kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Cantiknya.
Kau benar, Sayang.
Ingat tempat ini?
Kau ingat?
Halo!
Pak Brookes
Brookes saja.
Salam kenal. Aku Sofia.
Salam kenal.
Aku akan ambilkan tasmu.
Aku akan ajak kau berkeliling.
Penatagerha berhenti, maaf.
Saudariku bisa membantu.
Dia tidak pandai memasak,
tapi dia akan menjaga semuanya tetap rapi.
Tidak apa-apa, terima kasih.
Oke, apa pun yang kau perlukan.
Ini kau, bukan? Dan nenekmu.
Masih menjual?
Dalam pengesahan.
Sampai kau sembuh, kan?
Kau akan baik-baik saja? Hanya kau dan dia?
Ya.
Kau akan dapat banyak hal aneh di sini.
Kalian masih tidur bersama?
Tasnya. Kamar yang sama?
-Ya. -Oke.
Hei, Em.
Kau menghindari panggilanku.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Apa mereka bilang kau boleh pergi?
Persetan dokter-dokter itu.
Mereka buat dia stabil.
Sudah setahun.
Mereka sudah menyerah padanya.
Hanya butuh satu kenangan, siapa yang bilang?
Satu kenangan, untuk dia memulai.
Kau dalam masalah bila mengutipku.
Kau ahlinya.
Em, itu Alex.
Dia mending mati daripada hidup seperti ini,
kau tahu itu.
Jadi besok, kita akan jalan-jalan.
Cari tahu apa kau ingat sesuatu.
Kau masih bisa mendengarku, kan? Aku tahu kau bisa.
Kau akan baik-baik saja, Alex. Kami akan membantumu.
Ya.
Ayolah, sayang.
Sayang?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayang. Ini aku.
Tidur nyenyak.
Tidak bisa beli rasa.
Kau dapat telepon?
Aku dapat telepon.
Dan?
Astaga, Alex! Tolong, ayolah?
Oke, mereka masuk. Mereka masuk.
Sepanjang jalan. Kita berhasil.
Jadi, kau mau ikut merayakannya bersama kami?
Astaga, ya.
Aku sangat mencintaimu, sayang.
Aku cinta kau.
Ini hari yang baik untuk lab kita, hari luar biasa.
Aku ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada istriku yang luar biasa,
ilmuwan yang lebih baik dari semuanya.
Aku sangat bangga padamu.
Menelepon karena sakit.
Aku tidak bisa, kau tahu aku tidak bisa. Aku mengajar.
Kau memilih satu hari di tempat kerja ketimbang satu hari bersamaku?
Itu bukan pilihan, tugasku.
Tidak peduli.
Karena aku tidak ada di sampul TechInvest?
Memang tidak. Ada?
Sekarang, kau jadi resek.
Serius?
Jangan!
Sayang, apa kau baru saja ke kamar mandi?
Alex?
Sofia, kau mabuk?
Calvin DuBose, 1937.
Apa-apaan ini?
Sedikit, mungkin.
Sedikit?
Maksudku, ya, ada kemiripan.
Em, kau bercanda?
Itu dia.
Oke, tunggu.
Biarkan aku mengambil kacamataku.
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Percayalah. Itu Alex.
Lihat saja di bawah tanda tangan.
Aku tidak bisa membacanya, sayang.
Apa yang tertulis?
1937.
Saat itu dilukis?
Ya, dan di belakangnya tertulis "Potret Diri Calvin DuBose".
Jadi yang kau lihat adalah barang keluarga, ya?
Tidak.
Aku melihat Alex.
-Kau baru saja bilang-- -Aku tahu.
Tidak mungkin, tapi...
Betul.
Kau mengolokku, Alex DuBose?
Sangat lucu.
Aku menemukan sesuatu yang aneh tadi malam.
Di atas loteng.
Sebuah lukisan.
Dan kayaknya...
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Nah.
Bagus kayak baru.
Nah.
Siapa pria tampan itu?
Kayak melihat ke dalam cermin, kan?
Oke.
Ayo cari kenangan.
Mulai sekarang!
Hei, Brookes? Brookes?
Siapa yang memiliki kunci rumah?
Cuma aku.
Kau datang tadi malam?
Tidak.
Kenapa?
Jangan khawatir.
Cari tahu apa kita dapat menemukan sepupumu, Jackie dan Dylan.
