kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar
Letterboxd : Wikixzy
Lihat, Kuba!
Mereka terbang menjauh.
Hanka! Kemarilah!
Tuhan memberkatimu dengan panen kentang yang melimpah.
Aye, memang!
Dia mengatakan bayi itu punya hidung yang menonjol.
Foto meludah dari Boryna!
Tidak!
Banyak gadis muda akan mengejarnya!
Mereka tidak punya ruang untuknya! Baik di lorong maupun di gudang!
Sama seperti punyaku!
Sampah yang dilanda wabah. Anak-anaknya sendiri!
Ayo ambil wol itu, ibumu pergi, Magda.
Kenapa? Ayah tidak akan menyerahkan apa-apa, bahkan pakaiannya.
Jagna, ayo!
Berdandanlah!
Kalung apa yang kamu punya!
Cuma beberapa cabang alder yang aku temukan, aku memotongnya dan...
Cantik dan berbakat!
Duda kaya menginginkan yang satu ini!
Aku tidak melemparkan buaian ke orang lain.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan!
Punyanya sudah disapih.
Aku baik-baik saja di manapun aku berada.
Baik atau tidak, suatu hari nanti kamu harus menerbangkan sarangnya.
Suami yang kamu nikahi,
peternakan yang kamu dapat.
Dan wanita yang jadi dirimu.
Aku tidak peduli soal itu.
Jangan mengoceh omong kosong, Jagna!
Dia masih muda; dia mengoceh apa pun yang terlintas di kepalanya.
Dan jangan berpikir kalau kamu bisa menyelinap ke Penginapan!
Kamu bakal merasakan cambukku kalau kamu melakukannya.
Ayo, Mama!
Dan kamu?
Jangan membuatku cukup khawatir!
Apa yang kulakukan?
Ngomong lagi sama istri Walikota!
Kamu mau mereka berbicara buruk tentang dirimu?
Aku tak bermaksud menyinggung perasaannya.
Aku cuma senang di sini bersamamu.
Anakku sayang.
Apa yang terjadi di rumah Boryna?
Aku takkan menelepon untuk pemakamannya;
denting potmu sebagai gantinya.
Ayah! Rosey sedang sekarat!
Jambrozy mengeluarkan darahnya.
Lalu kami menaruh lilin cair di tenggorokannya.
Masih belum ada apa-apanya!
Sapi terbaik kami!
Setan memutar nyalimu kalau itu yang kamu pikirkan.
Kamu selalu siap memakan makananku,
tapi mengulurkan tangan... tidak pernah!
Aku sudah keluar mengurus kentang sepanjang sore!
Sepertinya kamu pernah memperhatikan sesuatu!
Sampah! Menyia-nyiakan binatang seperti itu!
Apa?
Ketawa pula! Semuanya bagus untukmu!
Jangan ganggu dia.
- Jangan serang istriku. - Kamu sama saja!
Kamu sudah berbuat apa untuk keluarga ini?
Aku ini apa? Peternakanmu?
Aku bekerja seperti lembu tanpa bayaran. Bahkan aku tahu itu bukan kata yang bagus.
Diam sebelum aku kehilangan kesabaran!
Kamu tinggal di tanahku, makan makananku. Terlalu banyak roti membuatmu!
Jangan mencelaku dengan roti. Aku berhutang pada nenek moyangku.
Mereka memberikanmu sebagaimana mestinya sekarang sampaikan padaku.
Aku menggandakan tanah ini dengan tangan-tangan ini.
Dan sementara tangan ini bisa bekerja, itu tetap milikku.
Kalau kamu tak menyukainya, cari saja tempat lain.
Mungkin di tiga hektar Hankamu bisa makan roti gulung segar setiap hari!
Aku bahkan makan kentang berjamur, andai saja tidak dilemparkan ke wajahku!
Ayah mau kamu memotong sapinya.
Aku bukan pemotong sapi.
Emang harus bertengkar dengannya?
Dia ayahmu.
Untuk kita, untuk anak-anak kita, berdamailah dengannya.
Ayo, Antek.
Kamu mesti berdamai kalau kamu mau.
Tapi jangan bilang apa yang harus kulakukan.
Tanpa nyonya di rumah,
hal-hal terkuras habis,
seperti melalui saringan.
Waktunya menikah!
Dan itu saja!
Kamu pasti bercanda!
Istriku tidak kedinginan di kuburnya!
Seluruh desa bakal membicaraknnya!
Makan, makan!
Dengar, Boryna!
Ada begitu banyak gadis yang tidak menikah di sini,
ketika pria pergi dari rumah-rumah,
dia membara seperti kompor.
Seperti Zoś,
slender, pekerja keras,
dan maharnya tidak buruk.
Dia pemarah,
dan punya satu pinggul yang tebal.
Untuk apa dia membutuhkan mas kawinnya?
Bukankah dia petani terkaya di desa?
Baiklah, Weronika, putri Staszek.
Diterima.
Putra Roch mengiriminya vodka kemarin.
Jagna Dominikowa?
Gadis yang baik!
Jagna?
Mereka bilang dia mengejar para pemuda.
Oh ya?
Lihat, kan?
Orang-orang bergosip soal itu.
Berhati-hatilah!
Aku bakal kembali.
Jangan khawatir!
Tuhan memberkati.
Apa Jasio tidak melanjutkan studinya?
Dia bakal segera kembali. Seharusnya aku tidak ribut.
Dia pergi ke seminari,
jadi pendeta.
Kamu sudah membawa jamu!
Terima kasih. Berikan ibumu berkah kami.
Pendeta itu ngomong dengan sangat baik soal dia.
Wanita yang sangat bijaksana.
Tunggu. Aku mau memberimu sesuatu soal ini.
Ibu bilang tidak perlu.
Jangan konyol! Aku bersikeras.
Hal buruk.
Sayapnya patah!
Kamu mau membawanya, Jagna?
Aku tidak bisa. Ayah pasti akan mengusirnya!
Ambil Storky.
Aku mau menyembuhkannya sebelum musim semi.
Aku bakal memberinya makan dan semua keperluannya.
Bawa dia!
Bawa dia, Jagna!
