak.
Dua kali.
Biar kuantar kamu ke trukku.
Drisdale.
Jadi dikenal siapa para bajingan ini di Karibia?
Apa yang terjadi? / Donny dan krunya.
10 dari mereka. Mereka bukan kaleng-kaleng
dan tidak mungkin mereka masuk begitu saja.
Apa kamu baik-baik saja? / Tidak.
Dia lolos dan dia membawa putriku dan cucu perempuanku.
Kurasa dia akan coba keluar pulau bersama mereka.
Caranya? / Kamu kasih tau aku.
Tidak mungkin dia akan membawa seorang wanita dan putrinya keluar pulau
sebagai sandera tanpa bantuan berarti. Serahkan padaku.
Ya.
Tampaknya pelatih pribadi Rambo sejago yang kamu katakan.
Ya, tolong dua tanpa mustard.
Sudah kubilang jangan melawan. Apa kamu melawan?
Pada dewan, ya, dan dia tak suka dikecewakan.
Orang ini tidak mengecewakan setelah semua ceritamu.
Kerugian?
Dia membunuh 10 anak buah Donny.
Astaga.
Siapa yang punya drive-nya?
Orang itu masih memilikinya, tapi kabar baiknya
Donny berhasil keluar dengan jaminan.
Aku perlu transportasi keluar pulau secepatnya.
Apa?
Jika drive itu jatuh ke tangan yang salah
aku hanya bisa membayangkan
kerugian tambahan yang akan ditimbulkannya.
Apa kamu mengancamku?
Ya, tentu saja.
Aku seorang penjahat.
Keluarkan mereka dari pulau atau aku paku kamu di kayu salib
dan kamu akan belajar tentang pengorbanan.
Oke.
Tanpa mustard kan?
Sepertinya kamu tak jua mengenalku.
Apa?
"Tanpa mustard."
Apa ini, Rusia?
Pak.
Tidak, aku rasa dia tidak mengetahui apa pun, Pak.
Ya pak, aku yakin dia memberi informasi ke intel.
Aku tak yakin begitu.
Kamu dapat mengandalkan aku, Pak.
Siapa itu?
Ayahku.
Dia khawatir ibuku akan memilih Partai Republik.
Syukurlah orang tuaku sudah meninggal.
Aku butuh bantuan!
Dia mendapat dua luka tembak. / Siapa kamu?
Aku temannya.
Kamu harus masuk dan melaporkan ini pada polisi.
Tentu saja.
Aku hanya harus mengeluarkan mobilku dari zona darurat.
Cepat!
Baiklah. Ya, ini dia.
Ya, aku memegang lenganmu.
Begitu, ya.
Tenang.
Ya, kamu benar.
Tiga penerbangan baru saja berangkat menuju Miami
dan Donny terlihat di salah satu penerbangan kargo.
Kurasa dia pasti membawa
keluargamu di pesawat itu entah bagaimana
dan dia pasti mendapat bantuan agensi.
Apa kamu masih memiliki Harddisk-nya? / Ya.
Ada penerbangan jam 6 sore.
Sudah kupesankan untukmu, aku tak bisa membantumu secara resmi.
Kamu mengerti kan?
Mengerti.
Saat kamu sampai di Miami, akan ada mobil di sana menunggumu.
Periksa bagasi.
Dimengerti.
Menurutmu dia percaya?
Kurasa dia marah dan dia ingin keluarganya kembali.
Dan sebaiknya kamu memberi informasi yang benar.
Kamu melihat CCTV-nya.
Ketiganya dalam perjalanan ke Miami.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa naik pesawat kargo itu.
Entahlah.
Ini berakhir malam ini.
Aku tak ingin ada kejutan lagi.
Aku muak dengan Hector dan orang-orangnya
selalu selangkah lebih maju dari kita.
Seperti yang kamu katakan, Ketua.
Kurasa dia punya orang dalam.
Boleh kutawarkan minuman dari bar?
Anggur Topi Miring Orang Tua.
Oke.
Kamu terlambat!
Berkas orang ini seperti membaca episode GI Joe.
Melihat setengahnya?
Aku menulis setengah dari laporan itu.
Dia benar-benar pahlawan biru Amerika.
Tepatnya yang kita butuhkan.
Jika dia memiliki harddisk-nya, dan Hector memiliki cucu dan putrinya,
dia akan melakukan semua pekerjaan berat untuk kita
dengan menyingkirkan Hector dan anak buahnya.
Adakah informasi terbaru?
Menurut sumberku, itu di rumah Hector.
Setelahmu.
KAMI AKAN MATIKAN LISTRIK JAM 9. BERSIAPLAH.
Selamat Datang di rumahku
aku senang kamu berdua berhasil selamat.
Meski akan kukatakan situasi tak terduga
yang membawamu ke sini sungguh disayangkan.
Oh, jangan takut, Sarah.
Aku sama sekali tak ada niat menyakitimu.
Namun kakekmu, aku tidak bisa menjamin keselamatannya.
Tak apa-apa.
Kamu mengerti aku tak dapat mengendalikan Donny.
Aku hanya bisa mengontrol di sisi mana dia berada.
Selamat datang di bandara Internasional Miami.
Harap ingat agar selalu menjaga barang-barang anda tetap bersama anda.
Semua barang yang tidak dijaga akan segera disita.
Kita sudah siap?
Hampir terlalu mudah.
Bagus.
Apa estimasi-nya?
Kita akan mendarat di Miami dalam 13 menit, Bu.
Sarah.
Kembali ke sini.
Sedang apa kamu?