Lihat di sini, sayang.
Oke.
Aku akan temukan mereka.
Ayolah, Alex.
Astaga.
Kau tahu, aku berusaha membantumu.
Itu sebabnya kita di sini.
Ayo cari Calvin, kembaran waktumu.
Di sinilah kita.
April 1936, Calvin melukis di vila.
Tidak ada...
Astaga!
Ya Tuhan.
Bisa aku bantu?
Itu hari pertama di Princeton.
Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan.
-Itu kau? -Ya. Itu aku.
Kau keluarga?
Aku Margo.
Sepupu Mags.
Kau Sofia?
Ya, betul.
-Salam kenal, Sofia. -Salam kenal, Mags.
Maaf, aku tidak hadir di pernikahan.
Tidak apa-apa.
Hanya ada dia dan aku.
Itu yang dia inginkan.
Dengan keluarga seperti kita.
Bagaimana kabarmu, Alex?
Aku dengar kecelakaan itu.
Sangat disayangkan.
Kau tahu, kami mengalami perselisihan hebat.
Kami tidak bisa menyetujui apa pun.
Tapi jangan khawatir.
Kau akan kembali.
Begitulah keluarga kita.
Kita selalu kembali.
Walaupun mereka tidak menginginkannya.
Seragam.
Maaf?
Seragam.
Kau tahu, kakek buyutku DuBose
datang ke sini dengan sebuah mimpi.
Pakaian baik untuk wanita baik.
Namun para wanita baik itu tidak sependapat dengan mimpinya.
Di tahun 1914, kakek tidur di lantai
gudangnya dan makan dari kaleng.
Dan kemudian, perang pun terjadi.
Seragam, uang, dan Villa de los Sueños.
Wow.
Aku tidak tahu.
Dengan tubuh bagus itu,
kau bisa menjadi model untuknya.
Aku serius.
Kau seorang wanita cantik.
Kau tahu kita ada di sini.
Kita semua.
Nenekku membenciku, tapi dia membiarkanku tinggal di sana.
Kau pikir aku ini siapa?
Ketika aku pertama kali masuk, kau takut.
Terperangah.
Kau mengira aku orang lain?
Tidak.
Apa yang dia ambil?
Apa maksudmu?
Dia memiliki tas.
Dia mengambil sesuatu.
Dia akan melakukan itu?
Jaga agar pintumu tetap terkunci.
Aku yakin kau dulu bermain dengan ini.
Dia?
Kau ingat dia?
Ya.
Ya, tidak?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Bagaimana hariku?
Terima kasih telah bertanya.
Itu bagus.
Aku pikir kami membuat kemajuan nyata di sini.
Kan?
Apa itu?
Ya.
Kau benar, sayang.
Dokter tidak tahu apa-apa.
Kita akan mencari tahu bersama-sama, bukan?
Kau yang melakukan ini?
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf.
Alex?
Sayang?
Dia lapar, kan, sobat?
Hei, sayang.
Hei.
Terima kasih.
Jangan menunggu kami.
Hei, sayang.
Senang aku bisa membantu.
Hei, hei.
1910 hingga 1937.
Dia tidak berumur panjang, ya?
B.A Yale, terkenal karena potretnya.
M.A di Col de Port,
pameran di Paris, Roma, New York.
Itu tidak menarik.
Apa yang dia ambil?
Kau baik?
Hai.
Apa kau Sofia?
Ya.
Ini Alex, sepupu Margo.
Dan kau?
Kau punya makanan?
Tidak, tidak ada.
Aku akan memanggilnya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Maaf, kami mengganggu.
Tidak, tidak sama sekali.
Silakan.
Aku menemukan lukisan di loteng.
Potret diri, kau menemukannya.
Itu Alex.
Kau pikir begitu?
Mereka identik.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Calvin?
Calvin?
Oh, kenapa kau bertanya?
Maksudku, mereka berdua sama persis, kan?
Setiap seni tergantung yang melihatnya, bukan?
Aku tidak berbicara tentang seni.
Ya, tentu saja ada kesamaan.
Maksudku, kami semua adalah DuBose,
Kan, Alex?
Jadi kenapa tidak ada foto Calvin?
Karena dia tidak ada.
Bahkan menurut beberapa anggota keluarga.
Kenapa?
Karena...