Mungkin aku bisa menemukan ruang di suatu tempat di gudang.
Sedang menyusun rencana, kan?
Antek, jangan beritahu ayah.
Kenapa aku, Jozka?
Lebih baik pergi, ayah mencarimu.
Kamu benar-benar menginginkan si kurus ini?
Sungguh.
Pernah dengar?
Pengawal yang mengemudi...
...ternak semua orang keluar dari Wolf's Hollow!
Semua tanah itu, sampah! Dan dia membenci kita karena hak penggembalaan!
Mereka bilang menantumu membawamu ke pengadilan.
Pandai besi bajingan itu!
Sialan mereka! Mengingini sesuatu yang sudah jadi milikku.
Mereka mungkin mengalah kalau kamu menikah lagi.
Aku tidak mau melangkahi gadis pertama demi jalanku.
Mereka tidak akan menahan diri.
Demi sebidang tanah, seperti menabur ke palung!
Apa anak laki-laki itu berbeda? Selalu mengendus-endus,
seperti anjing, demi mas kawin!
Mereka bilang pengawal mau menjual Wolf's Hollow.
Dia menginginkan semua yang dia suka,
tapi kami punya penebangan kayu dan hak penggembalaan di sana.
Tuntut dia kalau begitu.
Siapa yang punya waktu ke pengadilan dan masih banyak pekerjaan sebelum musim dingin.
Benar juga! Ada beban yang kita tanggung!
Tiga catatan!
Sepatu bot wanita! Dengan tali dan sepatu hak!
Lalu diolesi dengan lemak!
Terlihat cocok untukmu!
Berapa banyak?
Tiga.
Aku akan mengambilnya.
Kamu bakal jadi anak petani yang baik!
Atau bisa juga gagal.
Aku mau mempekerjakanmu dalam sekejap.
Aku terlalu mahal.
Untuk beberapa hal,
tapi kamu tidak bisa mematok harga mahal untukku.
Dan aku tidak mau bekerja di ladang!
Aku baksl melakukan semua pekerjaan demi kamu.
Jagna!
Ambil ini.
Aku membelinya untukmu.
Sutra murni.
- Aku tidak bisa menerimanya! - Ambillah, Jagna.
Dan kalau beberapa petani muda bawa vodka, jangan diminum...
Kenapa terburu-buru?
Aku bilang tujuh!
Enam setengah! Ini punya hawar!
Wajahmu bakal rusak sehabis aku memukulnya!
Gandum itu murni layaknya emas!
Orang-orang berkata kalau au harus membawamu ke pengadilan.
Silakan saja!
Berikan Magda tanahnya itu sudah jadi haknya.
Aku takkan membawanya ke kuburan bersamaku;
tapi saat aku bernafas di tubuhku,
Aku takkn menyerahkan satu hektar pun.
Lalu bayarlah kami sesuai nilainya, dari dua hektar itu.
Cukup!
Seorang pria membutuhkan uang saat dia sedang mencari istri baru.
Tentu saja!
Kalau aku memilih, aku mau menikah.
Ada yang keberatan?
Keberatan? Tidak kok, tapi...
Aku mungkin mau kirim vodka besok.
Kirim saja!
Kenapa aku keberatan?
Tapi setidaknya beri kami anak sapi itu,
Salah satunya Rosey,
dan aku akan membantumu.
Kamu bakal membantu,
mau gak?
Jambrozy!
Ayo, minum bersama kami.
Apa yang kamu pikirkan, Jagna?
Oh, tidak ada.
Gimana dengn bangau itu?
Mendingan, terima kasih.
Aku mau menggantung di awan itu...
...dan melayang jauh bersama mereka.
Aku mau pergi bersamamu.
Apa kamu suka itu?
Ada dua orang,
dan keduanya masih muda.
Hari demi hari, malam demi malam,
ada kelaparan, ada gairah,
Dan keduanya masih muda.
Dan dari bisikan mereka, datanglah seorang...
Tutup mulutmu!
Kedengarannya seperti kamu lagi dikuliti hidup-hidup.
...datang seorang anak!
Hari demi hari, malam demi malam,
ada kelaparan, ada gairah,
dan datanglah seorang anak!
Ada dua orang,
dan keduanya masih muda.
Hari demi hari, malam demi malam,
Ada kelaparan, ada gairah,
Dan keduanya masih muda.
Dan dari bisikan mereka, datanglah seorang...
Apa kamu dengar kalau besok Walek mauvmengirim vodka
untuk Ala Paciotkowa?
- Apa dia sudah cukup umur? - Belum cukup, tapi dia punya banyak lahan
pemuda itu tampaknya terburu-buru.
Mereka pasti akan mengantri untukmu juga!
Kalau ayahmu tidak menghabiskan mas kawinmu...
untuk istri barunya!
Berhenti mengocek omong kosong.
Ayah mau menguburkan ibu saat musim semi.
Apa artinya itu bagi seorang pria?
Setiap orang tuh babi,
selalu siap mendorong moncongnya,
yang berubah jadi palung baru.
Ayo, Jagna! Aku basah kuyup.
Kalau kamu bertemu Antek,
suruh dia bergegas!
Salam untuk Bunda Maria, dengan rahmatNya...
Cepat! Ayo cepat!
Jalan, ayo!
Ayo, gadis! Ayo!
Jalan!
Angkat pantatmu!
Jagna!
Kamu seharusnya tidak menampung begitu banyak untuk satu kuda.
Aku tidak melakukan dua perjalanan dalam cuaca seperti ini!
Kita bakal mendorong. Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua... TIGA!
Ayo! Sedikit lagi!
Kamu aman sekarang, Szymek!
Tuhan besertamu, Antek, terima kasih!
- Jagna! - Kamu lanjutkan!
Hanka sedang menunggumu!
Aku mau mengantarmu ke Pabrik, Jagna.
Air telah menyebabkan kerusakan di sana.
Hari sudah sangat gelap, kan?
Apa kamu takut?
Kenapa aku harus takut?
Kamu datang ke pesta kubis besok?
Pergi sekarang!
Mereka menunggumu!
Kamu mau datang?
Baiklah!
Hei!
Pergilah denganmu!