Sarah kembali ke sini.
Sarah!
Aku punya ide.
Wah.
Apa dia akan baik-baik saja?
Terlalu dini untuk mengatakannya. Ayo. Cepat.
Hei, lihat sesuatu?
Baiklah, sepertinya kakek kita ada di sini.
Pergi periksa perempuan itu.
Kalian melihat sesuatu?
Tidak.
Hei, itu!
Itu ke sini! Tembak!
Kupikir kau sudah mengendalikan ini.
Nyalakan kembali lampu ini.
Keluar dari mobil!
Hei!
Keluar dari kendaraan!
Hei! Keluar dari mobil!
Lihat sesuatu?
Kembali kembali kembali.
Ssst.
Kalau aku telpon jawablah, dasar anjrit brengsek.
Pikirmu sedang main-main dengan siapa kamu?
Aku akan potong buah zakarmu dan memberikannya ke anjingku!
Anjrit!
Ayah! Kakek!
Ada orang lagi yang datang.
Berhentilah.
Ayo.
Ayo!
Ssst, sst.
Baik, duduklah di bangku itu dan jangan bergerak.
Anjrit.
Kakekku menghajarmu di luar sana.
Sarah. / Diam.
Bunuh bajingan itu. / Apa kamu kencing di celana?
Hector?
Kamu mau aku membunuh bajingan itu?
Tutup mulutmu, Donny. / Persetan denganmu.
Kamu mau bereskan sesuatu kamu lakukan sendiri. Kemari.
Awasi mereka.
Jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan senjatanya!
Kena kamu, bajingan.
Berikan Harddisknya.
Berikan Harddisknya!
Jariku ada di pelatuk.
Baiklah.
Jalan.
Kamu tahu, kamu membunuh 15 orangku.
Kamu tahu itu kan? Dasar bajingan, kamu membunuh adikku.
Kamu tahu yang akan kulakukan duluan?
Aku akan bunuh keluarga sialanmu itu.
Tepat di depan wajahmu. Betul, lakukan sesuatu. Bergeraklah.
Coba menendang.
Cobalah salah satu keahlianmu, bajingan.
Berikan drivenya.
Berikan dri...
Baiklah pria tangguh, ini sungguh...
Jangan bergerak.
Berikan drive-nya.
Drive sebenarnya.
Baiklah, Ketua.
Kamu benar.
Terima kasih.
Semua ini hanya untuk sedikit usaha.
Bolehkah aku pinjam dia sebentar?
Ayo, jalan bersamaku.
Percaya padanya.
Kamu terluka parah?
Aku akan sembuh.
Tentu saja, bukan?
Apa kamu terluka?
Tidak. Aku baik saja.
Apa dia terluka?
Lihat ibu, oke?
Oke, kamu baik saja.
Sangat berani.
Gadis kecil pemberani. / Apa yang terjadi disini, kawan?
Ya, aku yakin kamu punya banyak pertanyaan.
Aku melihat sebagian isi drive itu.
Melihat cukup dalam. Mengarah kemana semua ini?
Kemana-mana dan tak kemana pun.
Jawaban-jawabannya seperti itu yang membuatku membenci otoritas.
Kami telah mencoba untuk menutup
Unit organisasi kejahatan Pantai Timur Hector selama bertahun-tahun.
Jimmy, menantumu, memberi info ke kami.
Sekitar enam bulan.
Sebenarnya dia memberi info ke Fitzsimmons.
Dan Fitzsimmons memberi info Hector.
Jadi setiap kali kami nyaris menangkap Hector dan operasinya
Fitzsimmons akan memberi tahu dia.
Saat Fitzsimmons tahu kalau Donny
memiliki drive itu, dia menggunakan Jimmy untuk mencurinya.
Jadi dia bisa mengembalikannya ke Hector.
Rekan Jimmy tertembak dan seluruh operasi menjadi kacau.
Jimmy tertangkap.
Drivenya mendarat di depan pintumu.
Saat kamu menghubungi Drisdale, kalau drivenya ada padamu
kami berpikir kamu cara sempurna untuk menelanjangi Fitzsimmons.
Dan memusnahkan Hector dan anak buahnya.
Jadi kamu memanfaatkanku.
Tentu saja.
Kenapa?
Politik.
Aku mencalonkan diri sebagai Gubernur negara bagian Florida.
Drive ini memberiku efek yang aku perlukan.
Ditambah sekarang begitu telah kusingkirkan seluruh
Organisasi kejahatannya Hector dan anak buahnya,
aku hanya harus adakan konferensi pers dan mendapat pujian.
Lalu aku mulai mencalonkan diri untuk jabatan gubernur.
Jadi, kamu akan menggunakan drive itu untuk keuntunganmu sendiri.
Ya, betul.
Tapi bukankah menenangkan mengetahui kita adalah orang baiknya?
Bagaimana dengan mereka?
Aku baru mendapatkan keluargaku kembali.
Takkan kubiarkan mereka pergi sekarang.
Mereka akan diurus.
Kamu pegang kata-kataku.
Saat kami selesai di sini, akan kukirim mereka ke Cayman.
Bisa kujelaskan ke mereka, tapi bukan kamu.
Oke.
Bagaimana denganku?
Kenapa kamu tidak naik perahu ini.
Hector takkan membutuhkannya lagi.
Pulau Cayman berjarak sekitar 380 mil laut ke arah itu.
Bagaimana kalau aku pergi ke media?
Cerita ini cukup bagus, bukan?
Berita palsu, cah bagus.
Berita palsu.
NDASERUAG Cilacap, 28 September 2023