Oh, sayang.
Dia suka menyakiti wanita.
Dia sakit.
Tapi dia jenius.
Tidak hanya sebagai seniman.
Dia adalah seorang sarjana yang luar biasa di dunia ini dan lebih dari itu.
Apa maksudmu lebih dari itu?
Alex menikah dengan seorang ilmuwan, bukan?
Seperti dia, kau mungkin berpikir
bahwa hal-hal semacam ini tidak masuk akal.
Apa yang terjadi pada Calvin?
Oh, itu pertanyaan yang bagus.
Dia mempekerjakan seorang penatagerha.
Perempuan cantik yang sangat muda.
Dan dia menjadi terobsesi dengan perempuan itu.
Dan dia melukisnya berulang kali.
Dan kemudian suami perempuan itu meninggal,
dan kesedihannya,
kesedihannya pada Calvin membuatnya semakin aktraktif.
Dia mencintai burung-burungnya yang terluka.
Mencintai?
Dia meminta perempuan itu--
Tidak, dia menyuruhnya untuk memindahkannya.
Perempuan itu tidur dengan seorang lelaki muda di kota.
Jadi, keesokan paginya, dia menyeret perempuan itu sejauh 4 mil,
menendang pintu mereka,
memperkosanya di depan kekasihnya,
dan kemudian memukuli mereka berdua sampai mati.
Kami DuBose, kami memiliki sifat cemburu yang sangat serius.
Jadi Calvin?
Polisi datang dan dia mengunci diri
di lotengnya.
Mereka merobohkan pintu, dan dia hilang.
Dia kabur?
Lenyap.
Orang tidak lenyap begitu saja.
Tidak, tidak.
Jadi, itu terakhir kali seseorang melihatnya?
Kecuali di potret itu.
Apa yang kau--
Apa yang kau katakan?
Catnya masih basah.
Cerita bagus.
Ya, betul.
Ada yang salah, sayang?
Kami harus segera pergi. Alex?
Aku tidak pernah melihatnya.
Belum.
Kau melakukannya.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Astaga!
Siapa namamu?
Esther.
Apa yang kita lakukan di sini, Esther?
Dia menceritakan cerita menakutkan kepadaku.
Mags?
Lalu dia menyetubuhiku.
Dia lebih suka saat aku takut.
Ceritanya tidak benar.
Kau tahu itu, bukan?
1937.
Jadi itu memang terjadi.
Dan Calvin melakukannya, ya?
Perempuan ini menyukai omong kosongnya.
1942.
Kenapa aku melihat ini?
Saat itu terjadi perang, bukan?
Dan ada tentara di atas sini.
Yang sakit.
Tapi itu adalah kecelakaan.
Perempuan itu jatuh dari tangga.
Tangga loteng.
Orang ini adalah teman keluarga.
Mendapati dia berteriak pada suatu malam.
Mereka menemukannya di dasar tebing.
Dan menyebut itu bunuh diri.
Empat tahun yang lalu, itu saja?
Dia mengatakan masih ada lagi, tapi keluarga tetap merahasiakannya.
Uang bisa melakukan itu.
Kau telah melihat dia, bukan?
Melihat siapa?
Calvin.
Aku lelah.
Tolong, aku mau tidur.
Apa yang dia katakan?
Tidak banyak.
Jadi Calvin, apa aku seekor burung yang terluka?
Kau terlalu memaksakan diri, Fia.
Sepertinya pikiranku tengah mempermainkanku.
Tidak ada gunanya bila kau berada di sana sendirian.
Aku di sini tidak sendirian, Emily.
Tidak, aku tahu, tentu saja.
Maaf.
Kau tahu, dalam tradisi Yahudi,
ketika seseorang meninggal di rumah, kami menutup cermin.
Idenya adalah bahwa itu bukan waktunya untuk berias,
tapi beberapa psikolog, termasuk aku sendiri,
berpikir bahwa ada alasan lain.
Kami pikir hal ini terjadi agar ketika kau melihat,
kau tidak melihat wajah orang mati.
Jadi kau pikir aku sinting.
Apa itu yang kau katakan?
Tidak, tidak.
Maksudku ada suatu kelainan yang disebut
"pathological grief".
Itu bukan hal yang aneh dan itu sangat kuat.
Saking kuatnya sehingga bisa sebabkan halusinasi dan penglihatan
orang-orang yang telah tinggalkan kita.