Ala dan Walek bertunangan!
Dia bakal jadi pengantin yang cantik.
Dia membeli pita yang begitu cantik di pasar.
Cantiknya cuma untuk sehari.
Sampai mereka memotong anyamannya saat pembukaan.
Maka anak itu akan dapat kejutan!
Jagustynka, jangan ngomong yang tidak-tidak.
Apa? Aku cuma memberi tahu bagaimana keadaannya.
Itu datang ke kita semua!
Ayo, ayo!
Berwarna-warni seperti ladang bunga!
Semua berpakaian, gadis-gadis, seperti lagi ada pernikahan!
Berencana menikahi kubis, gadis-gadis?
Apa kamu dengar kalau Mateusz sudah kembali?
Mereka bilang dia membangun rumah Konselor sendirian dalam kurun waktu 6 bulan.
Dia membuatkan kami kandang ayam baru dalam sehari.
Dia pengrajin yang cakap!
Mantap!
Aku yakin dia bisa membuat sesuatu yang baru
lalu muncul di desa dalam 9 bulan.
Lukasz!
Mainkan musik!
Nah, nona-nona, semua pekerjaan ini pasti membuatmu haus.
Jagusia, roti dan lemak babi.
Berikan aku beberapa!
Ini untukmu, dan untuk kamu!
Aku tidak suka rasa vodka.
Satu untukmu, Jagustynka.
Ingat kesehatanmu!
Kesehatanmu! Kesehatanmu!
Bravo!
Bravo, musisi!
Terima kasih atas keramahannya.
- Tapi aku harus balik sekarang. - Kamu bahkan tidak makan apa-apa.
Ibu menungguku.
Tuhan besertamu.
Yang itu aku.
Terbang sebelum yang lain.
Tidak.
Yang ini mirip denganmu.
Dia begitu besar dia mungkin jatuh dari langit.
Lalu dia menghancurkan...
...beberapa gadis cantik di bawah ini.
Ini kamu.
Aku seperti taik bagimu?
Tidak...
Kamu malah seperti tanah suci.
Yang membawa kehidupan.
Kamu menghidupkanku.
Ya! Masuklah!
Terpuji.
Tandai kalau kamu tuh pria penting yang datang menemuimu!
- Dan kenapa! - Aku mendengarmu.
Kamu wanita yang bijaksana.
Jadi kamu tahu cepat atau lambat Jagna...
...harus meninggalkan rumah.
Aku membawa ini dari petani pertama di desa.
Haruskah kita minum itu, Ibu?
Minumlah, tapi kamu belum mengatakan dari siapa itu.
Siapa?
Kenapa, Boryna sendiri!
Duda tua!
Tua? Tapi baru-baru ini dia ada di pengadilan karena menghamili seseorang!
Benar...
...kecuali bayi itu bukan anaknya.
Tentu saja bukan!
Petani seperti dia dengan dara seperti itu?
Ayo minum, ibu!
Aku bisa, tapi kemungkinan besar dia sedang dalam perjalanan minum bir dengan malaikat di atas.
Lalu apa? Anak-anak mengusir ibu tirinya.
Tidak, bukan untuk kita!
Pengantin wanita!
Maciej menjanjikan penyelesaian tanah.
Untuk Jagna.
Aku...
...walikota, sumpah.
Yah...
...kita akan memikirkannya.
Minum, Jagna.
Minum.
Kami punya kamu yang seperti pria...
...sekokoh pohon ek.
Kami bakal jadi
ibu desa.
Minumlah!
Aku bilang minum.
Minum, Jagna!
- Jagna! - Tinggalkan dia sendiri, ibu.
Sudah kubilang, Mateusz!
Kamu melakukannya, kamu melakukannya...
...apa yang kamu katakan padaku?
Lepaskan aku!
Aku cuma mau ngobrol denganmu.
Buruan. Aku masih punya banyak pekerjaan!
Ibumu mau menjualmu.
Seperti sapi dara di hari pasar.
Kamu mau sama orang tua itu?
Kalau dia menyuruhku, aku akan melakukannya.
Apa kamu pikir aku punya hak menantang?
Kamu bisa!
Katakan saja pada dia...
...apa yang kamu inginkan!
Tentu saja.
Kamu gampang ngomong.
Jagna.
- Sudah kembali? - Ya.
- Ibu. - Pelacur itu ibumu, bukan aku!
Kenapa kamu datang? Tidak ada apa-apa untukmu di sini!
Aku datang mau menemui Jagna,
bukan kamu.
Jauhi Jagna, kamu dengar?
Orang-orang sudah cukup memfitnahnya di desa karena kamu!
Aku menandatangani tiga hektar itu
di sebelah Michael untuk dia.
Almarhum ayahnya memberikannya liima, dan salah satunya hutan.
Beri dia enam!
Apa!
Mereka yang berada di pinggir jalan lebih beruntung, kamu bisa menanam kentang.
Itu pilihanmu!
Dan bukankah Jagna juga pilihan desa?
Aku kira begitu.
Tapi demi Tuhan, enam hektar? Lebih dari sekadar peternakan bagi kebanyakan orang.
Tidak ada yang akan mengambilnya selama kamu masih hidup,
dan ingat ladang dari ayahnya
akan jadi milikmu,
kamu bisa langsung menaburnya!
Kesehatanmu!
Mainkan musik! Ayo menari!
Kamu berada di pihak Ayah!
Aku berada di sisi lain.
Dia membayarmu lancsr, kan?
Bukan dari sakumu.
Oh itu milikku, bangsat, milikku!
Kamu sudah cukup mengambil, jadi kamu tidak perlu terburu-buru!
Seperti anak sapi yang baru saja dia berikan padamu? Apa itu bukan masalah?
Kamu bisa mengambilnya juga.
Kecuali aku bukan pencuri!
Aku pencuri, kan?
Hei, hei!
Aku tuh pria kantoran!
Tenang, Antek, atau kamu bakal menyesalinya!
Dan kamu hanyalah pemabuk. Yudas dan penggelap!
Aku yakin dia membayarmu berdua untuk membelanya!
Sepertinya aku, Antek...
... tanahnya tidak mengganggumu.
- Terus bagaimana? - Kamu sudah mengejar Jagna...
...dan sekarang kamu merajuk.
Tinggalkan saja dia!
Antek!
Tinggalkan dia!
Pada hari kedua,
ketika semua orang pergi,
dan Bunda Maria Terberkati,
dan para Rasul sudah pergi,
cuma anjing kecil yang tersisa.
- Dan dia duduk dan melolong... - Apa kamu bisa diam?
Kenapa kamu ngomong begitu?
Ingat kesehatanmu!
Kesehatanmu.
Kami sudah menandatangani tanah enam hektar ke Jagna!
Karena aku memilih untuk melakukannya.
Dan kalau aku sudah memilih, aku bisa menandatanganinya.
Kamu bisa, hanya saja jika itu milikmu.
Siapa lagi?
Siapa lagi, katakan padaku!
Milik kita.
Tolol.
Tanah itu milikku,
dan aku berhak melakukan apa pun yang aku inginkan.
- Kami tidak membiarkanmu mengambil milik kami! - Omong kosong!
Membawakan tiga hektar pasir yang tidak berharga, dan sekarang dia memberiku bibir!
Kalau nasibmu sangat buruk di sini, carilah sesuatu yang lebih baik.
Kita tidak akan kemana-mana, karena tanah kita ada di sini.
Berikan saja padanya kalau kamu mau.
Tetapi bagi sisanya untuk anak-anakmu:
Antek, Magda dan Jozka.
Lihat dia, sekarang dia membagi tanahku!
Kita cuma mau keadilan!
Kamu bakal dapat keadilan di ujung tongkatku!
Angkat satu jari ke arahnya dan kamu bakal mati dan
tak bisa melangsungkan hari pernikahan.
Enam dari hektar terbaik kami, menetap di atasnya!
Pakaian ibu,
manik-maniknya, semuanya!
Terus untuk siapa?
Untuk siapa? Untuk bajingan itu!
Apa katamu?
Dia pelacur...
...dan semua desa mengetahuinya!
- Seluruh dunia bahkan! - Jangan berani-berani ya,
atau aku akan menghajar mulutmu yang busuk itu sampai bonyok!
Aku mau bilang juga!
Kalau Jagnamu itu pelacur biasa,
kamu dengar aku?
Siapa pun yang menginginkannya, tangkap dia!
Antek!
Karena takut pada tuhan, anak-anak!
Berhenti! Berhenti!
Cukup!
Cukup, cukup!
Perempuan jalang yang tidak berharga.
Kami terlalu tua untuk menyadarinya...
...kalu kamu sudah membayar lebih dari yang lain.
Pergi.
Ayo, aku tidak mau melihatmu di tempat ini lagi.
Kenapa kamu begitu suram?
Jangan seperti ini sama Boryna.
Bersikap lembutlah, bersikap lembut...
mungkin dia mau menyelesaikan lebih banyak lahan untukmu, atau melemparkan banyak uang ke arahmu.
Aku tidak peduli dengan uang receh!
Pasti ada sesuatu lebih penting dalam hidup.
Apa kamu tidak takut kepada Allah?
Gadis bodoh.
Lihat.
Lihat!
Pemukimanmu dari Boryna,
enam hektar tanah!
Apa kamu pikir kamu bisa bahagia tanpa tanah itu?
Tuhan tidak menciptakanmu jadi miskin!
Tidak!
Cinta datang dan pergi...
...tapi tanah tetap ada.
Selamat datang! Minumlah, minum!
Minumlah, sayangku!
Atas nama Tuhan, Putra dan Roh Kudus.
Makanlah sesuatu.
Lihat dia! Seorang kakek!
Ibu negara Lipce sekarang,
dan dia duduk di sana seperti di pemakaman.
Dia kewalahan!
Dia cantik. Aku mau memberinya itu.
Kenapa dia tidak mau,
yang dia lakukan hanyalah tidur dan makan.
Dan ada di balik setiap semak bersama siapa pun yang memakai celana panjang!
Zoska, atas nama Bunda Maria!
Ini bukan tempat untuk gosip!
Aku memberikannya sampai musim semi,
dia akan bosan lalu mengejar buruh tani.
Ibunya sama saja!
Jagustynka!
Bukannya aku benar?
Dia berdoa sekarang,
karena dia keriput sebagai kentang setelah musim dingin!
Tapi dia berlutut demi alasan lain saat masa mudanya.
Sekarang, dia akan betah.
Dan membantu dirinya sendiri untuk hal-hal dapur.
Ayo minum!
Kita akan berjuang untuk milik kita.
Satu! Dua...
Lihat, ibu! Jagna sangat cantik.
Tidak pernah ada pernikahan seperti ini di Lipce...
dan tidak akan ada lagi.
Ah! Jagna, gadis cantikku!
Aku mesti kembali pada para tamu!
Aww... Nyonya!
- Minumlah, nona muda! - Minum!
Ingat kesehatanmu!
Aku mendengar kalau mereka mempekerjakannya di pabrik.
Sudah kubilang!
Aku tidak mau kerja untuk para petani di sini.
Mungkin...
...aku bisa kerja di sana.
Jangan bodoh, ayah!
Antek, kita hidup dari kentang dan garam.
Aku tidak mau kerja di Lipce!
Sudah lebih dari tiga minggu, karena ada yang bicara padaku.
Kamu bertengkar dengan ayahmu.
Bukannya pemuda lain juga bertengkar dengan ayah mereka?
Mungkin, tapi kamulah satu-satunya ayah Boryna!
Biarkan saja mereka meludahiku. Kamu menginginkan itu, kan?
Ini bukan soal hal yang kuinginkan, ini perihal kebutuhan kita!
Dan orang tua itu,
dia merebus susu, lalu membuat teh.
Membawa tehnya ke tempat tidurnya.
Dia bisa menunggu,
tapi Jagna bakal kembali dengan cara lama!
Aku dengar kalau lincah mengurus anak tirinya.
Nah!
Semua gosip kalau mereka mengenal satu sama lain itu tidak benar!
Aku dengar
kalau dia merengek di depan pintunya,
dan dia harus mengusirnya pergi dengan sapu!
Berkali-kali dia mengeluh padaku.