Tidak. Aku tidak gila seperti itu.
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi kita membicarakan kesedihan, oke?
Kesedihan mendalam yang bisa menimpa siapa pun.
Ya, Alex belum mati...
Aku hanya bilang.
Tidak sekarang.
Tidak malam ini.
Maaf, Em.
Kau ingat ini?
Ayolah, ini daftar putarmu.
Tidak?
Aku akan segera balik, oke?
Hai.
Alex?
Hei.
Aku dengar apa yang terjadi padamu.
Apa kau baik-baik saja?
Alex, ini aku, Jen.
Kau baik-baik saja?
Alex, hei!
Kau baik-baik saja?
Alex! Tidak! Apa yang kau lakukan?
Keluarkan dia dari sini!
Bawa dia keluar!
Aku minta maaf.
Ayo.
Ayo, masuk ke dalam mobil.
Pakai ini. Pakai ini
Alex.
Astaga, Alex!
Bantu aku!
Alex? Tolong?
-Ini -Hei!
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
-Aku-- -Alex, berhenti!
Berhenti!
Dia gila.
Aku tidak akan membiarkan anjingku menderita seperti itu.
Alex.
Aku minta maaf, sayang.
Maaf.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu,
tapi aku kehabisan ide.
Tolong.
Tolong beri aku petunjuk.
Apa pun.
Aku akan melakukan apa pun.
Tolong.
Terima kasih.
Ya.
Maaf.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Bagaimana pergelangan tanganmu?
Itu... Aku tidak akan mati.
Ya.
Boleh aku jujur?
Ya.
Sepertinya kau perlu istirahat sejenak.
Ya.
Ada yang kau butuhkan?
Tidak, terima kasih.
Berbicara dapat membantu, meskipun itu hanya aku.
Aku punya vodka.
Vodka itu.
-Hai. -Hai.
Di mana dia?
Di kamarnya.
Ini.
Oh, terima kasih.
Bersulang.
Dan, semoga berhasil.
Kau pantas mendapatkannya.
Dari bibirmu hingga ke telinga Tuhan.
Kau orang beriman?
Pada Tuhan yang akan melakukan ini pada suamiku?
Tidak.
Dia satu-satunya yang telah ada untukku.
Dan ketika aku tersesat, seringkali,
Dia menuntunku kembali.
Sentuhlah.
Oke, ayo, untuk semoga beruntung.
Ayo.
Ya, di sini.
Maaf.
Tidak.
Kau tidak perlu minta maaf.
Ayo.
Biarkan dia masuk.
Tidak, Sofia, biarkan dia masuk
Jangan takut.
Apa kau baik-baik saja?
Ayo, kita kembali tidur.
Alex, kumohon. Aku terlalu lelah untuk ini, sayang.
Alex!
Kumohon tidak!
Berhenti.
Bangun! Bangun!
Kita pergi.
Kau telah menghubungi Dr. Emily Hoffman.
Tinggalkan aku pesan dan akan meneleponmu kembali.
Em, ini aku.
Kami akan kembali.
Hal yang kau katakan tentang kesedihan, dan--
Aku pikir aku sinting.
Aku akan membawanya kembali ke rumah sakit.
Aku akan meneleponmu kembali.
Brookes?
Ya Tuhan.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Oke, jadi?
Aku sudah bilang.
Aku hanya menemukannya di luar.
Dan suamimu tidak pernah lepas dari pandanganmu?
Begitulah cara kami hidup sekarang.
Kau tahu, melindunginya, itu tidak membantunya.
Dia tidak membutuhkan perlindungan.
Itu kau?
Sheriff?
Apa yang kau punya?
Dia tidak selamat.
Aku akan memenjarakan suamimu.
Tidak, kenapa? Tidak!
Kau tidak punya bukti apa-apa.
Ada orang mati dan seorang lagi
-rentan terhadap kekejaman. -Dia tidak kejam.
Itu bukanlah dia.
Itu bukanlah dia yang dulu.
Aku sudah mengenal Alex sepanjang hidupku,
tapi bahkan kau melihat apa yang dia lakukan padaku.
Ada banyak orang yang tinggal di sekitar sini.
Bagaimana bila Brookes berhutang uang pada orang yang salah?
Bagaimana bila dia tidur dengan istri orang yang salah?