- Bukannya aku di kamarnya lebih dari sekali? - Bukan yang pertama, atau yang terakhir!
Kamu bohong.
Apa katamu?
Kamu bohong, bedebah!
Anak-anak!
Berhenti!
Antek!
Mateusz!
Astaga, dia sudah pergi.
Kalau ada orang lain yang mengganggu Jagna,
mereka akan mendapatkan hal yang sama.
Mateusz!
Dia masih hidup?
Dia masih hidup!
- Cantik! - Tidak!
Witek, kompornya sudah menyala?
Aku bisa membawa lebih banyak kayu.
Tutup pintunya!
Angin dingin mulai masuk!
Tn. Jasio!
Demi Tuhan!
Selama-lamanya.
- Aku bawa roti. - Selamat datang, Jasio!
Selamat siang.
Sudah pulang sekolah?
Sejak hari Minggu, tiga hari yang lalu.
Ada yang baru?
Semuanya berjalan dengan lancar bersama para petani, seperti biasa.
Lancar?
Bagaimana dengan pernikahanmu?
Ada begitu banyak kesenangan
bahkan orang-orang menari selama tiga hari!
Lihat guntingan Jagna!
Indah banget.
Serius.
- Aku ketemu Antek. - Oh ya?
Dia sangat kurus. Dia tampak lelah.
Sangat lelah.
Dia kelelahan...
...mematahkan tulang rusuk Mateusz!
Terima kasih.
Dan... Selamat Natal!
Selamat tinggal, Jasio!
Tuhan besertamu, Jasio!
Apa yang terjadi? Kenapa mereka bertengkar?
Kenapa,
tentu saja karena dirimu.
Seperti anjing yang sedang birahi!
- Kamu pembohong! - Aku mengatakan yang sebenarnya!
Mateusz membual ke para petani
kalau dia menghabiskan waktu di kamar tidurmu.
Jadi Antek memukulinya sampai mati!
Jangan khawatir, sayang.
Antek bia melindungimu.
- Selamat Natal! - Tuhan besertamu!
Selamat Natal!
Kamu lihat, Maciej, barang yang kami bawa bersama buruh tani?
Ah, ya, kerja bagus, Michal. Terima kasih.
Kulihat kamu memakai topi ibu.
Cocok untukmu.
Ayo pergi.
Jagna...
... kapan-kapan datanglah ke pondok.
- Aku sudah bersuami. - Ya, aku tahu.
Ayahku.
Bisa gak kamu mengubahnya?
Tenang...
Aku datang dengan damai.
Kamu mempermalukanku di depan semua orang.
Kamu memukulku sangat kasar,
mereka bahkan memanggil pendeta!
Tapi aku tidak dendam.
Kenapa kamu membohongi mereka?
Aku cuma mengatakannya karena aku lagi marah...
Apa arti Jagna bagiku sekarang!
Selamat datang!
- Selamat datang! - Makasih!
Apa mereka ada di ceruk?
Ayo, Jagna.
Lupakan saja
selagi masih bisa.
Gimana aku bisa?
Saat itu menembus tulangku seperti api.
Memangnya aku tahu!
Bukannya aku sendiri yang mengejarnya?
Tapi dia lebih menyukaimu.
Pengawal tidak punya hak!
Tapi dia menjual hak penebangan di Wolf Hollow!
Lipce selalu punya hak di sana!
Dia pemilik kayunya.
Tapi kami mencoba mencari kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Hutan sudah terjual.
Mereka sudah menandai pepohonan, dan mereka bakal mulai memotong.
Biarkan dia menandainya, kami takkan membiarkan dia memotongnya.
Kami tidak akan membiarkannya.
- Setiap hari aku menunggu. - Menurutmu aku bisa pergi? Mereka memperhatikanku.
Mainkan volta, anak-anak!
Dan buat dia hidup!
Aku cuma menari.
Dia bisa menangis suatu hari nanti...
- Ayo! - Aku cuma menari!
- Ayo! - Tinggalkan aku!
Tolol.
Menghiasi rumah, tapi dia tidak melihat semua kotoran itu.
Karena masih bersih.
Mungkin penyakitnya sudah pindah ke matamu.
Aku bersumpah! Saat aku bangun, kamu akan menyesalinya!
Diam, Jagna!
Pergi dan lihat apakah Jozka butuh bantuan!
Ayolah, itu bukan salah dia.
Lalu siapa?
Kamu meninggalkannya sendirian dan pergi minum di belakang.
Musik lagi diputar,
semua orang menari,
bersenang-senanglah.
Jadi...
Jadi apa yang mau dia lakukan?
Berdiri di pojok kayak perawan tua?
Sembuhkan saja aku dan jangan menceramahiku.
Aku cukup tahu.
Hanka?
Hanka!
Demi Tuhan, Hanka!
Mampirlah kapan-kapan.
- Bisa juga besok. - Kamu mengusir kami.
Jadi gimana aku bisa datang?
Aku tidak bisa membiarkanmu dan cucu-cucuku kelaparan.
Di kebun ceri,<\i> seorang gadis yang cantik lagi jalan-jalan,
mencari kepolosannya yang sudah hilang.
Inipah orang-orang yang bersuka ria!
Orang-orang yang bersuka ria ada di sini!
Tembak...
Tembak!
Orang-orang, tembak!
Celemek Jagna!
Sini, sini! Ayo bekerja.
Mereka bilang kalau Boryna menangkap mereka di jerami,
dan saat itulah api mulai menyala.
Antek yang melakukannya, tentu saja, pasti karena dendam!
Apa kamu melihatnya?
Apa kamu melihat dia menyalakannya?
Lalu kenapa kamu mengoceh?
Aku dengar kalau lelaki tua itu memukulinya dengan sangat kejam dan dia masih terbaring sakit.
- Aku memang sudah mengira bakal berakhir seperti ini! - Sudah cukup!
Tenang!
Aku melihatmu mengemis.
Karena kamu membuat kami hidup seperti pengemis, aku mencari belas kasihan di tempat lain.
Kami tidak punya rasa malu.
Apa itu milik ayah?
Sudah kubilang, sialan!
Untuk tidak pergi ke tempatnya.
Dia mengundangku, jadi aku pergi.
Aku takkan membiarkan diriku dan anak-anakku kelaparan karena ketidakpedulianmu.
Ambil kembali! Sekarang!
Aku tidak butuh apa-apa darinya!
Tetapi anak-anak melakukannya, dan aku juga!
Ambil kembali!
Atau aku akan mengambilnya dan mendorongnya ke tenggorokannya!
Dia bisa tersedak.
Cobalah!
Sentuh dan kamu akan mengetahuinya!
Dia membelinya dengan harga murah.
Dengan kulit roti...
...seperti anjing liar.
Kamu menjual kami lebih murah.
Untuk potongan rok Jagna.
Ayo!
Kembalilah ke pelacurmu!
Lipce harus bertarung!
Hari ini mereka mengambil kayu kami.
Kali kita tidak membela diri,
besok mereka akan merebut tanah kita,
rumah kita,
harta benda...
Budak dan Pengawal atau Boryna,
apa bedanya?
Demi Tuhan, Jagna, hentikan omong kosongmu!
Tidak heran kalau dia menghukummu.
Dia terbuat dari daging dan darah,
bukan kertas sepertimu.
Dia suamimu!
Bukan aku yang memilihnya.
Apa kamu mencintaiku?
Bukannya sudah kubilang?
Bukannya aku bisa keluar melihatmu kapan pun kamu mau?
Kamu memang mencintaiku.
Seperti anjing gila yang doyan menggigit,
dan kamu tidak bisa menyangkalnya!
Aku harus pergi sekarang.
Kalau aku pergi,
itu karena kamu!
Karena aku mencintaimu. Kamu paham, kan?
Kamu mencintaiku?
Kamu cuma melampiaskannya padaku!
Apa?
Kamu masih membutuhkan yang lain?
Kamu pikir aku menginginkanmu?
Buruh tani Boryna?
Orang-orang!
Kita sudah mengalami ketidakadilan!
Ketidakadilan yang tidak bisa kita toleransi!
Kita punua hak di Wolf's Hollow!
Hutan itu milik kita! Dan para pengawal itu menebangnya!
Kita mengeluh-sia-sia!
Kita membawa Pengawal ke pengadilan!
Keadilan ditolak.
Tapi cukup sudah!
Mereka menebang kayu kita!
- Apa kita akan membiarkan mereka? - TIDAK!!!
Kita harus mempertahankan yang sudah jadi milik kita!
Lihat, ini para gerombolan!
Para penunggang kuda.
Jangan takut, semuanya!
Itu hak kita, kehendak kita, keadilan kita!
Semuanya bersama-sama!
Ikuti aku, semuanya! Ke hutan!
Ke hutan!
Jangan cuma berdiri di sana! Serang!
Jagustynka, bawa para wanita dan hancurkan gubuk mereka.
Penunggang kuda!
Awas, anak-anak!
Ayo, anak-anak!
Rally round, jangan menyerah!
Bajingan!
Tangkap kudanya!
Boryna!
Ayah!
Tunjukkan padaku mana Anton Boryna!
Prajurit.
Ayah!
Apa itu kamu, anakku?
Itu kamu...
Dia membela ayahnya!
Keadilan ada di pihak kita!
Kalian semua...
...ditahan!
Ayah.
- Maafkan aku! - Berdiri!
Kamu ikut denganku.
Kami terbang untuk melindungimu, oh Tuhan;
Jangan meremehkan petisi kami,
dan bebaskan kami dari segala bahaya...
Aku pikir cuma petani yang sudah bangun jam segini?
Orang-orang seperti pandai besi tidak perlu bangun subuh.
Karena ayahnya sakit, Antek dan sisanya di penjara.
Aku pikir aku akan memeriksanya...
- Kalau kamu butuh sesuatu. - Tidak perlu, terima kasih.
Aku mengawasi berbagai hal, seperti yang diminta ayah.
Empat mata bisa melihat lebih dari dua mata.
- Aku menunggu sampai Jagna bangun. - Tunggu saja semaumu.
Keluar, Hanka!
Tenang! Ada orang sakit di sini.
Kamu tidak peduli.
Dia bisa mati kelaparan sebelum kamu mengangkat jari.
Kamu sang pewaris.
Suamiku urusanku, bukan urusanmu.
Seluruh peternakan akan hancur kalau kamu menjalankannya.
Itu sebabnya ayah menempatkan aku sebagai penanggung jawab.
Dan beri makan sapimu yang merengek itu!
Ayah tidak mengatakan apa-apa?
Ya Tuhan!
- Michal! - Maaf, Jagna.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Aku datang untuk mengecek keadaan ayah.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Organis itu memberi tahuku kalau Ayah punya banyak uang.
Dia mungkin menyembunyikannya di gudang.
Ayo kita bagi uangnya secara merata sebelum Hanka mencuri semuanya.
Berikan saja kuncinya, Jagna.
Hanka punya kuncinya sekarang.
Jangan buang muka saat aku berbicara denganmu.
Kamu mau belanja sekarang, Jagna?
Mungkin lebih mudah bagimu...
...kalau mereka membiarkan Antek keluar?
Aku bisa bertanya.
Aku punya pengaruh.
Ayo.
Duduklah bersamaku.
Kita akan cari tahu.
Kalau kamu punya pengaruh lalu kenapa mereka masih di penjara?
Hanya untuk membela harta milik mereka?
Jangan merajuk, Jagna.
Aku ada di pihakmu!
Aku bisa membantu dengan Antek.
Terus berputar!
Hanka!
Kenapa kamu berteriak?
Kamu menggantungnya di atas tempat tidurku!
Itu satu-satunya tempat.
Bukannya itu cocok untukmu?
Kalau kamu lapar, kamu bisa merobeknya sepotong.
Karena kamu selalu mengambil untuk apa orang lain bekerja.
Biarkan dia pergi, kalau dia mau bertarung.
Cobalah, jalang!
Aku mau menggaruk wajah mungil itu hingga rata sampai ibumu sendiri takkan mengenalimu.
Ha... Hanka!
Hanka...
...buang mereka.
Apa kamu kesakitan?