Apa iya?
Persetan kau.
Berhati-hatilah, Nona Reyes.
Brookes terpukul di kepala beberapa kali.
Kita bahkan tidak tahu berapa totalnya.
Belum pernah melihat yang seperti ini.
Alex tidak melakukannya.
Ada forensik di luar sana, memberi kita waktu 48 jam.
Bila kami tidak menemukan apa pun, dia bebas pergi.
Kau ingin kurung dia selama dua hari?
Kau telah melihat seperti apa dia.
Aku sudah meminta seorang psikiater.
Tidak, tidak, kau- kau tidak punya bukti.
Dan kami pergi.
Oke, kau tidak akan kemana-mana.
Dengarkan aku.
Tugasku untuk melindungi orang.
Lindungi siapa?
-Siapa yang akan dia sakiti? -Kau.
Itulah risiko yang siap aku ambil.
Tapi kau kurung dia, dan kau akan mengirimnya
ke tempat di mana dia mungkin tidak akan pernah kembali lagi.
Nona Reyes, aku mengerti kau telah melalui--
Kau tahu keluarga ini, kan?
Kau bilang begitu.
Jadi, kau tahu uang yang mereka punya.
Lakukan ini.
Kau temui pengacara mereka.
Tolong.
Aku akan tinggalkan wakilku di sini.
Kau tidak perlu lakukan itu.
Aku tidak memberimu pilihan.
Kau melakukannya.
Alex.
Dia di dalam rumah.
Alex!
Dia di dalam rumah!
Alex!
Sayang?
Tidak, tidak.
Alex?
Sayang.
Alex, Alex.
Tidak apa, tidak apa.
Tidak apa.
Aku cinta kau.
Dia tidak akan melepaskannya.
Perlihatkan padaku.
Petugas koroner sedang dalam perjalanan.
Apa dia baik-baik saja?
Siapa kau?
Aku teman Sofia.
Sofia Reyes.
Apa dia baik-baik saja?
Kembali ke kendaraanmu dan tunggu di sana.
Apa yang salah?
Tolong, ke kendaraanmu!
Sekarang!
Sofia.
Oh, tidak.
Dispatch, kami membutuhkan ambulans.
Itu yang dia inginkan.
Sekarang yang penting kau tidak perlu khawatir.
Pengacara kita telah mengurus semuanya,
dan mereka merahasiakannya dari pers.
Uang bisa melakukan itu.
Sofia, aku perlu tahu apa yang terjadi.
Penting bagiku untuk tahu. Oke?
Mungkin lain kali.
Aku membutuhkan dia.
Membutuhkan siapa?
Calvin.
Dia ada di sana, bukan?
Untukku.
Dia ada untukku.
Aku tidak akan pernah menyakiti Alex.
Calvin.
Dia menolongku.
Aku butuh dia untuk melepaskannya.
Sampai jumpa, Sofia.
Tergantung yang melihatnya, ingat?
Itu tergantung yang melihatnya.
Aku punya $11.000, aku punya 11.000.
Tuan-tuan, 12.000 di sini.
12.250, terima kasih.
12,500.
Terima kasih.
Aku mendapat 13.000.
Aku melihat 13, 13,
ada seorang tuan di sini, apa aku mendengar 14?
13, apa aku mendengar 14?
13.000 pertama.
13.000 kedua.
Dijual seharga $ 13.000 kepada tuan itu.
Terima kasih banyak.
Barang kami berikutnya yang ditawarkan adalah potret luar biasa ini.
Hitam nomor 236.
Silakan buka katalogmu dan baca deskripsinya.
Namun, seperti yang akan kau lihat,
ini adalah potret diri awal abad ke-20 yang sangat bagus
oleh Calvin DuBose.
Sekarang, harga minimal lukisan ini
di $20.000.
Jadi hadirin sekalian,
kami akan memulai penawaran di $20.000.
Apa ada $20.000?
$20,000.
Penawar di sana, 21.
21 untuk tuan itu. Terima kasih banyak.
21.
22 di belakang, terima kasih banyak.
23 untuk wanita muda itu.
Dia menetapkan di $23.000.
24, kembali ke tuan itu.
$24,000.
Ada 25 di sini.
25 pertama.
25 kedua.
Penawaran terakhir.
Dijual $25.000 kepada wanita muda itu.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87