Buang semuanya.
Di gudang. Dalam gandum.
Dalam tong gandum.
Kamu bakal menemukan sejumlah uang. Sembunyikan!
Kalau mereka tidak mengambilnya darimu.
Simpan Antek.
Jangan biarkan mereka mengambilnya.
Ini milikmu.
Semua milikmu.
Kamu bilang bisa membantu Antek.
Kalau waktunya sudah tepat.
Ayo, Jagna, ayo.
Ayo kita istirahat di sini.
- Lihat! - Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Kemarilah, Jagna, kemarilah sekarang...
Maafkan aku.
Aku terbawa suasana.
Sentuh aku lagi, sialan, dan aku akan memberitahu seluruh dunia.
Beritahu mereka...
Seolah-olah ada orang yang bisa mempercayaimu.
Ayo, petani.
Waktunya menabur.
Waktunya menabur...
Wahai Tuhan, pemberi keselamatan dan pengampunan.
Kami mohon belas kasihanmu untuk mengambil Boryna, pelayanmu.
Dengan segala rahmatMu.
Untukmu, dengan berkah abadi,
Untuk Tuhan kita, Amin.
Kemarilah...
Jadi, ada berita baru, Hanka?
Semuanya seperti biasa. Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Seperti biasa?
Kamu mengambil uang ayah?
Kami mencurinya dan kamu pikir semua orang sepertimu?
Apa yang kamu curi itu milikmu.
Tapi tanahnya harus dibagi.
Aku tidak akan menyerah.
Aku cuma mengurus harta suamiku. Aku tak punya hak di sini.
Sekarang ayah itu sudah mati, Antek yang bertanggung jawab.
Semuanya terserah dia.
Bertanggung jawab atas sel penjaranya, mungkin.
Tapi orang jujur akan membuat keputusan di sini.
Jujur! Lihat dia!
Kamu cuma melihat dan meraih sebanyak yang kamu bisa.
Oh, malangnya.
Duduk cantik di atas lahan seluas enam hektar dari tanah terbaik kita.
Kamu benar, Hanka.
Ayo kita tunggu...
...biar Antek kembali.
Dia bisa puas dengan pelacur ini.
Aku berharap kakiku patah daripada pernah memasuki rumah ini.
Tidak ada yang mengikatmu. Kamu bebas pergi kapan saja.
Dan jangan meludahiku. Setelah semua yang kamu lakukan padaku.
Apa yang sudah kulakukan?
Mencuri? Membunuh seseorang?
Kamu mengejarnya seperti jalang binal. Saat kamu sadar kalau dia punya istri dan anak.
Oh, aku mengejarnya?
Kamu tidak melihat kesalahannya?
Ginana dia menyematkan pintuku bahkan melihat sekilas sepatuku.
Dialah yang membuatku bingung, dan melakukan semaunya.
Kamu mau faktanya?
Tapi kamu bakal menyesalinya.
Kalau aku menginginkannya,
tidak peduli apa yang kamu lakukan
dia bakal menendangmu keluar,
dan ikuti saja aku.
Ingat saja dan jangan pikirkan kalau setara denganku.
Keluar dari rumah ini sekarang!
Keluar!
Jangan biarkan Antek berpaling dari kami lagi.
Sini! Ini yang kamu inginkan?
Hektar ini?
Bawa mereka,
dan aku harap kamu mencekik mereka sampai mati!
Jagna.
Jangan sentuh aku.
Ada yang ingin kamu katakan. Jadi katakan saja.
Jangan takut padaku! Jagna!
Aku hampir tidak mengenalimu!
Yah, saat kamu meninggalkanku, begitulah diriku.
Aku tidak pernah meninggalkanmu.
Aku memikirkanmu siang dan malam.
Mungkin kamu punya sesuatu yang lain di pikiranmu?
Ya, aku punya.
- Aku sedang mikir kok bisa kamu mempermalukanku. - Aku mempermalukanmu?
Apa aku suka kalau kamu jadi ibu tiriku?
Apa aku memaksamu bersama Walikota?
Jagna.
Kau mau gak pergi bersamaku?
Antek, tidak!
Kekeringan yang luar biasa!
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Untungnya Hanka berhasil menyelamatkanmu!
Khawatir, ya?
Tentu saja!
Kamu petani pertama sekarang.
Dua karung untukmu, nyonya.
Hanka.
Betapa mudahnya warisan itu jatuh padamu.
Sekarang kamu cuma perlu mengusir Jozka dan semuanua bakal jadi milikmu.
Sudah lihat Jagna?
- Dia baru saja menjanda. - Aku rasa tidak.
Hanya mengatakan Hanka tidak punya hak mengusirnya.
- Itu rumahnya Jagna. - Ternyata tidak.
Kembali ke tempatnya semula, bersama keluarga.
Apa kamu yakin?
Ibunya telah mengajukan tuntutan Jagna di pengadilan?
Mereka akan mendapatkan kembali hartanya.
Kita lihat saja nanti.
Jagna.
Orang-orang mengeluh tentang dirimu di desa.
Biarkan mereka menggonggong.
Mereka seksi juga sirik dan itu membuat mereka marah.
Kamu tahu...
Para pemuda...
...sudah mengantri untuk membawakanmu vodka.
Biarkan mereka meminumnya sendiri.
Tidak semua pemuda sama.
Mungkin itu...
...bantuan
di desa...
Jika kamu memilih seseorang.
Bisa menghentikan lidah orang bergoyang-goyang.
Aku tidak butuh bantuan dia.
Aku sudah cukup dengan bantuan mereka.
Jagna, anakku sayang.
Apa kamu belum tidur?
Kenapa kamu menolak Mateusz?
Dia tukang kayu yang baik.
Bukankah begitu pengakuan Yesus?
Dia punya masa lalu sendiri,
tapi sekarang kamu juga punya.
Aku tidak mau Mateusz.
- Aku tidak menginginkan pria mana pun. - Jangan bicara seperti itu!
Kamu harus melakukan pengampunan dosa.
Kamu bisa melakukan penebusan dosa dan seiring waktu, orang bakal memaafkanmu.
Aku tidak mau mengaku dosa.
Takutlah pada Tuhan, nak.
Segala puji bagi Tuhan.
Puji tuhan, Hanka.
Aku mau pergi berziarah.
Mohon maafkan segala dosaku karena terus melawanmu.
Tuhan selalu memberkatimu.
Tapi apa yang dilakukan sudah selesai.
Aku bertanya dari hati terdalamku untuk meminta pengampunan.
Aku tidak menyimpan dendam di hatiku.
Aku mau berdoa untukmu.
Jagna?
Apa kamu tidak mengenaliku?
Bagaimana mungkin aku tidak mengenalimu?
Hanya saja kamu terlihat sangat elegan sekarang, sangat berbeda.
Seperti kembali dari dunia.
Saat ini aku datang dari rumahku,
untuk mendapatkan sedikit kedamaian.
- Gimana denganmu? - Berkeliaran.
Apa itu kitab suci?
Tidak, ini cuma negara-negara dan lautan.
Ya Yuhan! Lautan!
Coba lihat!
Lihat!
Lihat piramida ini?
Lebih tinggi dari lima gereja kita ditumpuk satu sama lain!
Itu pasti gunung!
Dan apa itu?
Terlihat seperti potongan bagiku.
Aku melihat potonganmu ketika aku berkunjung saat Natal.
Aku belum pernah lihat potongan yang seindah itu seperti di pasar Warsawa.
Mereka mencarimu di mana-mana, Jasio!
- Di seluruh desa. - Aku harus pergi.
Mengganggu doamu, ya?
Selamat tinggal.
Tempat terpencil,
jauh dari pandangan orang.
Semoga lidahmu yang busuk itu mengerut!
Jadi aku bergegas mencari, aku melihat sekeliling, dan...
Permisi, Jasio kehilangan bukunya.
Berani banget!
Pergi dari sini! Jangan pernah tunjukkan wajahmu di sini lagi!
Aku takkan meneteskan air mata karenamu,
seperti Hanka dan istri Walikota!
Aku mau mengajarimu untuk tidak melakukan hal aneh.
Kamu bakal mengingatkanku, dasar pelacur!
Ke kennel-mu, jalang!
Kudengar Jagna sekarang tergantung di sekitar Organis.
Apa kamu begitu kesepian di penjara sehingga kamu jadi bahan gosip para wanita?
Aku cuma ngomong seperti mereka.
Katakan siapa yang bilang begitu, dan aku mau meluruskannya.
Aku takkan memberikan satu zloty pun!
Lima ribu hilang dari kas kabupaten.
Mereka mengambil semuanya dari mereka. Seluruh peternakan!
- Dan jika itu tidak cukup, - Lipce harus membayar sisanya!
Aku takkan membayar sepeserpun!
Semuanya, diam!
Tidakkah kamu tahu gimana Walikota menghabiskan uang ini?
- Memberikannya ke Jagna! - Itu benar! Tentu saja!
Kamu melihatnya, kan?
Apa aku tidak mengetahuinya?
Apa aku tidak malu karena punya pelacur dalam keluargaku?
Lakukan sesuatu.
Dia menyihir suamiku.
Dia mau membelikannya apa saja.
- Apa yang dia inginkan. - Semua orang melihatnya!
Dari mana dia mendapatkan gaun itu?
Karena dia istri Boryna.
Dia mengambil semua pakaian mewah darinya!
Kok sewot?
Kenapa kamu membelanya?
Ya Tuhan, selamatkan kami!
Dia bahkan mencoba merayu Jasio-ku!
Bocah lugu itu berlari dan menceritakan semuanya padaku!
Sungguh mengerikan! Bahkan pendeta pun tidak aman!
Lihatlah panen buruk yang kami alami!
Tentunya, pelacur seperti dia...
sudah mendatangkan murka Tuhan ke desa!
- Waktunya untuk mengakhiri semuanya! - Hanya ada satu jalan!
Usir dia!
- Tentu saja! - Begitulah seharusnya!
Semua orang setuju
mengasingkan Jagna dari desa.
Katakan pendapatmu soal ini, Antek.
Baiklah, Antek,
kita semua mau mendengar pendapatmu!
Dengan kepergian ayahmu,
kamu petani pertama kami sekarang.
Kami tidak dapat memutuskan tanpa kamu.
Aku tinggal di desa,
dan aku bersama orang-orang desa.
Kalau kamu mau mengusirnya,
usir saja.
Kamu mau menempatkannya di altar? Lakukan saja.
Semuanya sama saja bagiku.
Antek!
Bagus.
Sekarang kita harus menyelesaikan ini.
Kamu tahu apa yang akan mereka lakukan pada Jagna?
Hukum...
...di pihak mereka.
Persetan dengan hukum.
Tuduhan mereka...
...itu tidak benar!
Kamu gak mau melawan seluruh desa?
- Apa kamu di pihak mereka? - Aku tidak berpihak pada siapa pun.
Aku sangat peduli padanya,
saat aku merawat tai.
Ya Tuhan!
Kamu harus...
berani mengusir orang seperti...
...anjing gila.
Antek!
Kata-katamu berarti sesuatu.
Sudah terlambat.
Ibu, seluruh desa datang untuk menjemputnya!
Cepat! Tutup pintunya.
Jagna! Sembunyi!
Aku tidak mau bersembunyi dari siapa pun.
Bersama-sama, anak-anak!
Satu,
dua,
tiga!
Semuanya!
Apa yang kamu lakukan?
Jangan ganggu Jagna!
Minggir, ibu!
Mama!
Pegang dia!
Kamu mau membayar semuanya.
Oh, kamu mau membayar, dasar pelacur.
Bagaimana sekarang, jalang?
Kamu tidak cantik lagi!
Bawa dia keluar!
Ke gerobak!
Ini karena kamu sudah melakukannya pada anakku!
Ambil ini, pelacur!
- Turunkan dia! - Jalang!
Semua rasa malu yang kamu timbulkan di desa!
Bawa dia ke kereta!
Ikat dia!
Bawa dia!
Itu sudah cukup!
Kembalilah ke desa,
dan kami akan memburumu dengan anjing.
Selamat menikmati film & subtittlenya Mohon maaf jika ada salah kata.